Download Report

Competition Handbook
1 4 TH E U R O P E A N V E T E R A N S
AT H L E T I C S C H A M P I O N S H I P S S TA D I A
ÅRHUS & RANDERS, DENMARK
2 2 J U LY - 1 A U G U S T 2 0 0 4
RANDERS
ÅRHUS
København
Odense
DENMARK
Pris/Price:
Eur 2,-/Dkk 15,-
Deltagerhåndbog
2006
©
2nd World Masters Athletics
Championships Indoor
Linz
Austria
MARCH 2006
[email protected]
www.linz2006.com
World Masters Athletics Championships Indoor 2006
INDOOR VENUE – INTERSPORT ARENA LINZ
OUTDOOR VENUE – WINTER THROWING EVENTS
> 8 Lanes 60 m
> Pole Vault Area
> Shot Put Area
>
>
>
>
>
>
> 6 Lanes 200 m
> Long Jump/Triple Jump Area
> High Jump Area
Start
Ziel
Surface: MONDO, IAAF certified
Discus Throw
Hammer Throw
Javelin Throw
Weight Throw
Cross Country
Race Walking
PV
LJ/TJ
SP
Linz Main Stadium
located next to
the Indoor Arena.
Discus
Javelin
Hammer
Weight
Indoor
Arena
HJ
CONTACT
Intersport Arena Linz located next to Linz Main Stadium.
3 minutes from City Centre
3 minutes from Main Railway Station
4 minutes from City Highway
25 minutes from Linz Blue Danube Airport
Organizing Committee WMA Championships Indoor 2006
c/o Mr. Percy Hirsch
Stadion/Ziegeleistraße, A-4020 Linz
Tel.: ++43/732/66 77 07, Fax: ++43/732/66 17 01
www.linz2006.com
[email protected]
© Photos: PLOHE, Flughafen Linz, ÖBB, Tourismusverband Linz
Louise Gade
Torben Brandi
Nielsen
Dieter Massin
Michael Aastrup
Jensen
Kai Holm
Martin RoaldArbøl
Leif-Henning
Jensen
Velkommen / Welcome
Velkommen til EM i atletik for veteraner i Århus & Randers, Danmark 2004 (EVACS 2004)
Welcome to the 14th European Veterans Athletics Championships Stadia in Århus & Randers, Denmark 2004 (EVACS 2004)
Velkomst fra Louise Gade
Borgmester i Århus
og Torben Brandi Nielsen
Rådmand for kultur og fritid
Århus har en historie, som daterer sig mere end tusind år tilbage. Her har boet mennesker, siden den første vikingeboplads
på stedet, hvor Århus Å ﬂyder ud i Bugten. I dag skaber næsten
300.000 indbyggere byens puls, og de mener alle, at Århus er
noget særligt.
Skove, hav og strande skaber smukke omgivelser omkring
denne by, og Århus bugner af kunst, kultur og kulinariske specialiteter i al slags vejr. Århus står stærkt inden for arkitektur, design og byggeri, og byen er hjemsted for en række af de mest
prisbelønnede danske arkitekter.
Byen er et dynamisk centrum for handel og uddannelse. Vi er
førende på IT-området og vort universitet har internationalt omdømme og tiltrækker studerende fra ind- og udland.
Byen støtter sine mange idrætsforeninger, som foruden at skabe
rammerne for idræt også skaber venskaber og partnerskaber for
en stor gruppe af børn og unge.
Idræt er også et vigtigt redskab i forbindelse med integration, da
sport bygger bro mellem nationaliteter og generationer.
Århus er glad og stolt over at levere rammerne til de 14. europamesterskaber i atletik for veteraner. Nyd opholdet i Århus!
Elmenhoff · 87 12 07 75
Kære aktive og kære venner af veteranidrætten i Europa!
Velkomst fra Dieter Massin,
Præsident for det europæiske veteranatletikforbund (EVAA)
For første gang nogensinde er det europæiske veteranatletikforbund (EVAA) gæst i Danmark. Byerne Århus og Randers er
vært for de 14. europamesterskaber i atletik for veteraner
(EVACS) med ca. 3700 deltagere.
Århus har allerede været vært for mange internationale sportsbegivenheder. Denne by garanterer i samarbejde med Randers
et succesrigt stævne i juli-august 2004.
EVAA har rundet 25 år og har en fornem historie, hvori disse mesterskaber vil indtage en værdig plads.
For to år siden var der deltagerrekord ved EVACS 2002 i Potsdam, Tyskland. Stævnet var samtidig indledningen på en ny tidsregning med europæiske inde- og non-stadia (landevej/cross)
mesterskaber.
Århus og Randers bliver mødestedet for Europas veteranatleter i 11 dage i juli-august 2004. De bedste atleter i Europa vil
mødes og dokumentere veteranidrættens høje niveau i Europa.
Message from Louise Gade
Lord Mayor of the city of Århus
and Torben Brandi Nielsen
Alderman for Sport & Culture
The history of Århus goes back more than a thousand years, and
people have lived here since the ﬁrst Viking settlement at the
point where the Århus stream ﬂows out into the bay.
Today, the pulse of the city is created by the almost 300,000 inhabitants, who all ﬁnd Århus quite unique.
Woods, sea, and beaches provide a beautiful setting around this
city, and Århus is brimming with art, culture and culinary delights
whatever the weather. Århus has a strong position in connection
with architecture, design and building, and the city is home of
some of the most award-winning Danish Architects.
The city is a dynamic centre for commerce and education. We are
leaders in the ﬁeld of IT, and our university has an international
reputation, and attracts students from Denmark and abroad.
The city backs up the many sports associations which - in addition to providing a framework for physical activities - often function as an important aspect of friendship and fellowship for a
considerable group of children and youngsters.
Sport is also an important tool in connection to integration, as
sport functions as a bridgebuilder between nations and generations.
Århus is delighted and proud to provide the framework for the
14th European Veterans Athletics Championships 2004. Enjoy
your stay in Århus!
Dear athletes, dear friends of masters sport in Europe!
Message from Dieter Massin, GER
President of the European Veterans Athletics Association
For the ﬁrst time the European Veteran Athletics Association
(EVAA) will be guest in Denmark. the cities Århus and Randers
host the European veterans on the occasion of the 14th European Veterans Athletics Championships Stadia (EVACS) where
approx. 3700 athletes are expected.
Århus already hosted many different sports-events. This city in
co-operation with Randers will be the best guarantee of successful games in July-August 2004.
The European Veterans Athletic Association is now 25 years old and
can show a proud past in which the 14th championships will go.
Two years ago Potsdam (organiser of EVACS 2002) saw a new
„record“ in participation (4384 competitors). This was also the
beginning of a „new chronology“ regarding the indoor- and nonstadia-championships.
SIDE
3
I
EVACS 2004
www.dansommer.com
Find din bedste ferie her!
Hos dansommer har vi et stort udvalg
af kvalitetsferiehuse i Danmark, Norge,
Sverige, Syd- og Mellemeuropa.
Vi tilbyder:
• Kvalitetsferiehuse med plads til hele
familien
• Luksusferiehuse med swimmingpool
til hyggelige priser
• Idylliske landsteder i skønne
omgivelser
• Slotte og herregårde, som giver en
ekstraordinær ferieoplevelse
• ”Hus & Golf”: Hvorfor ikke lade hele
familien prøve denne herlige sport
• Miniferie: 3 til 5 dages ferie med
rabat.
Alene i Danmark har vi over 4.000
kvalitets- og luksusferiehuse, hvor ca.
500 feriehuse har bl.a. indendørs
swimmingpool, spabad, sauna og
solarium.
dansommer – feriehuse ud over det
sædvanlige!
Find your best holiday here!
At dansommer we have a large selection of quality holiday homes in
Denmark, Norway, Sweden, Central
and Southern Europe.
We can offer you:
• Spacious quality holiday homes for
the whole family
• Luxury holiday homes with swimming pool at reasonable prices
• Idyllic country houses in beautiful
surroundings
• Castles and country estates which
offer you an exceptional holiday
experience
• ”House and Golf” – Why not let all
family members try this wonderful
sport
• Mini break – 3 to 5 days holiday
with discount.
In Denmark alone we have more than
4.000 quality and luxury holiday
homes, of which approx. 500 holiday
homes have indoor swimming pool,
whirlpool, sauna and sun bed.
dansommer – extraordinary holiday
homes!
e-mail: [email protected] • Tel. + 45 86 17 61 22
Jeg byder velkommen til alle aktive, trænere, ledsagere og frivillige og ønsker alle et godt stævne og nogle oplevelsesrige dage
i Danmark. Også en tak til arrangørerne, som gør alt for at skabe
så gode faciliteter og betingelser som muligt.
Held og lykke og et godt ophold i Danmark.
Velkommen til Randers
Velkomst fra Michael Aastrup Jensen,
Borgmester i Randers
I Randers er vi meget glade og stolte over, at vi er en del af det
største atletikarrangement nogensinde i Danmark.
Både Randers Kommune, Randers Freja Atletik & Triathlon samt
Randers Real Atletik ser frem til at være vært for EM i atletik for
veteraner.
I Randers har vi mange og gode erfaringer med at arrangere
store idrætsstævner, og jeg er sikker på, at den erfaring betyder,
at arrangementet i Randers forløber godt.
EM i atletik for veteraner bliver en ramme for samvær på tværs
af discipliner og nationaliteter, og jeg håber, at de mange deltagere vil få en god oplevelse – både sportsligt og socialt.
Randers er en gammel by med mange attraktioner, og ikke
mindst en spændende handelsby. Vi glæder os til at se rigtig
mange atletikudøvere i gaderne i Randers.
Velkommen til EM i atletik for veteraner 2004.
Velkomst fra Kai Holm, medlem af IOC,
Formand for Danmarks Idræts-Forbund og
International Masters Games Association
Et veteran-EM er et ﬂot symbol på den livslange glæde ved
idræt. Det er en fornøjelse at se så mange toptrænede atleter,
der er kommet lidt op i alderen, men som fortsat dyster på højt
niveau.
Til det forestående EM venter sportslige udfordringer, men forhåbentlig også sociale oplevelser. Med så mange mennesker
samlet med idrætten som fælles interesse skulle der være gode
muligheder for at knytte livslange venskaber og også få oplevelser som turist.
EM i atletik for veteraner afvikles for 14. gang. Denne gang har
Danmark æren af værtskabet. Det bliver på toptrimmede idrætsanlæg i byerne Århus og Randers, at konkurrencerne kommer til
at udspille sig i de 11 dage, stævnet varer. Hundredvis af frivillige i de tre arrangerende klubber – Århus 1900 A/M, Randers
Real Atletik og Randers Freja Atletik & Triathlon – er involverede
i stævnet, der er den største atletikbegivenhed nogensinde i
Danmark.
Der er således gjort alt for, at du får gode oplevelser både på og
uden for sportsarenaerne i sommeren 2004.
Velkomst fra Martin Roald-Arbøl,
Formand for Dansk Atletik Forbund
På Dansk Atletik Forbunds vegne er det en stor glæde at kunne
byde hjertelig velkommen til europamesterskabet i atletik for veteraner 2004 (EVACS 2004).
De to jyske byer, Århus og Randers lægger tiptop stadionanlæg
til dette gigantarrangement, der som teknisk arrangør har Århus
1900 A/M, Randers Real Atletik og Randers Freja Atletik & Triathlon – tre klubber, der med deres store og dygtige medlemsskare
står som garant for en god afvikling af dette ugelange mesterskab.
Når de mange tusinde atletik-veteraner invaderer Jylland, vil vi
helt afgjort genkende mange af atletikkens store navne, der huserede på verdens atletikbaner i 1950, 1960, 1970 og 1980’erne.
