1. No category

V-ZUG Ltd
Komfyrtopp i glasskeramikk
Induksjon Maxi-Flex med display
Bruksanvisning
Takk for at du har kjøpt et av våre produkter. Apparatet oppfyller høye krav og
er lett å betjene. Ta deg allikevel tid til å lese denne bruksanvisningen. På
denne måten blir du kjent med apparatet ditt og kan bruke det optimalt og
uten feil.
Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen.
Endringer
Tekst, bilder og data tilsvarer apparatets tekniske nivå da denne bruksanvisningen ble trykket. Vi forbeholder oss retten til endringer for videreutvikling.
Gyldighetsområde
Produktfamilien (modellnummeret) tilsvarer de første sifrene på typeskiltet.
Denne brukerveiledningen gjelder for:
Type
Produktfamilie
GK46TIMAS/C/F
31030
GK46TIMPS/C/F/F spes.
31029
Modellavvik er nevnt i teksten.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2014
2
Innholdsfortegnelse
1
Sikkerhetshenvisninger
5
1.1 Brukte symboler ..................................................................................... 5
1.2 Generelle sikkerhetshenvisninger ....................................................... 6
1.3 Apparatspesifikke sikkerhetshenvisninger ........................................ 8
1.4 Henvisninger for bruk ............................................................................ 10
2
Kassering
12
3
Førstegangsbruk
13
4
Apparatet ditt
4.1 Apparatoversikt .......................................................................................
4.2 Betjenings- og visningselementer .......................................................
4.3 Funksjon til induksjonskokefeltene .....................................................
4.4 Fleksibel koking ......................................................................................
4.5 Grytegjenkjenning ..................................................................................
4.6 Kokekar ....................................................................................................
14
14
15
17
17
18
19
5
Bruk
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
Slå apparatet på og av .........................................................................
Stille inn kokesone .................................................................................
Oversikt over effekttrinn ........................................................................
Slå av kokesone .....................................................................................
Restvarmevisning ...................................................................................
Brofunksjon .............................................................................................
Smelting, holde varmt og småkoke ....................................................
PowerPlus ................................................................................................
Automatisk oppkoking ..........................................................................
Driftstid .....................................................................................................
Tidsur ........................................................................................................
Kokepause ...............................................................................................
Vaskevern ................................................................................................
20
20
20
21
21
21
22
23
24
26
27
30
33
34
Brukerinnstillinger
6.1 Innføring i brukerinnstillingene .............................................................
6.2 Barnesikring ............................................................................................
6.3 Språk ........................................................................................................
6.4 Lysstyrke ..................................................................................................
6.5 Volum ........................................................................................................
6.6 Tastesignal ..............................................................................................
35
36
37
37
38
39
39
6
3
6.7
6.8
Forslagsverdi for tidsuret ...................................................................... 40
Fabrikkinnstillinger ................................................................................. 40
7
Stell og vedlikehold
41
8
Utbedre feil selv
42
9
Merknader
46
10 Stikkordsliste
49
11 Reparasjonsservice
51
4
1
Sikkerhetshenvisninger
1.1
Brukte symboler
Kjennetegner alle instrukser som er viktige for sikkerheten.
Hvis disse ikke overholdes, kan det føre til personskader, skader
på apparatet eller på installasjonen!
Informasjoner og henvisninger som må tas hensyn til.
Informasjon om kassering
Informasjon om bruksanvisningen
Markerer arbeidstrinn som må utføres i rekkefølge.
– Beskriver apparatets reaksjon på arbeidstrinnet.
• Markerer en opplisting.
5
1 Sikkerhetshenvisninger
1.2
Generelle sikkerhetshenvisninger
• Ta først apparatet i bruk etter at du har lest
bruksanvisningen.
• Disse apparatene kan brukes av barn fra 8 år
og eldre og av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og/eller kunnskap, hvis de
holdes under tilsyn eller har blitt opplært i
sikker bruk av apparatet og forstår de farene
som oppstår derav. Barn skal ikke leke med
apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold
skal ikke gjennomføres av barn uten tilsyn.
6
1 Sikkerhetshenvisninger
• Hvis et apparat ikke er utstyrt med en strømledning og et støpsel eller andre midler til
frakobling fra nettet, som for hver pol har en
kontaktåpningsbredde som tilsvarer betingelsene i overspenningskategori III for fullstendig
separering, skal en skilleinnretning monteres i
den faste elektriske installasjonen etter oppføringsbestemmelsene.
• Hvis strømledningen til dette apparatet blir
skadet, må den skiftes ut av produsenten eller
dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer.
7
1 Sikkerhetshenvisninger
1.3
Apparatspesifikke sikkerhetshenvisninger
• ADVARSEL: Sett aldri varme stekepanner eller
kasseroller på betjeningspanelet.
• ADVARSEL: Hvis overflaten er revet av, skal
apparatet slås av og skilles fra strømnettet for
å unngå et mulig elektrisk støt.
• ADVARSEL: Under bruk blir apparatet og
berørbare deler varme. Vær forsiktig så du
ikke berører varmeelementer. Barn under 8 år
må holdes unna med mindre de er under
konstant oppsyn.
• Bruk aldri dampvasker.
• Gjenstander av metall, f.eks. kniver, gafler,
skjeer, lokk eller aluminiumfolie, må ikke
legges i kokefeltet fordi de kan da bli varme.
• Etter bruk skal kokeplaten slås av med regulerings- og/eller styreinnretningene, og ikke bare
ved hjelp av grytegjenkjenning.
