1. No category

Yo u r r e l i a b l e p a r t n e r w o r l d w i d e
Airfix
AIRFIX
AIRFIX 2
AIRFIX 4
FLEXOFIT
T-PLUS
DUO
Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland.
www.flamcogroup.com
AIRFIX 2
1018505456
2009
AIRFIX 4
AIRFIX D-E
FSS FLAMCOFIT
FLAMCOMAT
PRESCOR
FLAMCO BSA
FLEXCON
FLAMCOVENT
D
Allgemeines
1
C
E
A
SK
A I R F I X M O N TA G E - , B E T R I E B S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G
Diese Anleitung gilt für Airfix Membran-Druckausdehnungsgefäße
mit einem Fassungsvermögen von 2 bzw. 4 Litern.
Zum Lieferumfang gehören ein Ausdehnungsgefäß (A) mit Etikett
(B) und eine Montage- und Wartungsanleitung (C). Angaben zum
höchstzulässigen Betriebsdruck und zum Vordruck sind dem
Etikett zu entnehmen.
Všeobecne
Sicherheitsvorschriften für die Montage
Das Ausdehnungsgefäß wird mit Vordruck geliefert.
Eine Beschädigung kann daher zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Das Rohrsystem muss ein volles Ausdehnungsgefäß tragen
können.
1
Airfix
D
AIRFIX 2
1018505456
AIRFIX 4
2009
Montage
Sicherheit
• Ausdehnungsgefäße mit einem Fassungsvermögen von 2 bzw.
4 Litern sind am Wasserstutzen (D) hängend zu montieren.
• Damit das Ausdehnungsgefäß ordnungsgemäß funktioniert,
muss unmittelbar hinter dem Wasserzähler ein Druckminderer
eingebaut werden.
• In der Anlage darf kein Überdruck auftreten. Daher ist ein
Sicherheitsventil (z. B. Prescor B) oder eine Sicherheitsgruppe
in die Rohrleitungen des Warmwasserbereiters einzubauen.
• Den Öffnungsdruck des Sicherheitsventils auf den auf dem
Etikett angegebenen Höchstwert oder auf einen niedrigeren
Wert einstellen.
• Das Ausdehnungsgefäß muss ununterbrochen mit dem
Warmwasserbereiter verbunden sein.
Verwendung
• Konzipiert für die Verwendung in Kaltwasserleitungen von
Trinkwasseranlagen in Kombination mit geschlossenen
Speicher-Warmwasserbereitern.
• Konzipiert für die Verwendung in druckbeaufschlagten
Systemen zur Reduzierung der Pumpenhubanzahl.
• Bei Zuwiderhandlung verfallen sämtliche Ansprüche auf
Gewährleistung oder Haftung.
B
Montage
2
Die Montage darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Die örtlichen Vorschriften und
Richtlinien sind einzuhalten.
Inbetriebnahme
3
1. Die Wasserzufuhr (F) absperren.
2. Den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes so einstellen, dass er
0,2 bar über dem Ruhedruck der Kaltwasserzufuhr liegt. Der
voreingestellte Druck ist auf dem Gefäßetikett vermerkt.
• Die Abdeckkappe (G) entfernen.
• Den Druck (H) messen.
• Bei zu hohem Druck am Gasfüllventil (I) Gas ablassen.
• Den Druck erneut messen.
• Diesen Schritt wiederholen, bis der korrekte Vordruck
erreicht ist.
3. Die Abdeckkappe wieder anbringen.
4. Die Wasserzufuhr öffnen.
5. Die Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
G
G
I
H
F
Diese Ausführung ist nicht in Deutschland zugelassen!
Maximale Wasseraufnahme
I
Hanf darf nicht verwendet werden.
1. Den Anschluss des Ausdehnungsgefäßes mit Teflonband (E)
abdichten.
2. Das Ausdehnungsgefäß in das T-Stück oder das Überlaufrohr
einschrauben.
Wartung und Service
nádobu.
Montáž
Bezpečnos
• Expanzné nádoby s objemom 2 a 4 litre sa montujú tak,
že visia na hrdlovej tvarovke (D).
• Aby expanzná nádoba pracovala správne, je potrebné
hne za merač vody namontova redukčný ventil tlaku.
• Zamedzte vzniku nadmerného tlaku v rozvode. Aby ste
tak učinili, namontujte na potrubia kotla poistný ventil
(napríklad Prescor B) alebo poistnú skupinu.
• Hodnotu otváracieho tlaku nastavte na poistnom ventile
tak, aby sa rovnala alebo bola nižšia, ako je maximálny tlak
uvedený na štítku.