Danmark var ét af de første lande, der tog veteranatletik alvorligt. Det har resulteret i, at vores dejlige idræt dyrkes hele livet og skaber sundhed og livskvalitet for mange mennesker. I
Århus and Randers will be the meeting point of the European
veterans for 11 days in July/August 2004. The best athletes of Europe will compete and present the high level of veteran sport in
Europe.
I welcome all athletes, coaches, accompanying persons, and ofﬁcials - and wish all of you exciting and successful days in Denmark.
Sincere thanks to the organisers, who will do their very best to
present conditions and facilities, which make these stadia championships as pleasant as possible.
Good luck and a nice time in Denmark!
Welcome to Randers
Message from Michael Aastrup Jensen,
Lord Mayor of the city of Randers
In our city we are happy and proud to be part of the biggest athletics event ever in Denmark.
The municipality of Randers as well as Randers Freja Atletik &
Triathlon and Randers Real Atletik look forward to host some of
the competitions.
In Randers we are experienced organisers of big sports events,
and I am conﬁdent that this experience will make EVACS 2004 a
success.
EVACS 2004 will organise social events and be a meeting point
for athletes from all over Europe. I hope these championships
will live up to your expectations, on as well as off the track.
Randers is an old city with many attractions and a lively centre
of trade. We hope to see many European athletes in the streets
of our city during EVACS 2004.
Welcome to the European Athletics Championships
for veterans.
Message from Kai Holm,
Member of the IOC, President of the Danish Olympic
Committee and International Masters Games Association
European Championships are a great symbol of the lifelong joy
of sport. It is a pleasure to see so many top trained athletes in
the prime of life, who still compete at a high level.
At these European Championships many sporting challenges
are waiting but also the opportunity to socialise with each other.
With so many people gathered, with sport as a common interest, there are many opportunities to form friendships and enjoy
yourself as a tourist.
These championships are held for the 14th time. This time Denmark has the honour of being host. The competitions will take
place in sports centres in Århus and Randers. Hundreds of volunteers from the three organising clubs – Aarhus 1900, Randers
Real Atletik and Randers Freja Atletik & Triathlon – are involved
in the championships.
These European Championships are the biggest athletics event
ever in Denmark. Everything has been done to deliver the settings, which ensure that you will have a good time both on and
outside the sports ﬁelds in the summer of 2004.
Message from Martin Roald-Arbøl,
President of the Danish Athletic Federation
On behalf of the Danish Athletic Federation, I have the pleasure
to warmly welcome you to the 14th European Veterans Athletics
Championships Stadia 2004, the biggest international athletics
event ever to be organised in Denmark.
Almost 4.000 participants have entered these giant championships taking place in the two cities of Jutland, Århus & Randers. After several years of planning and preparation we are
close to the ﬁnish line! The organisation is in the good hands of
the three clubs, Århus 1900 A/M,
SIDE
5
I
EVACS 2004
dag er der ikke et land med respekt for sig selv, der ikke har veteran atletik på programmet.
Det er samtidig vort håb, at de mange gæster vil benytte lejligheden til at få set mange af de turistattraktioner, som vi er så
rige på – Danmark er jo ikke større end man kan nå langt og se
meget på blot én dag.
Vi glæder os til at se jer i Danmark, hvor ﬂere hundrede glade frivillige hjælpere står parat til at modtage Jer.
På gensyn og med sportslig veteranhilsen.
Velkomst fra Leif-Henning Jensen,
Formand for EVACS 2004 og Århus 1900 A/M
Kære europæiske venner! Velkommen til Århus, Randers og
EVACS 2004.
Århus 1900 A/M er i samarbejde med Randers Real Atletik og
Randers Freja Atletik & Triathlon parat til den store udfordring at
være vært for den største atletikbegivenhed nogensinde i Danmark.
Vore nøgleord er ansvarlighed, fair play og livsglæde. Vi har forberedt os grundigt og nærer en stærk ambition om at gøre
EVACS 2004 til en stor succes med fremragende faciliteter, god
stemning og god organisation.
Vi glæder os til at byde dig og din familie velkommen her i Danmark og de dejlige byer, Århus og Randers.
En stor tak
EVACS 2004 ønsker først og fremmest at takke mere end 3700
aktive og deres familier samt vore venner fra EVAA. Vi sender
også en stor tak for engagement og hårdt arbejde før og under
EVACS 2004 til hundredvis af medlemmer af Århus 1900 Atletik/Motion, Randers Freja Atletik & Triathlon, Randers Real Atletik samt til dommere og frivillige fra Dansk Atletik Forbund og
andre danske idrætsforeninger.
Vi er ligeledes taknemmelige for entusiastisk støtte fra myndighederne i Randers og Århus, Idrætsfonden Danmark og Sport
Aarhus Events.
Vi har fået støtte ud over al forventning fra en række sponsorer,
leverandører og partnere. En stor tak til ledelse og ansatte på Atletion, hos Jørns Busser, Århus Sporveje, Randers Bus-Traﬁk, Beredskabskorpset, Politihjemmeværnet, Elmenhoff, medicinsk
stab, politi, brandmyndigheder, indkvarteringssteder, turistorganisationer og cityforeninger i begge værtsbyer. Det er svært
at nævne alle, men en stor tak til alle personer, virksomheder og
organisationer, som medvirker til at gøre det største atletikarrangement nogensinde i Danmark til en succes..
EVACS 2004
I
SIDE
6
Randers Real Atletik and Randers Freja Atletik & Triathlon. Hundreds of judges and volunteers are ready to take care of you during your stay in Denmark.
Among the thousands of athletes to invade Jutland we will meet
many great names from European athletics throughout the second half of the last century. Denmark was among the ﬁrst countries to take veterans athletics seriously and we now see many
athletes enjoy our wonderful sport throughout their lives. Besides the ﬁght for results and medals this creates health and
quality of life, the most important aims for the movement of veterans athletics.
I wish you the best of luck in your competitions during EVACS
2004 - and don’t forget to use some of your free time to take a
look at some of the many attractions in our beautiful kingdom.
Message from Leif-Henning Jensen,
President of the Local Organising Committee (EVACS 2004)
Dear European friends. Welcome to Århus and Randers and the
14th European Veterans Athletics Championships Stadia.
The Aarhus 1900 A/M Athletics Club in co-operation with the
Danish Athletic Federation, Randers Real Atletik and Randers
Freja Atletik & Triathlon enjoy the challenge of hosting the biggest athletics event ever in Denmark. Our keywords are responsibility, fair play and joy.
We have prepared thoroughly for the challenge. Among our
preparations were a successful organisation of the European
Cup 2003, Second League Group A in 2003.
The EVACS 2004 organising committee has a strong ambition to
organise one of the best veterans events ever. We are looking
forward to welcoming you and your family and we will do our
very best to give you a memorable stay in Århus and Randers.
Acknowledgements:
First of all the local organising committee (LOC) wishes to thank
more than 3700 athletes and their families as well as our friends
from EVAA.
Thank you also for all the commitment and work by staff and
hundreds of members of Århus 1900 Atletik/Motion, Randers
Freja Atletik & Triathlon, Randers Real Atletik, as well as judges
and volunteers from the Danish Athletic Federation and other
Danish sports clubs.
We also wish to thank the authorities of Århus and Randers,
Sportsfoundation Denmark, and Sport Aarhus Events for their
enthusiastic support.
Thanks to all our sponsors, suppliers, and partners, and to the
staff of Atletion, Jørns Busser, Århus Sporveje, Randers BusTraﬁk, Beredskabskorpset, the police home guard, Elmenhoff,
medical staff, police, ﬁre department, accommodation venues,
tourist and trade associations in both host cities as well as
countless other people, companies, and offices, who assisted us
beyond all expectations to make the biggest athletics event ever
in Denmark a success.
Arrangører
Århus 1900 Atletik/Motion
Randers Freja Atletik & Triathlon
Randers Real Atletik
Dansk Atletik Forbund
i samarbejde med:
Århus Kommune
Randers Kommune
Sport Aarhus Events
Idrætsfonden Danmark
Organising bodies
Århus 1900 Atletik/Motion
Randers Real Atletik
Randers Freja Atletik & Triathlon
Danish Athletic Federation
in co-operation with:
Århus Kommune (Municipality of Århus)
Randers Kommune (Municipality of Randers)
Sport Aarhus Events
Idrætsfonden Danmark/Sportsfoundation Denmark
EVACS 2004, Postbox 535,
Observatoriestien 1, 8100 Århus C, Denmark
Tel.: ++45 8776 1900
Fax.: ++45 8699 9844
www.evacs2004.dk
[email protected]
EVACS 2004, Postbox 535
8100 Århus C, Denmark
Tel.: ++45 8776 1900
Fax.: ++45 8699 9844
www.evacs2004.dk
[email protected]
EVAA bestyrelse
Dieter Massin, GER, præsident
Christian Segers, FRA, næstformand
Winston Thomas, GBR, teknisk manager
Pekka Kurkki, FIN, kasserer
Marina Hoernecke-Gil, ESP, sekretær
Lamberto Vacchi, ITA, landevejs repræsentant
Selma Türkkal, TUR, kvinderepræsentant
Ivar Söderlind, SWE, statistiker
Jacques Serruys, BEL, ærespræsident for EVAA
Torsten Carlius SWE, præsident for WMA, forbindelsesled
EVAA council
Dieter Massin, GER, President
Christian Segers, FRA, Vice-president
Winston Thomas, GBR, Technical Manager
Pekka Kurkki, FIN, Treasurer
Marina Hoernecke-Gil, ESP, Secretary
Lamberto Vacchi, ITA, Road Representative
Selma Türkkal, TUR, Women’s Representative
Ivar Söderlind, SWE, Statistician
Jacques Serruys, BEL, Honorary EVAA President
Torsten Carlius SWE, WMA-President, Link Person
EVAA æresformænd
Dr. Hans Axmann, GER
Cesare Beccalli, ITA
Torsten Carlius, SWE
EVAA Honorary Life Presidents
Dr. Hans Axmann, GER
Cesare Beccalli, ITA
Torsten Carlius, SWE
EVAA æresmedlemmer
Giuseppe Galfetti, SUI
André Findeli, FRA
K. Wilhelm Köster, GER
EVAA Honorary Members
Giuseppe Galfetti, SUI
André Findeli, FRA
K. Wilhelm Köster, GER
Ærespræsidium
Jens Ove Christiansen, hovedformand Århus IF 1900
Kai Holm, Medlem af IOC, formand for Danmarks Idræts-Forbund
Gert Nielsen, næstformand for Danmarks Idræts-Forbund
Martin Roald-Arbøl, formand for Dansk Atletik Forbund
Louise Gade, borgmester i Århus
Michael Aastrup Jensen, borgmester i Randers
Torben Brandi Nielsen, rådmand for Idræt,
Skole og Kultur i Århus
Honorary board
Jens Ove Christiansen, President Århus IF 1900
Kai Holm, Member of the IOC, President of the Danish Olympic
Committee
Gert Nielsen, Vice-president of the Danish Olympic Committee
Martin Roald-Arbøl, President of the Danish Athletic Federation
Louise Gade, Lord Mayor of the city of Århus
Michael Aastrup Jensen, Lord Mayor of the city of Randers
Torben Brandi Nielsen, Alderman for sport & culture in the city
of Århus
Organisationskomité
Formand: Leif-Henning Jensen, formand Århus 1900 A/M
Sekretariatschef: Leif T. Nielsen, Århus 1900 A/M
Randers sekretær: Bettina Klausen, Randers Real Atletik &
Randers Freja Atletik & Triathlon
Randers koordinering: Ulrik Husum, formand Randers Real
Atletik
Randers koordinering: Mogens Møller, formand Randers Freja
Atletik & Triathlon
Officials: Joan Christensen, Århus 1900 A/M
Teknik: Egon Poulsen, Århus 1900 A/M
Konkurrence: Flemming Christensen, Århus 1900 A/M
Økonomi: Per Christensen, Århus 1900 A/M
Indkvartering og transport: Leif T. Nielsen, Århus 1900 A/M
Ceremonier og protokol: Jørgen Weinreich, Århus 1900 A/M
PR/marketing: Mogens Weinreich, Århus 1900 A/M
Dansk Atletik Forbund: Carl Friedrichsen, formand DAF’s
Veteranudvalg
Organising Committee
President: Leif-Henning Jensen, Århus 1900 A/M
General secretary: Leif T. Nielsen, Århus 1900 A/M
Randers secretary: Bettina Klausen, Randers Real Atletik &
Randers Freja Atletik & Triathlon
Randers co-ordination: Ulrik Husum, Randers Real Atletik
Randers co-ordination: Mogens Møller, Randers Freja Atletik
& Triathlon
Volunteers and judges: Joan Christensen, Århus 1900 A/M
Technical matters: Egon Poulsen, Århus 1900 A/M
Competition: Flemming Christensen, Århus 1900 A/M
Finance: Per Christensen, Århus 1900 A/M
Accommodation/transport: Leif T. Nielsen, Århus 1900 A/M
Ceremonies/protocol: Jørgen Weinreich, Århus 1900 A/M
PR/marketing: Mogens Weinreich, Århus 1900 A/M
Danish Athletic Federation: Carl Friedrichsen,
DAF Veterans’ Committee
SIDE
7
I
EVACS 2004
Praktisk information
General information
EVACS 2004’s hovedcentral for information med akkreditering,
udstilling, salg af sportsudstyr, café, fotoservice, turistinformation og en række andre serviceydelser er placeret i Atletion/Store Stadionhal.