8
1 Sikkerhetshenvisninger
• ADVARSEL: Ubevoktet koking med fett eller
olje på kokefeltet kan være farlig og føre til
brann. Prøv ALDRI å slukke en brann med
vann, men slå av apparatet og slukk flammene forsiktig, f.eks. med et lokk eller et
brannslukningsteppe.
• ADVARSEL: På grunn av brannfaren må du
aldri oppbevare gjenstander på kokefeltet.
• Apparatet må ikke drives med en ekstern tidsbryter eller separat fjernstyring.
9
1 Sikkerhetshenvisninger
1.4
Henvisninger for bruk
Før komfyrtoppen tas i bruk for første gang
• Apparatet må kun monteres og kobles til strømnettet i henhold til egen
installasjonsveiledning. Få de nødvendige arbeidene utført av en autorisert
installatør/elektriker.
Riktig bruk
• Apparatet er beregnet på tilberedning av mat i husholdninger. Ved feil drift
eller behandling overtar vi ikke ansvar for eventuelle skader.
• Reparasjoner, endringer eller manipulasjoner på eller i apparatet, spesielt
på strømførende deler, skal kun utføres av produsenten, produsentens
kundeservice eller en person med lignende kvalifikasjoner. Ikke fagmessige
reparasjoner kan føre til alvorlige ulykker, skader på apparatet og innretningen samt driftsfeil. Se henvisningene i kapitlet Reparasjonsservice ved
driftsfeil på apparatet eller ved et reparasjonsoppdrag. Henvend deg til vår
kundeservice ved behov.
• Det skal kun brukes originale reservedeler.
• Oppbevar denne bruksanvisningen på en slik måte at du alltid kan slå opp i
den. Hvis apparatet selges eller gis bort til en tredjepart, skal bruksanvisningen og installasjonsveiledningen alltid følge med apparatet.
• Apparatet oppfyller anerkjente tekniske regler og gjeldende sikkerhetsforskrifter. Korrekt håndtering av apparatet er likevel en forutsetning for å
unngå skader og ulykker. Ta hensyn til henvisningene i denne bruksanvisningen.
• Den oppvarmede overflaten forblir varmt i lengre tid etter utkobling, og
kjøles kun langsomt ned til romtemperatur. Vent tilstrekkelig lenge før du
foretar for eksempel rengjøringsarbeid.
Ved bruk
• Forsøk har resultert i at det ikke er fare for bærere av pacemakere under
normale forhold. Når du som bærer av en pacemaker (eller et høreapparat
eller et annet implantat) ønsker full visshet om at håndteringen av apparatet
ikke innebærer problemer for deg, skal du informere ansvarlig, kompetent
legemyndighet inngående om dette.
10
1 Sikkerhetshenvisninger
Forsiktig, fare for forbrenning
• Overopphetet fett og olje er lettantennelig. Prøv aldri å slukke brennende
olje eller fett med vann. Eksplosjonsfare! Kvel brann med et brannslukningsteppe og hold dører og vinduer lukket.
Forsiktig, fare for skader
• Hold kjæledyr unna apparatet.
Forsiktig, livsfare
• Emballasjedeler, f.eks. folie og isopor, kan være farlige for barn. Kvelningsfare! Hold emballasjedeler unna barn.
Unngå skader på apparatet
• Sett aldri varme kasseroller eller panner på betjeningspanelet!
• Ved overoppheting slå av kokeplaten, og la den avkjøle helt. Sett ikke
redskaper oppå kokeplaten. Skyll uansett ikke med kaldt vann.
• Ikke klatre opp på apparatet.
• Ikke sett varme kokekar på rammen for å forhindre skader på silikonfugene.
• Unngå skjære- eller klargjøringsarbeid og støt mot harde gjenstander på
overflaten. Trekk ikke kokekarene over overflaten.
• Pass på at ikke sukkerholdig mat eller saft kommer i kontakt med varme
kokesoner. Dette kan da skade overflaten. Hvis det til tross for dette
kommer sukkerholdig mat eller saft på varme kokesoner, skal den fjernes
umiddelbart med en rengjøringsskrape for glasskeramikk (fortsatt i varm
tilstand).
• La ikke apparatet være uten oppsyn under bruk.
• Gryter med bunn av aluminium må ikke brukes.
11
2
Kassering
Emballasje
• Emballasjematerialet (kartong, plastfolie PE og isopor EPS) er merket og
skal om mulig leveres til resirkulering og kasseres på en miljøvennlig måte.
Avinstallering
• Kople apparatet fra strømnettet. Ved fastmontert apparat skal dette gjøres
av en autorisert elektriker!
Sikkerhet
• For å unngå ulykker på grunn av feil bruk, spesielt av barn som leker, skal
apparatet gjøres ubrukelig.
• Dra ut kontaktene eller få tilkoplingen demontert av en elektriker. Kutt til
slutt nettkabelen på apparatet.
• Fjern dørlåsen eller gjør den ubrukelig.
Kassering
• Det gamle apparatet er ikke verdiløst avfall. Med fagmessig kassering vil
råstoffene bli resirkulert.
• Symbolet
er avbildet på apparatets typeskilt. Det gjør oppmerksom på
at kassering i vanlig husholdningsavfall ikke er tillatt.
• Kasseringen må foretas i henhold til lokale bestemmelser for avfallshåndtering. Ta kontakt med ansvarlig myndighet i din kommuneadministrasjon,
med det lokale gjenvinningsanlegget for husholdningsavfall eller med
forhandleren du kjøpte apparatet av for å få mer informasjon om behandling, utnyttelse og resirkulering av produktet.