• Pripojenie medzi expanznou nádobou a kotlom musí by
stále otvorené.
• Používajte na strane studenej vody rozvodov pitnej vody v
kombinácii so systémom ohrievača v nádrži.
• Používajte v tlakových systémoch, aby ste znížili rázy
čerpadla.
• Ak budete zariadenie používa iným spôsobom, anuluje sa
akákovek forma záruky alebo ručenia.
Montáž
2
Prvé použitie
3
Der Vordruck ist jährlich zu prüfen, damit der einwandfreie
Zustand des Ausdehnungsgefäßes sichergestellt ist.
Wenn Wasser durch das Sicherheitsventil entweicht, ist der
Vordruck eventuell zu niedrig. Dies lässt sich folgendermaßen
überprüfen:
1. Die Wasserzufuhr absperren.
2. Den Warmwasserbereiter entleeren bis der Druck 0 bar
beträgt.
3. Den Vordruck prüfen (siehe “Inbetriebnahme”).
4. Den Vordruck mit Stickstoff oder Druckluft erhöhen.
Der Vordruck darf nicht höher sein als der höchstzulässige
Betriebsdruck. Falls das Ausdehnungsgefäß nicht mit Druck
beaufschlagt werden kann, ist möglicherweise die Membran
undicht. In diesem Fall ist das Ausdehnungsgefäß auszuwechseln.
Bezpečnostné požiadavky počas montáže
Tento návod je určený pre expanzné nádoby Airfix
s objemom 2 a 4 litre.
Balenie obsahuje jednu expanznú nádobu (A) so štítkom (B)
a návodom (C). Maximálny povolený pracovný tlak
a natlakovanie si prosím pozrite na štítku.
Použitie
Montáž môže vykonáva iba schválený personál.
Dodržujte miestne pokyny.
1. Zatvorte prívod vody (F).
2. Nastavte vstupný tlak expanznej nádoby na hodnotu o 0,2
baru vyššiu, ako je minimálny tlak v potrubí studenej vody.
Vstupný tlak si pozrite na štítku nádoby.
• Demontujte kryt (G).
• Zmerajte tlak (H).
• Ak je tlak príliš vysoký, jemne potlačte vnútorný ventil (I).
• Znova zmerajte tlak.
• Tento postup opakujte dovtedy, pokia nie je hodnota
vstupného tlaku správna.
3. Namontujte kryt.
4. Otvorte prívod vody.
5. Skontrolujte tesnenie, či netečie.
Maximálna absorpcia vody
Expanzná nádoba sa dodáva vopred natlakovaná:
jej poškodenie môže spôsobi vážne poranenia.
Potrubie musí by schopné unies celú expanznú
Nepoužívajte konope.
1. Na pripojenie expanznej nádoby použite teflónovú pásku (E).
2. Priskrutkujte expanznú nádobu na T kus alebo na
kompenzačnú rúrku.
Údržba a servis
Každý rok je potrebné skontrolova vstupný tlak, aby ste sa
uistili, že je expanzná nádoba v poriadku.
Ak cez poistný ventil preteká voda, možno je to kvôli
nízkemu Vtupnému tlaku. Skontrolujte ho nasledovným
spôsobom:
1. Zatvorte prívod vody.
2. Vypustite kotol, pokia tlak neklesne na 0 barov.
3. Skontrolujte vstupný tlak (pozrite si „Prvé použitie“).
4. Zvýšte vstupný tlak dusíkom, prípadne stlačeným
vzduchom.
Uistite sa, že vstupný tlak nie je vyšší ako maximálny
pracovný tlak. Ak nie je možné expanznú nádobu natlakova,
možno je poškodená membrána. V tom prípade musíte
expanznú nádobu vymeni.
Správny výpočet si pozrite v technickej dokumentácii Flamco.
Informationen zur richtigen Berechnung enthält die technische
Dokumentation von Flamco.
A
AIRFIX NÁVOD NA MONTÁŽ, PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
G
Demontage
H
F
4
1. Die Wasserzufuhr (F) absperren.
2. Das System drucklos machen.
3. Die Abdeckkappe (G) entfernen.
4. Das Ausdehnungsgefäß über das Gasfüllventil (I) drucklos (H)
machen.
5. Das Ausdehnungsgefäß (A) abschrauben.
Demontáž
Achtung:
Ein mit Wasser gefülltes Ausdehnungsgefäß
ist schwer.