Et lignende, men mindre Info Point har til huse i EVACS-teltet på
Langvang Atletikstadion i Randers.
Info Points assisterer med alle typer af forespørgsler og tjenesteydelser under mesterskaberne. Vi udbyder desuden et attraktivt udvalg af souvenirs såsom Newline løbetrøjer af høj kvalitet, postkort, pins, plaketter m.v til en rimelig pris.
Sunde måltider for idrætsudøvere samt forfriskninger og snacks
kan købes til rimelige priser på begge konkurrencearenaer. Vi
har også arrangeret forskellige sociale begivenheder i stævneperioden.
EVACS 2004 har i velkomstkuverterne vedlagt oplysninger om
de to værtsbyer med attraktive spisesteder, rabatter og indkøbsmuligheder for enhver smag.
Som en særlig service har TDC opstillet en række internetterminaler med gratis adgang til online-resultatservice på hjemmesiden www.evacs2004.dk
The EVACS information centre with accreditation centre, exhibition, sales of sports articles, café, photo service, tourist service,
and other services is located in the Atletion/Big Stadium Hall
during EVACS 2004.
A similar, but slightly smaller Info Point is located in the “EVACStent” at the second venue, Langvang Idrætscenter, in Randers.
The EVACS Info Points in both venues are happy to assist you with
all kinds of inquiries and services during the event. We also offer
an attractive range of EVACS-merchandise products. High quality
Newline Running shirts, post cards and other items with the
EVACS-logo will be for sale at very competitive prices.
An athlete friendly range of meals, drinks and snacks is offered
at reasonable prices at both competition venues during EVACS
2004. Social events with music and good atmosphere also takes
place in both competition venues.
In your welcome kit for EVACS 2004 you will ﬁnd useful information about eating out, sightseeing and shopping opportunities
for all tastes in Århus and Randers.
As a special service TDC has established a number of online-terminals with free Internet-access and online result service for
EVACS 2004.
EVACS 2004 officielt program
19. juli, 12.00:
Åbning af akkrediteringscentret og Info
Point, Atletion/Store Stadionhal
21. juli, 14.00:
Teknisk møde, Atletion/Arena
21. juli, 18.00:
Åbningsceremoni, Atletion/Århus Stadion
21. juli, 20.30:
Modtagelse for holdledere,
EVAA-ledere, Århus Rådhus
22. juli, 08.00:
Første øvelse, Århus og Randers
22. juli, 14.15-14.45: Officiel stævneåbning,
Langvang Idrætscenter
27. juli:
Hviledag
27. juli, 10.00:
EVAA-generalforsamling,
Atletion/Arena 2. sal
31. juli:
Sidste øvelse, Randers
1. august, 08.00:
Marathonløb + sidste øvelser,
Atletion/Århus Stadion
1. august, 16.00:
Afslutning og præmieoverrækkelse,
marathon, Tivoli Friheden
EVACS 2004 socialt program
19. juli, 18.30
Marselis-Løbet, offentlig fortræning fra
Tangkrogen, Århus
21. juli, 18.30
Marselis-Løbet, offentlig fortræning fra
Tangkrogen, Århus
21. juli, 20.00
Musik og grill, Atletion/Café Break teltet
22. juli, 19.00
Musik og grill, Atletion/Café Break teltet
22. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
23. juli, 12.00-22.00: Gratis entré til Tivoli Friheden på EVACS
akkrediteringskort
23. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
23. juli, 19.40:
Golden League fra Paris, storskærm,
Bridgewater Pub, Århus
24. juli, 13.00
Jog with the Danes, P-pladsen ved
Atletion
24. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
24. juli, 19.00
Grill-aften m/musik, EVACS-teltet,
Randers (køb billet forud)
25. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
26. juli, 18.30
Marselis-Løbet, offentlig fortræning fra
Tangkrogen, Århus
26. juli, 19.30
Get together party, Atletion/Arena
(køb billet forud)
27. juli, 08.00
Busudﬂugt til Hajcenter/Mols/Ebeltoft
(køb billet forud)
EVACS 2004
I
SIDE
8
EVACS 2004 official programme
July 19, 12.00:
Opening of the accreditation centre,
„Atletion/Big Stadium Hall“
July 21, 14.00:
Technical Meeting OC/Team leaders,
„Atletion/Arena“
July 21, 18.00:
Opening ceremony,
Atletion/Århus Stadium
July 21, 20.30:
Opening reception for team leaders,
EVAA-officials, Århus Town Hall
July 22, 08.00:
1st events, Århus and Randers
July 22, 14.15-14.45: Local opening ceremony,
Langvang Idrætscenter
July 27:
Rest day
July 27, 10.00:
EVAA-Congress, „Atletion/Arena,“ 2nd ﬂoor.
July 31:
Last event Randers
August 1, 08.00:
Marathon race + last events,
Atletion/Århus Stadium
August 1, 16.00:
Marathon awards ceremony and EVACS
closing ceremony, Tivoli Friheden, Århus
EVACS 2004 social programme
July 19, 18.30:
Marselis-Run, public warm up and
training from Tangkrogen, Århus
July 21, 18.30:
Marselis-Run, public warm up and
training from Tangkrogen, Århus
July 21, 20.00:
Live music and barbecue, Atletion/Café
Break tent
July 22, 19.00:
Live music and barbecue, Atletion/Café
Break tent
July 22, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 23, 12.00-22.00: Free admission to Tivoli Friheden on
EVACS accreditation cards
July 23, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 23, 19.40:
Big screen, Golden League from Paris.
Bridgewater Pub, Århus
July 24, 13.00:
“Jog with the Danes”, assembly in the
parking ground at Atletion
July 24, 19.00:
Barbecue-evening, EVACS-tent, Randers
(buy ticket in advance)
July 24, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 25, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 26, 18.30:
Marselis-Run, public warm up and
training from Tangkrogen, Århus
Welcome to Randers
Enjoy a shopping trip in beautiful Randers with its richness of beautiful half-timbered houses and cheerful cobbled streets.
Randers Rainforest - the only zoo in Denmark completely themed on the world’s rainforests - is beautifully situated near the river Gudenaa.
Randers - a historic town with authentic atmosphere and also modern life.
Randers Turistbureau
Tørvebryggen 12 · DK-8900 Randers
Tel.: +45 86 42 44 77 · Fax: +45 86 40 60 04
E-mail: [email protected]
www.visitranders.com
For further information:
visitranders.com
27. juli, 08.00
Busudﬂugt til Skagen, Råbjerg Mile
(køb billet forud)
28. juli, 18.30
Marselis-Løbet, offentlig fortræning fra
Tangkrogen, Århus
28. juli, 19.00
Grill-aften m/musik, EVACS-teltet,
Randers (køb billet forud)
28. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
29. juli, 19.00
Jog with the Danes, EVACS-teltet, Randers
29. juli, 19.00
Musik og grill, Atletion/Café Break teltet
30. juli, 12.00-22.00: Gratis entré til Tivoli Friheden på EVACS
akkrediteringskort
31. juli, 13.00
Jog with the Danes, P-pladsen ved Atletion
1. aug., 12.00-22.00: Gratis entré til Tivoli Friheden på EVACS
akkrediteringskort
Vigtige lokale begivenheder, Århus og Randers
Indtil 23. juli
Dronning Margrethe bor på Marselisborg
Slot, se vagtskiftet kl. 12.00
24.-25. juli
Vikingefestival, Moesgaard Strand
(bus 19 fra Atletion)
25. juli, 15.00
Superligapremiere Randers FC-Esbjerg,
Randers Stadion
26. juli 09.30-:
Kronprins Frederik og kronprinsesse
Mary besøger Århus, karettur i midtbyen,
streetparade, grillfest og friluftskoncert i
Rådhusparken
31. juli, ca. 23.00
100 års jubilæumsfyrværkeri,
Tivoli Friheden
TRANSPORT
ANKOMST
EVACS 2004 posterer guider eller informationstavler på Århus
Hovedbanegård fra 19.-23. juli for at hjælpe indkommende rejsende fra tog eller lufthavnsbusserne fra Århus eller Billund Lufthavne med at ﬁnde frem til akkrediteringscentret i Atletion/Store
Stadionhal.
KØRSEL I EGEN BIL
Fra Århus til Langvang Idrætscenter i Randers (35 min.)
Kør mod nord på motorvej E45 i retning mod Aalborg. Tag afkørsel 39 ”Randers N”, drej til højre ad Hobrovej og fortsæt 500 meter til rundkørslen. I rundkørslen drejes til venstre ad ”Nordskellet.” Følg vejen ca. 1,5 km indtil den munder ud i Mariagervej og
Langvang Idrætscenter.
Fra Randers til Atletion (Århus) (35 min.)
Kør mod syd på motorvej E45 i retning mod Århus. Vælg afkørsel
46 ”Århus N.” Kør mod centrum 4-5 km frem til den indre Ringgade (man har de store røde universitetsbygninger på venstre
hånd og ser de gule universitetsbygninger foran sig). Drej til
højre og følg Ringgaden indtil den munder ud i Stadion Allé. Drej
til højre, til man ser Atletions karakteristiske hovedbygning
foran sig.
Fra syd (Tyskland) til Atletion (Århus)
Drej fra motorvej E45 mod ”Århus S og C.” Fortsæt på motorvej
501, til den ender i et vejkryds. Fortsæt ligeud, ca. 2,5 km ad
Åhavevej og Marselis Boulevard og drej til højre ad Stadion Allé
ved det tredje store traﬁklys. Man ser herfra Atletions karakteristiske hovedbygning foran sig.
I Århus og Randers viser særlige vejskilte fra centrale punkter i
byerne til de to EVACS-stadionanlæg.