12
3
Førstegangsbruk
Apparatet må kun monteres og kobles til strømnettet i henhold til egen
installasjonsveiledning. Få de nødvendige arbeidene utført av en autorisert installatør/elektriker.
I løpet av de første driftstimene til en kokesone kan det oppstå
sjenerende lukter. Dette er normalt på fabrikknye apparater. Sørg
for god romventilasjon.
Hvor står typeskiltet?
Typeskiltet og tilkoblingsskiltet befinner seg på baksiden av kokefeltet.
1 2
1
Typeskilt med fabrikasjonsnummer (FN)
2
Tilkoblingsskilt
Et typeskilt nummer to er vedlagt, og skal klistres på monteringsmøbelet under
kokefeltet.
Skriv ned fabrikasjonsnummeret (FN) til apparatet på siste side i bruksanvisningen.
13
4
Apparatet ditt
4.1
Apparatoversikt
GK46TIMAS, GK46TIMASC, GK46TIMASF
• 4 regulerbare kokesoner
• Ytelse: 2300 W, PowerPlus-ytelse: 3700 W
GK46TIMPS, GK46TIMPSC, GK46TIMPSF, GK46TIMPSF spes.
• 4 regulerbare kokesoner
• Ytelse: 2300 W, PowerPlus-ytelse: 3700 W
14
4 Apparatet ditt
4.2
Betjenings- og visningselementer
Taster
PÅ/AV-tast, pausefunksjon
• Apparat PÅ/AV
• Kokepause
Multifunksjonstast
• Driftstid
• Holde varmt, smelte, småkoke
• Automatisk oppkoking
• Tidsur
• Vaskevern
• Brukerinnstillinger
Glidebryter
• Valg av kokesoner
• Stille inn effekttrinn
• Stille inn tid
• PowerPlus
15
4 Apparatet ditt
Display
5
3
1
7
6 2
4
1:20
1
Effekttrinn til kokesonen
2
Automatisk oppkoking
3
Småkoke
4
Tidsur
5
Kokepause
6
Driftstid
16
4
4 Apparatet ditt
4.3
Funksjon til induksjonskokefeltene
Induksjonskokefeltene skiller seg vesentlig fra vanlige kokefelt eller kokeplater
når det gjelder virkemåte. Induksjonsspolen som ligger under glasskeramikken, lager et raskt vekslende magnetfelt som varmer opp den magnetiserbare bunnen til kokekarene.
Glasskeramikken varmes bare opp av varme kokekar. Hvis kokekaret fjernes
fra kokesonen, avbrytes effekttilførselen umiddelbart.
Induksjonskokefelt er:
• svært reaksjonsvillige
• finjusterbare
• ytelsessterke
• energieffektive
• sikre
Forutsetninger for arbeid med et induksjonskokefelt er bruken av
kokekar med magnetiserbar bunn.
4.4
Fleksibel koking
Ved fleksibel koking finnes ingen avmerkede kokesoner.
Gryter med forskjellig diameter kan plasseres fritt på kokefeltet, men må imidlertid dekke for grytegjenkjenning.
Hvis begge kretsene dekkes med en stor gryte, kan begge varmeområdene kobles sammen med brofunksjonen.
For et jevnt stekeresultat må pannen settes midtstilt på .
17
4 Apparatet ditt
4.5
Grytegjenkjenning
Alle kokesonene er utstyrt med grytegjenkjenning. Mekanismen gjenkjenner
egnede, induksjonsbare kokekar med magnetiserbar bunn.
• Hvis kokekaret fjernes under bruk eller hvis det brukes uegnet kokekar,
– blinker valgt effekttrinn vekselvis med
.
• Hvis intet egnet kokekar settes på kokesonen i løpet av grytegjenkjenningsperioden på 10 minutter,
– slår kokesonen seg av.
– veksler displayet fra
til "0".
– slår apparatet seg av etter 10 sekunder hvis ingen andre kokesoner er
slått på.
18
4 Apparatet ditt
4.6
Kokekar
Egnet kokekar
Bare kokekar med en magnetiserbar bunn (ø10 cm til 22 cm) er egnet til
koking på induksjonstoppen.
Dette kan kontrolleres på følgende måter:
• En magnet står fast på et punkt over hele kokekarbunnen.
• Ved kokesonen lyser bare det innstilte effekttrinnet.
Varm ikke opp et uegnet kokekar med hjelpemidler som f.eks. metallskiver eller lignende. Dette kan ødelegge kokefeltet.
Energibesparende koking
For et mest mulig effektivt energiforbruk og jevn varmefordeling ta hensyn til
følgende:
• Bunnen på kokekaret må være ren, tørr og må ikke være ru.
• Sett kokekaret midtstilt på kokesonen.
• Bruk lokk som lukker godt.
• Kokekardiameteren tilpasses fyllmengden.
Belagt kokekar
• Belagte kokekar må ikke varmes opp tomme med et høyere effekttrinn enn
7.
– Belegget kan ellers overopphetes og påføres skader.
• Til steking brukes maksimalt effekttrinn 9.
Belagte stekepanner må ikke brukes med PowerPlus.
Støy under drift
Kokekar kan lage støy under bruk. Dette er ikke et tegn på feil. Funksjonen til
apparatet er ikke negativt påvirket på grunn av dette.
Støyen avhenger av brukte kokekar. Ved sterkere støybelastning kan
skifte av kokekar gi en bedring.
19
5
Bruk
5.1
Slå apparatet på og av
Betjeningen er i prinsippet den samme for alle apparatene.
Slå på apparatet: Hold -tasten inne i 1 sekund.
– I alle displayene for effekttrinnene blinker "0".
