-NORSK
FIMA-CouronneTEC Zirkoniumoksidkroner for barn
Zirkoniumoksid-kronene ble utviklet for den langvarige provisoriske dekning av jekslene hos barn. Per kvadrant stär to tannmodeller, hver
av dem i seks st0rrelser til disposisjon.
FIMA-CouronneTEC Zirkoniumoksid-kroner er preformet, slik at etterarbeid ved innsetting unngäes sä vidt mulig. Kronene har en
veggtykkelse som blir mindre mot tannhalsen for en optimal marginal tilpassing.
FIMA-CouronneTEC Zirkoniumoksid-kroner finnes i forskjellige storrelser jeksler for barn. FIMA-CouronneTEC Zirkoniumoksid-kroner
har parallelle vegger for bredest mulige kontakter og anatomisk formede okklusalflater. Okklusalflaten er forsterket for ä unngä en
gjennombitning.
Applikasjon av en Zirkoniumoksid-krone, hvis en individuell tilpasning ikke er
nodvendig
1.
Velg riktig starreise, idet du bestemmer den meso-distale avstand i pasientens munn med en mäleskyver (mälelaere). Har du den
2.
Kontroller starreisen etter prepareringen.
3.
Provisorisk innsetting. Sett krönen pä prepareringen og bedemm den okklusale stilling mot antagonisten og likeledes den generelle
riktige mm-avstand, bor du , for ä vasre helt sikker, ogsä male krönen.
stilling mot nabo-tennene. Innsettingen blir enklere, hvis i underkjeven farst setter inn krönen lingualt og deretter bringer den
bukkale flaten i posisjon. Ved kroner i overkjeven setter du farst den bukkale siden inn og deretter den linguale. Kontroller med en
sonde, om det er en spalte mellom kröne og preparering og forandre kroneranden for ä lukke ethvert mellomrom.
4.
Kontroller okklusjonen. Fjern krönen og kontroller posisjonen hva antagonisten angär. Hvis krönen hindrer antagonistens glatte
interaksjon, reduser prepareringen og kontroller kronens pasning. Hvis en FIMA-CouronneTEC-krone blir anvendt. bor halsranden
slipes sä langt, at krönen passer ordentlig pä prepareringen.
Tipp: Okklusjonsflaten kan maksimalt slipes ned 0,1 mm.
5.
Isolering av tannen. Skyll omrädet og isoler tannen med vattruller. Skyll prepareringen og blas den tarr.
6.
Blanding av adhesivet og fylling av krönen. Bland adhesivet i henhold til produsentens anvisninger og fyll krönen, unngä her
luftlommer.
Som adhesiv kan f.eks. Harvard-Zement eller 3M® Scotchbond® benyttes. Legen er ansvarlig for valget.
7.
Trykk krönen pä prepareringen. Gä frem i henhold til anbefalingene i punkt 3. La overskytende adhesiv flyte ut.
8.
Kontroller straks den totale stilling og likeledes okklusjonen.
Tipp: Forsak ikke ä oppnä den endelige posisjon ved hjelp av intensivt trykk med tommelen.
Be pasienten om ä bite til med krönen. Dette vil fare til en fast, naturlig posisjon, med ideal okklusjon mot antagonisten. I fall et
trebrett, en tungeplate eller et kunststoffinstrument benyttes til forbedring av kraftfordelingen, forsak ä dekke til sä mye av
kvadranten som mulig mesio-distalt.
Tipp: Plasser ALDRI disse instrumentene kun mellom kröne og antagonist. Denne fremgangsmäten ville trykke krönen for dypt ned
i rennen og under den naturlige okklusjonshayden.
9.
Fjeming av overskudd. Feig produsentens anvisninger när det gjelder avbindings- henholdsvis herdetid og fjern overskudds-adhesiv
med en skalerer, en sonde eller et lignende instrument. Rengjar de omliggende omrädene med tannträd med knuter. Rennen bor
vaere fri for adhesivpartikler.
10.
Den ferdige krönen b0r tilsvare den naturlige tannen när det gjelder sterreise, posisjon i forhold til nabo-tennene og okklusjon.
11.
Et rentgenopptak b0r bekrefte den riktige pasning av krönen i henhold til prepareringens okklusalflate og uten randspalter.
RIKTIG OVERSETTELSE
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
RIGHT TRANSLATION
Mannheim, 09. Januar 2015, Revisjon 3
// A
Side 1 av./
am
Appiikasjon av en Zirkoniumoksid-krone, när en individuell tilpasning er
nodvendig
1.
