1. No category

4
5
SMD 57
3 2
Hilti Corporation
3
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
2
6
7
1
2
8
9
1
46-57
3
de
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Manual de instrucciones
es
Istruzioni d’uso
it
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Käyttöohje
fi
Manual de instruções
pt
Οδηγιες χρησεως
el
Használati utasítás
hu
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Instrukcja obsługi
pl
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
Ръководство за обслужване
bg
Инструкция по зксплуатации
ru
Instrucţiuni de utilizare
ro
Lietoßanas pamåcîba
lv
Instrukcija
lt
Kasutusjuhend
et
Kulllanma Talimat›
tr
ko
273157 / B
273157
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3197 0107 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2007
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*273157*
9-13
14-25
36-45
26-35
1
Bedienungsanleitung
zh
9-13
46-57
36-45
26-35
14-25
1
2
1
1
3
2
5
3
4
7 6
2
3
5
3
1
3
1
8
6
2
SMD 57 Magasin
Det er viktig at bruksanvisningen leses før
apparatet brukes for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen
med apparatet.
Pass på at bruksanvisningen ligger sammen
med apparatet når det overlates til andre
personer.
Innholdsfortegnelse
1. Generell informasjon
2. Beskrivelse
3. Tilbehør
4. Reservedeler
5. Tekniske data
6. Sikkerhetsregler
7. Ta maskinen i bruk
8. Betjening
9. Service og vedlikehold
10. Kassering
11. Produsentgaranti apparater
Betjeningselementer og magasindeler 1
@ Dybdeanlegg
; Knapp for innstilling av skruelengde
= Markering for skruelengder
% Riflet skrue til innstilling av innskruingsdybde
& Frikoblingsknapper
( Skrueføring
) Transportsperre
+ Låseknapp for kontinuerlig bruk
§ Aktivering av magasinerte skruer
Side
43
44
44
44
45
45
46
46
47
47
47
no
1. Generell informasjon
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.
INFORMASJON
For brukertips og annen nyttig informasjon.
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere
opplysninger.
Varselskilt
Generell
advarsel
Advarsel:
Elektrisitet
Verneutstyr
Bruk
vernebriller
Bruk hjelm
Bruk
hørselsvern
Bruk arbeidshansker
Symboler
Avfall bør
resirkuleres
Les bruksanvisningen
før bruk
1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde.
Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være
framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen.
43
Plassering av identifikasjonsdata på apparatet
Typebetegnelse og serienummer er å finne på
apparatet. Skriv ned disse dataene i bruks-
anvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse
til din salgsrepresentant eller til Motek-senter.
Type:
Serienummer:
2. Beskrivelse
no
2.1 Forskriftsmessig bruk
Magazin SMD 57 er et tilbehør til innskruing av
magasinerte skruer. Magasinet er egnet til Hilti
skrumaskiner SF 4000 / SF 4000‑A / SD 2500
/ SD 4500 / SD 5000 og SD 45. Magasinet og
Hilti-skrumaskiner er optimalt tilpasset hverandre.
Magasinet er i sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen kalt for "apparat".
Modifisering eller endringer på apparatet er ikke tillatt.
Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk,
stell og vedlikehold.
For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti
tilbehør og verktøy.
Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis
det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes
feil.
Apparatet er laget for profesjonell bruk og får
kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig
personell. Personalet må informeres om spesielle
farer som kan oppstå. Apparatet og tilleggsutstyret
kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert
personell eller det benyttes feil.
Apparatet er beregnet for bruk på:
Byggeplasser, verksteder, til renovering, ombygging og
konstruksjonsarbeid.
Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for
eksempel asbest).
2.2 Deler som følger med
1
1
1
1
Apparat
Bits S‑MBL 116 PH2
Bruksanvisning
Kartongemballasje
3. Tilbehør
Bits S‑MBL 116 PH2
Forlengelse SME
4. Reservedeler
SMD 57 magasin 2
2
Magasinhode kpl.