– Hvis ingen trykking foretas, slår apparatet seg av etter 10 sekunder av
sikkerhetsmessige grunner.
Slå av apparatet: Hold
5.2
-tasten inne i 2 sekunder.
Stille inn kokesone
Trykk på eller trekk over glidebryteren for å velge ønsket kokesone.
– Den utvalgte kokesonen lyser rødt.
0
0
0
0
Trykk på eller trekk over glidebryteren for å stille inn effekttrinnet mens
kokesonen lyser.
9
0
20
0
0
5 Bruk
5.3
Oversikt over effekttrinn
Effekttrinn
Kokemetode
Praktisk bruk
Smelting, forsiktig
oppvarming
Smør, sjokolade,
gelatin, sauser
3
Trekke
Ris
4
Småkoke, redusere, dampe
Grønnsaker, poteter, sauser,
frukt, fisk
6
Småkoke, surre
Pasta, supper, braisert stek
7
Skånsom steking
Røsti, omeletter, panert grillmat,
stekepølser
8
Steke, frityrsteking
Kjøtt, pommes frites
9
Sterk steking
Biffer
P
Rask oppvarming
Oppkoking av vann
1
2
5
5.4
Slå av kokesone
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på "0" på glidebryteren.
– Hvis du ikke trykker mer og de andre kokesonene er slått av, slår apparatet seg av etter 10 sekunder.
5.5
Restvarmevisning
Så lenge det fortsatt er fare for forbrenning, lyser
enkelte kokesonen etter utkobling.
i displayet til den
21
5 Bruk
5.6
Brofunksjon
Med brofunksjonen kan man slå sammen de to kokesonen på venstresiden
eller de to på høyresiden og regulere de sammen.
Slå på brofunksjonen
Velg kokesonene til høyre eller venstre med glidebryteren og hold posisjonen trykket inn i 2 sekunder.
– Nå er begge kokesonene slått sammen og kan betjenes som én sone.
0
0
0
0
Hvis en eller begge kokesonene allerede er i bruk når brofunksjonen
slås på, blir effekttrinnet og driftstiden på disse kokesonene slettet og
effektvisningen lyser "0".
Slå av brofunksjonen
Velg kokesonen med glidebryteren og hold posisjonen trykket inn i 2
sekunder eller sett effekttrinnet på "0".
– De tidligere innstillingene slettes for begge kokesonene.
– Hver kokesone kan reguleres igjen enkeltvis.
22
5 Bruk
5.7
Smelting, holde varmt og småkoke
Smelting
Med smeltefunksjonen kan man smelte f.eks. smør, sjokolade
eller honning ved ca. 42 °C på en skånsom måte.
Holde varmt Trinnet for å holde varmt holder ferdigkokt mat varm ved ca.
65 °C.
Småkoke
Med funksjonen for småkoking kan man trekke f.eks. pølser,
kjøttboller eller fylt pasta ved ca. 94 °C (under kokepunktet).
Slå på smelting, holde varmt og småkoke
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "kokesonespesifikke funksjoner" kommer frem. Den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
Velg
,
eller
med glidebryteren.
– Valgte funksjon lyser opp og ok kommer frem.
Holde varmt ca. 65 °C
ok
Trykk lett på glidebryteren under ok.
–
,
eller
registreres for den valgte kokesonen og den valgte
funksjonen lyser i visningen.
23
5 Bruk
Slå av smelting, holde varmt og småkoke
Velg kokesonen med glidebryteren.
Still inn ønsket effekttrinn med glidebryteren.
På steder over 1500 m.o.h. anbefales å bruke småkokefunksjonen
uten pannelokk.
5.8
PowerPlus
Alle kokesonene er utstyrt med effektforsterkningen PowerPlus.
Hvis PowerPlus kobles inn, arbeider den valgte kokesonen i en periode på
10 minutter med en ekstra høy effekt. Med PowerPlus kan f.eks. en stor
mengde vann varmes opp raskt.
Koble inn PowerPlus
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryter P.
– P lyser i visningen.
– Etter 10 minutter kobles det automatisk tilbake til effekttrinn 9.
PowerPlus avbrytes hvis kokekaret fjernes. PowerPlus fortsetter igjen
så snart kokekaret settes på kokesonen igjen.
Avbryte PowerPlus før tiden
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Still inn ønsket effekttrinn med glidebryteren.
24
5 Bruk
Effektstyring
GK46TIMAS, GK46TIMASC, GK46TIMASF, GK46TIMPS, GK46TIMPSC,
GK46TIMPSF, GK46TIMPSF spes.
A
B
A
2
B
3
2
1
3
1
4
4
PowerPlus kan ikke brukes samtidig på begge kokesonene til en gruppe (A
eller B). Hvis PowerPlus aktiveres for begge kokesonene til en gruppe, reduseres effekten til kokesonen som ble innstilt først.
PowerPlus ved
kokesone
Gruppe A *
1
2
1
P
5
2
5
P
PowerPlus ved
kokesone
Gruppe B *
3
4
3
P
5
4
5
P
*Maks. tilgjengelig effekttrinn for kokesoner
Hvis effekttrinnet økes over verdiene som er angitt ovenfor, kobles
PowerPlus ut.
25
5 Bruk
5.9
Automatisk oppkoking
Overvåk maten mens den automatiske oppkokingen pågår. Fare
for å koke over, fastbrenne og antenne!
Med denne funksjonen arbeider en kokesone i en bestemt periode (se tabell)
med effekttrinnet 9. Etter denne perioden kobles det automatisk tilbake til det
innstilte effekttrinnet.