Velg den riktige sterrelse. idet du tar en kröne, hvis mesio-distale avstand tilsvarer den til den opprinnelige tann. Se
2.
Kontroller starrelsen etter prepareringen.
3.
Farsaksvis innsetting av krönen. I fall gingiva blir for blass när krönen settes inn i riktig posisjon, er dette en indikasjon for avsliping
4.
Bestemmelse av kronens lengde. Den enkleste lengdebestemmelse av krönen skjer ved en skissering av gingivas konturer bukkalt
5.
Tilpasning av krönen. Slip krönen ned til 1 mm under konturlinjen med en diamantfres. Pass pä at ingen skarpe kanter dannes ved
skritl 1 ovenfor.
av krönen.
og lingualt.
nedslipingen, disse vil kunne irritere gingiva.
6.
Kontroller hvor god passformen er.
7.
Kontroller kontaktene. Benytt tannträd for ä konstatere om kontaktene er posisjonert riktig. Kontroller med en sonde. om det
8.
Kontroller okklusjonen.
9.
10.
Sett krönen inn til prave, far du fester den.
Fest den endelig i henhold til skritt nr. 5 til 11 i forrige avsnitt.
evtentuelt finnes äpninger mellom kröne og preparering.
Allmene og Varselshenvisninger
Rengjar krönen fer den settes inn: 1 min. i ultralydbad. Kronene mä vaare fullstendig fuktet og tildekket.
Desinfeksjon med alkohol eller et velegnet middel. anvendelse i henhold til produsentens retningslinjer, skyll og tark eventuelt. Hvis
ansket kan kroner steriliseres med damp, 121 °C eller 134°C. Andre metoder er ikke tillatt. Zirkoniumoksid-kroner er gjennomskinnelige.
og deres farge pävirkes av adhesivmaterialets farge.
Kronene er kun tenkt til en gangs bruk av tannleger. Brukte kroner skal kastes.
Hvis kroner brekkes ved bearbeidelsen, eller for mye material er tatt av, skal de kastes.
Holdbarheten av restaureringer ved hjelp av kroner er avhengig av munnhygiene og regelmessig kontroll.
Kontraindikasjoner ingen spesielle er kjent. Generelt skal et restaurativt materiale ikke innsettes, hvis det bestär kjente allergier
eller hypersensitiviteter overfor materialet eller et nadvendig adhesivmateriale.
Kundeinformasjon
Ingen er berettiget til ä bekjentgjare informasjoner som avviker fra informasjonene i disse anvisningene.
Pass pä: I USA er levering av dette produktet ved lov begrenset til salg til tannleger og bruk av tannleger.
Garanti
FIMA-CouronneTEC garanterer,at dette produktet er fritt for material- og produsentfeil. FIMA-CouronneTEC YTER INGEN
YTTERLIGERE GARANTIER INKLUSIVE; MEN IKKE BEGRENSET TIL GYLDIG GARANTI FOR MARKETINGSTILPASNING OG
EGNETHET FOR ET BESTEMT ANVENDELSESFORMÄL Brukeren er ansvarlig for bruken og for anvendelsen av produktet i henhold til
dets bestemmelse. Hvis det oppstär skade pä produktet i lapet av garanti Perioden, er ditt eneste krav og den eneste forpliktelse for FIMACouronneTEC ä reparere eller erstatte FIMA-CouronneTEC produktet.
Ansvarsbegrensning
Hvis en garantiutelukkelse er tillatt i lov, har FIMA-CouronneTEC intet som helst ansvar for tap eller skader forärsaket av dette produktet,
likegyldig om det dreier seg om direkte, indirekte, spesielle.
bi- eller falgeskader, uavhengig av det rettslige grunnlag.
inklusive garanti, kontrakt, skjadeslashet eller forsett.
C€o120
FIMA-CouronneTEC GmbH & Co.KG. BrunhildestraSe 24, D-68199 Mannheim
^
RIKTIG OVERSETTELSE
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
RIGHT TRANSLATION
-
"J
3ide2av.2
DEUTSCH
FIMA-CouronneTEC Zirkonoxydkronen lürKinder
Die Zirkonoxydkronen wurden für de langfristige provisorische Versorgung für die Molaren bei Kindern entwickelt. Es stehen je
Quadrant zwei Zahnmodelle in jeweils sechs Größen zur Verfügung.
