1. No category

KONTRAKT VED LEIE AV BOLIG
UMOWA O WYNAJEM LOKALU MIESZKANIOWEGO
utformet etter Forbrukerrådets retningslinjer.
sformułowana wg zaleceń Rady Konsumentów.
FOR DENNE KONTRAKTEN GJELDER LOV OM HUSLEIE
AV 26.03.1999 (HUSLEIELOVEN)
NINIEJSZA UMOWA OBOWIĄZUJE NA PODSTAWIE USTAWY O WYNAJMIE LOKALU
Z 26.03.1999 (ZWANEJ TEŻ PRAWEM O NAJMIE DOMU)
HUSLEIELOVENS UFRAVIKELIGE REGLER GÅR FORAN VILKÅRENE AVTALTE I KONTRAKTEN
NIENARUSZALNE ZASADY USTAWY O WYNAJMIE LOKALU MAJĄ PIERWSZEŃSTWO
NAD USTALENIAMI ZAWARTYMI W NINIEJSZEJ UMOWIE.
LEIEKONTRAKT FOR BOLIG/UMOWA WYNAJMU LOKALU
MELLOM/MIĘDZY
1. UTLEIER/WYNAJMUJĄCYM:
NAVN/IMIĘ I NAZWISKO………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................
ADRESSE/ADRES……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
TELEFON……………………………………………. FØDSELDATO/ORG.NR(DATA UR./NR.ORGANIZACYJNY)…………………………………………………………….
E-POST……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
2. OG LEIER/A PODNAJEMCA:
NAVN/IMIĘ I NAZWISKO………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
ADRESSE/ADRES…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
TELEFON……………………………………………. FØDSELSDATO/ORG.NR (DATA UR./NR. ORGANIZACYJNY))……………………………………………………….
E-POST……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.LEIEFORHOLDET GJELDER/UMOWA DOTYCZY WYNAJMU OBIEKTU:
ADRESSE /ADRES……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
POSTNUMMER…………………………………………STED /MIEJSCOWOŚĆ…………………………………………………………………………………………………………
GNR………………………………………………………..BNR………………………………………………….LEILIGHETSNR/NUMER MIESZKANIA…………………………
I/W…………………………………………………………………….KOMMUNE/KOMUNIE.
LEIEOBJEKTET BESTÅR AV/OBIEKT WYNAJMU SKŁADA SIĘ Z:
ANTALL ROM/ILOŚCI POKOI…………. KJØKKEN/KUCHNI…………BAD/ŁAZIENKI…………BOD/KOMÓRKI…………GARASJE/GARAŻU……….
4.LEIEFORHOLDETS VARIGHET/OKRES TRWANIA UMOWY:
(VELG EN PASSENDE ALTERNATIV/WYBIERZ WLASCIWĄLTERNATYWĘ):
□
A . TIDSBESTEMT AVTALE/UMOWA NA CZAS OKREŚLONY:
LEIEFORHOLDET STARTER DEN/NAJEM ZACZYNA SIE Z DNIEM……………………………………………..(DATO/DATA),
VARER TIL/TRWA DO………………………………………,,….(DATO/DATA) OG OPPHØRER UTEN OPPSIGELSE/I KONCZY SIE BEZ WYPOWIEDZENIA.
EN TIDSBESTEMT LEIEAVTALE KAN ETTER HUSLEIELOVEN IKKE VÆRE KORTERE ENN 3 ÅR. HVIS AVTALEN GJELDER LOFTS- ELLER
SOKKELBOLIG I ENEBOLIG ELLER BOLIG I TOMANNSBOLIG, OG UTLEIEREN BOR I SAMME HUS, KAN MINSTETIDEN VÆRE 1 ÅR. LOVENS
REGLER OM MINSTETID GJELDER IKKE FOR KONTRAKTER SOM GJELDER UTLEIE AV BOLIG SOM UTLEIER SELV HAR BRUKT SOM EGEN BOLIG
OG SOM BLIR LEID UT VED MIDLERTIDIG FRAVÆR PÅ INNTIL 5 ÅR. DET KAN AVTALES KORTERE LEIETID ENN LOVENS MINIMUM PÅ
HENHOLDSVIS 3 ELLER 1 ÅR DERSOM:
a)
b)
husrommet skal brukes som bolig av utleieren selv eller noen som hører til husstanden, eller
utleier har en annen saklig grunn for tidsavgrensingen. Begrunnelsen må da oppgis skriftlig.