3
Dybdeanlegg
44
382905
383002
5. Tekniske data
Apparat
SMD 57
Vekt
Lengde
Presskraft
Skruekapasitet (stykk/serie)
uten skrumaskin, uten magasinerte skruer: 0,35 kg
186 mm
til 40 N (4,0 kp)
50
Kan brukes til hurtigskruing (drywall)
SMD 57
Lengde
Innvendig gjengediameter
Hodediameter
Skruedrift
Philips nr.2 kan brukes med følgende Hilti
skrumaskiner
9 til 57 mm
3 til 4,5 mm
7,5 til 8,6 mm
Philips nr. 2 (S‑MBL 116 PH2)
SF 4000 / SF 4000‑A / SD 5000 / SD 2500 / SD 4500
/ SD 45
6. Sikkerhetsregler
6.1 Generelle sikkerhetsinformasjoner
6.1.1 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå
fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk apparatet når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av apparatet kan føre til alvorlige skader.
b) Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller
smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler
som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller
langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
c) Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader.
6.1.2 Aktsom håndtering og bruk av
elektroverktøy
a) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. som er
i samsvar med disse instruksjonene og dermed
påkrevd for denne spesielle apparattypen. Ta
hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som
skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre
formål enn det som er angitt kan føre til farlige
situasjoner.
b) Stell apparatet med omhu. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på maskinens
funksjon. La skadede deler repareres før
apparatet brukes. Mange ulykker er et resultat av
dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.
c) Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes utenfor
barns rekkevidde. Ikke la apparatet brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller
ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy
er farlige når de brukes av uerfarne personer.
6.2 Generelle sikkerhetsanvisninger
a) Ta hensyn til bruksanvisningen samt sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for utstyret og
skrumaskinen som skal brukes.
b) Arbeid alltid med skrumaskinen i gang og med
maksimalt omdreiningstall. Bruk låseknappen
på skrumaskinen til dette.
c) Ikke hold magasin SMD 57 i området ved dybdeanlegget.
d) Hver skruing må avsluttes. En stopp eller svikt i
presstrykket halvveis i prosessen kan føre til feil.
e) Magasinerte skruer skal bare byttes når
skrumaskinen er slått av.
45
no
f) Bruk vernebriller, især ved arbeid over hodehøyde.
g) Bruk bare originale Hilti bits S‑MBL 116 PH2 i
god stand.
h) Bruk bare originale magasinerte skruer og løse
skruer fra Hilti.
i) Arbeid alltid i rette vinkler mot underlaget til
emnet som skal festes.
j) Oppbevar de magasinerte skruene i utstrukket
tilstand, som i originalpakningen.
7. Ta maskinen i bruk
7.1 Montering av magasinet på skrumaskinen 3
FORSIKTIG
Trekk ut skrumaskinens støpsel fra strømnettet før
du monterer magasinet.
no
1. Ta av dybdeanlegg
skrumaskinen.
og
bitsholder
fra
2. Sett bitsen i skrumaskinen.
INFORMASJON Bitsen smekker på plass i
endeposisjonen.
3. Sett magasinet på skrumaskinen i tråd med ønsket
arbeidssituasjon. Kontroller at det klikker hørbart
på plass.
INFORMASJON Magasinet kan dreies rundt i
intervaller på 15°.
INFORMASJON Kontroller at skrumaskinen står
i stillingen for høyregang.
8. Betjening
8.1 Innstilling av skruelengde 4
1. Tilpass dybdeanlegget til skruelengden som skal
brukes.
2. Trykk på knappen og trekk dybdeanlegget fram
eller tilbake.
3. Plasser dybdeanlegget i en av de 5 lengdemarkeringene i forhold til ønsket skruelengde.
INFORMASJON Riktig innstilling av skruelengden
er avgjørende for problemfri bruk av magasinet.