EVACS 2004
I
SIDE
10
July 26, 19.30:
Get-together-party, „Atletion/Arena“
(buy ticket in advance)
July 27, 08.00:
Bus excursion to beautiful Mols/Ebeltoft
(buy ticket in advance)
July 27, 08.00:
Bus excursion to spectacular
Skagen/West coast (buy ticket in advance)
July 28, 18.30:
Marselis-Run, public warm up and
training from Tangkrogen, Århus
July 28, 19,00:
Barbecue-evening, EVACS-tent, Randers
(buy ticket in advance)
July 28, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 29, 19.00:
Live music and barbecue,
Atletion/Café Break tent
July 29, 19.00:
Jog with the Danes, EVACS-tent, Randers
July 30, 12.00-22.00: Free admission to Tivoli Friheden on
EVACS accreditation cards
July 31, 13.00:
“Jog with the Danes”, assembly in the
parking ground at Atletion
Aug. 1, 12.00-22.00: Free admision to Tivoli Friheden on
EVACS accreditation card
Important local events, Århus
All days until July 23: Queen Margrethe II stays at Marselisborg
Castle close to Atletion, watch the change
of guard at the castle every day at 12.00
July 24-25:
Viking Festival, Moesgaard Beach, Århus
(bus 19 from Atletion)
July 25, 15.00:
Superleague football, Randers FC-Esbjerg
fB, Randers Stadium
July 26, 9.30-:
Royal visit in Århus by Crown Prince
Frederik and Crown Princess Mary, street
parade, barbecue and free open air
concert at the Town Hall all day
July 31, 23.00 (app.): Huge 100 years anniversary ﬁreworks,
Tivoli Friheden
TRANSPORT
ARRIVAL
EVACS 2004 will have guides or an info board posted in the
Århus Railway Station from 19-23 July in order to guide incoming
passengers by train or airport shuttles to the accreditation centre in Atletion/Big Stadium Hall.
OWN CAR
How to go to Langvang Stadium (Randers) by car from Århus
(35 min.):
Head north (direction Aalborg) on Motorway E45. Exit the Motorway at “Randers N” (39), turn right (Hobrovej). In the roundabout after 500 meters, turn left (Nordskellet), follow this street
1,5 km until it ends up at Langvang Idrætscenter.
How to go to Atletion (Århus) by car from Randers (35 min.):
Head south (direction Århus) on Motorway E45 from Randers.
Exit the Motorway at “Århus N” (46). Head for the city centre 4-5
km. When reaching the inner ring road (big red buildings on your
left hand side, big yellow university buildings in front of you),
turn right (Nordre Ringgade). Follow the ring road (Ringgade) until it ends at Stadion Allé. Turn right and you see the red Atletion
main building in front of you.
How to go to Atletion (Århus) by car from E45 from the south
(Germany):
Leave motorway E45 in direction “Århus C-S” (road 501). When
the motorway ends, simply continue straight forward, app. 2,5
Parkering
Århus:
Benyt venligst parkeringspladsen ved Cyklebanen/Arena. Det er
strengt forbudt og pålagt med bøde at benytte parkeringsområderne til campering i autocampere, telte eller campingvogne. Vi
anbefaler vore gæster at bestille en plads på den midlertidige
EVACS-campingplads på Langvang Idrætscenter i Randers.
Randers:
Et rigeligt antal parkeringspladser er til rådighed på det tidligere
kaserneområde ved siden af Langvang Idrætscenter. Følg skiltningen.
Billeje – Avis
Avis - Rent a Car med ﬁlialer i Århus og Billund lufthavne samt i
Århus og Randers har udarbejdet et særtilbud til udenlandske
deltagere i EVACS 2004. Tag på udﬂugt i Danmark i en Avis bil
med frit kilometerantal. Alle bilklasser er tilgængelige. Ring
8616 1099 eller send en email til [email protected]. Referér venligst til EVACS 2004.
km (Åhavevej + Marselis Boulevard). Turn right at the third major
traffic light (Stadion Allé). You then see the red Atletion main
building in front of you.
In Århus and Randers special EVACS road signs on central spots
of the cities will guide you to the EVACS-venues.
Parking
Århus:
Please use the parking ground of the Atletion/Arena sport hall.
Camping in mobil homes, caravans, or tents is strictly forbidden
in the area and subject to ﬁnes from the authorities. We strongly
recommend guests arriving in mobil homes or camping vans to
book a place in the provisional EVACS camping site at Langvang
Stadium in Randers.
Randers:
Sufficient parking spaces are available in the ground of the former military barracks adjacent to the stadium. Please follow the
road signs.
Rent a car
Avis - Rent a Car with offices in Aarhus and Billund Airports as
well as Århus and Randers have special offers for foreign EVACS
2004-participants, who want to go on sightseeing or enjoy the
Danish countryside and cities on their own. An Avis car with free
mileage gives you the freedom to choose when and where you
want to go. All kinds of vehicles are available: small car, luxury
cars, MPV’s, and mini busses. Contact +45 86 16 10 99 or e-mail:
[email protected]. Please refer to EVACS 2004.
LOKAL BUSKØRSEL
LOCAL BUSES
Offentlige busser – kør gratis på EVACS akkrediteringskortet
Deltagere i EVACS 2004 kan ved at fremvise deres akkrediteringskort køre gratis med bybusserne i Århus (Århus Sporveje)
og Randers (Randers Bus-Traﬁk) i perioden 19. juli-2. august. Kortet er strengt personligt, og chauffører eller kontrollører er bemyndigede til at udbede sig yderligere ID. Rejsende uden gyldig
rejsehjemmel får en bøde.
Den særlige sightseeingbus, linje 20, i Århus er ikke omfattet af
tilbuddet om gratis kørsel på akkrediteringskortet.
Alle officielle EVACS-indkvarteringssteder er centralt beliggende i forhold til bybusser. Køb ekstra akkrediteringskort til ledsagere for Eur 20,-/Dkk 150,-
Public buses - ride for free with your EVACS accreditation card
You can ride for free on all public buses in Århus (Århus Sporveje) and Randers (Randers Bustraﬁk) from 19 July to 2 August on
your EVACS accreditation card. This card is strictly personal and
bus drivers or ticket collectors might ask for additional ID. Passengers travelling without a valid ticket are ﬁned.
The special city sightseeing bus (line 20) in Århus is not covered
by the EVACS accreditation card. All official EVACS hotels and
other accommodation venues in the city centres are conveniently located with easy access to public busses. Buy a guest accreditation card for accompanying persons Eur 20,-/Dkk 150,-
Århus:
Linje 18 (retning Holme Syd) kører hver 30. minut fra Bruuns Galleri/Hovedbanegården og standser ved Atletions hovedindgang.
Line 4 (retning Skådeparken el. Holme) kører hver 10. minut fra
Bruuns Galleri/Hovedbanegården og standser ved Tivoli Friheden/Skovbrynet 200 meter fra Atletions hovedindgang.
Linjerne 1 (retning Tranbjerg), 9 (retning Grøfthøj), 10 (retning
Mårslet), 19 (retning Moesgaard) har alle stoppesteder i nærheden af Atletion (50-400 m).
ovenstående buslinjer har alle stoppesteder i det centrale Århus
ved Hovedbanegården. Rejsetiden fra Atletion til Hovedbanegården er 5-10 minutter.
Bybusser og taxier modtager kun danske kroner. Taxier tager
som hovedregel gerne imod credit cards, spørg chaufføren ved
indstigningen.
Randers:
Offentlige busliner nr. 1, 5 og 6 har alle afgang fra den centrale
bymidte til stoppesteder i nærheden af Langvang Idrætscenter.
Rejsetid: Bymidten-Langvang, 8 minutter (Stoppested: Nordskellet/Agerskellet).
Århus:
Public bus line No. 18 (direction Holme Syd), which departs
every 30 minutes from Bruuns Gade (Århus Railway Station),
stops directly at the Atletion main entrance.
Public bus line No. 4 (direction Skådeparken or Holme), which
departs every 10 minutes from Bruuns Gade (Århus Railway Station), has a bus stop 200 meters from Atletion/Århus Stadium
(bus stop: Skovbrynet).
Furthermore, bus lines No. 1 (direction Tranbjerg), 9 (direction
Grøfthøj), 10 (direction Mårslet), and 19 (direction Moesgård
Strand) all stop within close range (50-400 meters) of Atletion/Århus Stadium. These bus lines all have stops in central
Århus near the Railway Station.
Travelling time by local bus from the city centre to Atletion/Århus Stadium is 5-10 minutes.
Public buses and taxis accept Danish kroner only. Taxis usually
accept credit cards, ask the driver when entering the vehicle.
Randers:
Public bus lines No. 1, 5, and 6 all depart from the city centre and
stop within close range of Langvang Idrætscenter. Travel time
City centre - Langvang: 8 minutes (Bus stop: Nordskellet/Agerskellet).
SIDE
11
I
EVACS 2004
In Sport!
On your marks…
DANMARKS
STØRSTE UDVALG
Danish Champions
in shoes for running
and athletics
SKO
I LØBES
SKO
KONKURRENCES
SKO
PIGS
Visit our exhibition
in Atletion
during EVACS 2004
or visit our shop
in the heart of Århus
Besøg vor stand
i Atletion
under EVACS 2004
- eller kig forbi vor butik
i det centrale Århus!
EVACS 2004
I
SIDE
12
Lille Torv 2 · 8000 Århus C · Telefon · 8619 8666
e-mail: [email protected]
EVACS SHUTTLEBUS
EVACS SHUTTLE-BUS
EVACS shuttlebus hver time, køreplan
En gratis og praktisk shuttlebus-service for akkrediterede delta gere kører mellem Atletion/Århus Stadion og Langvang Idrætscenter hver time under mesterskaberne. Der indsættes supplerende busser efter behov. Rejsetiden mellem de to idrætsanlæg
med shuttlebus er 45-50 min. EVACS Shuttlebussen standser
desuden ved en række EVACS 2004-indkvarteringssteder.
Free EVACS shuttle-bus service between Århus and Randers
A free and convenient shuttle-bus service for accredited persons runs between Atletion/Århus Stadium and Langvang Athletics Stadium, Randers every full hour during the whole competition period. Extra buses operate when needed. Travelling time
between the two stadiums by shuttle-bus is 45-50 minutes. The
EVACS shuttle-busses stop near several of the official accommodation and training venues.
EVACS shuttlebus, afgang hver time, køreplan:
EVACS shuttle-bus every hour, schedule:
Århus - Randers
22. juli - 1. august
Første bus
DCJ, Beder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.00
Skåde Business School (fhv. Scanticon) . . . . . . 6.05
Oddervej (1900 Tennis Hal) . . . . . . . . . . . . . . . . 6.09
Blommehaven Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12
Marselis Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15
Atletion/Århus Stadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.25
Hotel Chr. d. X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30
Hotel Mercur (Viby Stadion 300 m) . . . . . . . . . 6.33
Hotel Scandic, Hasle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.41
Hotel La Tour (Vejlby Stadion 1000 m) . . . . . . . 6.50
Langvang Stadion, Randers . . . . . . . . . . . . . . . 7.25
Scandic Kongens Ege, Randers (centrum) . . . . 7.35
Sidste bus
21.00
21.05
21.09
21.12
21.15
21.25
21.30
21.33
21.41
21.50
22.25
22.35
Århus - Randers
First bus
22 July-1 August
DCJ, Beder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.00
Skåde Business School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.05
Oddervej (near 1900 Tennis Hall) . . . . . . . . . . . 6.09
Blommehaven Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12
Marselis Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15
Atletion/Århus Stadium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.25
Hotel Chr. d. X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.30
Hotel Mercur (Viby Stadium 300 m) . . . . . . . . . 6.33
Hotel Scandic, Hasle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.41
Hotel La Tour (Vejlby Stadium 1000 m) . . . . . . . 6.50
Langvang Stadium, Randers . . . . . . . . . . . . . . . 7.25
Scandic Kongens Ege, Randers (city centre) . . 7.35
Last Bus
21.00
21.05
21.09
21.12
21.15
21.25
21.30
21.33
21.41
21.50
22.25
22.35
Randers-Århus
Scandic Kongens Ege, Randers (centrum) . . . . 6.00
Langvang Stadion, Randers . . . . . . . . . . . . . . . 6.05
Hotel La Tour (Vejlby Stadion 1000 m) . . . . . . . 6.45
Hotel Scandic, Hasle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.54
Hotel Mercur (Viby Stadion 300 m) . . . . . . . . . 7.02
Hotel Chr. d. X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.05
Atletion/Århus Stadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15
Marselis Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.19
Blommehaven Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.22
Oddervej (1900 Tennis Hal) . . . . . . . . . . . . . . . . 7.25
Skåde Business School (fhv. Scanticon) . . . . . . 7.30
DCJ, Beder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.35
21.00
21.05
21.45
21.54
22.02
22.05
22.15
22.19
22.22
22.25
22.30
22.35
Randers-Århus
Scandic Kongens Ege, Randers (city centre) . . 6.00
Langvang Stadium, Randers . . . . . . . . . . . . . . . 6.05
Hotel La Tour (Vejlby Stadium 1000 m) . . . . . . . 6.45
Hotel Scandic, Hasle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.54
Hotel Mercur (Viby Stadium 300 m) . . . . . . . . . 7.02
Hotel Chr. d. X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.05
Atletion/Århus Stadium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15
Marselis Hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.19
Blommehaven Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.22
Oddervej (near 1900 Tennis Hall) . . . . . . . . . . . 7.25
Skåde Business School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.30
DCJ, Beder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.35
21.00
21.05
21.45
21.54
22.02
22.05
22.15
22.19
22.22
22.25
22.30
22.35
Begrænset EVACS Shuttlebus køreplan den 19. juli:
Følgende afgange køres fra Århus (DCJ, Beder) mod Randers:
12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00.