UMOWA NAJMU NA CZAS OKRESLONY WG POSTANOWIEŃ PRAWA O WYNAJMIE LOKALI NIE MOŻE BYĆ KRÓTSZA NIŻ 3 LATA. JEŚLI
UMOWA DOTYCZY NAJMU MIESZKANIA NA STRYCHU LUB W PIWNICY W DOMU WOLNOSTOJĄCYM CZY TEŻ MIESZKANIA W DOMU
DWURODZINNYM, A WYNAJMUJĄCY MIESZKA W TYM SAMYM DOMOSTWIE, OKRES MINIMALNEGO NAJMU MOŻE WYNOSIĆ 1 ROK.
USTANOWIONE PRAWEM REGUŁY OKRESY MINIMALNEGO NAJMU NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA W UMOWACH DOTYCZACYCH WYNAJĘCIA
LOKALU KTÓRY WYNAJMUJACY UŻYTKOWAŁ JAKO WLASNE MIESZKANIE I KTÓRY ZOSTAJE WYNAJĘTY PODCZAS JEGO TYMCZASOWEJ
NIEOBECNOSCI NA OKRES DO 5 LAT. MOŻNA WOWCZAS UMÓWIĆ SIĘ NA OKRES WYNAJMU KRÓTSZY NIŻ PRZEWIDZIANE PRAWEM
MINIMUM 3 LAT LUB 1 ROKU JEŚLI:
a)
b)
□
lokal ma być użytkowany przez wynajmującego lub kogoś z jego domownikow lub
wynajmujący ma inny ważny powód do ograniczenia czasu najmu. Powód nalezy wówczas podać na piśmie.
B . DET AVTALES KORTERE LEIETID ENN LOVENS MINIMUN PÅ 3 ELLER 1 ÅR.
STRONY UMAWIAJĄ SIĘ NA CZAS NAJMU KRÓTSZY NIŻ PRZEWIDZIANE PRAWEM 3 LATA/1 ROK.
BEGRUNNELSEN FOR DETTE/POWODEM TEGO JEST:
a)
b)
□
Ved leieperiodens opphør skal husrommet brukes som bolig av utleier selv eller andre som tilhører utleiers husstand eller
Po zakończeniu okresu najmu lokal będzie użytkowany jako mieszkanie przez wynajmującego lub kogoś z jego domowników lub
Utleier har annen saklig grunn for tidsavgrensingen, spesifiser:
Wynajmujący ma inny ważny powód ograniczenia czasu najmu, wyszczególnij, jaki:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
C . TIDSUBESTEMT AVTALE/UMOWA NA CZAS NIEOKREŚLONY:
LEIEFORHOLDET STARTER DEN/NAJEM ZACZYNA SIĘ Z DNIEM………………………………………………(DATO/DATA),
OG LØPER TIL DET BLIR SAGT OPP AV EN AV PARTENE/I TRWA AŻ DO MOMENTU JEGO WYPOWIEDZENIA PRZEZ JEDNĄ ZE STRON.
5.OPPSIGELSE AV LEIEAVTALE/WYPOWIEDZENIE UMOWY NAJMU:
□
A.LEIEFORHOLDET KAN I LEETIDEN SIES OPP AV BEGGE PARTER MED ……………………..MÅNEDERS FRIST.
W CZASIE TRWANIA UMOWY MOŻE ONA ZOSTAĆ WYPOWIEDZIANA PRZEZ KAŻDĄ ZE STRON Z ZACHOWANIEM…………………MIESIĘCZNEGO
OKRESU WYPOWIEDZENIA.
