POWERHEART® AED - Cardiac Science
BRUKS- OG SERVICEHÅNDBOK POWERHEART® AED G3 PLUS 9390A OG 9390E 70-00914-17 C ® ® Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. Navn og data i eksemplene er ikke reelle dersom ikke annet er opplyst. Varemerkeinformasjon Cardiac Science, Shielded Heart-logoen, Powerheart‚ FirstSave‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ Intellisense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink‚ RHYTHMx‚ and Survivalink er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører Cardiac Science Corporation. Alle andre produkt- og firmanavn er varmerker eller registrerte varemerker tilhørende deres respektive selskaper. Copyright © 2014 Cardiac Science Corporation. Med enerett. Patenter Denne enheten dekkes av følgende patenter i USA og andre land: 5,792,190; 5,999,493; 5,402,884; 5,579,919; 5,749,902; 5,645,571; 6,029,085; 5,984,102; 5,919,212; 5,700,281; 5,891,173; 5,968,080; 6,263,239; 5,797,969; D402,758; D405,754; 6,088,616; 5,897,576; 5,955,956; 6,083,246; 6,038,473; 5,868,794; 6,366,809; 5,474,574; 6,246,907; 6,289,243; 6,411,846; 6,480,734; 6,658,290; 5,850,920; 6,125,298; EP0725751; EP0757912; EP00756878 Andre patenter avventer i USA og andre land. ® ® Cardiac Science Corporation N7 W22025 Johnson Drive Waukesha, WI 53186 USA 800.426.0337 (USA) 262.953.3500 [email protected] www.cardiacscience.com ii 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Begrenset garanti Begrenset garanti Cardiac Science Corporation ("Cardiac Science") garanterer for den opprinnelige kjøperen at AED-enheter og spesifisert batterilevetid vil være uten defekter i materialer og utførelse i henhold til vilkårene og betingelsene i denne begrensede garantien ("Begrenset garanti"). I denne begrensede garantien anses den opprinnelige kjøperen å være den opprinnelige sluttbrukeren av det kjøpte produktet. Denne begrensede garantien kan IKKE OVERFØRES eller OVERDRAS. Hvor lenge? Denne begrensede garantien dekker følgende produkter eller deler i følgende tidsperioder: 1. Sju (7) år fra datoen for den opprinnelige forsendelsen til den opprinnelige kjøperen av automatiserte eksterne Powerheart AEDdefibrillatorer. Garantiens varighet for elektrodene, batteriene og tilbehør er dekket nedenfor. 2. Defibrilleringselektroder til engangsbruk er dekket av garantien til utløpsdatoen. 3. Litiumbatterier (delenr. 9146) har full byttegaranti under drift i fire (4) år fra datoen for installasjon i en Powerheart AED-enhet. 4. Ett (1) år fra datoen for den opprinnelige forsendelsen til den opprinnelige kjøperen av tilbehør til Powerheart AED-enheten. Vilkårene i den begrensede garantien som trer i kraft fra datoen for det opprinnelige kjøpet, gjelder alle garantikrav. Du må gjøre følgende: Fyll ut og send inn produktregistreringen elektronisk på http://www.cardiacscience.com/services-support/product-registration/. Slik får du utført garantiservice for produktet: I USA ringer du oss på grønt nummer 800 426 0337 hele døgnet sju dager i uken. Vår representant for teknisk støtte vil prøve å løse problemet ditt over telefon. Ved behov, og etter vårt eget skjønn, avtaler vi service eller erstatning av produktet. Utenfor USA kontakter du den lokale Cardiac Science-representanten. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C iii Vi vil gjøre følgende: Hvis du returnerer Cardiac Science-produktet innen 30 dager etter kjøpsdatoen, vil vi etter anvisning fra en representant for teknisk støtte reparere produktet, erstatte produktet med et nytt produkt med samme verdi uten kostnad eller tilby deg full refusjon av kjøpesummen, gitt at garantien gjelder. Cardiac Science forbeholder seg retten til etter eget skjønn å reparere eller erstatte produktet eller å tilby en full refusjon av kjøpesummen. DETTE RETTSMIDDELET ER DITT ENESTE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE GARANTIBRUDD. Hvis Cardiac Science-produktet returneres etter 30 dager, men innenfor garantiperioden, vil Cardiac Science etter anvisning fra en representant for teknisk støtte etter eget skjønn reparere eller erstatte produktet. Det reparerte eller erstattede produktet er garantert for i henhold til vilkårene og betingelsene i denne begrensede garantien i det som er lengst av enten (a) 90 dager eller (b) i resten av den opprinnelige garantiperioden, gitt at garantien gjelder, og at garantiperioden ikke har gått ut. Forpliktelser og garantigrenser: Begrensning av forpliktelser: eneste rettsmiddel DEN FOREGÅENDE BEGRENSEDE GARANTIEN ER I STEDET FOR OG UTELUKKER OG ERSTATTER SPESIFIKT ALLE ANDRE UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL DE UNDERFORSTÅTTE GARANTIENE OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke begrensninger på hvor lenge en underforstått garanti kan vare, så det er mulig at begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg. INGEN PERSONER (INKLUDERT AGENTER, FORHANDLERE ELLER REPRESENTANTER FOR CARDIAC SCIENCE) ER AUTORISERT TIL Å GI NOEN FREMSTILLINGER ELLER GARANTIER FOR CARDIAC SCIENCE-PRODUKTER, MED UNNTAK AV Å HENVISE KJØPERE TIL DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN. DITT ENESTE RETTSMIDDEL MED HENSYN TIL ALLE FORMER FOR TAP ELLER SKADER AV EN HVILKEN SOM HELST ÅRSAK SKAL VÆRE SOM BESKREVET OVENFOR. CARDIAC SCIENCE VIL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER VÆRE ANSVARLIG FOR SPESIELLE, STRAFFEMESSIGE, INDIREKTE, FØLGEMESSIGE ELLER TILFELDIGE SKADER AV NOE SLAG, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL STRAFFESKADER, KOMMERSIELT TAP AV EN HVILKEN SOM HELST ÅRSAK, DRIFTSAVBRUDD AV ALLE TYPER, TAP AV FORTJENESTE, PERSONSKADE ELLER DØD, SELV OM CARDIAC iv 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E SCIENCE ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETENE FOR SLIKE SKADER, UANSETT ÅRSAK, ENTEN SOM FØLGE AV UAKTSOMHET ELLER ANNET. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelatelse eller begrensninger av erstatningskrav for tilfeldige skader eller følgemessige skader, så det er mulig at begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg. Hva denne garantien ikke dekker: Denne begrensede garantien dekker ikke noen former for defekter eller skader som skyldes, men som ikke er begrenset til uhell, skader under transport til våre servicelokaler, produktmanipulering, uautoriserte produktendringer, uautorisert service, uautorisert åpning av produktkabinettet, manglende etterfølging av instruksjoner, feilaktig bruk, misbruk, forsømmelse, brann, oversvømmelse, krig eller force majeure. Cardiac Science gir ingen garantier om at Cardiac Scienceproduktene er kompatible med produkter, deler eller tilbehør fra andre leverandører enn Cardiac Science. Denne begrensede garantien er ugyldig under følgende omstendigheter: 1. Hvis en annen person eller enhet enn Cardiac Science utfører service på eller reparerer et Cardiac Science-produkt, med mindre de er spesifikt autorisert av Cardiac Science. 2. Hvis uautorisert personell åpner et Cardiac Science-produktkabinett, eller hvis et produkt brukes til et uautorisert formål. 3. Hvis et Cardiac Science-produkt brukes sammen med inkompatible produkter, deler eller tilbehør, inkludert, men ikke begrenset til batterier. Produkter, deler og tilbehør er ikke kompatible hvis de ikke er Cardiac Science-produkter som er beregnet på bruk med Powerheart AED. Hvis garantiperioden har utløpt: Hvis Cardiac Science-produktet ikke dekkes av den begrensede garantien: I USA ringer du oss på grønt nummer 800 426 0337 for å få råd om vi kan reparere Powerheart AED-enheten, og for annen informasjon om reparasjon, inkludert kostnader. Kostnader for reparasjoner utenfor garanti vil bli estimert og er ditt ansvar. Når reparasjonen er fullført, gjelder vilkårene og betingelsene i denne begrensede garantien for slik reparasjon og for erstatningsprodukter i en periode på 90 dager. Utenfor USA kontakter du den lokale Cardiac Science-representanten. Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som kan variere etter jurisdiksjon. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C v vi 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Innhold Innhold Kapittel 1: Produktinformasjon og sikkerhet Kontaktinformasjon................................................................................. 1-2 Defibrillatorsporing ................................................................................. 1-3 Produktmodeller ...................................................................................... 1-3 Produktreferanser..................................................................................... 1-3 Garantiopplysninger ................................................................................ 1-3 Sikkerhetstermer og -definisjoner ............................................................. 1-4 Beskrivelser av sikkerhetsvarsler................................................................ 1-4 Symbolbeskrivelser................................................................................... 1-8 Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling............................ 1-12 Retningslinjer og erklæring fra produsenten – elektromagnetisk stråling ............................................................ 1-12 Veiledning og erklæring fra produsenten – elektromagnetisk immunitet ....................................................... 1-14 Anbefalte avstander mellom bærbart og mobilt utstyr for RFkommunikasjon og AED-enheten .............................................. 1-19 Kapittel 2: Innledning AED-beskrivelse....................................................................................... 2-1 Indikasjoner for bruk ............................................................................... 2-2 Powerheart AED G3 og Powerheart AED G3 Automatic ................. 2-2 9131-defibrilleringselektroder ........................................................... 2-2 RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme ................................................ 2-3 Registreringshastighet ....................................................................... 2-3 Asystoleterskel................................................................................... 2-3 Støyregistrering................................................................................. 2-3 Ikke-forpliktet sjokk ......................................................................... 