Følgende afgange køres fra Randers (Scandic Kongens Ege) mod
Århus: 14.00, 16.00, 18.00, 20.00.
Limited EVACS shuttle-bus service on 19 July:
The following shuttle-buses leave Århus (DCJ, Beder) direction
Randers: 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00
The following shuttle-buses leave Randers (Scandic Kongens
Ege) direction Århus: 14.00, 16.00, 18.00, 20.00
Begrænset EVACS Shuttlebus køreplan hver time den 20. og 21.
juli:
Følgende afgange køres fra Århus (DCJ, Beder) mod Randers:
11.00-22.00 (hver time).
Ekstra bus: Atletion/Århus Stadion – Randers, 10.25.
Følgende afgange køres fra Randers (Scandic Kongens Ege)
mod Århus: 12.00-21.00 (hver time).
Limited EVACS shuttle-bus service every hour on 20 and 21 July:
Shuttle-buses leave Århus (DCJ, Beder) direction Randers every
hour between 11.00 – 22.00
Extra shuttle-bus: Atletion/Århus Stadium – Randers, 10.25
Shuttle-buses leave Randers (Scandic Kongens Ege) direction
Århus every hour between 12.00-21.00
Ekstra EVACS Shuttlebusser fra Atletion mod Randers
den 26. juli (get together party)
Afgang fra Atletion/Århus Stadion mod Randers: 22.25, 23.25,
00.25.
Afgang fra Atletion/Århus Stadion mod DCJ, Beder: 23.15, 00.15.
Extra EVACS shuttle-buses from Atletion/Århus Stadium to
Randers on 26 July (get together party):
Shuttle-buses direction Randers leave Atletion/Århus Stadium:
22.25, 23.25, 00.25
Shuttle-buses direction DCJ, Beder leave Atletion/Århus
Stadium: 23.15, 00.15
FLYREJSER
AIR TRAVEL
Maersk Air, Billund
Med en beliggenhed ca. en times kørsel sydvest for Århus og 80
min. fra Randers har Maersk Air i Billund adskillige daglige for-
Billund Airport - Maersk Air
Located approximately one hour’s drive south west of Århus,
and 80 minutes drive south west of Randers. Billund Airport has
SIDE
13
I
EVACS 2004
Who are you calling gramps?
Passion qualifies you.
World Masters Games Edmonton July 22 - 31, 2005
With 27 different sports to compete in–from athletics to weightlifting–there’s bound to be one that you love.
Take on other athletes your age from around the world and take home some incredible memories. Whether you’re 30 or 80.
Register today. Early bird registration $160 Cdn. 780.822.2005 www.2005worldmasters.com
Athletics Badminton Baseball Basketball 10-pin Bowling Canoe / Kayak Cycling Diving Golf Ice Hockey Lawn Bowling
Orienteering Rowing Rugby Union Shooting Soccer Softball–Fast-pitch Softball–Slo-pitch Squash Swimming
Synchronized Swimming Table Tennis Tennis Triathlon Beach Volleyball Indoor Volleyball Weightlifting
DELTAGENDE NATIONER - PARTICIPATING COUNTRIES
ALB – Albania . . . . . . . . . . . .4
GBR – Great Britain &
POL – Poland . . . . . . . . . . . .94
ARM – Armenia . . . . . . . . . .1
N. Ireland . . . . . . . . . . . . .352
POR – Portugal . . . . . . . . . .36
AUT – Austria . . . . . . . . . . .67
GRE – Greece . . . . . . . . . . .45
ROM – Romania . . . . . . . . .41
AZE – Azerbaijan . . . . . . . . .3
HUN – Hungary . . . . . . . . . .47
RUS – Russia . . . . . . . . . . . .99
BEL – Belgium . . . . . . . . . . .60
ISL – Iceland . . . . . . . . . . . . .5
SMR – San Marino . . . . . . . .1
BIH – Bosnia/Hercegovina . .1
IRL – Ireland . . . . . . . . . . . .46
SMG – Serbia/Montenegro 11
BUL – Bulgaria . . . . . . . . . .19
ISR – Israel . . . . . . . . . . . . . .3
SVK – Slovak Republic . . . .13
CRO – Croatia . . . . . . . . . . . .2
ITA – Italy . . . . . . . . . . . . .198
SLO – Slovenia . . . . . . . . . .24
CZE – Czech Republic . . . .102
LAT – Latvia . . . . . . . . . . . . .38
ESP – Spain . . . . . . . . . . . .108
DEN – Denmark . . . . . . . .375
LTU – Lithuania . . . . . . . . . .32
SWE – Sweden . . . . . . . . .197
EST – Estonia . . . . . . . . . . .61
LUX – Luxembourg . . . . . . . .1
SUI – Switzerland . . . . . . . .75
FIN – Finland . . . . . . . . . . .158
MDA – Moldova . . . . . . . . . .9
TUR – Turkey . . . . . . . . . . . .17
FRA – France . . . . . . . . . . .161
NED – Netherlands . . . . . . .81
UKR – Ukraine . . . . . . . . . . .53
GER – Germany . . . . . . . . .938
NOR – Norway . . . . . . . . .125
40 countries – 3703 athletes!
EVACS 2004
I
SIDE
14
bindelser direkte til store europæiske byer. Hver dag kører otte
lufthavnsbusser mellem Århus (Scandinavian Congress Centre)
og lufthavnen.
several daily ﬂights by Maersk Air to and from a large number of
destinations with ﬂight connections to the rest of world. Eight
airport shuttles run daily between Billund Airport and the Århus
city centre (Scandinavian Congress Centre). (Dkk 150,-).
Århus Lufthavn
Århus Lufthavn (Tirstrup) er beliggende ca. 45 min. køretur
fra Århus og 40 min. fra Randers. Lufthavnen har 10-12 daglige afgange til/fra København og desuden en daglig afgang
til destinationerne London Stansted, Stockholm, Göteborg og
Oslo. Lufthavnsbusser med tilslutning til indenrigsfly kører
som hovedregel 70 minutter før afgang fra Århus Hovedbanegård.
Aarhus Airport
Aarhus Airport is app. 45 minutes drive from Aarhus and 40 minutes drive from Randers. The airport has 10-12 daily departures
for Copenhagen and one daily departure for London Stansted,
Stockholm, Gothenburg, and Oslo. Airport bus shuttles leave
from the central station 70 minutes before all domestic departures (Dkk 70,-).
TOGREJSER
TRAIN
Tog kører mellem Århus og Randers hver hele til halve time. Rejsetid, 35 minutter. Køb billet på stationen.
An efficient train network connects the city centres of Århus and
Randers every 30 to 60 minutes. Travel time, 35 minutes. Buy
your ticket in the station.
INDKVARTERING
ACCOMMODATION
Deltagere, som søger sidste øjebliks indkvartering, kan kontakte
Info Point i Atletion/Store Stadionhal, som sandsynligvis kan bistå med reservation af hotel, højskole, vandrerhjem eller overnatning på madras i 1900’s Tennis hal. Priserne varierer fra Eur
18,-/Dkk 133,- pr. person pr. dag inkl. morgenmad. Anvist indkvartering skal betales forud i Info Point.
If you have not booked your accommodation yet, the Info Point
in the Atletion/Big Stadium Hall might be able to assist you with
a last minute reservation of hotel, high school, youth hostel, or
hard ﬂoor accommodation in the 1900 Tennis Hall. Prices vary
from Eur 18,-/Dkk 133,- to Eur 75,-/Dkk 500,- per person pr. day.
Last minute accommodation must be paid in advance in the Info
Point.
Midlertidig camping på Langvang Idrætscenter, Randers
På de grønne arealer omkring stævnecentret på Langvang Atletikstadion i Randers har EVACS2004 indrettet en midlertidig
campingplads for telte, campingvogne og autocampere. Århus
Stadion nås let i egen bil eller med EVACS Shuttlebussen. Man
kan købe mad i Info Point og benytte omklædningsrum med bad
og toiletter. Der ﬁndes ingen faciliteter til madlavning på pladsen. Morgenmad er ikke inkluderet i prisen. Forudbestil pladsen,
når du afhenter din velkomstkuvert i Info Point, Århus.
Pris pr. person pr. dag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 8,-/Dkk 60,Pladsgebyr for telt,
autocamper, campingvogn pr. dag . . . . . . . . . . . Eur 3,-/Dkk 25,Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 3,-/Dkk 25,-
Provisional camping at Langvang Stadium, Randers
The green area surrounding the secondary EVACS 2004 venue in
Randers has been established as a provisional camping-site for
tents, caravans, and mobile homes. Here you are close to all the
action at Langvang Stadium. Catering, locker rooms, social activities, and electricity supply. No facilities for cooking. Breakfast
is not included. Book your place in the temporary camping site,
when you collect your welcome kit in the accreditation centre in
Århus.
Fee per person/day: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 8,-/Dkk 60,Fee per tent/caravan/mobile home per day . . . . Eur 3,-/Dkk 25,Power supply per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 3,-/Dkk 25,-
Betaling
EVACS 2004 modtager ikke kreditkort på konkurrencestederne.
Vi anbefaler, at man hver dag medbringer et mindre beløb i danske kroner. Man kan også betale med euro. I byområder kan man
hæve penge på gængse kreditkort i pengeautomater og banker.
De ﬂeste forretninger, restauranter etc. modtager ligeledes
euro, men kursen er bedre, hvis man betaler med kroner eller
kreditkort. Taxi, tjenere etc. forventer ikke drikkepenge. Drikkepenge er inkluderet i alle priser.
Payments
EVACS 2004 does not accept credit cards in the competition
venues. We recommend that you bring a small amount of Danish
kroner (Dkk) for each competition day. Euros are accepted in the
competition venues. In the city centres lots of public cash dispensers and banks accept major credit cards. Shops, restaurants etc. also accept Euros but rates are better if you pay cash
in DKK or with your credit card. Taxi drivers, waiters etc. do not
expect tips. Tips is included in all prices.
Vigtige telefonnumre
Important telephone numbers
Alarm calls: Police, Fire Department, Hospital: Tel. 112
Medical assistance (16.00-08.00 + weekends): Tel. 8620 1022.