ELLER/ALBO
□
B.LEIEAVTALEN KAN IKKE SIE OPP AV NOEN AV PARTENE I DEN AVTALTE LEIEPERIODEN.
UMOWA NAJMU NIE MOŻE ZOSTAĆ WYPOWIEDZIANA PRZEZ ŻADNĄ ZE STRON W UZGODNIONYM OKRESIE JEJ TRWANIA.
UTLEIERENS OPPSIGELSE SKAL VÆRE SKRIFTLIG, BEGRUNNET OG OPPLYSE AT LEIEREN KAN PROTESTERE SKRIFTLIG TIL UTLEIEREN INNEN
EN MÅNED ETTER AT OPPSIGELSEN ER MOTTATT. EN OPPSIGELSE SOM IKKE OPPFYLLER DISSE KRAVENE, ER UGYLDIG.
WYPOWIEDZENIE UMOWY NAJMU PRZEZ WYNAJMUJĄCEGO MA MIEĆ FORME PISEMNĄ, ZAWIERAĆ UZASADNIENIE ORAZ INFORMACJE O
TYM, ŻE PODNAJEMCY PRZYSŁUGUJE PRAWO PISEMNEGO ODWOŁANIA DO WYNAJMUJĄCEGO W CIĄGU JEDNEGO MIESIĄCA OD DATY
OTRZYMANIA WYPOWIEDZENIA. WYPOWIEDZENIE KTÓRE NIE SPEŁNIA TYCH WYMOGÓW, JEST NIEWAŻNE.
6.LEIEKOSTNADER (KOSZTY WYNAJMU)
A . HUSLEIE KR………………………………….PR MÅNED BETALES FORSKUDDVIS DEN…………………………….I HVER MÅNED.
CZYNSZ W WYSOKOŚCI ……………………………………..KORON MIESIĘCZNIE PŁATNY JEST Z GÓRY DNIA……………….KAŻDEGO MIESIĄCA.
B . UTGIFTER TIL STRØM OG OPPVARMING ER/KOSZTY ELEKTRYCZNOŚCI I OGRZEWANIA SĄ:
□
□
□
□
INKLUDERT I HUSLEIEN/WLICZONE W CZYNSZ
BETALES TIL UTLEIEREN MED KR…………………….PR MÅNED/PŁATNE PRZEZ PODNAJEMCE W WYSOKOŚCI ………………KORON/MIESIĄC
BEREGNES ETTER MÅLT FORBRUK OG BETALES I TILLEGG TIL HUSLEIEN/OBLICZANE WG ZUŻYCIA I DOLICZANE DO CZYNSZU
LEIETAKER OPPRETTER EGET ABONNEMENT/POKRYWANIE PRZEZ WŁASNY ABONAMENT PODNAJEMCY
C . UTGIFTER TIL VANN OG AVLØP/KOSZTY WODY I ŚCIEKÓW SĄ:
□
□
INKLUDERT I HUSLEIEN/WLICZONE W CZYNSZ
BEREGNES ETTER MÅLT FORBRUK OG BETALES I TILLEGG TIL HUSLEIEN/OBLICZANE WG ZUŻYCIA I DOLICZANE DO CZYNSZU
7. REGULERING AV LEIEN/ZMIANA WYSOKOSCI CZYNSZU:
HVER AV PARTENE KAN , MED EN MÅNEDERS SKRIFTLIG VARSEL, KREVE LEIEN REGULERT I TAKT MED ENDRINGENE I KONSUMPRISINDEKSEN. REGULERING KAN IKKE SKJE OFTERE ENN EN GANG PER ÅR.
KAŻDA ZE STRON UMOWY MOŻE, POPRZEZ WYSTOSOWANIE JEDNOMIESIĘCZNEGO PISEMNEGO OSTRZEŻENIA, ŻADAĆ ZMIAN W
WYSOKOŚCI CZYNSZU ZGODNIE ZE ZMIANAMI W WSKAŹNIKU CEN KONSUMENCKICH. ZMIANA CZYNSZU NIE MOŻE WYSTĘPOWAĘ CZĘŚCIEJ
NIŻ RAZ DO ROKU.