FIMA-CouronneTEC Zirkonoxydkronen sind vorgeformt, damit das Nacharbeten beim Einsetzen mögichst vermieden wird. Die
Kronen besitzen eine zervkal abnehmende Wandstärke für eine optimale margmaie Anpassung.
FIMA-CouronneTEC Zirkonoxydkronen bieten verschiedene Größen für Molaren für Kinder. FIMA-CouronneTEC Zirkonoxydkronen
besitzen parallele Wände für möglichst breite Kontakte und anatomisch geformte Okklusalflächen Die Okklusalfläche ist verstärkt.
um ein Durchbeißen zu verhindern.
Applikation einer Zirkonoxydkrone, wenn eine individuelle Anpassung
nicht erforderlich ist
I.
Wählen Sie die richtige Größe aus. indem Sie den mesio-distalen Abstand im Mund des Patienten mit einem
Messschieber (Messlehre) bestimmen. Haben Sie den richtigen mm-Abstand. sollten Sie. um ganz sicher zu gehen,
auch die Krone messen.
2
Überprüfen Sie die Größe nach der Präparation.
3
Provisorisches Einsetzen. Setzen Sie die Krone auf die Präparation und beurteilen Sie die okklusale Situation zum
Antagonisten sowie die allgemeine Situation zu den Nachbarzähnen. Das Einsetzen wird vereinfacht, wenn Sie im
Unterkiefer die Krone zunächst lingual einsetzen und danach die bukkale Fläche in situ bringen. Bei Kronen im
Oberkiefer setzen Sie zunächst die bukkale Seite ein und danach die linguale. Überprüfen Sie mit einer Sonde, ob
zwischen Krone und Präparation ein Spalt vorhanden ist und verändern Sie den Kronenrand, um jegliche Lücken zu
schließen.
4
Überprüfen Sie die Okklusion. Entfernen Sie die Krone und überprüfen Sie die Situation bezüglich des Antagonisten.
Falls die Krone die saubere Interaktion des Antagonisten behindert, reduzieren Sie die Präparation und überprüfen
Sie den Sitz der Krone. Falls eine FIMA-CouronneTEC-Krone verwendet wird, sollte der Zervikalrand soweit
geschliffen werden, bis die Krone sauber auf die Präparation passt.
Hinweis Die Okklusionsfläche kann max. 0.1 mm eingeschliffen werden.
5.
Isolierung des Zahns Spulen Sie den Bereich und isolieren Sie den Zahn mit Watterollen. Spulen Sie die Präparation und
6
Mischen des Adhäsivs und Füllen der Krone. Mischen Sie das Adhasiv entsprechend den Anweisungen des
blasen Sie sie trecken.
Herstellers und füllen Sie die Krone, wobei Lufteinschlüsse vermieden werden sollten.
Als Adhäsiv können z.B. Harvard-Zement oder 3M® Scotchbond© verwendet werden. Die Auswahl obliegt dem Arzt.
Drücken Sie die Krone auf die Präparation. Verfahren Sie gemäß den Empfehlungen unter Punkt 3. Lassen Sie
überschüssiges Adhäsiv heraus fließen.
Hinweis' Versuchen Sie nicht, die endgültige Situation mit intensivem Daumendruck zu erreichen.
8
Überprüfen Sie sofort die Gesamtsituation sowie die Okklusion.
Bitten Sie den Patienten, mit der Krone zuzubeißen. Dieses wird eine feste, natürliche Situation herbeiführen, in
idealer Okklusion zum Antagonisten. Falls ein Holzbrett, eine Zungenplatte oder ein Kunststoffinstrument für die
Verbesserung der Kraftverteilung verwendet wird versuchen Sie vom Quadranten soviel wie möglich mesio-distal
abzudecken.
Hinweis Platzieren Sie NIEMALS diese Instrumente ausschließlich zwischen Krone und Antagonisten. Diese
Vorgehensweise würde die Krone zu tief in den Sulcus und unter die natürliche Okklusionshöhe drücken.
9.
Überschussentfernung. Befolgen Sie die Angaben des Herstellers bezüglich Abbinde- bzw. Aushärtezeit und
entfernen Sie das überschüssigen Adhäsiv mit einem Sealer, einer Sonde oder einem ähnlichen Instrument. Reinigen
Sie die Approximaibereiche mit geknoteter Zahnseide. Der Sulcus sollte frei von Adhäsivpartikeln sein.
"0.
Die fertige Krone sollte dem natürlichen Zahn in Größe Situation zu Nachbarzähnen und bezüglich der Okklusion
I1.