Dental emergency care, Århus: Tel. 4051 6162
Dental emergency care, Randers: Tel: 4026 5633
Århus Police, Ridderstræde 1, 8000 Århus C: Tel. 8731 1448
Randers Police, Dragonvej 1, 8900 Randers: Tel. 8710 1448
Falck, car assistance: Tel. 7010 2031
Lost credit cards, Eurocard and Visa: Tel. 4489 2500
Tourist information, Århus: 8940 6700
Tourist information, Randers: 8642 4477
EVACS 2004, office: Tel. 8776 1900 (www.evacs2004.dk)
SIDE
15
I
EVACS 2004
E 45 - Randers North
2
18
20 16
8
6
12
1
Hotel Scandic Plaza Århus
2
Hotel Scandic Århus***
3
Radisson SAS Scandinavia
Hotel, Århus****
4
Hotel Kong Chr. d. X,
Århus****
5
Helnan Marselis Hotel,
Århus****
6
Hotel Royal, Århus****
7
Comfort Hotel Atlantic,
Århus***
8
Hotel La Tour Aarhus***
9
Hotel Mercur, Århus***
13
11
7
3
1
10
ÅRHUS
10
Best Western Hotel Ritz***
11
Hotel Villa Provence***
12
Aarslev Kro & Hotel,
Århus***
13
Hotel Cab Inn, Århus**
14
Camping Blommehaven
15
Danish centre for agriculture
and horticulture, Århus
16
Egå Youth High School,
Århus
17
Skåde Business School,
Århus
18
Århus Sport High School
19
SportsHotellet, Århus
20
Danhostel Århus
Vandrerhjem/Youth Hostel
21
Atletion/Århus Stadion
22
1900 Tennis Hall
E 45
South
9
19
21
5
4
22 17 14 15
Fritidsaktiviteter
Leisure activities
Århus
Århus er hovedbyen i Jylland, der som den eneste del af øriget
Danmark er landfast med Tyskland og det europæiske kontinent. Århus-området rummer alle de bedste og mest typiske sider af dansk kultur og det venlige danske landskab: Dybe, stille
skove, rene sandstrande, blå fjorde og smukke bakke- og hedelandskaber, som hist og her gennemskæres af vandløb og dybe
fjorde.
Århus er med sine næsten 300.000 indbyggere Danmarks næststørste by med tilnavnet „Verdens mindste storby.“
Vikingerne grundlagde byen for over 1000 år siden ved udmundingen af Århus Å, hvor man i dag ﬁnder det livlige og populære
forlystelseskvarter, Vadestedet.
Århus har en ung atmosfære på grund af byens status som vigtig universitets- og uddannelsesby. Bykernen er smuk og livlig
med et rigt butiks- og caféliv i stadig udsmykning, men selv i bymidten er man aldrig langt fra skov og strand, hvilket giver Århus
sin helt specielle atmosfære.
Århus har shoppingmuligheder for enhver smag med et nyrenoveret strøg og moderne shoppingcentre såvel i bymidten som i
forstæderne. Hyggeligst er måske det såkaldte latinerkvarter i
de små brostensbelagte gader bag Århus Domkirke. Her ﬁnder
man snesevis af små specialbutikker med modetøj, dansk design og møbelkunst.
I sommer residerer hendes majestæt Dronning Margrethe II indtil den 23. juli på Marselisborg Slot, som er nærmeste nabo til
EVACS-stævnecentret på Atletion. Med skov, park, strand, slot
og forlystelsesparken Tivoli Friheden som nærmeste nabo til
stævnecentret og blot få kilometers til byens midte, er vi stolte
af at vise Århus frem for gæsterne ved EVACS 2004.
Århus
Århus is Denmark’s second largest city with a population of almost 300,000 inhabitants. The history of Århus goes back more
than a thousand years, and people have lived here since the ﬁrst
Viking settlement at the point where the ”Århus Å” stream ﬂows
out into the bay. Århus is an old city but still young at heart.
In Århus you can feel the pulse-beat of a big city and yet everything is within easy reach, making the city an exciting and atmospheric place to enjoy all the year round. Århus boasts a
large student population which injects a young, lively and optimistic lifestyle which is reﬂected in all the daytime and nighttime activities.
Shopping is more than just buying - it is also a way of life. The
pedestrian zones and the cosy „Latin Quarter“ near the Cathedral abound with exclusive and unique shops. Here you will ﬁnd
a wide selection of Danish design plus international fashion and
interior design. The ambience is quite unique whether you want
to go shopping, take a break at one of the beautiful squares and
open places, or visit one of the cafés and restaurants which
Århus has in abundance.
Woods, sea, and beaches provide a beautiful setting around this
vibrant city, and Århus is brimming with art, culture and culinary
delights whatever the weather. Among the many museums, the
Old Town is a world of its own. The architectonic masterpiece,
Concert Hall Aarhus, is also worth a visit - even when no concerts are taking place. Until 23 July Queen Margrethe II resides
in the Marselisborg Palace adjacent to Atletion. With the forest,
the park, the palace, and the amusement park Tivoli Friheden
surrounding the EVACS 2004 main venue, we are proud to show
Århus to our guests.
Århus, sightseeingbus, linje 20
Hver dag kl. 10.00 kører en guidet sightseeing tur i Århus med
buslinje 20 fra Århus Rådhus, Park Allé. Turen koster Dkk 50,-, to
børn u/16 år kan køre på én billet. Vi anbefaler billetbestilling
forud i Info Point, Atletion/Store Stadionhal.
Århus City tour, line 20:
Every day at 10.00 a guided city sightseeing tour (2,5 hours) runs
from the Århus Town Hall in Park Allé with bus line No. 20. The
trip costs Dkk 50,-, two children u/16 can go on one ticket. Book
a seat in advance at the Info Point in Atletion/Big Stadium Hall.
EVACS 2004
I
SIDE
16
Atletion welcomes you all!
We are happy to host EVACS 2004 – and happiness and music is one and the same.
You can listen to live music in the tent in front of CafeBreak.
21st July - 22nd July - 29th July
CaféBreak is open to serve you snacks, light meals, and a la carte, all at fair prices.
Enjoy the beautiful area!
Enjoy the summer!
Enjoy the music!
Enjoy the good food!
Enjoy your new friends!
Enjoy!
www.atletion.com • Atletion • Stadion Allé 70 • DK 8000 Århus C • Tel: +45 8614 3000
SOMMER 2004
Museet blev grundlagt i 1872 og arbejder med Randersegnens oldtid og historie fra de ældste tider til nutiden.
• The Museum of Cultural History works with the history
and archaeology of the town of Randers
and the surrounding area.
• Das Kulturgeschichliche Museum
Randers arbeitet mit Geschichte und
Archäologie der Stadt Randers
und der umliegenden Gemeinden.
Oplev de gamle byhåndværk! 23 værksteder, bl.a. maler, frisør, smed, murer, stukkatør og bogtrykker. Flere
af værkstederne er bemandet med håndværkere i
åbningstiden.
• Craftscollection with a number of
complete workshops.
Demonstration of old crafts.
• Handwerkssammlung mit einer Reihe
kompletter Werkstätten. Vorführung
alter Handwerkstechniken.
KULTURHISTORISK
MUSEUM RANDERS
HÅNDVÆRKSMUSEET
KEJSERGAARDEN
Telefon 86 42 86 55
Kulturhuset · Stemannsgade 2 · 8900 Randers
www.khm.dk · [email protected]
Telefon 86 42 86 55
Lille Rosengård 16 · 8900 Randers
www.khm.dk · [email protected]
SIDE
17
I
EVACS 2004
EVENTS IN ÅRHUS
BEGIVENHEDER I ÅRHUS
24.-25. juli: Mød vikingerne ved EVACS 2004
Danskerne er knapt så krigeriske nutildags. Men for mere end
1000 år siden hærgede og stjal danske vikinger over hele Europa. Deltagerne ved EVACS 2004 får en chance for at møde fortidens vikinger ved den årlige ”Vikingefestival” ved Moesgaard
Strand og Forhistorisk Museum, Moesgaard i dagene 24.-25. juli.
I denne weekend kan man genopleve vikingernes hjemkomst fra
sommertogterne i de karakteristiske langskibe til friluftsmarked
for den lokale befolkning. Oplev hjemmelavede varer, som byttes med eksotiske varer fra fjerne lande. Oplev rytteropvisninger
og se de stolte vikinger åbenbare deres færdigheder udi krigskunst. Opvisninger hver dag. Salg af kunsthåndværk, vikingemad og drikkevarer. Gratis adgang.
26. juli: Kongeligt besøg i Århus
Århus har i månedsvis set frem til en dag i festens tegn, når den nygifte Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary besøger byen den
26. juli - midt under EVACS 2004. Besøget markerer parrets bryllup
den 14. maj, og Århus by vil stå på den anden ende hele dagen.
9.30: Frederik og Mary ankommer til Honnorkajen i Århus Havn
på kongeskibet Dannebrog, ledsaget af en armada af sejlskibe
og gamle træskibe
10.15-11.00: Frederik og Mary kører gennem det centrale Århus
til rådhuset i karet eskorteret af Husarregimentet. Undervejs på
ruten er der musik og underholdning. Langt over 100.000 indbyggere ventes at møde op for at hylde kronprinseparret.
12.00: De centrale parker i Århus omdannes resten af dagen til
skueplads for en gigantisk folkefest med australsk barbecue og
live koncerter af høj kvalitet - bl.a. Safri Duo.
23. og 30. juli, 1. august: Gratis adgang til Tivoli Friheden
Den smukke gamle forlystelsespark, Tivoli Friheden, er nabo til
Atletion/Århus Stadion, hvor EVACS 2004 ﬁnder sted. Parken
med forlystelser, blomsterudsmykning og smuk belysning tilbyder gratis adgang for akkrediterede deltagere i EVACS 2004 på
følgende dage, fredagene 23. og 30. juli samt søndag 1. august.
På øvrige dage er entréen, voksne Dkk 55,- for voksne, Dkk 35,for børn 4-11 år.
Parken markerer sit 100 års jubilæum med et kæmpe underholdningsprogram den 31. juli. Friheden har bebudet det største
festfyrværkeri i parkens historie omkring kl. 23.00.
UDVALGTE ATTRAKTIONER I ÅRHUS
Den Gamle By
Viborgvej 2. En seværdighed i verdensklasse, eneste trestjernede museum uden for København . 75 historiske bygninger, udstillinger, boliger, butikker og værksteder. Museet er et levende
billede af livet, som det var i de gamle danske byer. Der ﬁndes
kun én Den Gamle By, og museet har budt velkommen til over tre
millioner gæster i løbet af de seneste 10 år. Mød fortidens mennesker, se deres stuer og køkkener, nyd duften i deres haver og
afprøv glemte børnelege. Restaurationer og traktørsteder sørger for vådt og tørt. Duft, smag, prøv – og forstå.
Moesgård Museum
På Moesgård Museum i en smuk herregård i Marselisborg-skoEVACS 2004
I
SIDE
18
24-25 July: Meet the Vikings during EVACS 2004
Danes are a bit friendlier nowadays. But more than 1000 years
ago Danish Vikings were rampaging and stealing all over Europe.
Participants in EVACS 2004 will have a chance to meet the ancient Vikings in the annual „Viking festival“ held at the Moesgaard Beach/Moesgaard Prehistoric Museum in Århus 24-25
July. During this weekend the Vikings come alive again, as they
return from their summer raiding and trading expeditions in
their characteristic longships and stage an open-air market for
the local population. Home-produced wares are bartered for the
exotic wares from foreign lands. Horsemen show off their skills
and the abilities of their steeds. The Vikings from home and
abroad exhibit their skill at arms. Displays of horsemanship and
weaponry every day. Viking food, drinks, and merchandise are
on sale. Admission is free.