Effekttrinn /
funksjon
1
2
3
4
5
6
7
8/9
Oppkokingens varighet i 0:45 1:15 2:00 3:00 4:15 7:15 2:00 3:15
min:s
Hvis et høyere effekttrinn velges under automatisk oppkoking, gjelder
den nye varigheten automatisk.
Slå på automatisk oppkoking
For å kunne stille inn automatisk oppkoking, må allerede et effekttrinn være
innstilt.
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "kokesonespesifikke funksjoner" kommer frem. Den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
26
5 Bruk
Velg
–
med glidebryteren.
lyser og ok kommer frem.
OppkokingsAutomatikk
ok
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for effekttrinn vises vekselvis
og det innstilte effekttrinnet.
– Etter at tiden for oppkoking har gått ut, skifter apparatet automatisk
tilbake til det tidligere innstilte effekttrinnet.
Slå av automatisk oppkoking tidligere
Slå av kokesonen.
For å fortsette uten automatisk oppkoking velger du kokesone og stiller inn
et effekttrinn.
5.10 Driftstid
Overvåk maten i løpet av driftstiden. Fare for å koke over, fastbrenne og antenne!
Driftstiden gjør at kokesonen slås av automatisk etter et programmert tidsrom
(1 min – 1 h 59 min).
Du kan stille inn driftstiden alle kokesonene hver for seg.
Stille inn driftstid
For å kunne stille inn driftstiden, må allerede et effekttrinn være innstilt.
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "kokesonespesifikke funksjoner" kommer frem. Den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
27
5 Bruk
Velg
med glidebryteren.
lyser og ok kommer frem.
–
Driftstid
ok
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for innstillinger lyser forslaget for driftstiden og den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
1 h 04
ok
Trykk lett på eller trekk over glidebryteren for å stille inn driftstiden.
Hold glidebryteren lenger inne for å øke eller redusere driftstiden
raskere. Hold inn "0" på glidebryteren for å slette driftstiden.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Driftstiden registreres og under visningen for effekttrinnet vises den gjeldende kokesonen.
9
0
1:20
0
28
0
5 Bruk
Endre driftstiden
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "kokesonespesifikke funksjoner" kommer frem. Den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
Velg
med glidebryteren.
–
lyser og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
I visningen for innstillinger lyser den resterende driftstiden samt den valgte
kokesonen.
Endre driftstiden med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
Den nye driftstiden registreres og under visningen for effekttrinnet vises den
gjeldende kokesonen.
Koble ut driftstiden tidligere
Velg ønsket kokesone med glidebryteren.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "kokesonespesifikke funksjoner" kommer frem. Den utvalgte
kokesonen lyser i oversiktspanelet.
Velg
med glidebryteren.
–
lyser og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for innstillinger lyser den resterende driftstiden samt den
valgte kokesonen.
Med glidebryteren setter du driftstiden til 0h00.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Kokesonen forblir i bruk.
Driftstid utløpt
Når driftstiden er over
– slår den tilordnede kokesonen seg av.
– høres et lydsignal.
– blinker det 0h00 på displayet.
Slå av lydsignal og visning ved å trykke på ok.
29
5 Bruk
5.11 Tidsur
Tidsuret fungerer på samme måte som en eggklokke (1 min – 9 t 59 min).
Det kan brukes alltid og uavhengig av alle andre funksjoner.
Stille tidsur
For å stille tidsuret, kan ingen av kokesonene være valgt.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "funksjoner for alle kokesonene" kommer frem.
Velg
–
med glidebryteren.
lyser og ok kommer frem.
Timer
ok
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for innstillinger lyser forslagsverdien for tidsuret.
0 h 46
ok
30
5 Bruk
Trykk på eller trekk over glidebryteren for å stille tidsuret.
Hold glidebryteren lenger inne for å øke eller redusere tiden raskere.
Hold inn "0" på glidebryteren for å slette tiden.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Tiden registreres.
– Over tasten
lyser
.
Sjekke resterende tid på tidsuret
For å vise resterende tid på tidsuret, kan ingen av kokesonene være valgt.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "funksjoner for alle kokesonene" vises. Over funksjonsutvalget
vises resterende tid på tidsuret.
0 h 46
Endre resterende tid på tidsuret
For å endre resterende tid på tidsuret, kan ingen av kokesonene være valgt.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "funksjoner for alle kokesonene" kommer frem. Over funksjonsutvalget vises resterende tid på tidsuret.
Velg
–
med glidebryteren.
lyser og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for innstillingene lyser resterende tid på tidsuret.
Endre tidsuret med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Den nye tiden registreres.
31
5 Bruk
Koble ut tidsuret tidligere
For å slå av tidsuret tidligere enn innstilt, kan ingen av kokesonene være valgt.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "funksjoner for alle kokesonene" kommer frem. Over funksjonsutvalget vises resterende tid på tidsuret.
Velg
–
med glidebryteren.
lyser og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– I visningen for innstillingene lyser resterende tid på tidsuret.
Med glidebryteren setter du driftstiden til 0h00.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Tidsuret er deaktivert.
– Over tasten
slukker
.
Tidsur ferdig
Når tidsuret er ferdig
– høres et lydsignal.
– blinker
over tasten .
– blinker det 0h00 på displayet.
Slå av lydsignal og visning ved å trykke på ok.
32
5 Bruk
5.12 Kokepause
Med denne funksjonen kan alle innkoblede kokesonene stå på effekttrinn 1 i
opp til 10 minutter. Driften kan fortsettes etter en kokepause med de tidligere
innstillingene.
Slå på kokepause
Trykk lett på -tasten igjen.