8.DEPOSITUM /DEPOZYT:
LEIETAKER SKAL DEPONERE ET BELØP TIL SIKKERHET FOR SKYLDIG LEIE, EVENTUELLE SKADER PÅ BOLIGEN, UTGIFTER VED FRAVIKELSE OG
FOR ANDRE KRAV SOM KAN OPPSTÅ SOM FØLGER AV LEIEAVTALEN.
PODNAJEMCA MA ZLOŻYC PEWNĄ SUME JAKO ZABEZPIECZENIE ZA ZALEGŁY CZYNSZ, EWENTUALNE USZKODZENIA LOKALU, KOSZTY
NIEDOTRZYMANIA UMOWY I INNYCH ROSZCZEŃ, KTÓRE MOGĄ POWSTAC W WYNIKU OBOWIAZYWANIA NINIEJSZEJ UMOWY.
AVTALT DEPOSITUMSBELØP ER KR………………………………………..
UZGODNIONA KWOTA DEPOZYTU WYNOSI ……………………………………………..KORON.
BELØPET SETTES PÅ RENTEBÆRENDE SPERRET DEPOSITUMSKONTO PÅ KONTONR………………………………………………………………………………….
KWOTE DEPOZYTU WPŁACONO NA OPROCENTOWANE ZABLOKOWANE KONTO.
DEPOSITUM KAN IKKE OVERSTIGE SUMMEN AV SEKS MÅNEDERS LEIE.
DEPOZYT NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ SUMY SZEŚCIOMIESIĘCZNEGO CZYNSZU.
DEPOSITUMET SKAL I SIN HELHET TILBAKEBETALES LEIEREN ETTER LEIEFORHOLDETS SLUTT, FORUTSATT AT LEIEOBJEKTET ER I DEN SAMME
STAND SOM I VED LEIEFORHOLDETS BEGYNNELSE. SLITASJE SOM FØLGE AV VANLIG BRUK GIR IKKE GRUNNLAG FOR TREKK I
DEPOSITUMETS STØRRELSE.
DEPOZYT W CALOŚCI ZWRACA SIĘ PODNAJEMCY PO WYGAŚNIECIU UMOWY NAJMU, POD WARUNKIEM, ŻE OBIEKT NAJMU ZNAJDUJE SIĘ
W TAKIM SAMYM STANIE, W JAKIM BYŁ W MOMENCIE ZAWIERANIA UMOWY. ZUŻYCIE WYWOŁANE ZWYKŁYM UŻYTKOWANIEM NIE
MOŻE BYĆ PODSTAWĄ DO ODCIĄGNIĘĆ W WYSOKOŚCI DEPOZYTU.
LEIEREN KAN KREVE OPPTJENTE RENTER UTBETALT.
PODNAJEMCA MOŻE ZAŻĄDAĆ WYPŁACENIA MU ODSETEK OD DEPOZYTU.
NÅR LEIEFORHOLDET ER SLUTT, KAN HVER AV PARTENE KREVE UTBETALING AV DET DEPONERTE BELØPET I SAMSVÆR MED DEN ANNNEN
PARTS SKRIFTLIGE SAMTYKKE, RETTSKRAFTIG DOM ELLER ANNEN AVGJØRELSE SOM HAR VIRKNING SOM RETTSKRAFTIG DOM. KREVER
LEIEREN UTBETALING AV DEPOSITUM, SKAL BANKEN SKRIFTLIG VARSLE UTLEIER OM KRAVET OG OPPLYSE OM AT BELØPET UTBETALES TIL
LEIER HVIS UTLEIER IKKE INNEN FEM UKER AT VARSELET BLE MOTTATT DOKUMENTERER Å HA REIST SØKSMÅL. MOTTAR BANKEN IKKE SLIK
DOKUMENTASJON INNEN FRISTEN, SKAL BELØPET UTBETALES TIL LEIER. DET SAMME GJELDER OM UTLEIER KREVER UTBETALING AV
DEPOSITUMET.
