1. No category

Program Barentsdagene 2016 – pr. 8.02.2016
Dato
Man
8.februar
Klokkeslett
18:00
Dørene
åpnes
kl 17:30
Sted
Arrangement
Ansvarlig
Sør-Varanger
bibliotek 3. etg.
Sør-Varanger: Grensehistorie
Mandag 8. februar, 18.00 – 20.00
Sør-Varanger bibliotek inviterer til kulturkveld med grensehistorier v/ våre
kunnskapsrike forfattere og lesere.
TEMA: Sør-Varanger i fokus. Vårt historiske grenseområde.
Enkel servering.
Velkommen til biblioteket!
Sør-Varanger bibliotek v/Nina
Strimp
Sør-Varanger Library invites you to a cultural evening of boarder stories from
some of our knowledgeable writers and readers on Monday 8. February, 18.00 –
20.00. THEME: Sør-Varanger, оur historical borderland.
We’ll be serving coffee and tea.
Welcome to the library!
Tirs
9.februar
09:30 12:00
Eldresenteret
Библиотека Сер-Варангера приглашает вас на вечер приграничных историй,
которыми поделятся наши известные писатели и читатели в понедельник 8
февраля, с 18.00 до 20.00. ТЕМА: Сер-Варангер, история приграничья.
Гостям будут предложены кофе и чай.
Добро пожаловать в библиотеку!
Barents eldrekafe
Tirsdag 9. februar kl 09.30 – 12.00 arrangerer Frivillig Sentralen Barents Eldrekafe
på Eldresenteret i samarbeid med Røde Kors. Arrangementet er for de faste
gjestene på eldrekafeen i tillegg til at vi har invitert gjester fra Russland og
Finland. Det blir servert Finske, Russiske og Norske kaker og vi satser på
underholdning på alle tre språkene.
Thursday 9 February at 09.30 to 12.00 the Volunteer Centre is arranging a
Barents Café for the Elderly at the Eldresenteret (in collaboration with the Red
Cross). The event is for the regular guests of the café in addition to invited guests
Frivilligsentralen v/Sandra
Asmyhr
Røde Kors
from Russia and Finland. We will serve Finnish, Russian and Norwegian cakes and
focus on entertainment in all three languages.
Ons
10.feb
Ons
10.feb
Tors
11.feb
Tors
11.feb
В четверг 9 февраля с 09.30 до 12.00 Центр волонтеров/Frivilligsentralen
совместно с Красным Крестом Сер-Варангер устраивает кафе для пожилых в
Центре для пожилых. Мероприятие рассчитано на постоянных посетителей
кафе, а также на приглашенных гостей из России и Финляндии. В качестве
угощения - финские, норвежские и российские сладости, планируется также
культурная программа на трех языках.
Åpningsarrangement
Pikene på broen
Thon hotell
Kirkeneskonferansen
Kirkenes næringshage
Thon hotell
Kirkeneskonferansen
Kirkenes næringshage
Thon hotell
Grenseavtalen mellom Norge og Russland – grensesamarbeid og asylstrøm
Grenseavtalen av 1949 mellom Norge og Russland har dannet grunnlaget for
grensesamarbeidet mellom de to land i snart 70 år. Dette seminaret vil belyse det
norsk-russiske samarbeidet ved grensen og hendelser knyttet til grenseavtalen
fra den kalde krigen, og frem til de senere tids store utfordringer med
asylstrømmen.
UiT-Norges Arktiske
Universitet, Barentsinstituttet
v/ Svein Helge Orheim og
Finnmarksfakultetet, Campus
Kirkenes v/Peter Haugseth
18:00
11:00 20:30
08:30 12:15
17:0019:00
The border agreement between Norway and Russia – border cooperation and
the asylum stream
The border agreement of 1949 between Norway and Russia have formed the
basis for the cross-border cooperation between the two countries in nearly 70
years. This seminar will focus on the Norwegian-Russian cooperation at the
border and events related to the border agreement from the Cold War, and until
the recent challenges with the asylum stream.
Договор о проведении границы между Россией и Норвегией –
приграничное сотрудничество и поток беженцев
Lør
13.feb
11:0015:00
Samfundshuset
Соглашение 1949 года о границе между СССР и Норвегией создало основу
для приграничного сотрудничества между двумя странами на протяжении
почти 70 лет. Семинар затронет вопросы норвежско-российского
сотрудничества в приграничье и события, происходящие у границы со
времен холодной войны и до сегодняшних проблем, связанных с потоком
беженцев.
Internasjonal Solfest
Solfesten finner sted på Samfunnshuset lørdag 13. Februar fra kl 11-15. Det er
gratis inngang, og tilbudet er svært populært blant alle aldersgrupper. I år 2014
hadde vi ca 550 besøkende i løpet av dagen. Solfesten har vært med siden
starten av Barents Spektakel festivalen. Arrangør er Røde Kors, Frivillig Sentralen
og Flyktningtjenesten.
På solfesten kan man få en smakebit fra Sør-Varangers internasjonale kjøkken til
en rimelig penge. Det serveres hjemmelagde kaker og småretter fra alle verdens
hjørner. Alt er forberedt av frivillige.
Det er variert underholdning, med nye innslag på scenen flere fanger i timen.
Tidligere har vi hatt alt fra trekkspill og seniordans til Russisk reggae musikk og
lokale rockeband. Selvfølgelig skal tradisjonen følges slik at det blir noe for alle.
Det lokale innslaget er en viktig del av arrangementet, og en fin måte å vise litt av
det brede spekteret av underholdning vi har i kommunen vår.