– Sett alle kokesonene på effekttrinn 1. I visningen for effekttrinnene
blinker vekselvis 1 og det/den tidligere innstilte trinnet/funksjon.
– Over tasten
lyser .
– Driftstidene stoppes.
– Tidsuret går videre.
– Bare tasten
er fortsatt aktiv.
Pausen kan maksimalt vare i 10 minutter. Hvis pausen ikke avbrytes
innen tiden er gått, slår apparatet seg av.
Slå av kokepause
Trykk lett på -tasten igjen.
– Alle kokesonene går tilbake til de tidligere innstillingene.
– Driftstidene går videre.
– Nå er alle tastene og glidebryteren aktiv igjen.
33
5 Bruk
5.13 Vaskevern
Denne funksjonen hindrer en utilsiktet endring av effekttrinnet når det f.eks.
tørkes over betjeningsfeltet med en klut.
Slå på vaskevern
Når man slår på vaskevern kan kokesonene være aktive. Derimot kan ingen
kokesone være valgt akkurat da.
Trykk lett på -tasten.
Menyen "funksjoner for alle kokesonene" kommer frem.
Velg
med glidebryteren.
–
lyser og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Vaskevernet er nå aktivert for 20 sekunder eller til det oppheves.
Slå av apparatet når som helst ved å trykke på tasten
Koble ut vaskevernet tidligere
Hold inn glidebryteren under "Stopp" i 2 sekunder.
Vaskevernet er opphevet og man kan betjene tastene igjen.
34
.
6
Brukerinnstillinger
Følgende brukerinnstillinger kan stilles inn og lagres individuelt:
Brukerinnstillinger
Funksjon
på
av*
barnesikring
tysk*
fransk
italiensk
engelsk
språk
Lysstyrke
individuelle
innstillinger
Fabrikkinnstillingene
Mulige innstillinger
Trinn 1-9
Trinn 5*
Volum
Trinn 1-9
Trinn 5*
Tastesignal
på
av*
Foreslått verdi
0h00* - 2h00
tilbakestill
* Fabrikkinnstillingene
35
6 Brukerinnstillinger
6.1
Innføring i brukerinnstillingene
Når man vil endre brukerinnstillingene, kan kokesonene være aktive. Derimot
kan ingen kokesone være valgt akkurat da.
Trykk lett på -tasten.
– Menyen "funksjoner for alle kokesonene" kommer frem.
Velg
med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Menyen "funksjoner for de enkelte kokesonene" kommer frem.
Brukerinnstillinger
Aktiver/deaktiver funksjon
Velg en funksjon med glidebryteren.
– Valgte funksjon lyser opp og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Funksjonens innstillingspanel kommer frem. Funksjonen er aktivert eller
deaktivert.
Velg ønsket innstilling med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Funksjonen er nå aktivert eller deaktivert.
36
6 Brukerinnstillinger
6.2
Barnesikring
Aktivere barnesikring [➙ se side 36]
Omgå barnesikringen
Slå på apparatet.
– Følgende visning dukker opp slik at du kan gjenåpne apparatet med en
kode:
Barnesikring på
Overgangskode: 226
1
2
3
4
5
6
Oppgi koden med glidebryteren.
– De valgt tallene lyser opp.
– Barnesikringen er nå omgått og man kan lage mat videre uten
hindringer.
Når apparatet er slått av, aktiveres barnesikringen med én gang igjen.
Deaktivere barnesikring [➙ se side 36]
6.3
Språk
I brukerinnstillingene kan man stille inn ønsket språk.
Endre språkinnstillinger [➙ se side 36]
37
6 Brukerinnstillinger
6.4
Lysstyrke
I brukerinnstillingene kan man stille inn ønsket lysstyrke på displayet.
Endre innstillinger for lysstyrke
Gå inn på brukerinnstillingene [➙ se side 36].
Velg
med glidebryteren.
–
lyser opp og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Menyen "individuelle innstillinger" kommer frem.
Individuelle innstillinger
Velg
med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Innstillingspanelet lysstyrke kommer frem. Den valgte lysstyrken vises.
7
ok
Still inn ønsket lysstyrke med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Displayet er stilt inn med den nye lysstyrken.
38
6 Brukerinnstillinger
6.5
Volum
I brukerinnstillingene kan man stille inn ønsket volum på signaltonene.
Endre voluminnstillingene
Gå inn på brukerinnstillingene [➙ se side 36].
Velg
med glidebryteren.
–
lyser opp og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Menyen "individuelle innstillinger" kommer frem.
Velg
med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Innstillingspanelet volum kommer frem. Det aktuelle volumet vises.
7
ok
Still inn ønsket volum med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Kokefeltet er stilt inn med det nye volumet.
6.6
Tastesignal
I brukerinnstillingene kan man slå av og på tastesignalet (enkel signaltone når
man rører en tast eller glidebryter).
Slå tastesignalet på/av [➙ se side 36]
39
6 Brukerinnstillinger
6.7
Forslagsverdi for tidsuret
I brukerinnstillingene kan man stille inn ønsket forslagsverdi for tidsuret. Når
driftstiden eller tidsuret skal stilles inn senere, kommer forslagsverdien frem
som basisinnstilling.
Stille inn og endre forslagsverdien på tidsuret
Gå inn på brukerinnstillingene [➙ se side 36].
Velg
med glidebryteren.
–
lyser opp og ok kommer frem.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Menyen "individuelle innstillinger" kommer frem.
Velg
med glidebryteren.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Innstillingspanelet kommer frem. Den aktuelle forslagsverdien for tidsuret vises.
0 h 15
ok
Trykk på eller trekk over glidebryteren for å stille forslagsverdien for tidsuret.