26 July: Royal celebration in Århus
Århus will be the centre of a huge royal celebration on Monday
26 July, when Århus and its inhabitants mark the wedding between His Royal Highness Crown Prince Frederik of Denmark
and Australian born Crown Princess Mary, who married 14 May
this year.
9.30: Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary arrive in the
central harbour in the royal ship Dannebrog. The ship will be accompanied by an armada of local yachts and old wooden vessels.
10.15-11.00: The royal pair drive through the city centre to the
city hall in a horse-drawn coach accompanied by the Royal Hussar Regiment. Along the course in central Århus local bands and
entertainers will perform. More than 100,000 people are expected to cheer along the course.
12.00-: A huge public party with Australian barbecue and music
ﬁlls the parks near the city centre for the rest of the day.
23 and 30 July, 1 August: Free admission to Tivoli Friheden
The beautiful public garden/amusement park, Tivoli Friheden, is
situated only a few hundred meters from the Atletion/Århus Stadium. Enjoy fun amusements, ﬂowers and illuminations, open air
concerts and performances, and good food.
Tivoli Friheden offers free entry to the park to all accredited
EVACS 2004 participants on the following days: Fridays 23 and
30 July, and Sunday 1 August.
On all other days the admission fee is: Adults: Dkk 55,-, children
4-11 yr.: Dkk, 35,Tivoli Friheden celebrates its 100 years anniversary on 31 July
with a huge entertainment programme and the greatest ﬁreworks in the history of the park (App. 23.00).
MAJOR ATTRACTIONS OF ÅRHUS
The Old Town - living museum (Den Gamle By)
The Old Town (Viborgvej 2) is the only Danish three-star museum
outside Copenhagen. It is a living and breathing experience of
what it was like to live and work in a Danish market town, as it
was in the old days. The Old Town is a unique museum, welcoming more than three million visitors over the course of the last 10
years. Meet the people and characters of yesteryear, experience
life as it was in their living rooms and kitchens; and smell the
ﬂowers right in their own gardens. Try out old children’s games,
or why not explore the museum’s extensive exhibitions? Pat the
horses and watch out for the geese. Have a pint in the Beer Cellar and enjoy a cup of coffee and a cake in the tea garden. Smell,
taste, try - and understand.
Moesgård Museum
Danish ancient history, from the Stone Age to the time of the
Vikings. One of the main attractions is „The Grauballe Man,“ the
only peat bog corpse in the world from the Iron Age completely
preserved. The „Ancient Path“ through the grounds leads one
through the ﬁelds and woods, past reconstructed houses,
graves and prehistoric landscapes. The wooden church from
Hørning has been rebuilt near the Viking houses.
vene opleves Danmarks forhistorie fra stenalder til vikingetid.
Mest kendt er museet for „Grauballemanden,“ det eneste fuldstændig bevarede moselig fra jernalderen. I terrænet omkring
museet kan man vandre ad „Oldtidsstien“ gennem mark og skov
forbi rekonstruktioner af oldtidshuse, gravanlæg og forhistoriske landskaber. Trækirken fra Hørning er genopbygget nær vikingehusene.
Tivoli Friheden
Århus har en smuk forlystelsespark som nærmeste nabo til EMhovedkvarteret på Aarhus Idrætspark. Tivoli Friheden byder på
spændende og sjove attraktioner for hele familien. Tag madkurven med, ﬁnd en bænk eller et stykke græs og nyd den skønne
have. Der er både rutschebane og andre fartdjævle for de større
børn og barnlige sjæle, og de mindre vilde attraktioner som karrusel, Tivolibåde og Rio Grandetoget. Parken byder også på cirkus, spillehaller, koncerter, restauranter og madboder.
Marselisborg Slot
Marselisborg Slot er sommerresidens for Danmarks dronning
Margrethe II og den kongelige familie. Slottet er nærmeste nabo
til Atletion og til den smukt anlagte ”Mindeparken” med udsigt
over Århus Bugten. Gæsterne ved EVACS 2004 får mulighed for at
komme tæt på verdens ældste monarki. Indtil den 23. juli ferierer
dronning Margrethe II og prins Henrik på Marselisborg Slot, som
er nærmeste nabo til Atletion. Under dronningens ophold kan
man hver dag kl. 12.00 opleve Livgardens vagtskifte foran slottet.
Marselisborg Slot var en gave fra folket til kronprins Christian (senere Kong Chr. d. X) og hans forlovede, kronprinsesse Alexandrine. Slottet blev genopført i 1899-1902 af Hack Kampmann. I
1967 overtog Margrethe og Henrik slottet fra Kong Frederik IX.
Slotsparken på 32 hektar blev anlagt af arkitekt L. Christian Diedrichsen i traditionel engelsk stil. Marselisborg Slotspark har en ﬁn
samling af skulpturer samt rosenhave med pergola og spændende anlagt urtehave. Få dage efter dronningens afrejse åbner
slotsparken for offentligheden. Gratis adgang.
Århus Domkirke
Med sine 93 meter er Århus Domkirke en imponerende bygning
og den længste kirke i Danmark. Kirkens højde er ligeledes 93 meter. Byggeriet af Århus Domkirke påbegyndtes ca. år 1200. Den
blev udvidet til sin nuværende form som gotisk katedral mellem
1450 og 1520. På den tid ﬁk kirken også sin enestående altertavle
af Bernt Notke. Kirken benyttes ofte til koncerter og almindelige
gudstjenester. Der er mulighed for rundvisninger og besøg i en af
de mest imponerende kirkebygninger i det nordlige Europa.
Aros - Aarhus Kunstmuseum
Aros Aarhus Kunstmuseum er et af de mest interessante kunstmuseer i Nordeuropa. Aros åbnede midt i Århus i april 2004. Museet råder over næsten 7000 kvm udstillingsareal og har en forrygende udsigt over Århus. Aros har en permanent samling af
1100 malerier, 400 skulpturer og installationer, 200 kunstvideoer og 7000 graﬁske værker og fotograﬁer. Museets vartegn er
den mere end fem meter høje og 500 kg tunge skulptur ”Boy” af
Ron Mueck. Et overvældende og fantastisk livagtigt kunstværk.
I juli kan gæster i Aros se særudstillingen ”Pop Classics” med
mere end 50 moderne amerikanske værker fra det 20. århundrede af kunstnere som Andy Warhol, Roy Lichtenstein og Robert Rauschenberg.
Tivoli Friheden
Tivoli Friheden is an amusement park full of fun, games and entertainment. New amusements, more entertainments, and even
more fun for the entire family. Delight in the beautiful gardens,
enjoy the happy atmosphere, and try the many exciting amusements. Get a fabulous adrenaline-rush on the roller coaster, or
have a romantic sail on the Tivoli lake. Watch the entertainment
on the open-air stage. Delight at the beech trees and the park’s
countless beautiful ﬂowers, enjoy a relaxing bite to eat, or a
drink, at one of the garden’s many restaurants and bars. Tivoli Friheden is a neighbour of Atletion/Århus Stadium. Free admission
on your EVACS accreditation card 23 July, 30 July and 1 August.
Marselisborg Palace
The palace is the closest neighbour of Atletion/Århus Stadium.
Until 23 July you can watch the changing of the guards ceremony
in front of the place by the Royal Life Guard every day at 12.00.
The Royal couple uses Marselisborg Palace as their summer residence and this year they stay in the Palace until 23 July.
Marselisborg Palace was given by the people of Denmark as a
wedding gift to the Crown Prince Christian (later Christian X) and
his consort Princess Alexandrine. They used it as their summer
residence. The current palace was rebuilt in 1899 – 1902 by architect Hack Kampmann.
In 1967 King Frederik IV transferred the palace to his daughter
Crown Princess Margrethe (now Queen Margrethe II) and her
consort Prince Henrik.
The 32 acre park was designed by architect L. Christian Diedrichsen and was laid out in the traditional English style with large
sweeping lawns surrounded by trees, small ponds and shrubcovered slopes. Besides a number of works of art, the park contains an interesting rose garden and a herb garden.
The park and the Queen’s rose Garden is open to visitors when
the Royal Family is not in residence - app. from 26 July an onwards. (Free admittance)
Århus Cathedral (Domkirke)
Århus Cathedral, dedicated to St. Clemens, was built in Romanesque style in 1201. It was enlarged into its present form as a
Gothic cathedral between 1450 and 1520, at which time it received its magniﬁcent altarpiece by Bernt Notke, the font and
frescoes. The cathedral is frequently used for concerts as well as
normal services. It is certainly one of the most impressive
church buildings in Northern Europe.
Aros - Århus Museum of Art (Kunstmuseum)
In April 2004 one of the most interesting museums of art in
Northern Europe, Aros, opened in central Århus. The museum
has an exhibition space of almost 7000 m2 and a breathtaking
view of Århus. Aros has a permanent collection of 1100 paintings, 400 sculptures and installations, 200 art videos, and 7000
drawings, photos and graphics. The landmark of the museum is
the sculpture „Boy“ by Ron Mueck measuring more than ﬁve metres in height and weighing 500 kg. In virtue of its size and lifelikeliness „Boy“ is a truly fantastic sight.
In July Aros hosts the spectacular exhibition „Pop Classics“ with
more than 50 pieces of 20th century American art by famous
artists such as: Andy Warhol, Roy Lichtenstein, and Robert
Rauschenberg.
SIDE
19
I
EVACS 2004
Feel the beat in Århus
In Århus you can feel the beat of the times in the old streets. The big-city atmosphere, the student population, and the various
attractions make for wonderful activities day and night – all year round.
In the heart of the city awaits artistic, cultural and culinary experiences. Galleries, museums (The Old Town – a unique museum
- is a living and breathing experience of what it was like to live and work in a Danish market town, as it was in the olds days),
restaurants and cafes are packed tightly in between the many exclusive and unique shops. Beautiful squares and open spaces
along the Århus Aa stream invite you to take a break, inhale the atmosphere, and let yourself get carried away.
In between you can find peace and relaxation in the woods and beaches which provide the marvellous back-drop to the city.
To go exploring in Århus is almost like spoiling your soul.
Break into the experience right-away by clicking your way to www.visitaarhus.com.
O
One more major international
sporting event supported by
Sports Foundation Denmark is founded by the Danish Ministry of Economic and
Business Affairs, The National Olympic Committee and Sports Confederation of
Denmark, Team Denmark and The Danish Tourist Board with the purpose of
attracting more international sporting events to Denmark. Sports Foundation
Denmark offers both financial support and competent guidance.
SPORTS FOUNDATION DENMARK
Tel. +45 43 26 21 00/02 · Fax +45 43 26 21 01
E-mail: [email protected] · www.idraetsfonden.dk
EVACS 2004
I
SIDE
20
Mø
lleg
ade
gade
Brødre
e
ns
ga
d
St
em
an
ade
ernd
e
gad
Sø
Lille
osen
gård
neg
Torvegade
Vester
Kirkest
r.
Skolestr.
Lill
e
Kir
str keæd
e
ske
ær
ve
gra
ter
Øs
Od
e
ad
reg
Sto
ins
gad
e
tm
Hav
Mølle
stræd
e
str.
Krum-
ds-
St .
Kirk
e
stræ
de
e
e
ad
rsg
3
rSkæ
igen
nem
e
æd
str
ng
Tra
Hospit
alsgad
de
ga
Ve
ste
rvo
ld
6. Langvang
Idrætscenter
(Stadium)
n
Dy
de
e
sgad
nørn
Vognman
ad e
ens
g
j
Fred
Østervang
n
ge
yg
Laksetorvet
ga
M
rn
i
Tå
r- dd
ke e elg
e
ad
ot æd
e
Ap str
te
vs
Ve
ro
e
st m Jo
er o rd P gyd
gr nn sav e
e t
3. Hotel Gudenå
he
c
Fis
de
br
rve
r
Brødrega
Tø
Kere
ved
e
de
Gråbrødrestræde
Burchesgade
ps
Tra
keg
a
R ose
Kir
1
Sct .
