1. No category

FOTO: SAMY KHABTHANI
SLANG FREMMER
FORSTÅELSEN
Ved at vise glimt af, at man forstår de unges brug
af slang, kan politikerne skabe større forståelse
og accept mellem dem selv og de unge, lyder det
fra både blogger og sprogforsker.
”Ordet på gaden – Gade/Dansk Ordbog – en
håndbog i ghettodansk”. Blandt andet fordi
sidstnævnte mener, at de professionelle
voksne bør kende til de unges sprog for at
anerkende den ungdomskultur, som sproget
repræsenterer.
– Der var en masse pædagoger og lærere, som
tekst SIMON LESSEL
kommunens unge med udtrykket ”aiwa”
sagde, at de unge ikke skulle bruge dette sprog,
(”100 procent” eller ”ja, det er rigtigt”). Det men i stedet tale dansk. Men de unge identiSelv om det ikke nødvendigvis er meningen, kan skabe et rum for gensidig respekt, lyder ficerer dette sprog som dansk. Det er bare en
anden type dansk. Ved at udgive bogen giver
at byrådspolitikeren eller folkeskolelæredet fra hiphopbloggeren.
ren skal forstå alt, hvad de unge siger, så kan Sprogforsker Marianne Ranthje stemmer i. vi sproget legitimitet, fortæller Tobias Cadin,
– Jeg kunne forestille mig, at vedkommen- der til daglig arbejder som SSP-konsulent i
der alligevel være fornuft i at sætte sig ind
de blev mere accepteret, fordi han eller hun Gladsaxe Kommune.
i, hvordan de unge taler. Det mener både
gav udtryk for at være en af deres egne, og
sprogforsker på Syddansk Universitet MaNogle af udtrykkene har mellemøstlig oprinrianne Ranthje og hiphopbloggeren Danijel det vil give god street credit, hvis man ved, delse, mens andre udvikles i mindre vennegrupper af kreative sjæle eller på grund af
”Drux” Deletic. Sidstnævnte bruger udtryk
hvad det betyder, siger hun.
fejl, der etablerer sig som nye udtryk. Ordet
som ”ran” (en løgn) eller ”mufrid” (en kikset
Anerkendelse af ungdomskultur
”mufrid” hørte Danijel ”Drux” Deletic genperson), når han hænger ud med vennerne
Slang og udtryk af mellemøstlig oprindel- nem en ven, der havde hørt nogle fra Amager
eller i sit arbejde som hiphopblogger samt
se er blevet mere mainstream, efter rapsige det, og siden har det udviklet sig. Og det
arrangør og vært til rapkoncerter.
– Hvis en pæredansk fyr kommer hen til mig pere som Sivas og Gilli er begyndt at toppe er lige præcis den måde, slangudtryk opstår
og videreformidles på, forklarer sprogforsker
og viser, at han kan bruge nogle af de ord, så hitlisterne.
Marianne Ranthje.
indikerer det, at han ikke er bange for frem- – Det bidrager til integrationen og gør,
mede mennesker og kulturer. Ved at bruge
at vi bliver bedre til at forstå hinanden,
– Ofte er det noget, en kreativ person finder
sproget anerkender han vores forskellighesagde kulturminister Bertel Haarder (V)
på, og så spreder det sig til de andre i gruppen.
der og skaber et rum for forståelse, siger Da- i marts til Metroxpress om rapperen Sivas’ For eksempel var udtrykket ”en knallert” et
nijel Deletic, der selv har serbiske rødder.
gennembrud.
slangudtryk til at starte med og blev brugt i en
Det samme gælder, hvis en politiker – ved
De mange nye udtryk har også fået deres
snæver kreds. Siden har det spredt sig til en
at bruge et enkelt eller to ord med finesse
egen ordbog. Rapperen Ali Sufi og hiphop- større kreds og er til sidst blevet allemandseje,
ekspert Tobias Cadin har udgivet bogen
– eksempelvis besvarer et spørgsmål fra
siger hun. • sile @kl.dk
DANSKE KOMMUNER / NO.13/ 2016 / SLANG /// 29
DIT DIGITALE
MAGASIN
Som abonnent på Danske
Kommuner kan du nu også læse
dit magasin på smartphone eller
tablet. Download vores app fra
App Store eller Google Play.