Solfest/Sun Party takes place at the Samfunnshuset on Saturday 13 February 1115. The party is free of charge, this event being very popular among all age
groups. We had about 550 visitors during the day in 2014. Solfest has been a part
of the Barents Spektakel festival since the very beginning, organized by the Red
Cross, the Volunteer Centre and Refugee Service
Here you can get a taste of Sør-Varanger international cuisine at a reasonable
price, homemade cakes and snacks from around the world being served.
Everything is prepared by volunteers.
Rich entertainment, with new performances on stage every hour. Previously,
there has been everything from accordions and senior dance to Russian reggae
music and local rock bands. We are following this tradition, of course, so that
there is something for everyone. The local content is an important part of the
Frivillig sentralen v/Sanda
Asmyhr
Flyktingetjenesten v/Solbjørg
Mikkola
event, and a great way to show some of the wide range of entertainment we
have got in our municipality.
Lør
13.feb
18:0000:00
Barentshallen
Праздник Солнца будет проходить в центре культуры Samfunnshuset в
субботу 13 февраля с 11-15. Вход бесплатный, праздник пользуется
популярностью среди всех возрастных групп. В 2014 году у нас было около
550 посетителей в течение дня. Праздник Солнца проводится с самого
начала фестиваля Баренц Спектакль. Организаторы - Красный Крест, Центр
волонтеров и служба по делам беженцев.
На Празднике Солнца можно отведать блюда международной кухни СерВарангера по разумной цене. Это домашние пирожки и закуски со всего
мира, приготовленные волонтерами.
В ходе праздника - разнообразная развлекательная программа, и
выступления новых артистов на сцене каждый час. Раньше на сцена
выступали все - от аккордеонистов до танцоров-пенсионеров, музыки регги
из России и местных рок-групп. И в этот раз в программе будет что-то для
всех. Местные исполнители – важная часть мероприятия и отличный способ
показать частичку широкого спектра культуры, представленного в нашем
городе.
Kaos Spektakel
Velkommen til Kaos Spektakel i Barentshallen lørdag 13. februar 18.00-00.00!
Vi byr blant annet på konsert med singer/songwriter Kristoffer Karjalainen fra
Alta, samt en av Norges ypperste partymusikere, Freddy Kalas. Kalas har gjort
stor suksess med låter som «Fest hos Kalas» og «Pinne for landet» som gikk rett
til topps på VG-lista. På gressmatta vil det være paintball i regi av Kirkenes
paintballklubb, bordtennis, sumobryting og ballspill. Kafe i 2 etg. Det blir satt opp
gratis busstransport til og fra arrangementet. Arrangementet har fri
aldersgrense. Inngang kr 100,- kontant i døra.
Welcome to Kaos Spektakel, Barentshallen Saturday February 13th 18.00-00.00!
The program for Kaos Spektakel offers a performance by singer/songwriter
Kristoffer Karjalainen from Alta as well as one of Norway’s most popular
partyacts, Freddy Kalas. He’s made success with songs such as “Fest hos Kalas”
Sør-Varanger kommune
v/Gunnhild Brimheim
and “Pinne for landet” – which made its way to the top of the Norwegian hit
charts. In addition to the concert we offer a wide range of activities, including
paintball, table tennis, and sumo wrestling (with special suits!). There will be
served food and drinks on the second floor, and bus transportation will be
provided to and from Barentshallen. There is no age limit. Entrance fee 100 NOK
(cash only, please).
Добро пожаловать на Хаос Спектакль в Barentshallen в субботу 13 февраля с
18.00 до 00.00!
Мы предлагаем, среди прочего, концерт певца и композитора Кристоффера
Карьялайнена из Альты, а также одного из звезд тусовок Фредди Каласа.
Калас достиг успеха песнями “Fest hos Kalas” и “Pinne for landet”, попавших
прямо на вершины чартов. В дополнение к концерту – богатая
развлекательная программа: игра в пейнтбол (Киркенес пейнтбольный
клуб), настольный теннис, борьба сумо и игры с мячом. Кафе на 2-ом этаже.
Бесплатный трансфер к фестивальной площадке. Мероприятие не имеет
возрастных ограничений. Вход 100 NOK, - наличными у двери.
Tors
25.feb
12:0016:00
Samfunnshuset
Barents eldrefest
Torsdag 25. februar kl 12.00. – 16.00 arrangeres det Barents eldrefest på
Samfunnshuset i regi av Eldrerådet, med Pensjonistforeningene i Kirkenes,
Pasvikdalen og Neiden og Frivillig Sentralen med på laget. Arrangementet er
åpent for de eldre i vår kommune i tillegg til at det inviteres gjester fra Russland
og Finland til å delta. Det blir diverse kulturelle innslag som sang, musikk, dans og
kanskje foredrag. Servering av mat og kaker hører med.
Thursday, 25 February at 12:00. - 16.00 the Barents party for elderly is held at
Samfunnshuset organized by the elders, among others the Pensioners'
Associations in Kirkenes, Pasvikdalen and Neiden and the Volunteer Centre. The
event is open for the seniors in our municipality as well as for the invited guests
from Russia and Finland. There are various cultural performances like singing,
music, dance and maybe lectures. Food and cakes will be served.
Frivilligsentralen v/Sandra
Asmyhr
В четверг 25 февраля с 12:00 по 16.00 состоится Вечеринка для пенсионеров
Баренцева региона, которую оргнизут клубы пенсионеров Киркенеса,
Пасвика и Нейдена, а также Центр волонтеров. Это мероприятие открыто
для пенсионеров нашего района, а также приглашенных гостей из России и
Финляндии. Разнообразная культурная программа, содержащая пение,
музыку, танцы и, возможно, лекций. Угощение и пирожные гостям.