2-4 Synkronisert sjokk ............................................................................ 2-4 Registrering av pacemakerpuls .......................................................... 2-4 SVT-diskriminatorer......................................................................... 2-4 SVT-hastighet................................................................................... 2-4 Gjenopplivningsprotokoll ........................................................................ 2-5 Tofaset kurve for STAR®.......................................................................... 2-5 70-00914-17 C Innhold vii Innhold Energiprotokoller for tofaset STAR .......................................................... 2-6 Opplæringskrav for bruker ....................................................................... 2-8 Kapittel 3: Komme i gang AED-indikatorer ...................................................................................... 3-2 Statusindikator som viser om enheten er klar til gjenopplivning........ 3-2 Lydindikator for vedlikehold............................................................. 3-2 Diagnosepanel................................................................................... 3-3 Stille inn den interne klokken på AED-enheten ....................................... 3-6 Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ ..................................... 3-7 Kapittel 4: Databehandling Opptak av gjenopplivningsdata ................................................................ 4-1 Gjennomgang av gjenopplivningsdata ...................................................... 4-2 Kapittel 5: Feilsøking og vedlikehold Egentester ................................................................................................ 5-2 Feilsøkingstabell for indikatorer ............................................................... 5-3 Rutinemessig vedlikehold ......................................................................... 5-5 Daglig vedlikehold ............................................................................ 5-5 Månedlig vedlikehold........................................................................ 5-5 Årlig vedlikehold............................................................................... 5-5 Godkjent reparasjonsservice ..................................................................... 5-7 Vanlige spørsmål ...................................................................................... 5-8 Kapittel 6: Tekniske data Parametre................................................................................................. 6-2 Tofaset kurve for STAR ........................................................................... 6-8 viii Innhold 70-00914-17 C 1 Produktinformasjon og sikkerhet Innhold ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Kontaktinformasjon Defibrillatorsporing Produktmodeller Produktreferanser Sikkerhetstermer og -definisjoner Beskrivelser av sikkerhetsvarsler Symbolbeskrivelser 1-2 1-3 1-3 1-3 1-4 1-4 1-8 Gjør følgende før Powerheart G3 AED tas i bruk: ◆ Sett deg inn i de forskjellige sikkerhetsvarslene i dette avsnittet. ◆ Sikkerhetsvarsler angir mulige farer ved hjelp av symboler og tekst for å forklare hva som potensielt kan skade deg, pasienten eller Powerheart G3 AED-enheten. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-1 Produktinformasjon og sikkerhet Kontaktinformasjon For USA: Ta kontakt med kundeservice hos Cardiac Science for å bestille flere Powerheart G3 AED-enheter eller tilbehør: ◆ ◆ ◆ ◆ Grønt nummer (USA): 1 800 426 0337 (velg alternativ 2) Telefon: +1 262 953 3500 (velg alternativ 2) Faks: +1 262 953 3499 E-post: [email protected] Cardiac Science har døgnåpen telefon for teknisk kundestøtte. Du kan også ta kontakt med teknisk kundestøtte på faks, e-post eller direkte webchat. Det er gratis for kunden å ringe teknisk kundestøtte. Ha serienummeret og modellnummeret tilgjengelig når du kontakter teknisk kundestøtte. (Serienummeret og modellnummeret finner du på undersiden av AEDenheten.) ◆ Grønt nummer (USA): 1 800 426 0337 (velg alternativ 1) ◆ Telefon: +1 262 953 3500 (velg alternativ 1) ◆ Faks: +1 262 798 5236 ◆ E-post: [email protected] ◆ www.cardiacscience.com Andre land: Ta kontakt med den lokale Cardiac Science-representanten for å bestille enheter eller tilbehør og for å få teknisk kundestøtte for AEDproduktene. 1-2 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Defibrillatorsporing Defibrillatorsporing Defibrillatorprodusenter og -forhandlere er påkrevd å spore defibrillatorene de selger, i henhold til Safe Medical Devices Act (lov om sikre medisinske enheter) av 1990. Du må melde fra til teknisk kundestøtte hos Cardiac Science hvis defibrillatoren blir solgt, donert, mistet, stjålet, eksportert eller ødelagt, eller hvis den ikke ble kjøpt direkte fra Cardiac Science eller en godkjent forhandler. Produktmodeller Denne håndboken gjelder modell 9390E i Powerheart G3 Plus-serien og 9390A i Powerheart G3 Plus Automatic-serien med AED-enheter. De deler et grunnleggende sett funksjoner, og forskjellene er beskrevet i denne håndboken. Produktreferanser Legg merke til produktreferansene som er brukt i denne håndboken med hensikt om å gi enkle, klare instruksjoner. Funksjoner, spesifikasjoner, bruksinstruksjoner og vedlikehold som er felles for produktmodeller, vil refereres til som følger: "Powerheart G3 AED", "AED" eller "enhet" henviser både til modell 9390E i Powerheart G3-serien og modell 9390A i Powerheart G3 Automatic-serien med AED-enheter hvis ikke annet er opplyst. Garantiopplysninger Powerheart G3 AED drifts- og servicehåndbok og all informasjon herunder (med unntak av kapitlet for Begrenset garanti) utgjør ikke noen form for garanti for Powerheart G3, Powerheart G3 Automatic eller relaterte produkter på noen som helst måte. Kapitlet Begrenset garanti i denne håndboken er den eneste eksklusive garantien fra Cardiac Science for AED-produkter i Powerheart G3-serien. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-3 Produktinformasjon og sikkerhet Sikkerhetstermer og -definisjoner Symbolene nedenfor angir potensielle farekategorier. Definisjonen av hver kategori er som følger: ! ! ! FARE! Dette varselet identifiserer farer som vil forårsake alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Dette varselet identifiserer farer som kan forårsake alvorlig personskade eller død. Forsiktig! Dette varselet identifiserer farer som kan forårsake mindre personskader, produktskader eller skader på eiendeler. Beskrivelser av sikkerhetsvarsler Nedenfor følger en liste over sikkerhetsvarsler for Powerheart G3 AEDenheten som vises i dette avsnittet og i resten av håndboken. Les og sett deg inn i disse sikkerhetsvarsler før AED-enheten tas i bruk. ! ! 1-4 Forsiktig! Les denne drifts- og servicehåndboken nøye. Den inneholder informasjon om din og andres sikkerhet. Gjør deg kjent med kontrollene og hvordan AED-enheten skal brukes på riktig måte, før du bruker produktet. FARE! Brann- og eksplosjonsfare. For å unngå brann- og eksplosjonsfare skal AED-enheten ikke brukes i følgende situasjoner: • ved tilstedeværelse av lettantennelig gass • ved tilstedeværelse av konsentrert oksygen • i et hyperbarisk kammer 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Beskrivelser av sikkerhetsvarsler ! ! ! ! ADVARSEL! Støtfare og mulig utstyrsskade. Defibrilleringsstrøm som går gjennom uønskede steder, utgjør en mulig alvorlig fare for elektrisk støt og skade på utstyret. For å unngå denne faren under defibrillering må du handle i henhold til følgende: • Skal ikke brukes i stillestående vann eller i regnvær. Flytt pasienten til et tørt sted. • Ikke berør pasienten med mindre det blir indikert at du skal utføre HLR. • Ikke berør metallgjenstander med forbindelse til pasienten. • Hold defibrilleringselektrodene atskilt fra andre elektroder eller metalldeler med forbindelse til pasienten. • Koble alt ikke-defibrilleringssikkert utstyr fra pasienten før defibrillering. ADVARSEL! Batteriet er ikke oppladbart. Ikke prøv å lade opp batteriet. Eventuelle forsøk på dette kan medføre eksplosjon eller brannfare. ADVARSEL! Mulig mottakelighet for radiofrekvens (RF). RF-mottakelighet fra mobiltelefoner, CB-radioer, toveis FM-radioer og andre trådløse enheter kan forårsake feilaktig rytmeregistrering og påfølgende feilaktig sjokkveiledning. Ikke bruk trådløse radiotelefoner nærmere enn 1 meter fra AED-enheten ved gjenopplivningsforsøk med AED-enheten – slå av strømmen til radiotelefonen og annet lignende utstyr nær hendelsesstedet. ADVARSEL! Mulig forstyrrelse med implantert pacemaker. Behandling av pasienter med implanterte pacemakere bør ikke utsettes, og det må utføres et defibrilleringsforsøk hvis pasienten er bevisstløs og ikke puster. AED-enheten har pacemakerregistrering og -avvisning. Med noen pacemakere er det imidlertid mulig at AED-enheten ikke anbefaler noe defibrilleringssjokk. (Cummins, R., ed., Advanced Cardiac Life Support; AHA (1994): kap. 4) Gjør følgende ved plassering av elektroder: • Ikke plasser elektrodene rett over en implantert enhet. • Plasser elektroden minst 2,5 cm (1 in) fra en eventuell implantert enhet. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-5 Produktinformasjon og sikkerhet ! ADVARSEL! Elektromagnetisk kompatibilitet. Bruk av annet tilbehør eller andre kabler enn de som er angitt, med unntak av tilbehør og kabler som selges av Cardiac Science Corporation som reservedeler for interne komponenter, kan gi økt stråling eller nedsatt immunitet for AED-enheten. ! ADVARSEL! Feil plassering av utstyret. Plasser AED-enheten på avstand fra annet utstyr. Følg med på AED-enheten for å bekrefte normal drift hvis det er nødvendig å bruke AED-enheten nær eller stablet sammen med annet utstyr. ! Forsiktig! Begrenset bruk. Føderal lov (i USA) begrenser salg av enheten til eller etter rekvisisjon fra lege eller helsepersonell som er lisensiert i henhold til lovene i den staten han eller hun praktiserer. ! Forsiktig! Litiumsvoveldioksid-batteri. Trykksatt innhold: Du må aldri lade, kortslutte, punktere eller deformere batteriet. Det skal heller ikke utsettes for temperaturer over 65 °C (149 °F). Ta ut batteriet når det er utladet. ! Forsiktig! Avhending av batteri. Gjenvinn eller avhend litiumbatteriet i henhold til gjeldende kommunale eller statlige forskrifter. For å unngå brann- og eksplosjonsfare må du ikke brenne batteriet. ! ! 