Umweltschutz
Das Ausdehnungsgefäß unter Einhaltung der vor Ort
geltenden Richtlinien entsorgen.
4
1. Zatvorte prívod vody (F).
2. Systém odtlakujte.
3. Demontujte kryt (G).
4. Zatlačte vnútorný ventil (I), aby ste z expanznej nádoby
vypustili tlak (H).
5. Expanznú nádobu (A) odskrutkujte.
Achtung:
Upozornenie:
Das Wasser im Ausdehnungsgefäß kann heiß sein.
voda v expanznej nádobe môže by horúca.
2
Upozornenie:
plná expanzná nádoba je ažká.
Životné prostredie
Pri likvidácii expanznej nádoby dodržujte miestnu
legislatívu.
15
D
Allgemeines
1
C
E
A
SK
A I R F I X M O N TA G E - , B E T R I E B S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G
Diese Anleitung gilt für Airfix Membran-Druckausdehnungsgefäße
mit einem Fassungsvermögen von 2 bzw. 4 Litern.
Zum Lieferumfang gehören ein Ausdehnungsgefäß (A) mit Etikett
(B) und eine Montage- und Wartungsanleitung (C). Angaben zum
höchstzulässigen Betriebsdruck und zum Vordruck sind dem
Etikett zu entnehmen.
Všeobecne
Sicherheitsvorschriften für die Montage
Das Ausdehnungsgefäß wird mit Vordruck geliefert.
Eine Beschädigung kann daher zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Das Rohrsystem muss ein volles Ausdehnungsgefäß tragen
können.
1
Airfix
D
AIRFIX 2
1018505456
AIRFIX 4
2009
Montage
Sicherheit
• Ausdehnungsgefäße mit einem Fassungsvermögen von 2 bzw.
4 Litern sind am Wasserstutzen (D) hängend zu montieren.
• Damit das Ausdehnungsgefäß ordnungsgemäß funktioniert,
muss unmittelbar hinter dem Wasserzähler ein Druckminderer
eingebaut werden.
• In der Anlage darf kein Überdruck auftreten. Daher ist ein
Sicherheitsventil (z. B. Prescor B) oder eine Sicherheitsgruppe
in die Rohrleitungen des Warmwasserbereiters einzubauen.
• Den Öffnungsdruck des Sicherheitsventils auf den auf dem
Etikett angegebenen Höchstwert oder auf einen niedrigeren
Wert einstellen.
• Das Ausdehnungsgefäß muss ununterbrochen mit dem
Warmwasserbereiter verbunden sein.
Verwendung
• Konzipiert für die Verwendung in Kaltwasserleitungen von
Trinkwasseranlagen in Kombination mit geschlossenen
Speicher-Warmwasserbereitern.
• Konzipiert für die Verwendung in druckbeaufschlagten
Systemen zur Reduzierung der Pumpenhubanzahl.
• Bei Zuwiderhandlung verfallen sämtliche Ansprüche auf
Gewährleistung oder Haftung.
B
Montage
2
Die Montage darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Die örtlichen Vorschriften und
Richtlinien sind einzuhalten.
Inbetriebnahme
3
1. Die Wasserzufuhr (F) absperren.
2. Den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes so einstellen, dass er
0,2 bar über dem Ruhedruck der Kaltwasserzufuhr liegt. Der
voreingestellte Druck ist auf dem Gefäßetikett vermerkt.
• Die Abdeckkappe (G) entfernen.
• Den Druck (H) messen.
• Bei zu hohem Druck am Gasfüllventil (I) Gas ablassen.
• Den Druck erneut messen.
• Diesen Schritt wiederholen, bis der korrekte Vordruck
erreicht ist.
3. Die Abdeckkappe wieder anbringen.
4. Die Wasserzufuhr öffnen.
5. Die Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
G
G
I
H
F
Diese Ausführung ist nicht in Deutschland zugelassen!
Maximale Wasseraufnahme
I
Hanf darf nicht verwendet werden.
1. Den Anschluss des Ausdehnungsgefäßes mit Teflonband (E)
abdichten.
2. Das Ausdehnungsgefäß in das T-Stück oder das Überlaufrohr
einschrauben.
Wartung und Service
nádobu.
Montáž
Bezpečnos
• Expanzné nádoby s objemom 2 a 4 litre sa montujú tak,
že visia na hrdlovej tvarovke (D).
• Aby expanzná nádoba pracovala správne, je potrebné
hne za merač vody namontova redukčný ventil tlaku.
• Zamedzte vzniku nadmerného tlaku v rozvode. Aby ste
tak učinili, namontujte na potrubia kotla poistný ventil
(napríklad Prescor B) alebo poistnú skupinu.