PO WYGAŚNIĘCIU UMOWY NAJMU KAŻDA ZE STRON MOŻE ZAŻĄDAĆ WYPŁACENIA KWOTY DEPOZYTU ZGODNIE Z PISEMNĄ ZGODĄ
DRUGIEJ STRONY, PRAWOMOCNYM WYROKIEM SĄDOWYM LUB TEŻ INNYM ROZSTRZYGNIĘCIEM MAJĄCYM MOC PRAWOMOCNEGO
WYROKU SĄDOWEGO. JEŚLI TO PODNAJEMCA ZADA WYPLATY DEPOZYTU, BANK MA PISEMNIE POINFORMOWAĆ WYNAJMUJĄCEGO O
TYM ZADANIU JAK ROWNIEŻ OSTRZEC GO O TYM, ŻE DEPOZYT ZOSTANIE WYPŁACONY PODNAJEMCY, JEŚLI WYNAJMUJĄCY W CIAGU
PIĘCIU TYGODNI OD OTRZYMANIA ZAWIADOMIENIA NIE PRZEDSTAWI DOKUMENTACJI ŚWIADCZĄCEJ O WNIESIENIU PRZECIW
PODNAJEMCY POZWU SĄDOWEGO. JEŚLI BANK NIE OTRZYMA TAKIEJ DOKUMENTACJI W WYMIENIONYM TERMINIE, DEPOZYT ZOSTAJE
WYPLACONY PODNAJEMCY. TAKA SAMA PROCEDURA OBOWIAZUJE W PRZYPADKU, GDY WYNAJMUJĄCY ŻĄDA WYPŁATY DEPOZYTU.
9.GARANTI/GWARANCJA:
HVIS UTLEIER AKSEPTERER DETTE, KAN LEIER FREMLEGGE EN GARANTIERKLARING FRA EN GARANTIST. GARANTIERKLARINGEN SKAL
TJENE DET SAMME FORMÅL SOM DEPOSITUM.
JEŚLI WYNAJMUJĄCY WYRAZI ZGODE, PODNAJMUJĄCY MOŻE PRZEDŁOŻYC OŚWIADCZENIE OD GWARANTA. TAKIE OŚWIADCZENIE BĘDZIE
PEŁNIŁO TAKĄ SAMĄ FUNKCJĘ CO DEPOZYT.
10.FREMLEIE/PODNAJEM OSOBOM TRZECIM:
LEIEREN HAR RETT TIL Å TA OPP I SIN HUSSTAND SIN EKTEFELLE ELLER SAMBOER, SINE EGNE, EKTEFELLENS ELLER SAMBOERENS
SLEKTNINGER OG FOSTERBARN. OPPTAK AV ANDRE PERSONER KREVER GODKJENNING FRA UTLEIEREN.
PODNAJEMCA MA PRAWO PRZYJĄĆ POD SWÓJ DACH SWEGO MAŁŻONKA, KONKUBENTA , SWOJE WLASNE DZIECI ORAZ DZIECI
MAŁŻONKA LUB KONKUBENTA. ZAKWATEROWANIE INNYCH OSÓB W WYNAJMOWANYM LOKALU WYMAGA ZGODY WYNAJMUJĄCEGO.
FREMLEIE TILATT
□
PODNAJEM DOZWOLONY
FREMLEIE IKKE TILLATT
□
PODNAJEM NIEDOZWOLONY
11. DYREHOLD/POSIADANIE ZWIERZAT:
DYREHOLD TILLATT
□
POSIADANIE ZWIERZĄT DOZWOLONE
DYREHOLD IKKE TILLATT
□
POSIADANIE ZWIERZĄT NIEZDOZWOLONE
12. LEIERENS AVTALEBRUDD – TVANGSFRAVIKELSE/ZŁAMANIE UMOWY PRZEZ PODNAJEMCE –PRZYMUSOWE
ROZWIĄZANIE UMOWY
GJØR LEIEREN SEG SKYLDIG I VESENTLIG MISLIGHOLD., KAN UTLEIEREN HEVE AVTALEN OG LEIEREN PLIKTER DA Å FLYTTE UT AV BOLIGEN.