1-6 Forsiktig! Bruk bare utstyr som er godkjent av Cardiac Science. Bruk av andre batterier, elektroder, kabler eller annet tilbehør enn det som er godkjent av Cardiac Science, kan føre til at AED-enheten ikke fungerer som den skal under en gjenopplivning. Forsiktig! Mulig feilaktig AED-ytelse. Bruk av elektroder som er ødelagt eller har utløpt, kan føre til feilaktig AED-ytelse. 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Beskrivelser av sikkerhetsvarsler ! ! ! Forsiktig! Seriell kommunikasjonskabel. AED-enheten fungerer ikke under en gjenopplivning når den serielle kommunikasjonskabelen er koblet til den serielle porten. Når den serielle kommunikasjonskabelen er koblet til AED-enheten under en gjenopplivning, hører du meldingen "Ta ut kabel for å fortsette gjenopplivning" til du trekker ut den serielle kommunikasjonskabelen fra AED-enheten. Forsiktig! Flytting av pasienten under en gjenopplivning. Unødig skumping og bevegelse av pasienten under et gjenopplivningsforsøk kan føre til unøyaktig analysering av hjerterytmen på AED-enheter. Stopp all bevegelse eller vibrasjon før et gjenopplivningsforsøk. Forsiktig! Erklæring om systemer. Utstyr som er tilkoblet det analoge eller digitale grensesnittet, skal være godkjent i henhold til de respektive IEC-standardene (for eksempel IEC 60950 for databehandlingsutstyr og IEC 60601-1 for medisinsk utstyr). Alle konfigurasjoner skal dessuten samsvare med systemstandarden IEC 60601-1-1. Alle som kobler tilbehør til signalinngangen eller utgangen, konfigurerer et medisinsk system, og de er derfor ansvarlig for at systemet er i henhold til kravene i systemstandarden IEC 606011-1. ! ! Forsiktig! Utstyrssvikt. Bærbart utstyr og radiosendere kan påvirke AED-enheten. Overhold alltid den anbefalte avstanden til enheten, som i henhold til EMCdeklarasjonstabellene. Forsiktig! Utstyrssvikt. AED-enheten krever spesielle forholdsregler vedrørende EMC. Bruk AED-enheten i henhold til retningslinjene i EMCdeklarasjonstabellene. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-7 Produktinformasjon og sikkerhet Symbolbeskrivelser De følgende symbolene kan vises i håndboken, på AED-enheten eller på valgfrie komponenter: Noen av symbolene representerer standarder og samsvar forbundet med AED-enheten og bruken av den. Symbol IP24 Beskrivelse Symbol Beskrivelse Forsiktig! Slå opp i medfølgende dokumentasjon. Du finner ytterligere informasjon i bruks- og servicehåndboken for AED-enheten. Farlig spenning: Defibrillatorutgangen har høy spenning og kan utgjøre en støtfare. Les og sett deg inn i alle sikkerhetsvarslene i denne håndboken før du tar i bruk AED-enheten. Defibrillatorsikkert utstyr av typen BF: AED-enheten kan motstå virkningene fra et eksternt tilført defibrilleringssjokk når den er koblet til pasientens bryst via elektrodene. AED-enheten er beskyttet mot virkningene av sprutende vann i henhold til IEC 60529. Ikke lad batteriet på nytt. Klassifisert av CSA International med hensyn til elektrisk støt, brann og mekaniske farer bare i henhold til CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1:08, EN 60601-1 og EN 60601-2-4. Sertifisert til CAN/CSAstandard C22.2 nr. 606011:08. Symbol for PÅ. Åpne lokket for å slå på AEDenheten. 1-8 70-00914-17 C 0% 100% Angir batteristatusen til AED-enheten. De opplyste områdene angir gjenværende batterikapasitet. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Symbolbeskrivelser Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Kontroller elektroder. Elektrodene mangler, er ikke tilkoblet eller har nedsatt funksjonalitet. Angir at AED-enheten krever vedlikehold av autorisert servicepersonnell. Når SJOKK-indikatoren lyser, trykker du på denne knappen for å avgi et defibrilleringssjokk. Seriell kommunikasjonsport En rød indikator med en SVART X betyr at AEDenheten krever vedlikehold eller tilsyn fra brukeren, og at den ikke er klar til gjenopplivning. En grønn indikator uten en SVART X betyr at AEDenheten er klar til gjenopplivning. Produksjonsdato: år og måned. Dato for resertifisering av fabrikken (R): år og måned. 2 R Uten lateks. Til engangsbruk. Bare til bruk på én pasient. Riv her for å åpne. Plassering av elektroder på pasientens bryst. Til bruk av eller etter rekvisisjon fra en lege eller personer med lisens i henhold til statlig lov. Riv én elektrode av det blå mellomlegget ved å rive fra det flikede hjørnet. Skal ikke brennes eller utsettes for åpen ild. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-9 Produktinformasjon og sikkerhet Symbol Beskrivelse Symbol Øvre og nedre temperaturgrenser for bruk. Bruk elektrodene innen denne datoen. Serienummer. Enhetens modellnummer, batterimodellnummer. REF MODEL Enhetens modellnummer, batterimodellnummer. LOT Partinummer. Litiumsvoveldioksid. Godkjent representant innen EU. CE-merking: Dette utstyret oppfyller de viktigste kravene i det det medisinske direktivet, 93/42/EØF. Produsent. Avhending av elektronisk elektrisk utstyr (WEEE). Egen avhending for elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending av elektronisk elektrisk utstyr (WEEE) som inneholder bly. Egen avhending for elektrisk og elektronisk utstyr. Gjenvinn papp i henhold til lokale lover. 1-10 Beskrivelse 70-00914-17 C Pb Avhendes på riktig måte i henhold til gjeldende kommunale og statlige forskrifter. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling Retningslinjer og erklæring fra produsenten – elektromagnetisk stråling AED-enheten er beregnet på bruk i de elektromagnetiske miljøene som er spesifisert under. Kunden eller brukeren av AEDenheten må forsikre seg om at den blir brukt i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning RF-stråling Gruppe 1 AED-enheten bruker bare RF-energi til interne funksjoner. RF-strålingen er derfor svært lav, og det er liten sjanse for at den vil forstyrre elektronisk utstyr i nærheten. CISPR 11 Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-11 Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning RF-stråling Klasse B AED-enheten egner seg til bruk i alle virksomheter, inkludert private boliger og de som er direkte tilkoblet det offentlige strømforsyningsnettet med lav spenning som leverer strøm til bygninger som brukes til private boliger. CISPR 11 Harmonisk stråling Ikke relevant IEC 61000-3-2 Spenningssvingninger/ flimmerstråling Ikke relevant IEC 61000-3-3 1-12 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling Veiledning og erklæring fra produsenten – elektromagnetisk immunitet AED-enheten er beregnet på bruk i de elektromagnetiske miljøene som er spesifisert under. Kunden eller brukeren av AEDenheten må forsikre seg om at den blir brukt i et slikt miljø. Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektrostatisk utladning (ESD) ± 6 kV kontakt ± 6 kV kontakt ± 8 kV luft ± 8 kV luft IEC 61000-4-2 Elektrisk rask transient/utbrudd ± 2 kV for Ikke relevant strømforsyningsledninger IEC 61000-4-4 ± 1 kV for inngående/ utgående ledninger Strømstøt ± 1 kV differensialmodus IEC 61000-4-5 ± 2 kV vanlig modus Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Elektromagnetisk miljø – veiledning Gulv bør være av tre, betong eller keramisk flis. Hvis gulvet er dekket av syntetisk materiale, bør den relative fuktigheten være minst 30 %. Ikke relevant 70-00914-17 C 1-13 Immunitetstest Spenningsfall, korte forstyrrelser og spenningsvariasjoner i inngående strømforsyningsledninger IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå < 5 % UT (> 95 % fall i UT) for 0,5 syklus Ikke relevant Elektromagnetisk miljø – veiledning 40 % UT(60 % fall i UT) for 5 sykluser 70 % UT(30 % fall i UT) for 25 sykluser 61000-4-11 < 5 % UT(> 95 % fall i UT) for 5 sek Magnetiske felt for strømfrekvens (50/60 Hz) 3 A/m 80 A/m IEC 61000-4-8 Magnetiske felt for strømfrekvens bør ikke være på høyere nivåer enn de som kjennetegner en typisk plassering i typiske tungindustriverk og kraftverk og i kontrollrom på høyspenningsunderstasjoner. Merk: UT er nettspenningens vekselstrøm før påføring av testnivået. 1-14 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå Ledet RF 3 Vrms Ikke relevant IEC 61000-4-6 150 kHz til 80 MHz utenfor ISM-bånda 10 Vrms Elektromagnetisk miljø – veiledning Ikke relevant 150 kHz til 80 MHz innenfor ISM-bånda Bærbart og mobilt utstyr for RFkommunikasjon bør ikke brukes nærmere AED-enheten, inkludert kabler, enn den anbefalte avstanden som er beregnet ut fra ligningen som gjelder frekvensen til senderen. Anbefalt avstand d = 1,2 P 80 MHz til 800 MHz Utstrålt RF 10 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz til 2,5 GHz 10 V/m d = 2,3 P 800 MHz til 2,5 GHz Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-15 Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø – veiledning hvor P er den maksimale utgangseffekten fra senderen i watt (W) ifølge senderens produsent, og d er den anbefalte avstanden i meter (m)b. Feltstyrker fra faste RF-sendere, som er fastslått av en undersøkelse av det elektromagnetiske området,c skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde.d Det kan oppstå interferens i nærheten av utstyr som er merket med det følgende symbolet: 1-16 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet. MERKNAD 2 Det kan hende at disse retningslinjene ikke gjelder i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorbering og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker. a ISM-båndene (industriell, vitenskapelig og medisinsk) mellom 150 kHz og 80 MHz er 6,765 til 6,795 MHz, 13,553 til 13,567 MHz, 26,957 til 27,283 MHz og 40,66 til 40,70 MHz. b Samsvarsnivåene i ISM-frekvensbåndene mellom 150 kHz og 80 MHz og i frekvensområdet 80 MHz til 2,5 GHz skal redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr forårsaker forstyrrelser hvis det utilsiktet bringes inn i pasientområder. På grunn av dette brukes det en ekstra faktor på 10/3 ved beregning av anbefalt avstand for sendere i disse frekvensområdene. c Feltstyrker fra faste sendere, som basestasjoner for radiotelefoner (mobil/trådløs) og landmobilradioer, amatørradio, AMog FM-radiosendinger og TV-sendinger, kan ikke forutses teoretisk med nøyaktighet. Det bør derfor vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk undersøkelse på stedet for å evaluere det elektromagnetiske miljøet på grunn av faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrken på stedet der AED-enheten brukes, overstiger de gjeldende RF-samsvarsnivåene ovenfor, skal AED-enheten observeres for å bekrefte normal drift. Hvis det observeres avvikende ytelse, kan det være nødvendig med ytterligere tiltak, for eksempel å dreie eller flytte AED-enheten. d Over frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrkene være mindre enn 1 V/m. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-17 Anbefalte avstander mellom bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon og AED-enheten AED-enheten er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte RF-forstyrrelser blir kontrollert. Kunden eller brukeren av AED-enheten kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt utstyr for RF-kommunikasjon (sendere) og AED-enheten som anbefalt nedenfor, i henhold til den maksimale utgangseffekten for kommunikasjonsutstyret. Nominell maks. utgangseffekt fra sender 150 kHz til 80 MHz utenfor ISM-bånd 150 kHz til 80 MHz innenfor ISM-bånd 80 til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 3,8 7,3 100 12 12 12 23 W 1-18 Avstand i henhold til frekvensen til senderen m 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Samsvar med standarder for elektromagnetisk stråling For sendere som har en maksimal utgangseffekt som ikke er nevnt ovenfor, kan den anbefalte avstanden i meter (m) fastslås med ligningen som gjelder for senderfrekvensen, hvor P er den maksimale nominelle utgangseffekten for senderen i watt (W) ifølge produsenten av senderen. MERKNAD 1 MERKNAD 2 MERKNAD 3 MERKNAD 4 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det høyeste frekvensområdet. ISM-båndene (industriell, vitenskapelig og medisinsk) mellom 150 kHz og 80 MHz er 6,765 til 6,795 MHz, 13,553 til 13,567 MHz, 26,957 til 27,283 MHz og 40,66 til 40,70 MHz. Det brukes en ekstra faktor på 10/3 ved beregning av anbefalt avstand for sendere i ISMfrekvensbåndene mellom 150 kHz og 80 MHz og i frekvensområdet 80 MHz til 2,5 GHz for å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr forårsaker forstyrrelser hvis det utilsiktet bringes inn i pasientområder. Det kan hende at disse retningslinjene ikke gjelder i alle situasjoner. Elektromagnetisk utbredelse påvirkes av absorbering og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 1-19 1-20 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 2 Innledning Innhold ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ AED-beskrivelse Indikasjoner for bruk RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme Gjenopplivningsprotokoll Tofaset kurve for STAR® Energiprotokoller for tofaset STAR Opplæringskrav for bruker 2-1 2-2 2-3 2-5 2-5 2-6 2-8 Dette avsnittet inneholder informasjon om AED-enheten, hvordan den skal brukes, og opplæringskrav for bruk. AED-beskrivelse AED-enheten er en egentestende, automatisk ekstern defibrillator som drives på batteri. Når AED-enhetens defibrilleringselektroder er påført pasientens nakne bryst, vil AED-enheten automatisk analysere pasientens elektrokardiogram (EKG) og varsle brukeren om å trykke på knappen og avgi et sjokk ved behov. AED-enheten veileder brukeren gjennom gjenopplivningen med en kombinasjon av talemeldinger, lydvarsler og synlige indikatorer. Powerheart AED G3 Automatic avgir automatisk sjokk hvis det er nødvendig. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 2-1 Innledning Indikasjoner for bruk Powerheart AED G3 og Powerheart AED G3 Automatic Enhetene Powerheart AED G3 og Powerheart AED G3 Automatic er beregnet på bruk av personell med opplæring i bruken av dem. Brukeren skal være kvalifisert med opplæring i grunnleggende livredning eller annen legeautorisert øyeblikkelig hjelp. Enheten er beregnet på bruk ved øyeblikkelig hjelp på forulykkede med symptomer på plutselig hjertestans som er bevisstløse og ikke puster. Hvis den forulykkede puster etter gjenopplivningen, skal AED-enheten fortsette å være tilkoblet for innhenting og registrering av EKG-rytmen. Hvis en sjokksikker ventrikulær takyarytmi gjentar seg, vil enheten automatisk lades og varsle brukeren om å gi behandling (G3) eller avgi sjokket automatisk (G3 Automatic). Når en pasient er et barn eller spedbarn under 8 år, eller veier mindre enn 25 kg (55 pund), skal enheten brukes med reduserte defibrilleringselektroder for barn, modell 9730. Behandlingen må ikke utsettes for å fastslå pasientens nøyaktige alder eller vekt. 9131-defibrilleringselektroder 9131-defibrilleringselektroder fra Cardiac Science er til engangsbruk og er beregnet på bruk sammen med automatiske eksterne defibrillatorer (AED) fra Cardiac Science for å overvåke og levere defibrilleringsenergi til pasienten. Elektrodene er beregnet på kortvarig bruk (< 8 timer) og må brukes før utløpsdatoen som står på pakningen. AED-elektrodene brukes til øyeblikkelig hjelp på pasienter med hjertestans som er over 8 år eller veier over 25 kg (55 pund). Brukeren vurderer pasientens tilstand og bekrefter at pasienten er bevisstløs, mangler puls og ikke puster, før elektrodene påføres huden. 2-2 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme RHYTHMx AED EKG-analysealgoritme RHYTHMx™ AED EKG-analysealgoritmen gir EKGregistreringsmuligheter. De følgende funksjonene er tilgjengelige med AED-enheten: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Registreringshastighet Asystoleterskel Støyregistrering Ikke-forpliktet sjokk Synkronisert sjokk Avvisning av pacemakerpuls SVT-diskriminatorer Frekvens for supraventrikulær takykardi (SVT) Registreringshastighet Alle ventrikulære fibrilleringsrytmer (VF) og ventrikulære takykardirytmer (VT) på eller over denne hastigheten klassifiseres som sjokksikre. Alle rytmer under denne hastigheten klassifiseres som ikkesjokksikre. Denne hastigheten kan programmeres til mellom 120 spm (slag per minutt) og 240 spm via MDLink-programvaren av medisinsk ansvarlig. Standard registreringshastighet er 160 spm. Asystoleterskel Asystoleterskelen for grunnlinje til topp er angitt til 0,08 mV. EKGrytmer på eller under 0,08 mV klassifiseres som asystole og er ikke sjokksikre. Støyregistrering AED-enheten vil registrere støyartefakter i EKGet. Støy kan forekomme på grunn av overflødig bevegelse av pasienten eller elektronisk støy fra eksterne kilder som mobiltelefoner og radiotelefoner. Når det registreres støy, aktiverer AED-enheten meldingen "ANALYSEN AVBRUTT. HOLD PASIENTEN I RO" for å advare brukeren. AED-enheten analyserer deretter rytmen på nytt og fortsetter med gjenopplivningen. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 2-3 Innledning Ikke-forpliktet sjokk Når AED-enheten har varslet om et sjokk, fortsetter den å overvåke pasientens EKG-rytme. Hvis pasientens rytme endres til en ikkesjokksikker rytme før selve sjokket er avgitt, varsler AED-enheten om at rytmen er endret, og aktiverer meldingen "RYTMEN ENDRET. SJOKK AVBRUTT." AED-enheten overstyrer ladningen. Synkronisert sjokk AED-enheten er konstruert slik at den automatisk prøver å synkronisere sjokklevering på en eventuell R-kurve. Hvis levering ikke kan synkroniseres innen ett sekund, blir det avgitt et ikke-synkronisert sjokk. Registrering av pacemakerpuls AED-enheten har registreringskrets for pacemakerpuls for å registrere puls fra en implantert pacemaker. SVT-diskriminatorer SVT-diskriminatoren er aktivert på AED-enheten med standardinnstillingen "NO THERAPY FOR SVT" (INGEN BEHANDLING FOR SVT). Med standardinnstillingen fra fabrikken for "NO THERAPY FOR SVT" (INGEN BEHANDLING FOR SVT) avgir ikke AED-enheten sjokk ved en SVT-rytme. SVT-diskriminatorer er avanserte filtre som analyserer morfologien til EKG-kurvene, og som skiller VF/VT fra SVT og normale sinusrytmer (NSR). SVT-diskriminatoren brukes bare på rytmer som faller mellom registreringshastigheten og SVT-hastigheten. Standardinnstillingen fra fabrikken for denne funksjonen er "NO THERAPY FOR SVT" (INGEN BEHANDLING FOR SVT), men medisinsk ansvarlig kan imidlertid aktivere denne funksjonen ved hjelp av MDLink på Powerheart AEDenheten. SVT-hastighet Alle rytmer med hastigheter som ligger mellom registreringshastigheten og SVT-hastigheten, skilles ut ved hjelp av flere SVT-diskriminatorer for å klassifisere dem inn i VF/VT eller SVT. Rytmer som er klassifisert som SVT mellom de to angitte hastighetene, er ikke sjokksikre. Alle 2-4 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Gjenopplivningsprotokoll SVT-rytmer som er over hastighetene, klassifiseres som sjokksikre. SVT-hastigheten må være større enn registreringshastigheten og kan velges mellom 160 og 300 spm, eller medisinsk ansvarlig kan velge "NO THERAPY FOR SVT" (INGEN BEHANDLING FOR SVT) via MDLink-programvaren. Gjenopplivningsprotokoll AED-enhetens gjenopplivningsprotokoll samsvarer med retningslinjene som er anbefalt av AHA/ERC 2010 Guidelines for Resuscitation and Emergency Cardiac Care (Retningslinjer for gjenopplivning og HLR). Når AED-enheten registrerer en sjokksikker hjerterytme, varsler den brukeren om å trykke på SJOKK-knappen (bare 9390E) for å avgi et defibrilleringssjokk, og den gir deretter anvisninger om å utføre 2 minutter med HLR. Når Powerheart AED G3 Automatic registrerer en sjokksikker hjerterytme, avgir AED-enheten automatisk et defibrilleringssjokk og den gir deretter anvisninger om å utføre 2 minutter med HLR. Tofaset kurve for STAR® Den tofasede kurven for STAR® er utformet for å måle pasientens impedans og levere et tilpasset sjokk. Det kan dermed avgis et optimalt energinivå til hver pasient. Energinivåene til Powerheart G3 AEDenheten er tilgjengelige med tre forskjellige nivåer av defibrilleringssjokk. Sjokkene med ultra-lav energi (150 VE), lav energi (200 VE) og høy energi (300 VE) er variabel energi. Den faktiske energien bestemmes av pasientens impedans. Du finner mer informasjon i Tabell 2-1 på side 2-6, Tabell 6-2 på side 6-8, Tabell 6-3 på side 6-8 og Tabell 6-4 på side 6-9. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 2-5 Innledning Energiprotokoller for tofaset STAR Den tofasede defibrilleringskurven for STAR gir variabel stigende energi som er tilpasset hver pasients behov, basert på pasientens impedans over toraks. Denne tilpasningsmuligheten gjør at man kan ta hensyn til fysiske forskjeller fra pasient til pasient. Powerheart G3 AED-enheten er utstyrt med fem forskjellige tofasede energiprotokoller. Brukeren kan velge én av disse fem protokollene når Powerheart G3 AED-enheten tas i bruk. Dette valget gjøres på grunnlag av råd, veiledning og implementering fra den som er medisinsk ansvarlig for AED-programmet. Powerheart G3 AED-enhetens fabrikkinnstilte energiprotokoll er 200-300-300 Joule (J) stigende variabel energi (VE). Det første sjokket utløses i området 126–260 J. Påfølgende sjokk utløses i området 170–351 J. Disse protokollene velges ved hjelp av MDLink-programvaren. De fem tofasede energiprotokollene er som følger: Tabell 2-1: Tofasede energiprotokoller Sjokksekvens Energiprotokoller 1 Energinivå (VE) Energiområde2 (J) Fabrikkstandard 1 200 126–260 2 300 170–351 3 300 170–351 1 200 126–260 2 200 126–260 3 300 170–351 1 150 95–196 2 200 126–260 3 200 126–260 Protokoll nr. 2 Protokoll nr. 3 2-6 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Energiprotokoller for tofaset STAR Tabell 2-1: Tofasede energiprotokoller (forts.) Sjokksekvens Energiprotokoller 1 Energinivå (VE) Energiområde2 (J) Protokoll nr. 4 1 150 95–196 2 150 95–196 3 200 126–260 1 200 126–260 2 200 126–260 3 200 126–260 Protokoll nr. 5 1Sjokkene med ultra-lav energi (150 VE), lav energi (200 VE) og høy energi (300 VE) er variabel energi. Den faktiske energien bestemmes av pasientens impedans. 2 Tillatt energiområde. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 2-7 Innledning Opplæringskrav for bruker Personer som er autoriserte til å bruke AED-enheten, må ha alt av den følgende minimumsopplæringen: ◆ Defibrilleringsopplæring og annen opplæring som er påkrevd av kommunale eller statlige forskrifter. ◆ Opplæring om betjening og bruk av AED-enheten. ◆ Ytterligere opplæring som er påkrevd av lege eller medisinsk ansvarlig. ◆ En grundig forståelse av prosedyrene i denne håndboken. Note: Oppretthold gyldige opplæringssertifikater og sertifisering som påkrevd av kommunale eller statlige forskrifter. 2-8 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 3 Komme i gang Innhold ◆ ◆ ◆ AED-indikatorer Stille inn den interne klokken på AED-enheten Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-2 3-6 3-7 3-1 Komme i gang AED-indikatorer Følgende indikatorer finnes på AED-enheten. Statusindikator som viser om enheten er klar til gjenopplivning Statusindikatoren sitter på håndtaket til Powerheart G3 AED-enheten. Når denne indikatoren lyser grønt, er AEDenheten klar til gjenopplivning. Dette betyr at egentestene til AED-enheten har bekreftet følgende: ◆ Batteriet er tilstrekkelig ladet. ◆ Elektrodene er riktig koblet til AED-enheten og fungerer. ◆ Integriteten til den interne kretsen er god. Når statusindikatoren lyser rødt, kreves det tilsyn. 1. Åpne lokket på AED-enheten for å feilsøke problemet. 2. AED-enheten kan bli klar til gjenopplivning (indikatoren blir grønn) når den har kjørt flere tester. 3. Hvis indikatoren forblir rød, tar du kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-representanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. Merk: Når statusindikatoren viser at den ikke er klar til gjenopplivning (indikatoren lyser rødt), kan det hende du hører et lydsignal med jevne mellomrom. Du finner informasjon om feilsøking i Lydindikator for vedlikehold. Lydindikator for vedlikehold Når den daglige, ukentlige eller månedlige egentesten krever tilsyn, lyder det et lydsignal hvert 30 sekund frem til lokket er åpnet eller batteriet er utladet. Åpning og lukking av lokket kan deaktivere lydsignalet. Hvis feilen ikke blir rettet før neste automatiske egentest, vil lydsignalet aktiveres på nytt. 3-2 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E AED-indikatorer Siden lydsignalet er en generell indikator på at AED-enheten ikke er klar for gjenopplivning, skal du alltid åpne lokket først og la AEDenheten utføre egentesten. Hvis det aktiveres en talemelding på AEDenheten, men indikatoren ikke skifter til grønt, noterer du talemeldingen og tar kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-representanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. Diagnosepanel Diagnosepanelet har følgende indikatorer: 2 3 0% 4 100% 1 1 2 3 4 Smartgauge™-batteriindikator Elektrodeindikator Serviceindikator Sjokk-knapp (bare for modell 9390E i Powerheart G3-serien) SmartGauge-batteristatusindikator SmartGauge-batteristatusindikatoren har fem lysdioder – fire grønne og én rød. De fire grønne lysdiodene viser den 0% 100% gjenværende kapasiteten til batteriet, som en bensinmåler. Under bruk slukkes de grønne lysdiodene gradvis fra høyre mot venstre etter hvert som batterikapasiteten reduseres. Skift ut batteriet når de grønne lysdiodene slukkes og den røde lysdioden lyser. Merk: Når den røde lysdioden lyser for første gang ved åpning av lokket eller når som helst under en gjenopplivning, vil det aktiveres en melding om SVAKT BATTERI med en gang. AED-enheten har imidlertid kapasitet til å avgi minst 9 defibrilleringssjokk etter at den første meldingen om SVAKT BATTERI aktiveres. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-3 Komme i gang Når AED-batteriet ikke kan avgi flere sjokk, vises meldingen SVAKT BATTERI på tekstdisplayet, og den røde batterilysdioden lyser. Hold lokket åpent, ta ut batteriet og sett i et nytt for å fortsette gjenopplivningen. Hvis det tar mer enn 60 sekunder å skifte batteriet, vil den første gjenopplivningen avsluttes og en ny begynne når batteriet settes i. Merk: Når batteriet er utladet, vil verken lysdioden eller tekstdisplayet lyse. Elektrodeindikator Lysdiodene for elektrodene lyser når elektrodene: ◆ ikke er riktig koblet til AED-enheten ◆ ikke samsvarer med spesifikasjonene for bruk (kalde, tørre, ødelagt) ◆ er løsnet fra pasienten under en gjenopplivning Serviceindikator Servicelysdioden lyser når AED-enheten oppdager en feil som ikke kan rettes av egentesten. Ta kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Sciencerepresentanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. Sjokk-knapp Bare for modell 9390E i Powerheart G3-serien: AED-enheten er utstyrt med en sjokk-knapp. Ordet Shock (Sjokk) vises i rødt og lysdioden til sjokk-knappen lyser rødt når AED-enheten er klar til å avgi et defibrilleringssjokk til pasienten. 3-4 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E AED-indikatorer Tekstdisplay Tekstdisplayet har to tekstlinjer. Tekstdisplayet gir brukeren informasjon om systeminitialisering, tekstmeldinger og data under en gjenopplivning, samt diagnostikk. SHOCKS 0 00:20 PRESS PAD FIRMLY SHOCKS 0 00:22 AS SHOWN Systeminitialisering finner sted når lokket åpnes for første gang. Tekstdisplayet viser brukeren identifikatorene for den interne koden og versjoner av talemeldinger og tekstmeldinger. Tekstdisplayet viser også gjeldende dato og klokkeslett. Under en gjenopplivning viser tekstdisplayet antall avgitte sjokk og forløpt tid fra begynnelsen av gjenopplivningen (da lokket først ble åpnet). Under HLR vises det en nedtellingstidtaker. Tekstversjonen av talemeldingene vises også. Merk: Det er en 3 sekunders forsinkelse fra AED-lokket åpnes til gjenopplivningen starter. Denne 3 sekunders forsinkelsen blir ikke tatt med i den forløpte tiden for gjenopplivning. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-5 Komme i gang Stille inn den interne klokken på AED-enheten På amerikanske modeller er den interne klokken forhåndsinnstilt til CST. Du kan stille den inn til lokal dato og lokalt klokkeslett. Hvis du vil stille inn klokken, trenger du en datamaskin med Windows XP eller nyere, Rescuelink-programvaren må være installert, og AED-enhetens serielle kabel må være koblet til datamaskinen. Slik stiller du inn klokken: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3-6 Sørg for at datamaskinen er stilt til riktig lokal dato og lokalt klokkeslett. Åpne lokket på AED-enheten, og kjør Rescuelink-programvaren på datamaskinen. Koble kabelen til den serielle porten på AED-enheten. Bekreft at talemeldingen angir "Kommunikasjonsmodus". Klikk på Communications (Kommunikasjon) på hovedmenyen. Velg AED Date and Time (Dato og klokkeslett på AED-enheten). Klikk på knappen Get (Hent) for å vise gjeldende klokkeslett på AED-enheten. Hvis datoen og klokkeslettet er feil, klikker du på Set (Angi) for å angi nytt klokkeslett og ny dato. Datoen og klokkeslettet på AEDenheten vil automatisk oppdateres til datamaskinens dato og klokkeslett. 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Talemeldingene for RescueCoach™ aktiveres når lokket på AED-enheten blir åpnet, og disse veileder brukeren gjennom gjenopplivningen. Tekstdisplayet på AED-enheten viser teksten for de fleste talemeldingene. Tabellene nedenfor gir en oversikt over tale- og tekstmeldingene og en beskrivelse av når meldingene aktiveres. Tabell 3-1: Innledende anvisninger Talemelding Tekstdisplay Situasjon Hold deg rolig. Følg disse instruksene. Pass på FØLG INSTRUKSJON. RING at 113 er oppringt nå! 113! Avspilles etter egentesten når lokket åpnes, og standardinnstillingen er PÅ. Hold deg rolig. Følg disse instruksene. Pass på RING at nødhjelp tilkalles nå! Ring 113. 113 NÅ! Medisinsk ansvarlig kan bruke MDLink til å velge denne meldingen istedenfor RING 113!. MDLink kan også brukes til å deaktivere melding om øyeblikkelig hjelp og 113. Tabell 3-2: Klargjøring Talemelding Tekstdisplay Situasjon Ta klærne av pasientens bryst, riv eller skjær bort klær TA KLÆRNE AV BRYSTKASSEN Ber livredderen om å kle av pasienten. hvis nødvendig. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-7 Komme i gang Tabell 3-2: Klargjøring (forts.) Talemelding Tekstdisplay Situasjon Når pasientens bryst er nakent, ta den firkantede foliepakken ut fra lokket på apparatet. NÅR BRYSTET ER BART TA UT FOLIEPAKKEN Ber livredderen om å ta elektrodene ut av lokket på AEDenheten. Riv på tvers av den prikkede linjen og ta ut elektrodene. RIV OPP PAKKEN TA UT ELEKTRODENE Ber livredderen om å åpne elektrodepakningen og ta ut elektrodene. Ta av en av de hvite elektrodene helt fra det blå plastmellomlegget. Begynn i det flikede hjørnet. TA AV EN ELEKTRODE FRA BLÅTT MELLOMLEGG Gjentas hvert 3. sekund til elektrodene er revet av. Denne meldingen vil bli hoppet over hvis en elektrode er revet av før meldingen startes. Denne meldingen vil bli avbrutt når elektroden er revet av. Trykk elektroden uten mellomlegget godt fast på pasienten, nøyaktig som på illustrasjonen. Begge de to viste posisjonene kan brukes. TRYKK GODT FAST PÅ BRYSTET SOM VIST Ber livredderen om å plassere én elektrode på pasienten. Trekk så den andre hvite elektroden av det blå mellomlegget. TA AV DEN ANDRE ELEKTRODEN FRA BLÅTT MELLOMLEGG Ber livredderen om å fjerne mellomlegget fra den andre elektroden. Trykk den andre elektroden godt fast i den andre posisjonen på pasienten, nøyaktig som på illustrasjonen. TRYKK GODT FAST SOM VIST Gjentas til den andre elektrodeplasseringen blir registrert. Hvis elektroden blir plassert før meldingen startes, blir denne meldingen hoppet over. Denne meldingen vil bli avbrutt når den andre elektroden er plassert. 