Hold glidebryteren lenger inne for å øke eller redusere tiden raskere.
Hold inn "0" på glidebryteren for å slette tiden.
Trykk lett på glidebryteren under ok.
– Den nye forslagsverdien er aktivert.
6.8
Fabrikkinnstillinger
Hvis én eller flere brukerinnstillinger ble endret, kan de tilbakestilles til fabrikkinnstillingen.
40
7
Stell og vedlikehold
Apparatet rengjøres fortrinnsvis i kald tilstand.
Fare for forbrenning!
Kokefeltet skal rengjøres etter hver bruk slik at innbrenning av matrester
unngås. Inntørket og innbrent smuss krever mer rengjøring.
Ved feil behandling under rengjøring kan pynten eller overflaten påføres
skader.
Rengjør ikke overflaten av glasskeramikken med slipende rengjøringsmidler, ripende universale skuresvamper, stålull, osv. Dette kan da
skade overflaten.
Til rengjøring av daglig tilsmussing bruk bare en myk klut eller svamp med
vann samt egnet rengjøringsmiddel. Rengjøringsmiddelprodusentens anvisninger skal følges. Bruk av rengjøringsmidler med beskyttelsesvirkning
anbefales.
Fjern kraftige smussavleiringer fra f.eks. melk, som har kokt over i varm
tilstand, med en rengjøringsskrape for glasskeramikk. Rengjøringsskrapeprodusentens anvisninger skal følges.
Svært sukkerholdig mat, f.eks. marmelade, fjernes i varm tilstand med en
rengjøringsskrape for glasskeramikk. Ellers kan overflaten til glasskeramikken påføres skader.
Smeltet plast fjernes i fortsatt varm tilstand med en rengjøringsskrape for
glasskeramikk. Ellers kan overflaten til glasskeramikken påføres skader.
Fjern kalkflekker i avkjølt tilstand med litt kalkløsende middel f.eks. eddik og
sitronsaft. Tørk over til slutt med en fuktig klut.
41
8
Utbedre feil selv
Hva skal jeg gjøre når ...
… apparatet ikke fungerer og displayet er mørkt?
Mulig årsak
Utbedring
• Sikringen eller automatsikringen i leilighets- eller
husinstallasjonen er gått.
Skift sikringen.
Koble inn automatsikringen igjen.
• Sikringen eller automatsikringen går flere
ganger.
Ring til kundeservice.
• Brudd i strømforsyningen.
Kontroller strømforsyningen.
…
blinker vekselvis med effekttrinnet i displayet?
Mulig årsak
Utbedring
• Kokekaret er ikke egnet
til induksjon.
Bruk et egnet, magnetiserbart kokekar, se
avsnitt 'Kokekar' Kokekar [➙ se side 19].
• Kokekaret er for lite for
den valgte kokesonen.
Bunnen i kokekaret må ha en diameter på
minst 10 cm.
42
8 Utbedre feil selv
... når det kommer frem en oppfordring om å oppgi en kode i displayet når jeg
slår på?
Mulig årsak
• Barnesikringen er aktivert.
Utbedring
Vær oppmerksom på betjening med barnesikring, se kapittelet 'brukerinnstillinger'
Barnesikring [➙ se side 37].
Koble ut barnesikringen.
... en signaltone høres og følgende visning blinker i displayet?
Mulig årsak
• En tast ble holdt inn i mer
enn 10 sekunder.
• Gjenstand (panne, bolle,
osv.) ble satt på betjeningsfeltet.
• Mat er sølt utover betjeningsfeltet.
Utbedring
Fjern gjenstand eller mat som er sølt utover.
Ta apparatet i bruk som normalt.
43
8 Utbedre feil selv
…
og "0" blinker vekselvis i displayet?
Mulig årsak
Utbedring
Slå på kokesonen igjen etter behov.
• Den automatiske sikkerhetsutkoblingen ble
utløst.
Når en kokesone brukes i lengre tid uten at innstillingene endres, slår
apparatet kokesonen av automatisk. Utkoblingen foretas avhengig av
det innstilte effekttrinnet.
Effekttrinn /
funksjon
Sikkerhetsutkobling
etter t:min
...
1
2:00
3
4
5
6
7
8
9
8:30 6:30 5:30 4:30 3:30 3:00 2:30 2:00 1:30
blinker i displayet?
Mulig årsak
• Overtemperaturvernet til
en kokesone ble utløst.
44
2
Utbedring
La kokesonen avkjøles.
Fortsett kokingen på en annen kokesone.
Kontroller kokekaren.
8 Utbedre feil selv
… "E" og "8" blinker vekselvis i displayet?
Mulig årsak
Utbedring
• En gjenstand under kokefeltet hindrer luftinntak,
f.eks. et papir.
Fjern gjenstandene i skuffen under kokefeltet.
Kvitter feilen ved å trykke på en vilkårlig
tast.
Ta apparatet i bruk som normalt etter 10
minutter.
• Ventilasjon defekt.
Noter feilnummeret.
Noter apparatets produksjonsnummer, se
typeskiltet.
Ring til kundeservice.
... i visningen eller displayet blinker eller lyser "E" eller "Er" vekselvis med et
tall?
Mulig årsak
• Oppstått intern feil.
Utbedring
Noter feilnummeret.
Noter apparatets produksjonsnummer, se
typeskiltet.
Ring til kundeservice.
Når feilen bare vises for en eller to kokesoner, kan de resterende
kokesonene fortsatt brukes frem til reparasjon.
... en signaltone høres og det lyser "Er57" i displayet?
Mulig årsak
• Displayet er overopphetet, f.eks. fordi varme
kokekar eller varmmat
står på displayet.