Eine Röntgenaufnahme sollte den nchtigen Sitz der Krone auf der Okklusalfläche der Präparation und einen
entsprechen.
randspaltfreien Sitz bestätigen.
Mannheim. 09 Januar 2015 Revision 3
Seite I von :
DEUTSCH
Applikation der Zirkonoxydkrone, wenn eine individuelle Anpassung
erforderlich ist
1
Wählen Sie die richtge Größe aus. indem'Sie eine Krone nehmen deren mesio-distaler Abstand dem ursprünglichen
Zahn entspricht. Siehe Schntt 1 weiter oben.
2.
Überprüfen Sie die Größe nach der Präparation.
3.
Probeweises Einsetzen der Krone. Falls die Gingiva beim Einsetzen der Krone in die richtige Position zu blass wird, ist ein
Abschleifen der Krone indiziert.
4.
Längenbestmmung der Krone. Die einfachste Längenbestimmung der Krone erfolgt durch das Aufrechnen der
Gingivakonturen bukkal und lingual.
5.
Anpassen der Krone. Schleifen Sie mit einem Diamantfräser die Krone 1 mm unter der Konturlinie ab. Achten Sie darauf, dass
beim Abschleifen keine scharfen Ecken entstehen, die die Gingiva reizen könnten.
6.
Überprüfen Sie die Passgenauigkeit.
7.
Überprüfen Sie die Kontakte. Verwenden Sie Zahnseide, um festzustellen ob die Kontakte richtig positioniert sind.
8.
Überprüfen Sie die Okkluson.
9.
Setzen Sie die Krone vor dem Befestigen probeweise ein.
10.
Befestigen Sie final entsprechend den Schritten Nr 5 bis 11 aus dem vorigen Abschnitt.
Überprüfen Sie mit einer Sonde, ob eventuell zwischen Krone und Präparation Lücken vorhanden sind.
Allgemeine und Warnhinweise
Kronen vor dem Einsetzen reinigen 1 Min. im Ultraschallbad. Kronen müssen vollständig benetzt und bedeckt sein.
Desinfektion mit Alkohol oder einem geeigneten Mittel Anwendung nach Vorgabe des Herstellers, ggf. abspülen und trocknen.
Kronen können auf Wunsch mit Dampf sterilisiert werden. 121 *C oder 134X. Andere Methoden sind nicht zulassig.
Z:r*cnoxydkronen sind transluzent. und ihre Farbe wird durch die Farbe des Adhäsivmaterials beeinflusst.
Die Kronen sind nur zur jeweils einmaligen Anwendung durch Zahnärzte vorgesehen. Gebrauchte Kronen verwerfen.
Falls Kronen bei der Bearbeitung gebrochen sind oder zuviel Matenal abgenommen wurde sind sie zu verwerfen.
Die Haltbarkeit von Restaurationen durch Kronen ist von der Mundhygiene und regelmäßiger Kontrolle abhängig.
Kontraindikationen: keine spezifischen bekannt. Allgemein soll ein restauratives Material nicht eingesetzt werden, wenn
c ekarmte Allergien oder Hypersensitivitäten auf das Matenal oder ein benötigtes Adhäsivmaterial bestehen.
Kundeninformation
Niemand ist berechtigt. Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen
Vorsicht: In den USA ist die Abgabe dieses Produkts gesetzlich auf den Verkauf an Zahnärzte und die Verwendung durch ZahnärzteDes:rrankt.
Garantie
FIMA-CouronneTEC garantiert dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellfehlem ist. FIMA-CouronneTEC GEWÄHRT KEINE
WEITEREN GARANTIEN EINSCHUESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER
ENGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK Der Anwender ist verantwortlich für
den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am Produkt
auftreten besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von FIMA-CouronneTEC in der Reparatur oder dem Ersatz
des FIMA-CouronneTEC Produktes.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein H3ftungsausschluss gesetzlich zulässig ist. besteht für FIMA-CouronneTEC keinerlei Haftung für
Verluste oder Schäden durch dieses Produkt gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte besondere.
Begleit- oder Folgeschaden, unabhängig von der Rechtsgrundlage einschließlich Garantie. Vertrag Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
handelt
iJ
CS) C€oi2o
FIMA-CouronneTEC GmbH & Co.KG. Brunhildestraße 24. D-68199 Mannheim
Mannheim
Januar 2015 Revision 3
Seite 2 von 2