LEIER SOM FLYTTER FØR LEIETIDEN ER UTE, ETTER TVANGSFRAVIKELSE ELLER KRAV FRA UTLEIER PÅ GRUNN VAV VESENTLIG MISLIGHOLD,
PLIKTER Å BETALE LEIE FOR GJENSTÅENDE DEL AV LEIETIDEN MED FRADRAG AV DET UTLEIER FÅR INN VED NY UTLEIE. LEIEREN MÅ OGSÅ
BETALE DE KOSTNADER SOM TVANGSFRAVIKELSE, SØKSMÅL OG RYDDIGGJØRING I TILFELLE FØRER MED SEG, SAMT EVENTUELL
ERSTATNING FOR MANGLENDE VEDLIKEHOLD.
JESLI PODNAJEMCA W ZNACZĄCY SPOSÓB NARUSZY POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY, WYNAJMUJĄCY MOŻE JĄ UNIEWAŻNIĆ, A
WÓWCZAS PODNAJEMCA ZOBOWIAZANY JEST DO OPUSZCZENIA LOKALU. PODNAJEMCA, KTÓRY OPUSZCZA LOKAL PRZEZ UPŁYWEM CZASU PRZEWIDZIANEGO W
UMOWIE NAJMU, Z POWODU PRZYMUSOWEGO ROZWIĄZANIA TEJ UMOWY LUB NA ŻĄDANIE
WYNAJMUJACEGO NA SKUTEK ZŁAMANIA JEJ POSTANOWIEŃ W SPOSÓB RAŻĄCY, ZOBOWIAZANY JEST DO ZAPŁACENIA CZYNSZU ZA
POZOSTAŁY OKRES NAJMU, Z ODCIĄGNIECIEM TEJ CZĘŚCI, KTÓRA WYNAJMUJACY UZYSKAŁ OD NOWEGO LOKATORA. PODNAJEMCA MUSI
ROWNIEŻ POKRYC KOSZTY PRZYMUSOWEGO ROZWIĄZANIA UMOWY, KOSZTA SPRAWY SĄDOWEJ I SPRZĄTANIA, JEŚLI TAKOWE
ZAISTNIEJĄ, JAK ROWNIEŻ EWENTUALNE ODSZKODOWANIE ZA ZAISTNIAŁE SZKODY W SUBSTANCJI MIESZKANIOWEJ.
13. FRAFLYTTING/OPUSZCZENIE LOKALU
NÅR LEIEFORHOLDET OPPHØRER, SKAL LEIEREN LEVERE LEIEOBJEKTET MED OPPRINNELIG INVENTAR OG UTSTYR TILBAKE TIL UTLEIEREN I
SAMME STAND SOM VED OVERTAKELSEN. UTLEIEREN KAN KREVE AT LEIER SETTER BOLIGEN TILBAKE TIL OPPRINNELIG STAND. LEIEREN
ERSTATTER SKADER HAN HAR ANSVARET FOR. UTLEIER MÅ DA PÅBEROPE MANGLER SOM HAN VIL GJØRE GJELDENDE OVENFOR LEIER
INNEN RIMELIG TID ETTER AT LEIEFORHOLDET ER SLUTT. MANGLER SOM LEIEREN IKKE HAR UTBEDRET, KAN UTLEIEREN UTBEDRE PÅ
LEIERENS BEKOSTNING.