• Hodnotu otváracieho tlaku nastavte na poistnom ventile
tak, aby sa rovnala alebo bola nižšia, ako je maximálny tlak
uvedený na štítku.
• Pripojenie medzi expanznou nádobou a kotlom musí by
stále otvorené.
• Používajte na strane studenej vody rozvodov pitnej vody v
kombinácii so systémom ohrievača v nádrži.
• Používajte v tlakových systémoch, aby ste znížili rázy
čerpadla.
• Ak budete zariadenie používa iným spôsobom, anuluje sa
akákovek forma záruky alebo ručenia.
Montáž
2
Prvé použitie
3
Der Vordruck ist jährlich zu prüfen, damit der einwandfreie
Zustand des Ausdehnungsgefäßes sichergestellt ist.
Wenn Wasser durch das Sicherheitsventil entweicht, ist der
Vordruck eventuell zu niedrig. Dies lässt sich folgendermaßen
überprüfen:
1. Die Wasserzufuhr absperren.
2. Den Warmwasserbereiter entleeren bis der Druck 0 bar
beträgt.
3. Den Vordruck prüfen (siehe “Inbetriebnahme”).
4. Den Vordruck mit Stickstoff oder Druckluft erhöhen.
Der Vordruck darf nicht höher sein als der höchstzulässige
Betriebsdruck. Falls das Ausdehnungsgefäß nicht mit Druck
beaufschlagt werden kann, ist möglicherweise die Membran
undicht. In diesem Fall ist das Ausdehnungsgefäß auszuwechseln.
Bezpečnostné požiadavky počas montáže
Tento návod je určený pre expanzné nádoby Airfix
s objemom 2 a 4 litre.
Balenie obsahuje jednu expanznú nádobu (A) so štítkom (B)
a návodom (C). Maximálny povolený pracovný tlak
a natlakovanie si prosím pozrite na štítku.
Použitie
Montáž môže vykonáva iba schválený personál.
Dodržujte miestne pokyny.
1. Zatvorte prívod vody (F).
2. Nastavte vstupný tlak expanznej nádoby na hodnotu o 0,2
baru vyššiu, ako je minimálny tlak v potrubí studenej vody.
Vstupný tlak si pozrite na štítku nádoby.
• Demontujte kryt (G).
• Zmerajte tlak (H).
• Ak je tlak príliš vysoký, jemne potlačte vnútorný ventil (I).
• Znova zmerajte tlak.
• Tento postup opakujte dovtedy, pokia nie je hodnota
vstupného tlaku správna.
3. Namontujte kryt.
4. Otvorte prívod vody.
5. Skontrolujte tesnenie, či netečie.
Maximálna absorpcia vody
Expanzná nádoba sa dodáva vopred natlakovaná:
jej poškodenie môže spôsobi vážne poranenia.
Potrubie musí by schopné unies celú expanznú
Nepoužívajte konope.
1. Na pripojenie expanznej nádoby použite teflónovú pásku (E).
2. Priskrutkujte expanznú nádobu na T kus alebo na
kompenzačnú rúrku.
Údržba a servis
Každý rok je potrebné skontrolova vstupný tlak, aby ste sa
uistili, že je expanzná nádoba v poriadku.
Ak cez poistný ventil preteká voda, možno je to kvôli
nízkemu Vtupnému tlaku. Skontrolujte ho nasledovným
spôsobom:
1. Zatvorte prívod vody.
2. Vypustite kotol, pokia tlak neklesne na 0 barov.
3. Skontrolujte vstupný tlak (pozrite si „Prvé použitie“).
4. Zvýšte vstupný tlak dusíkom, prípadne stlačeným
vzduchom.
Uistite sa, že vstupný tlak nie je vyšší ako maximálny
pracovný tlak. Ak nie je možné expanznú nádobu natlakova,
možno je poškodená membrána. V tom prípade musíte
expanznú nádobu vymeni.
Správny výpočet si pozrite v technickej dokumentácii Flamco.
Informationen zur richtigen Berechnung enthält die technische
Dokumentation von Flamco.
A
AIRFIX NÁVOD NA MONTÁŽ, PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
G
Demontage
H
F
4
1. Die Wasserzufuhr (F) absperren.
2. Das System drucklos machen.
3. Die Abdeckkappe (G) entfernen.
4. Das Ausdehnungsgefäß über das Gasfüllventil (I) drucklos (H)
machen.