8.2 Sette inn de magasinerte skruene 5
1. Skyv de magasinerte skruene gjennom føringen
og skinnen, inntil første skrue står i posisjonen
ved markeringen eller i øverste utgang, i flukt med
oversiden av magasinet.
2. Kontroller at denne sitter riktig på plass ved å
trekke de magasinerte skruene bakover.
8.3 Innstilling av optimal innskruingsdybde 6
1. Juster optimal innskruingsdybde med den riflede
skruen.
2. Ved å vri på den riflede skruen mot urviseren blir
skruene skrudd dypere.
3. Foreta en prøveskruing.
46
4. Juster igjen ved behov.
INFORMASJON Et hørbart klikk på den riflede
skruen tilsvarer 0,2 mm (0,008 inch) justeringsmonn.
5. Ved å vri på den riflede skruen med urviseren blir
skruene skrudd grunnere.
8.4 Sette tilbake de magasinerte skruene 7
FORSIKTIG
Koble skrumaskinens støpsel fra strømnettet.
1. Frigjør ved å trykke på transportsperren til skrueholderen.
2. Trekk tilbake de magasinerte skruene.
INFORMASJON Du kan alternativt trekke ut de
magasinerte skruene på oversiden av magasinet
uten å aktivere transportsperren.
8.5 Demontere magasinet fra skrumaskinen 8
FORSIKTIG
Trekk ut skrumaskinens støpsel fra strømnettet før
du demonterer magasinet.
Ved å trykke på frikoblingsknappene og samtidig
trekke i magasinet kan du fjerne dette fra
skrumaskinen.
9. Service og vedlikehold
9.1 Vedlikehold av magasinet
INFORMASJON
Tilskitning (særlig fra gips) kan redusere magasinets
funksjon.
FORSIKTIG
Magasinet må aldri smøres med mineralolje/fett
eller grafittspray. Dette kan føre til risiko for
funksjonsfeil.
Rengjør magasinet ved ganske enkelt å blåse det rent
med trykkluft.
9.1.1 Demontering før vedlikehold etter kraftige
belastninger 9
INFORMASJON
Ved høy belastning over lengre tid anbefales
rengjøring i form av skylling med varmt vann.
1. Ta ut de magasinerte skruene slik det er beskrevet
i kapittelet "Sette tilbake de magasinerte skruene".
2. Demonter magasinet slik det er beskrevet
i kapittelet "Demontere magasinet fra
skrumaskinen".
3. Trykk sammen låsefjæren med en tang eller
lignende. Deretter kan du ta ut fremføringsmekanismen inklusiv dybdeanlegg fra huset.
Du har nå tre hovedkomponenter i hånden:
Fremføringsenheten, trykkfjæren og huset.
4. Ved behov kan dybdeanlegget også demonteres
ved å trykke på knappen for skruelengdeinnstilling
og samtidig trekke i dybdeanlegget.
INFORMASJON Vær oppmerksom, ikke klem
fingrene!
5. Delene kan nå rengjøres grundig med varmt vann.
INFORMASJON Vanskelige rester anbefales
fjernet med en nylonbørste (gammel tannbørste).
9.1.2 Montering etter vedlikehold
Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
Foreta en til to repeterende bevegelser for å kontrollere
virkemåten til magasinet etter rengjøring/montering.
10. Kassering
De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er
at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer
informasjon, kontakt Motek.
11. Produsentgaranti apparater
Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for
material- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.
Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet
er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til
bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti
forbruksmateriale, tilbehør og deler med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller
utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid.
Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet
faller ikke inn under garantibestemmelsene.
Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,
så er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer
ikke under noen omstendighet for direkte skader,
indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader
i forbindelse med bruken av apparatet eller
uriktig bruk av apparatet, uavhengig av årsak.
Indirekte løfter om verktøyets bruksmuligheter og
egnete områder er ettertrykkelig utenfor garantiens
bestemmelser.
Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av
Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet
tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg
skriftlige eller muntlige.
47
no