GDY NINIEJSZA UMOWA NAJMU TRACI WAZNOSC LUB WYGASA, PODNAJEMCA POWINIEN ZWROCIC WYNAJMUJACEMU OBJEKT NAJMU
WRAZ Z INWENTARZEM I PRZYNALEZACYM SPRZETEM W TAKIM SAMYM STANIE, W JAKIM GO PRZEJAL. WYNAJMUJACY MOZE DOMAGAC
SIE, BY PODNAJEMCA DOPROWADZIL LOKAL DO STANU SPRZED PRZEJECIA NAJMU.NA PODNAJEMCY SPOCZYWA ODPOWIEDZIALNOSC ZA
NAPRAWIENIE SZKOD, KTORE SPOWODOWAL W LOKALU.W TAKIM PRZYPADKU WYNAJMUJACY MUSI WSKAZAC USTERKI, KTORYCH
USUNIECIA DOMAGA SIE OD PODNAJEMCY W ROZSADNYM CZASIE OD USTANIA STOSUNKU NAJMU.WADY I USTERKI, KTORYCH
PODNAJEMCA NIE NAPRAWIL, MOGA ZOSTAC USUNIETE PRZEZ WYNAJMUJACEGO NA KOSZT PODNAJEMCY.
14. LEIERENS PLIKTER/OBOWIAZKI PODNAJEMCY:
.
LEIEREN PLIKTER Å HOLDE VEDLIKE : DØRER, LÅSER, NØKLER, KRANER, RUTER OG VINDUER, ELEKTRISKE KONTAKTER, LEDNINGER,
SIKRINGER SAMT VEGG- OG GULVBELEGG. LEIEREN PLIKTER STRAKS Å MELDE TIL UTLEIEREN OM SKADER PÅ DET LEIDE OBJEKTET.
DERSOM LEIEREN IKKE OPPFYLLER SIN PLIKT, ELLER DERSOM HAN IKKE REPARERER SKADER SOM HAR ER FORPLIKTET TIL Å UTBEDRE, KAN
UTLEIEREN SØRGE FOR Å FÅ DETTE UTFØRT PÅ LEIERENS BEKOSTNING.
LEIEREN PLIKTER ELLERS Å BEHANDLE LEIEOBJEKTET MED VARSOMHET. LEIEREN MÅ ERSTATTE ENHVER SKADE SOM SKYLDES HAN SELV,
HANS HUSSTAND ELLER ANDRE SOM HAN GIR ADGANG TIL LEIEOBJEKTET.
PODNAJEMCA ZOBOWIAZNY JEST DO UTRZYMYWANIA W PORZĄDKU I SPRAWNOŚCI: DRZWI, ZAMKÓW, KRANÓW, SZYB I OKIEN,
KONTAKTÓW I PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH, BEZPIECZNIKÓW ORAZ TAPET I WYKŁADZIN PODŁOGOWYCH. PODNAJEMCA ZOBOWIĄZANY
JEST MELDOWAĆ NIEZWŁOCZNIE WYNAJMUJĄCEMU O USZKODZENIACH W WYNAJMOWANYM OBIEKCIE.
PODNAJEMCA NIE WYWIĄZUJE SIĘ Z TYCH ZOBOWIAZAŃ, LUB GDY NIE NAPRAWIA SZKÓD, DO NAPRAWIENIA KTÓRYCH JEST
ZOBOWIAZANY, WÓWCZAS WYNAJMUJĄCY MOŻE ZARZĄDZIC ICH NAPRAWIENIE NA KOSZT PODNAJEMCY.
PODNAJEMCA JEST ROWNIEŻ ZOBOWIĄZANY DO ODPOWIEDZIALNEGO TRAKTOWANIA OBIEKTU WYNAJMU. PODNAJEMCA MUSI
NAPRAWIĆ KAŻDĄ SZKODE, CZY TO SPOWODOWANĄ PRZEZ SIEBIE, KOGOŚ Z JEGO DOMOWNIKÓW CZY TEZ KOGOŚ, KOMU DAŁ DOSTEP DO
LOKALU.
JESLI
15.ANNET
DENNE KONTRAKTEN UTSTEDES I TO IDENTISKE EKSEMPLARER, HVORAV UTLEIER OG LEIER FÅR ETT EKSEMPLAR HVER.
STED/MIEJSCOWOŚĆ………………………………………………………………………………
UTLEIER
………………………………………………………………………………..
DATO/DATA……………………………………………………………
LEIER
……………………………………………………………………………………………