Utbedring
Varmt kokekar eller mat som er kokt over
må fjernes fra displayet med én gang.
Kvitter feilen ved å trykke på multifunksjonstasten eller glidebryteren.
45
9
46
Merknader
9 Merknader
47
9 Merknader
48
10
Stikkordsliste
A
F
Apparatoversikt ............................... 14
Apparatspesifikke sikkerhetshenvisninger .............................................8
automatisk oppkoking ................... 26
Slå på .......................................... 26
automatisk oppkoking tidligere
Slå av .......................................... 27
Avinstallering ................................... 12
Fabrikasjonsnummer (FN) ............ 13
Fabrikkinnstillinger .........................40
forslagsverdi for tidsuret ...............40
Stille inn og endre ....................40
Førstegangsbruk ............................13
B
barnesikring ..................................... 37
Omgå ..........................................37
Betjenings- og visningselementer 15
Display ........................................ 16
Taster .......................................... 15
Brofunksjon ..................................... 22
Slå av .......................................... 22
Slå på .......................................... 22
Brukerinnstillinger ........................... 35
Innføring ...................................... 36
D
Driftstid ............................................. 27
Endre ........................................... 29
Stille inn ...................................... 27
Utløpt ........................................... 29
driftstiden tidligere
Koble ut ...................................... 29
E
Effektstyring ..................................... 25
Emballasje ....................................... 12
G
Garantiforlengelse .......................... 51
Grytegjenkjenning ..........................18
Gyldighetsområde .............................2
H
Henvisninger for bruk ....................10
Hvor står typeskiltet? .....................13
I
innstillinger for lysstyrke
Endre ........................................... 38
K
Kassering ......................................... 12
Kokekar
Belagt kokekar .......................... 19
Egnet kokekar ...........................19
Energibesparende koking ....... 19
Støy under drift .......................... 19
kokepause .......................................33
Slå av ..........................................33
Slå på .......................................... 33
Kort veiledning ................................ 52
L
Lysstyrke ..........................................38
49
10 Stikkordsliste
M
T
Merknader ........................................ 46
Modellnr. .............................................2
Tastesignal ......................................39
Tekniske spørsmål ......................... 51
tidsur ................................................. 30
Ferdig .......................................... 32
Stille ............................................. 30
tidsur tidligere
Koble ut ......................................32
Tilkoblingsskilt ................................. 13
Type .....................................................2
O
Oversikt over effekttrinn ................ 21
P
PowerPlus ........................................ 24
Slå på .......................................... 24
PowerPlus før tiden
Avbryte ........................................ 24
Produktfamilie ....................................2
på tidsur
Endre resterende tid ................31
Sjekke resterende tid ............... 31
R
Reparasjonsservice ....................... 51
Restvarmevisning ........................... 21
S
Sikkerhet .......................................... 12
Sikkerhetsinformasjon
Generelt .........................................6
Sikkerhetsutkobling ........................ 44
Slå apparatet på og av ................. 20
Slå av kokesone ............................. 21
smelting, holde varmt og småkoke
...................................................... 23
Slå av .......................................... 24
slå på ..........................................23
Språk ................................................ 37
Stell og vedlikehold ....................... 41
Stille inn kokesone ......................... 20
Symboler .............................................5
50
U
Utbedre feil selv .............................. 42
V
Vaskevern ........................................34
Slå på .......................................... 34
vaskevernet tidligere
Koble ut ......................................34
Volum ................................................ 39
voluminnstillingene
Endre ........................................... 39
11
Reparasjonsservice
I kapitlet 'Utbedre feil selv' finner du verdifulle anvisninger for små
driftsfeil. Du trenger dermed ikke å tilkalle en servicetekniker, og
sparer på denne måten kostnadene dette medfører.
Registrer V-ZUG-apparatet allerede i dag elektronisk via vzug.com eller med
det medfølgende kortet, og få maksimal støtte hvis uhellet skulle være ute,
også i apparatets fabrikkgarantiperiode. Du trenger fabrikasjonsnummeret
(FN) og apparatets betegnelse for registreringen. Disse kan du notere her i
tillegg, eller sette på serviceklistermerket som følger med apparatet:
FN _______________________
Apparat _______________________
Når du kontakter V-ZUG ved driftsfeil, ha disse apparatopplysningene klare
ved alle forespørsler. Disse opplysningene finner du på typeskiltet på apparatet.
Typeskiltet og tilkoblingsskiltet befinner seg på baksiden av kokefeltet.
Reparasjonsordre
På vzug.com finner du kontaktinformasjon til V-ZUGs servicesenter i nærheten
av deg. I de fleste land får du tak i V-ZUG service og kundestøtte på gratisnummeret 00800 850 850 00 (ev. +800 850 850 00).
Tekniske spørsmål, tilbehør, garantiforlengelse
V-ZUGs servicesenter hjelper deg også gjerne ved tekniske forespørsler, tar i
mot bestillinger av tilbehør og reservedeler eller informerer deg om forskriftsmessige garantiforlengelser.
51
Kort veiledning
Les først sikkerhetshenvisningene i bruksanvisningen!
Slå på apparatet
Hold
-tasten inne i 1 sekund.
Stille inn kokesone
Trykk på ønsket kokesone på glidebryteren.
0
0
0
0
Trykk på eller trekk over glidebryteren for å stille inn effekttrinnet mens
kokesonen lyser.
– Den utvalgte kokesonen lyser rødt.
9
0
0
0
Slå av apparatet
Hold
-tasten inne i 2 sekunder.
V-ZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
J31029.359-0