5. Das Ausdehnungsgefäß (A) abschrauben.
Demontáž
Achtung:
Ein mit Wasser gefülltes Ausdehnungsgefäß
ist schwer.
Umweltschutz
Das Ausdehnungsgefäß unter Einhaltung der vor Ort
geltenden Richtlinien entsorgen.
4
1. Zatvorte prívod vody (F).
2. Systém odtlakujte.
3. Demontujte kryt (G).
4. Zatlačte vnútorný ventil (I), aby ste z expanznej nádoby
vypustili tlak (H).
5. Expanznú nádobu (A) odskrutkujte.
Achtung:
Upozornenie:
Das Wasser im Ausdehnungsgefäß kann heiß sein.
voda v expanznej nádobe môže by horúca.
2
Upozornenie:
plná expanzná nádoba je ažká.
Životné prostredie
Pri likvidácii expanznej nádoby dodržujte miestnu
legislatívu.
15
S
Allmänt
1
AIRFIX MONTERINGSANVISNINGAR
Denna anvisning är till för expansionkärl Airfix med en kapacitet
på 2 och 4 liter.
Paketet innehåller ett expansionskärl (A) med märkning (B) och
en anvisning (C). Se märkningen för information om högsta
tillåtna arbetstryck och förinställt tryck.
Säkerhetsföreskrifter under installation
Expansionskärlet levereras med förtryck: åverkan kan
leda till allvarliga personskador.
Rörledningarna måste hålla för ett fullt expansionkärl.
Säkerhet
Installation
• Expansionskärl med kapacitet på 2 och 4 liter monteras
hängande i vattennippeln (D).
• För att expansionstanken ska fungera korrekt, måste en
säkerhetsventil monteras direkt bakom vattenmätaren.
Användningsområden
• Används på kallvattensidan av dricksvatteninstallationer i
kombination med en varmvattenpanna.
• Används i trycksatta system för att minska antalet pumpslag.
• Alla garantier eller ansvar för skador blir ogiltiga om den
används på annat sätt.
Installation
2
Första användningen
3
Installationen får endast utföras av godkänd personal.
Följ alltid lokala föreskrifter.
1. Stäng av vattentilloppet (F).
2. Justera expansionskärlets förtryck till ett värde av 0,2 bar
högre än lägsta trycket i kallvattenledningen. Se kärlets
märketikett för information om förtrycket.
• Ta bort skyddet (G).
• Mät trycket (H).
• Tryck lätt på innerventilen (I) ifall trycket är för högt.
• Mät trycket igen.
• Upprepa tills trycket är korrekt.
3. Installera skyddet.
4. Öppna vattentilloppet.
5. Kontrollera att inga läckage förekommer.
• Förebygg övertryck i installationen. Installera en säkerhetsventil
(till exempel Prescor B) eller ett luft- och expansionsrör på
pannans ledning för att ordna det.
• Sätt säkerhetsventilens öppningstryck på ett värde som
motsvarar eller är lägre än det högsta tryck som står på
märkningsetiketten.
• Ventilen mellan expansionskärlet och pannan måste alltid
hållas öppen.
Använd inte hampa.
1. Sätt på teflontejp (E) på expansionkärlets anslutning.
2. Skruva fast expansionskärlet med T-rör eller expansionsrör.
Underhåll och service
Trycket måste kontrolleras årligen för att säkerställa att
expansionskärlet fungerar som det ska.
Ifall vatten försvinner genom säkerhetsventilen, är trycket
eventuellt för lågt. Det kontrolleras på följande sätt:
1. Stäng av vattentillförseln.
2. Koka pannan torr tills trycket är 0 bar.
3. Kontrollera trycket (se ”Första användningen”).
4. Öka förtrycket med kväve eller tryckluft.
Se till att trycket inte överstiger högsta tillåtna driftstryck.
Om expansionskärlet inte kan trycksättas, läcker eventuellt
membranet. I sådant fall måste expansionskärlet bytas ut.
Högsta vattenabsorption
Se efter i Flamcos tekniska dokumentation för att hitta rätt
beräkning.
Nedmontering
4
1. Stäng av vattentillförseln (F).
2. Gör systemet trycklöst.
3. Ta bort skyddet (G).
4. Tryck på innerventilen (I) för att minska trycket (H) i
expansionskärlet.
5. Skruva loss expansionskärlet (A).
Varning:
ett fullt expansionskärl är tungt.
Miljöansvar
Följ alltid lokala föreskrifter när du gör dig av med
expansionskärlet.
Varning:
vattnet i expansionskärlet kan vara hett.
6