3-8 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Tabell 3-3: Analyse Talemelding Tekstdisplay Situasjon Ikke berør pasienten! Analyserer rytme. Vent. IKKE BERØR PASIENT ANALYSERER RYTME Gjentas til analysen av pasientens hjerterytme er fullført. Denne meldingen vil bli avbrutt når det er klart til å avgi sjokk. Ikke berør pasienten! Forbereder sjokk. IKKE BERØR PASIENT KLAR FOR SJOKK Gjentas mens AED-enheten klargjøres til et defibrilleringssjokk (lader). Tabell 3-4: Avgi sjokk – halvautomatisk Talemelding Tekstdisplay Situasjon Trykk på blinkende tast for å gi sjokk. TRYKK FOR SJOKK Aktiveres etter at AED-enheten er helt ladet og klar til å avgi defibrilleringssjokket. Den RØDE SJOKK-indikatoren blinker, og setningen gjentas i 30 sekunder eller til du trykker på SJOKK-knappen. Sjokk avgitt SJOKK AVGITT Aktiveres når sjokket er avgitt. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-9 Komme i gang Tabell 3-5: Avgi sjokk – helautomatisk Talemelding Tekstdisplay Situasjon Sjokk avgis om SJOKK AVGIS OM: Når AED-enheten er helt ladet og klar til å avgi defibrilleringssjokket. SJOKKET vil avgis automatisk ca. tre sekunder etter at talemeldingen er avsluttet. Tre TRE Vises ca. tre sekunder før sjokket avgis. To TO Vises ca. to sekunder før sjokket avgis. Ett ETT Vises ca. ett sekund før sjokket avgis. Sjokk avgitt SJOKK AVGITT Aktiveres når sjokket er avgitt. Tabell 3-6: HLR-meldinger Talemelding Tekstdisplay Situasjon Merk: AED-enheten leveres fra fabrikken med UTVIDET MODUS PÅ som standard. Medisinsk ansvarlig kan endre HLR-alternativene i MDLink. UTVIDEDE HLR-meldinger er oppført nedenfor i denne tabellen. Meldinger gjelder både HLR med bare kompresjon og tradisjonell HLR (kompresjon og innblåsning), hvis ikke annet er opplyst. Det er nå trygt å berøre pasienten. 3-10 70-00914-17 C DET ER NÅ TRYGT Å BERØRE PASIENT Gir beskjed til livredderen om at det er trygt å berøre pasienten: Etter at AED-enheten har avgitt et sjokk. Etter at AED-enheten har registrert en ikke-sjokksikker hjerterytme. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Tabell 3-6: HLR-meldinger (forts.) Talemelding Tekstdisplay Situasjon Gi paienten 30 hurtige kompresjoner etterfulgt av 2 innblåsninger når du blir bedt om det. GI 30 RASKE KOMPRESJONER Denne meldingen vises ved starten av et HLR-intervall hvor AED-enheten registrerer en ikke-sjokksikker hjerterytme. GI 2 INNBLÅSNINGER Merk: Bare melding for tradisjonell HLR. Legg den ene håndbaken midt på brystkassen LEGG EN HÅND MIDT PÅ mellom brystvortene. BRYSTET Ber livredderen om å plassere den ene hånden riktig for å utføre kompresjoner. Legg den andre håndbaken over den første hånden. Len deg over pasienten med rette albuer. LEGG ANDRE HÅNDEN OVER DEN FØRSTE Ber livredderen om å plassere den andre hånden og kroppen riktig for å utføre kompresjoner. Trykk pasientens brystkasse fort sammen en tredel, og slipp. TRYKK BRYSTET GODT SAMMEN Ber livredderen om å trykke sammen en tredel av dybden til pasientens bryst. Start HLR START HLR Ber livredderen om å starte HLR. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-11 Komme i gang Tabell 3-6: HLR-meldinger (forts.) Talemelding Tekstdisplay Situasjon Trykk (30 ganger ved 100/minutt) (eller) Metronom (30 ganger ved 100/minutt) (eller) Ingen melding (stillhet) {HLR-TELLER} HLR-teller viser hvor mye tid som gjenstår av HLR-økten. STOPP KOMPRESJON Aktiveres på slutten av hver HLR-runde. Merk: Alternativet velges i MDLinkprogramvaren. Stopp kompresjon Merk: Melding for bare tradisjonell HLR i utvidet modus. Gi innblåsning, gi innblåsning GI INNBLÅSNING Gir beskjed om å gi to innblåsninger til pasienten. Merk: Melding for bare tradisjonell HLR i utvidet modus. Fortsett kompresjonene. FORTSETT KOMPRESJON Aktiveres i påfølgende runder av den samme HLR-økten. Merk: Denne meldingen er bare tilgjengelig i utvidet modus. Bare melding for tradisjonell HLR. Stopp HLR 3-12 STOPP HLR 70-00914-17 C Ber livredderen om å stoppe HLR. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Tabell 3-6: HLR-meldinger (forts.) Talemelding Tekstdisplay Situasjon Fortsett HLR FORTSETT HLR Meldinger under HLR-intervallet er aktivert i standardmeldingssettet. Aktiveres når lokket åpnes på nytt under en HLR-syklus. Tabell 3-7: Elektrodeproblemer Talemelding Tekstdisplay Situasjon Pass på at elektroden er plugget inn i apparatet. SJEKK OM PLUGG ER SATT INN I APP. Aktiveres når tilkoblingen for defibrilleringselektrodene ikke er satt riktig i elektrodekontakten. Trykk elektrodene fast på bar hud. Aktiveres når det kreves bedre kontakt mellom elektroden og pasientens hud på grunn av for høy impedans. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E TRYKK ELEKTRODENE FAST PÅ BAR HUD 70-00914-17 C 3-13 Komme i gang Tabell 3-8: Andre meldinger Talemelding Tekstdisplay Situasjon Svakt batteri SVAKT BATTERI Inntreffer én gang når batterispenningen blir lav. Gjenopplivning kan imidlertid fortsette med ca. 9 flere sjokk. Følgende vil skje når batteriet er for svakt til å utføre en gjenopplivning: SVAKT BATTERI vises på LCD-skjermen. SmartGauge-batteristatusindikatoren blir rød. AED-enheten avgir et lydsignal én gang hvert 30. sekund mens lokket er lukket. Du må skifte batteriet før gjenopplivningen kan fortsette. All AED-aktivitet vil opphøre hvis det blir fullstendig utladet. Analysen avbrutt. Hold pasienten i ro. ANALYSEN AVBRUTT HOLD PASIENTEN I RO Når AED-enheten registrerer EKG-støyartefakt, må du slutte å bevege eller røre pasienten. Fjern andre elektroniske enheter innenfor en radius på 5 meter. Åpne lokket for å fortsette gjenopplivning. ÅPNE LOKKET FOR Å FORTSETTE GJENOPPLIV Når lokket utilsiktet blir lukket under en gjenopplivning, gjentas denne meldingen i 15 sekunder. Rytmen er endret. Sjokk avbrutt. RYTMEN ENDRET SJOKK AVBRUTT Når enheten er klargjort til å avgi sjokk og deretter registrerer en endring i hjerterytmen, slik at sjokket blir avbrutt. Ta ut kabel for å fortsette gjenopplivning. Når en seriell kommunikasjonskabel er koblet til AED-enheten under en gjenopplivning, gjentas setningen til kabelen kobles fra. 3-14 70-00914-17 C TA UT KABEL FOR Å FORTSETTE GJENOPPLIV Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Talemeldinger og tekstdisplay for RescueCoach™ Tabell 3-8: Andre meldinger (forts.) Talemelding Tekstdisplay Situasjon Kommunikasjonsmodus KOMMUNIKASJONMODUS Når lokket er åpent og den serielle kommunikasjonskabelen er koblet til AED-enheten. Trenger service TRENGER SERVICE Aktiveres etter at egentestene fastslår at AED-enheten ikke fungerer som den skal. Meldingen TRENGER SERVICE høres når lokket åpnes. Den røde SERVICE-indikatoren lyser. Når du har lukket lokket, hører du en alarm til batteriet fjernes eller blir fullstendig utladet. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 3-15 Komme i gang 3-16 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 4 Databehandling Contents ◆ ◆ Opptak av gjenopplivningsdata Gjennomgang av gjenopplivningsdata 4-1 4-2 AED-enheten er utformet for enkel databehandling og -gjennomgang. Dataene kan lastes ned fra AED-enheten og vises på datamaskinskjermen ved hjelp av Rescuelink-programvaren. Opptak av gjenopplivningsdata AED-enheten tar automatisk opp Rescuelink-data og kan lagre opptil 60 minutter med EKG-overvåkingstid i det interne minnet. Det kan lagres flere gjenopplivninger i det interne minnet, og livredderen kan dermed foreta ytterligere gjenopplivninger uten å måtte laste ned data til en datamaskin. Hvis det interne minnet blir fullt, vil AED-apparatet slette gjenopplivninger etter behov og slett den eldste gjenopplivningen først. Ved nedlasting av data vil Rescuelink gi brukeren muligheten til å velge hvilken gjenopplivning som skal lastes ned. Du finner mer informasjon i hjelpefilene for Rescuelink-applikasjonen. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 4-1 Databehandling Gjennomgang av gjenopplivningsdata Slik henter du data fra det interne minnet: 1. 2. 3. 4. 5. 6. ! ! 4-2 Åpne lokket på AED-enheten. Koble den serielle kabelen til datamaskinen og til AED-enhetens serielle port under det blå gummidekselet for datatilgang. Du hører talemeldingen "Kommunikasjonsmodus". Kjør Rescuelink-programvaren. Velg Communications (Kommunikasjon), Get Rescue Data (Hent gjenopplivningsdata). Velg Internal Memory of AED (Internminne for AED-enheten), og velg deretter OK. Velg en gjenopplivning ved å klikke på datoen, og trykk på OK. ADVARSEL! Fare for elektrisk støt og brann. Ikke koble til telefoner eller ikke-godkjente tilkoblinger i kontakten på dette utstyret. Forsiktig! Seriell kommunikasjonskabel. Den serielle kommunikasjonskabelen skal bare brukes med AEDenheten – den skal ikke brukes med en telefon. 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 5 Feilsøking og vedlikehold Innhold ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Egentester Feilsøkingstabell for indikatorer Rutinemessig vedlikehold Godkjent reparasjonsservice Vanlige spørsmål 5-2 5-3 5-5 5-7 5-8 Denne delen inneholder informasjon om AED-enhetens diagnostiske egentester, vedlikehold og serviceindikasjoner. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 5-1 Feilsøking og vedlikehold Egentester AED-enheten har et omfattende egentestsystem som automatisk tester elektronikken, batteriet, elektrodene og høyspenningskretsene. Egentestene aktiveres også hver gang du åpner og lukker lokket på AED-enheten. Når AED-enheten utfører egentestene, fullfører den følgende trinn automatisk: 1. 2. 3. 4. Den slår seg på, og statusindikatoren skifter til rødt. Den utfører egentesten. Hvis den var vellykket, går statusindikatoren tilbake til å lyse grønt. Den slår seg av hvis lokket lukkes. Det finnes tre typer automatiske egentester: ◆ ◆ ◆ Den daglige egentesten kontrollerer batteriet, elektrodene og de elektroniske komponentene. Den ukentlige egentesten fullfører en delvis ladning av høyspenningselektronikken i tillegg til elementene som testes i den daglige egentesten. Under den månedlige egentesten lades høyspenningselektronikken til full energi i tillegg til elementene som testes i den daglige egentesten. Egentestene startes i tillegg ved åpning av lokket og igjen ved lukking av lokket. Statusindikatoren forblir rød hvis egentesten registrerer en feil. Det aktiveres et lydvarsel når lokket lukkes. Diagnosepanelet under lokket angir kilden til problemet i henhold til Tabell 5-1 på side 5-3. 5-2 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Feilsøkingstabell for indikatorer Feilsøkingstabell for indikatorer Nedenfor finner du en feilsøkingstabell for AED-indikatorer. Tabell 5-1: Feilsøkingstabell for indikatorer Visning Symptom Løsning Den røde serviceindikatoren (lysdiode) lyser. Behov for vedlikehold av godkjent servicepersonell. Ta kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science eller den lokale Cardiac Sciencerepresentanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. Den røde Koble til elektrodene, eller elektrodeindikatoren skift dem ut med et nytt par. (lysdiode) lyser. 0% Den siste batteriindikatoren (lysdiode) lyser rødt. Svakt batteri. Skift ut batteriet. Statusindikatoren som viser om enheten er klar til gjenopplivning, lyser rødt, og ingen andre indikatorer på diagnosepanelet lyser. Skift batteriet. Hvis statusindikatoren forblir rød, tar du kontakt med teknisk støtte hos Cardiac Science eller den lokale Cardiac Science-representanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. 100% Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 5-3 Feilsøking og vedlikehold ! ! 5-4 Forsiktig! Unormal temperatur. Hvis AED-enheten utsettes for ekstreme miljøforhold som avviker fra driftsparametrene, kan den miste evnen til å fungere på riktig måte. Den daglige egentesten som kontrollerer om enheten er klar til gjenopplivning, kontrollerer virkningen av ekstreme miljøforhold på AED-enheten. Hvis en egentest registrerer miljøforhold som avviker fra AED-enhetens driftsparametre, kan indikatoren som viser om enheten er klar til gjenopplivning, bli rød (ikke klar til gjenopplivning), og AED-enheten kan aktivere varselet TRENGER SERVICE for å varsle brukeren om å flytte AED-enheten til miljøforhold innenfor de godkjente driftsparametrene umiddelbart. Du kan se Kapittel 6, Tekniske data for godkjente miljøforhold, og du finner mer informasjon om statusindikatoren som viser om enheten er klar til gjenopplivning, i Statusindikator som viser om enheten er klar til gjenopplivning på side 3-2. Forsiktig! Ikke klar til gjenopplivning. Andre problemer enn ekstreme miljøforhold kan føre til at AEDenheten ikke blir klar til gjenopplivning. Du finner mer informasjon i Statusindikator som viser om enheten er klar til gjenopplivning på side 3-2. 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Rutinemessig vedlikehold Rutinemessig vedlikehold Merk: Powerheart G3 AED-enheten utfører ukentlige delvise energiladinger og månedlige fulle energiladinger av høyspenningskretsen som en del av det omfattende egentestprogrammet. Cardiac Science anbefaler derfor ikke at brukere utfører ytterligere energitester. Utfør følgende tester i henhold til den angitte planen: Daglig vedlikehold Kontroller at statusindikatoren lyser GRØNT. Når indikatoren lyser GRØNT, er AED-enheten klar til gjenopplivning. Hvis indikatoren lyser RØDT, kan du slå opp i feilsøkingstabellen på side 5-3. Månedlig vedlikehold Utfør den følgende prosedyren hver måned (28 dager): 1. 2. 3. 4. 5. Åpne lokket på AED-enheten. Vent til statusen angis på AED-enheten: Observer at STATUSINDIKATOR skifter til RØDT. Kontroller at STATUSINDIKATOREN går tilbake til å lyse GRØNT etter ca. 5 sekunder. Kontroller utløpsdatoen på elektrodene. Lytt etter talemeldingene. Lukk lokket, og observer at STATUSINDIKATOREN skifter til RØDT. Kontroller at STATUSINDIKATOREN går tilbake til å lyse GRØNT etter ca. 5 sekunder. Årlig vedlikehold Utfør de følgende testene hvert år for å kontrollere at diagnosefunksjonene fungerer ordentlig, og at kassen ikke er skadet. Kontroller at elektrodene og kretsen ikke er skadet: 1. 2. 3. 4. 5. Åpne lokket på AED-enheten. Ta av elektrodene. Lukk lokket. Kontroller at STATUSINDIKATOREN skifter til RØDT. Åpne lokket, og kontroller at elektrodeindikatoren lyser. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 5-5 Feilsøking og vedlikehold Koble til elektrodene igjen, og lukk lokket. Kontroller at utløpsdatoen vises gjennom det gjennomsiktige vinduet i lokket. 8. Kontroller at STATUSINDIKATOREN lyser GRØNT. Hvis elektrodene ikke er satt i på riktig måte, vil ELEKTRODEindikatoren lyse. Ta kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-representanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. 9. Åpne lokket, og kontroller at ingen diagnoseindikatorer lyser. 10. Kontroller utløpsdatoen til elektrodene. Skift dem ut hvis de er utløpt. 11. Kontroller at elektrodepakningen ikke er ødelagt. 12. Lukk lokket. 6. 7. Kontroller at serviceindikatoren (lysdiode) og kretsen fungerer slik de skal: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Trykk på og hold sjokk-knappen inne umiddelbart etter at du har åpnet lokket på AED-enheten, og kontroller at serviceindikatoren lyser (bare for Powerheart G3 modell 9390E). Slipp sjokk-knappen (bare for Powerheart G3 modell 9390E). Lukk lokket. Kontroller at STATUSINDIKATOREN forblir RØD. Åpne lokket, og kontroller at ingen diagnosepanelindikatorer lyser. Lukk lokket. Kontroller at STATUSINDIKATOREN skifter til GRØNT. Kontroller at kassen ikke er ødelagt: Undersøk om den sveisede kassen til AED-enheten har synlige tegn på slitasje. Hvis kassen er slitt, tar du kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Sciencerepresentanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. ! 5-6 Forsiktig! Utstyrsskade. Bruk følgende ved rengjøring av enheten: isopropanol, etanol, mildt såpevann eller en 3 % hydrogenperoksidløsning. 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Godkjent reparasjonsservice ! Forsiktig! Utstyrsskade. Det må ikke komme rengjøringsmidler eller fuktighet på innsiden av defibrilleringselektrodene eller åpningene på kabelkontakter. Godkjent reparasjonsservice AED-enheten har ingen interne deler som brukeren kan reparere selv. Prøv å løse eventuelle vedlikeholdsproblemer med AED-enheten ved hjelp av feilsøkingstabellen i dette kapitlet. Hvis du ikke klarer å løse problemet, tar du kontakt med teknisk kundestøtte hos Cardiac Science (se Kontaktinformasjon på side 1-2) eller den lokale Cardiac Science-representanten hvis du befinner deg i et annet land enn USA. ! ADVARSEL! Støtfare. Ikke demonter AED-enheten. Hvis denne advarselen ikke overholdes, kan det føre til personskade eller død. Overlat vedlikeholdsproblemer til kvalifisert servicepersonell fra Cardiac Science. Merk: Garantien vil bli gjort ugyldig ved uautorisert demontering av eller service på AED-enheten. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 5-7 Feilsøking og vedlikehold Vanlige spørsmål Spørsmål: Kan jeg utføre HLR mens AED-enheten analyserer? Svar: Nei. Som med alle AED-enheter skal brukeren stoppe HLRkompresjoner under analysefasen. Spørsmål: Kan jeg transportere den forulykkede mens AED-enheten analyserer? Svar: Nei. Kjøretøybevegelse kan forårsake støyartefakter som kan forstyrre riktig analysering av hjerterytmen. Stopp kjøretøyet når det er nødvendig å analysere hjerterytmen. Spørsmål: Er det trygt for AED-enheten å avgi et sjokk til en pasient som ligger på et ledende gulv, et antistatisk gulv eller en metalloverflate? Svar: Ja, det er trygt. Bruk av en Powerheart AED-enhet på en pasient som ligger på et ledende gulv, et antistatisk gulv eller en metalloverflate, utgjør ikke noen sikkerhetsfare for verken brukeren av enheten eller pasienten. Spørsmål: Må jeg klargjøre brystet før elektrodene påføres? Svar: Vanligvis er det ikke nødvendig med noen spesiell klargjøring. Brystet bør være rent, tørt og så oljefritt som mulig. Følg anvisningene til medisinsk ansvarlig. Spørsmål: Hva skjer ved svakt batteri? Svar: Det finnes flere tilstander for svakt batteri som AED-enheten kan registrere: Svakt batteri registrert – når AED-enheten ikke er i bruk: Hvis det registreres svakt batteri under en egentest, avgir AED-enheten et lydsignal hvert 30. sekund. Ta ut batteriet, og sett inn et nytt batteri. Svakt batteri registrert – når AED-enheten er i bruk: Når den røde lysdioden begynner å lyse (når lokket åpnes eller under en gjenopplivning), aktiveres det en melding om SVAKT BATTERI med en gang. AED-enheten har imidlertid kapasitet til å avgi minst 9 defibrilleringssjokk etter at den første meldingen om SVAKT BATTERI aktiveres. Batteriet er for svakt til å lade AED-enheten under gjenopplivning: Når AED-enheten ikke har kapasitet til å avgi flere sjokk, vises en melding om SVAKT BATTERI vises til batteriet skiftes ut eller AED-aktiviteten avsluttes 5-8 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Vanlige spørsmål La lokket være åpent, og skift ut batteriet for å fortsette gjenopplivningsforsøket. Hvis det tar mer enn 60 sekunder å skifte batteriet, avsluttes den første gjenopplivningen, og AED-enheten begynner å registrere de neste hendelsene som en separat gjenopplivning. Batteriet er fullstendig utladet – ingen AED-virksomhet: All AEDaktivitet stopper til batteriet skiftes ut med et nytt batteri. Spørsmål: Hvordan stiller jeg den interne AED-klokken? Svar: Du kan stille klokken ved hjelp av Rescuelink-programvaren og en datamaskin. Se Stille inn den interne klokken på AED-enheten i kapittel 3. Spørsmål: Hva skjer om jeg lukker lokket under et gjenopplivningsforsøk? Svar: Hvis du lukker lokket under et gjenopplivningsforsøk, må du åpne lokket igjen innen 15 sekunder for å fortsette med gjenopplivningen. Du hører meldingen "Åpne lokket for å fortsette gjenopplivning". Hvis lokket forblir lukket i mer enn 15 sekunder, startes det en ny gjenopplivning når lokket åpnes. Merk: Hvis lokket lukkes under en gjenopplivning mens elektrodene er koblet til pasienten, forblir STATUSINDIKATOREN GRØNN. Når lokket åpnes igjen, vil imidlertid STATUSINDIKATOREN først bli RØD og deretter GRØNN. Gjenopplivningen kan fortsette. Spørsmål: AED-enheten avgir et lydvarsel. Hvorfor? Hvordan får jeg stoppet det? Svar: Lydvarselet angir at egentesten registrerte et behov for vedlikehold eller korrigerende tiltak. Åpne lokket på enheten, og se på indikatoren på diagnosepanelet. Fastslå hvilket vedlikehold som er nødvendig, ved å bruke feilsøkingstabellen på side 5-3. Spørsmål: AED-enheten avga ikke noe lydvarsel da jeg fjernet elektrodene og lukket lokket. Hvorfor? Merk: Kontroller at batteriet sitter på plass. AED-enheten avgir aldri lydsignal mens batteriet er tatt ut. Svar: Egentesten for elektrode med lukket lokk aktiverer bare STATUSINDIKATOREN. Det gis god tid til utskifting av elektrodene (ettersom fjerning av elektroder er normal prosedyre etter en gjenopplivning) eller et batteri i løpet av prosedyren etter gjenopplivningen. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 5-9 Feilsøking og vedlikehold Spørsmål: Hva om jeg må utføre en gjenopplivning i et isolert område og ved minusgrader? Svar: Når reising til en gjenopplivning utsetter AED-enheten for ekstremt kalde temperaturer over lengre tid, må elektrodene og batteriet holdes varme. 5-10 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 6 Tekniske data Innhold ◆ ◆ Parametre Tofaset kurve for STAR 6-2 6-7 Dette avsnittet inneholder en liste over AED-parametrene og beskriver den tofasede kurven for STAR. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 6-1 Tekniske data Parametre Tabell 6-1: Parametre Parameter Detalj Drift Halvautomatisk (sjokkveiledning) Automatisk Lydvarsler Talemelding Varsel om vedlikehold Synlige indikatorer Statusindikator Indikator for batteristatus Serviceindikator Elektrodeindikator Tekstdisplay Lagring av Internt med 60-minutters EKG-data med hendelseskommentar gjenopplivningsda ta Mål Høyde: 8 cm (3,3 in) Bredde: 27 cm (10,6 in) Dybde: 31 cm (12,4 in) Vekt (batterier og elektroder) 9390: 3,10 kg (6,6 pund) Miljømessige drifts- og standbyforhold Temperatur: 0 til 50 °C (32 til 122 °F) Fuktighet: 5 til 95 % (ikke-kondenserende) Trykk: 57 kPa (15 000 fot) til 103 kPa (–500 fot) Miljøforhold ved forsendelse og transport (for opptil 1 uke) Temperatur: –30 til 65 °C (–22 til 149 °F) Fuktighet: 5 til 95 % (ikke-kondenserende) Trykk: 57 kPa (15 000 fot) til 103 kPa (–500 fot) Elektroder Selvklebende defibrilleringselektroder til engangsbruk Minste sammenlagte overflateområde: 228 cm2 Avledningens lengde i utstrekt tilstand: 1,3 m 6-2 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Parametre Tabell 6-1: Parametre (forts.) Parameter Detalj Spesifikasjoner for 9146 litiumbatteri Utgangsspenning: 12 V likestrøm Batteriene er ikke oppladbare Litiuminnhold: 9,2 g Se lokale forskrifter hvis du vil ha informasjon om avhending Full byttegaranti under drift (fra installasjonsdatoen): 4 år Beregnet lagringstid (fra produksjonsdatoen): 5 år Vanlig antall sjokk: 290 sjokk Note: Batteriets brukstid er avhengig av batteritypen, enhetsinnstillingene, faktisk bruk og miljøfaktorer. Batteriet ble testet med G3 Plus-enhet med standard meldingssett og HLR angitt til 60 sekunder. Antall ladinger for batteri og kondensator Når AED-enheten har avgitt 15 sjokk på 300 VE, bruker et nytt batteri vanligvis 10 sekunder på å lade AED-enheten til maksimal energi. Et batteri med redusert kapasitet bruker lengre tid på å lade AED-enheten. Sekvens for AEDegentest Daglig: Batteri, elektroder, intern elektronikk, sjokk-knappen og programvare. Ukentlig: Batteri, elektroder, intern elektronikk, sjokk-knapp, programvare og delvis energiladesyklus. Månedlig (hver 28. dag): Batteri under last, elektroder, intern elektronikk, full energiladesyklus, sjokk-knapp og programvare. Åpent lokk (når lokket er åpnet): Batteri, elektroder, intern elektronikk, sjokk-knapp og programvare. Lukket lokk (når lokket er lukket): Batteri, elektroder, intern elektronikk, sjokk-knapp og programvare. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 6-3 Tekniske data Tabell 6-1: Parametre (forts.) Parameter Detalj Sikkerhet og ytelse Modell 9390 AED-enheten er konstruert og produsert for å samsvare med de høyeste standardene for sikkerhet og ytelse, inkludert elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). 9390-enheten og elektrodene samsvarer med gjeldende krav til følgende: CSA: Klassifisert av CSA International med hensyn til elektrisk støt, brann og mekaniske farer bare i henhold til CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1:08, EN 60601-1 og EN 60601-2-4. Sertifisert til CAN/CSA-standard C22.2 nr. 60601-1:08. Elektrisk, konstruksjon, sikkerhet og ytelse: IEC 60601-1 IEC 60601-2-4 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): IEC 60601-1-2 IEC 60601-2-4 Stråling 6-4 EM: EN 55011/CISPR 11, gruppe 1, klasse B RTCA DO-160D avsnitt 21, kategori M 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Parametre Tabell 6-1: Parametre (forts.) Parameter Detalj Immunitet EM IEC 61000-4-3, nivå X, (20 V/m) IEC 60601-2-4 (20 V/m) Magnetisk IEC 61000-4-8 IEC 60601-2-4 IEC 61000-4-2 IEC 60601-2-4 6 kV kontaktutlading, 8 kV luftgaputlading Miljøforhold Slagbestandighet ved fritt fall: IEC 60068-2-32, 1 meter Støt: IEC 60068-2-29, 40 g og 6000 støt Vibrasjon (tilfeldig): IEC 60068-2-64: 10 Hz–2 kHz, 0,005–0,0012 g2/Hz Vibrasjon (sinus): IEC 60068-2-6: 10–60 Hz, 0,15 mm og 60–150 Hz, 2 g Kassebeskyttelse: IEC 60529, IP24 Vibrasjon (tilfeldig): RTCA DO-160D avsnitt 8, kategori S, kurve B Temperaturvariasjon: RTCA DO-160D avsnitt 5, kategori C Temperaturdekompresjon og -overtrykk / høydedekompresjon og -overtrykk: RTCA DO-160D avsnitt 4, kategori A4, drift 0 til 50 ºC, jording 0 til 50 ºC Forsendelses- og transportforhold ISTA-prosedyre 2A Ytelse for RHYTHMx EKGanalyse AED-enhetens RHYTHMx EKG-analysesystem analyserer pasientens EKG og varsler når AED-enheten registrerer en sjokksikker eller ikke-sjokksikker rytme. Dette systemet gjør det mulig for en person som ikke har fått opplæring i tolkning av EKG-rytmer, å utføre defibrilleringsbehandling på pasienter med plutselig hjertestans. Når AED-enheten har avgitt 15 sjokk på 300 VE, er maksimumstiden fra rytmeanalysen begynner til AED-enheten er klar til å avgi sjokk 17 sekunder. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 6-5 Tekniske data Tabell 6-1: Parametre (forts.) Parameter Detalj Hjerterytmer som brukes til å teste registreringssyste met for rytmegjenkjenning for Powerheart G3 AED-enheter Sjokksikker rytme – VF: Overholder IEC 60601-2-4-kravene og AHA-anbefalingene om sensitivitet på > 90 % Automatiske eksterne defibrillatorer for offentlig anvendelse: Anbefalinger for å spesifisere og rapportere ytelsen til algoritmer for arytmianalyse, omfatte nye kurver og forbedret sikkerhet, AHA-arbeidsgruppe for AED og godkjent av AHA Science Advisory and Coordinating Committee. Opplag, 1997(95), s. 1677–1682 Sjokksikker rytme – VT: Overholder IEC 60601-2-4-kravene og AHA-anbefalingene for sensitivitet på > 75 % Ikke-sjokksikker rytme – NSR: Overholder IEC 60601-2-4-kravene (> 95 %) og AHA-anbefalingene (> 99 %) for spesifisitet Ikke-sjokksikker – asystole: Overholder IEC 60601-2-4-kravene og AHA-anbefalingene for spesifisitet på > 95 % Ikke-sjokksikker: Overholder IEC 60601-2-4-kravene og AHAanbefalingene for spesifisitet – alle andre rytmer på > 95 % Hvis du vil ha mer informasjon, tar du kontakt med Cardiac Science for å få de følgende utredningene: Delenr. 112-2013-005 (Defibrilleringsinstruksjoner for bruk på barn) Delenr. 110-0033-001 (utredning om RHYTHMx) Delenr. MKT-11081-01 (utredning om tofaset STAR) 6-6 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Tofaset kurve for STAR Tofaset kurve for STAR Kurven som genereres av AED-enheten, er en tofaset avkortet eksponentialkurve. Følgende er en grafisk fremstilling av kurvespenningen som en funksjon av tid når AED-enheten er koblet til en motstandslast på 50 ohm. High Energy Waveform with 50 Ohm Resistive Load High Variable Energy / 50 Ohm 2000.0 1500.0 VOLTS 1000.0 500.0 0.0 -500.0 -1000.0 -1500.0 -1.000 0.000 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 TIME (ms) BTE-kurven (tofaset avkortet eksponentialkurve) bruker variabel energi. Den faktiske avleverte energien vil variere i forhold til pasientens impedans, og enheten avgir et sjokk når impedansen er mellom 25 og 180 ohm. Det avgis energi på tre ulike nivåer, henvist til som ultra-lav variabel energi, lav variabel energi og høy variabel energi, som vist i kurvetabellene på de neste sidene. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 6-7 Tekniske data Tabell 6-2: Powerheart G3-kurve for ultra-lav variabel energi (150 VE) Fase 1 Fase 2 Pasientens impedans (ohm) Spenning* Varighet* Spenning* (volt) (ms) (volt) Varighet* (ms) Energi** (joule) 25 1393 3,3 743 3,2 145-196 50 1420 4,5 909 3,2 128-173 75 1430 5,8 973 3,2 116–156 100 1434 7,0 1007 3,2 108-146 125 1437 8,3 1027 3,2 102-138 150 1439 9,5 1040 3,2 98–132 175 1441 10,8 1049 3,2 95-128 Tabell 6-3: Powerheart G3 kurve for lav variabel energi (200 VE) Fase 1 Fase 2 Pasientens impedans (ohm) Spenning* Varighet* Spenning* (volt) (ms) (volt) Varighet* (ms) Energi** (joule) 25 1609 3,3 858 3,2 193-260 50 1640 4,5 1050 3,2 170-230 75 1651 5,8 1124 3,2 155-209 100 1656 7,0 1163 3,2 144-194 125 1660 8,3 1186 3,2 136-184 150 1662 9,5 1201 3,2 130-176 175 1663 10,8 1212 3,2 126-170 6-8 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Tofaset kurve for STAR Tabell 6-4: Powerheart G3-kurve for høy variabel energi (alle verdier er vanlige verdier) Fase 1 Fase 2 Pasientens impedans (ohm) Spenning* Varighet* Spenning* (volt) (ms) (volt) Varighet* Energi** (ms) (joule) 25 1869 3,3 997 3,2 260-351 50 1906 4,5 1220 3,2 230-311 75 1918 5,8 1306 3,2 209-283 100 1925 7,0 1351 3,2 195-263 125 1928 8,3 1378 3,2 184-248 150 1931 9,5 1396 3,2 176-238 175 1933 10,8 1408 3,2 170-230 *Alle verdiene er vanlige verdier. **Tillatt energiområde. Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E 70-00914-17 C 6-9 Tekniske data 6-10 70-00914-17 C Powerheart® AED G3 Plus 9390A og 9390E Cardiac Science Corporation • N7 W22025 Johnson Drive, Waukesha, WI 53186 USA • 262 953 3500 • Gratisnummer i USA 800 426 0337 • Faks: 262 953 3499 • [email protected] Bestillinger og kundeservice (USA og internasjonalt) • Gratisnummer i USA 800 426 0337 • Faks: 262 953 3499 • [email protected] Teknisk støtte • Gratisnummer i USA 800 426 0337 • (USA) Faks: 262 798 5236 • [email protected] • (Internasjonalt) [email protected] Cardiac Science, Shielded Heart-logoen, Powerheart‚ FirstSave‚ Mastertrak‚ MDLink‚ STAR‚ Intellisense‚ Rescue Ready‚ RescueCoach‚ Rescuelink‚ RHYTHMx‚ and Survivalink er varemerker som tilhører Cardiac Science Corporation. Copyright © 2014 Cardiac Science Corporation. Med enerett. 70-00914-17 C *70-00914-17* ® ®
© Copyright 2024