Morte
ns
Gade
e
ad
sg
nn
ma
e
t
S
sum
se en
de
ga
Mu lads
es
p
rø
Ca
lle
ve
j
Sl
ld
vo
ter
S
Blegdammen
Pl.
Integade
Kirketorve
t
Øs
Øs
l
Vo
t.
j
eve
de
a
dg
2. Hotel Kronjylland
5. Randers
Vandrerhjem
de
de
ga
ots
1. Hotel Randers
4. Scandic Hotel
Kongens Ege
de
a
rg
te
tsSlo rden
gå
ade
e
ngad
Rose
Skinder- Rådhustorvet
Str.
RådhusHoumeden
stræde
Erik M.s
Latinerpassagen
tsSlo sen
d
pla
mø
erg
rgade
Kloste
de
elen r.
st
ide
Ves
t
rg
a
He
Staldgårdsgade
Snaregade
ba
ne
ga
de
Von Hattenstræde
Je
rn
dga
Ved n
e
Vold
Provstegade
Nygade
rg
e
er n
e
Hv
Vold
Bo
rgad
ld
Østervo
e
gad
Lille
San
e
gav
Nordens
dre
Plads Nor
Lilletorv
ade
Ves
te
el
ga
de
Vinke
lstr.
reNør
e
ga d
2
Tinghuspladsen
Thorsg
Søren
Mølle
rs Gad
e
Ad
4
Kas
de
Schousgade
de
ga
tii
en
r
u
La
j
de
rsga
Tho
rs Ga
Sly
ng
bo
rgg
ad
e
de
Drag
onve
de
træ
res
Nø r
Mølle
Ho
bro
vej
Løvstræ
Grønnegade
gade
de
Markedsga
de
rga
rt
Tvæ
po
rre
Nø
Vestervold
e
ad
sg
an
pid
op
nt
Po
Søren
6
dsen
Markedspla
de
Markedsga
Danmarks
RANDERS:
Ridehusvej
Bred
strup
s gade
gade
Reie
sen rsvej
5
ns Gade
Ste
en
Blic
her
sG
ade
Prins Christia
Randers
Købstaden Randers, som i dag har næsten 60.000 indbyggere,
har i 700 år været et levende handelscentrum på østkysten af Jylland. Byen er med sin placering, hvor Danmarks længste å, Gudenåen, munder ud i Kattegat, den eneste ﬂodhavn i Danmark.
Randers er en moderne by, som ikke har mistet sit middelalderlige præg i en smuk bykerne med asymmetriske gader, bindingsværkshuse og små specialbutikker med kunsthåndværk, mode
og specialiteter.
Der er et utal af muligheder for at spise ude og gå i byen i den livlige by, der desuden byder på et smukt opland. Kulturlivet i Randers er rigt med Randers Kunstmuseum som nogle af de mest
kendte pejlemærker.
Randers
Randers (60,000 inhabitants) has been a living centre of trade for
700 years. At the mouth of Denmark’s longest and most attractive river, The Gudenaa, lies the country’s only river port, from
which Randers has developed into a modern market town characterised by its roots in the Middle Ages. With its asymmetrical
medieval street system, the town has many half-timbered buildings which today house modern specialist boutiques selling
clothes, furniture, antiques, specialist foods and handicrafts.
There are numerous opportunities to combine a shopping trip
with a visit to one of the town’s numerous cafés and restaurants.
Listen to jazz in one of the town’s pubs, see one of Denmark’s
ﬁnest collections of art at the Randers Museum of Art.
Randers City Tour - gratis for EVACS-gæster
Oplev en anderledes form for byrundtur i Randers i en ægte London dobbeltdækkerbus med dansk og engelsktalende guide.
Man kan stå på og af bussen undervejs efter eget valg. Et særligt
stoppested for bussen indrettes under EVACS 2004 på Mariagervej ved Langvang Idrætscenter. På turen vil man opleve Randers og høre anderledes historier om byens liv. Rundturene varer ca. to timer. Dobbeltdækkeren kører tirsdag-fredag fra kl.
10.00-18.00 samt søndag den 25. juli. Yderligere oplysninger,
kontakt Tourist Randers i EVACS-teltet.
Randers City Tour - free for EVACS-guests
Try a different type of sightseeing in Randers in a genuine “London double-decker” with a Danish and English-speaking guide.
You can get on and off the bus at a special EVACS bus stop in
Mariagervej adjacent to Langvang Stadium. The tour gives you
an opportunity to see and listen to stories from Randers which
you probably did not know. The guided tour lasts about 2 hours.
The double-decker runs from Tuesday till Friday from 10.00 to
18.00 and on Sunday 25 July. For further information, please contact Randers Tourist Office in the EVACS-tent.
UDVALGTE ATTRAKTIONER I RANDERS
Kulturhistorisk Museum
Besøg et museum med vægten på historien og kulturen i Randers og omegn fra den fjerne fortid til nutiden. Den nye permanente udstilling: ”Fra købstad til industriby” fortæller en spændende og bemærkelsesværdig historie om Randers gennem 500
år. Museets udstilling indeholder også ”De Buhlske Stuer” – en
privat samling med værker af internationalt ry, herunder 48 raderinger af Rembrandt fra begyndelsen af det 20. århundrede.
MAJOR ATTRACTIONS OF RANDERS
Museum of Cultural History (Kulturhistorisk Museum)
Visit a museum focusing on the history and culture of Randers
and environs from the earliest times to the present. The new
permanent exhibition “From a Market Town to an Industrial
Town” tells us an exciting and spectacular story about Randers
throughout 500 years. The exhibition also shows “De Buhlske
Stuer”, a collector’s home with works of international standing,
e.g. 48 etchings by Rembrandt, from the beginning of the 20th
SIDE
21
I
EVACS 2004
century. Visit also „Kejsergaarden“, the museum of old trade
and craft, exhibiting 25 complete workshops, most of which are
manned during opening hours. A special evening event for
EVACS guests takes place on 28 July, 19.00.
Besøg også ”Kejsergaarden”, museet med gamle håndværk og
kunsthåndværk præsenteret i 25 arbejdende værksteder. Museet holder åbent hus for EVACS-gæster den 28. juli kl. 19.00.
Randers Regnskov
Leg Indiana Jones for en dag midt i Randers! Tag på eventyr i Randers Regnskov og oplev regnskoven i tre kontinenter: Asien,
Afrika og Sydamerika.
I Regnskoven går man på opdagelse ad junglestier, gennem klippepartier og over vandfald. Undervejs kan man opleve ca. 350
forskellige plantearter og over 175 dyrearter, hvoraf mange lever
frit i domerne. Det er derfor vigtigt, at man som gæst holder øjne
og ører åbne på turen gennem Regnskoven. Så snart man træder
ind under Regnskovens kupler, fornemmer man, at man med få
skridt har taget en rejse til en anden verden - den fugtige varme
luft, vandfaldet, fuglenes sang, duftene og de store planter får én
til at glemme det danske vejr udenfor. Sommerfuglene ﬂakser
forbi, dværghjorten hviler under en træstub, aberne gemmer sig
i træernes løv og de grønne leguaner hviler i trætoppene.
Randers Kunstmuseum
Randers Kunstmuseum er et museum for dansk kunst, hvis faste
samling viser et alsidigt udvalg af det bedste i dansk billedkunst
fra slutningen af 1700-tallet og frem til i dag, suppleret med eksempler på hovedtendenser i samtidig udenlandsk kunst. Museet er en del af Kulturhuset i Randers, der også rummer Kulturhistorisk Museum og Lokalhistorisk Arkiv.
Elvis Unlimited
Hvem skulle nu have troet det. I St. Voldgade i Randers åbnede i
2003 et museum om selveste „The King“ - Elvis Presley. Her kan
man sætte sig ind i myten om manden, der startede som lastbilchauffør og i dag er en legende.
Museet er et af de eneste af sin art udenfor USA. Indenfor museet er bygget en nøjagtig kopi af indgangsportene til „Graceland“ og en tro kopi af Elvis´ hjem „Graceland“. Inde i de ca. 50
udstillings-montre kan man på udførlige tekster læse alt om de
udstillede genstande.
Clausholm Slot
Clausholm Slot 12 km syd for Randers er med staldgård og park
et af de første og mest karakteristiske barokanlæg i Danmark.
Slottet er åbent for offentligheden med aktiviteter og koncerter
året rundt. Slottet blev opført af den danske storkansler grev
Conrad Reventlow i 1690´erne. En væsentlig del af slottets interiør står uændret den dag i dag, heriblandt stuklofterne og panelerne med de originale dekorationer. Også kapellet, som Anna
Sophie selv indrettede, har stået urørt lige siden. Kapellet råder
over et af Danmarks ældste orgler. Barokhaven er den første af
sin art i Danmark. Clausholm Slots smukke fontæneanlæg bevæger sig ned mod slottet via havens terrasser. Anlægget, der er i
drift i hele sommerperioden, blev genskabt i 1976 og har været
en af slottets hovedattraktioner lige siden.
EVACS 2004
I
SIDE
22
Randers Regnskov
Fell like Indiana Jones in the middle of Randers! Embark on an adventure and experience the rainforest’s three continents: Asia,
Africa and South America, all in a single day.
In Randers Rainforest you can explore along jungle paths, through
rocks and across waterfalls. On your way you will meet about
350 different kinds of plants and more than 175 species of animals, and many of these roam free in the domes. Therefore, as a
visitor, it is important to be alert when you pass through the
Rainforest.
As soon as you enter the Rainforest’s domes, you get the feeling
of beeing in another world in no time – the damp warm air, the
waterfall, the singing birds, the smells and the big plants make
you forget the world outside. The butterﬂies are ﬂying about,
the gibbon apes are hiding among the leaves of the trees, and
the green iguanas are resting in the treetops.
Randers Kunstmuseum
Randers Art Museum is a museum showing Danish art. The permanent exhibition shows a versatile selection of the ﬁnest Danish visual art from the end of the 18th century till today, supplemented by examples of the main currents in contemporary
foreign art. The museum is situated in The House of Culture in
Randers, which also houses The Museum of Cultural History and
The Archives of Local History.
Elvis Unlimited
In Randers of all places you ﬁnd the only Elvis Presley Museum
outside USA. You may ﬁnd answers to the following questions:
How many gold records did Elvis receive? Was Elvis married and
did he have any children? What was the true colour of Elvis’ hair?
Where was Elvis born? Was Elvis an FBI agent? Is Elvis still alive?
(and does he compete in EVACS?).
Enjoy this trip back in time with atmosphere, music and a picture
of “how it all started”.
Clausholm Castle
It is most likely that the popular name of the Randers region:
„Kronjylland“ is due to the region’s big Crown estates, which are
estates owned by the Crown (the King). One of the many interesting castles and manors in the area is Clausholm Castle 12 km
south of Randers dating back to the 1690’es. The castle 12 km
south of Randers with original funiture and art and a unique
baroque garden is open to the public.
River Gudenåen
In Randers the River Gudenå, Denmark’s longest river, ﬂows into
Randers Fjord and the sea. Fjord and river contribute to the
unique charm of the town and are ideal for a number of open-air
activities. It is possible to go angling in Randers Fjord, the Gudenå, Lilleå, Allingå and Nørreå plus in ﬁshponds. Randers
Tourist can inform you about canoeing trips on the river. EVACSparticipants get 10 pct. discount on the canoe rental at Justesens Plæne (near Randers Rainforest).
SIDE
23
I
EVACS 2004
Royal Scandinavian Casino • Store Tor v 4 • 8000 Århus C • Tlf. 86 19 21 22
EVACS 2004
I
SIDE
24
SIGHTSEEING
Vi anbefaler, at man oplever Randers og Århus på egen hånd.
Imidlertid vil vi gerne give gæsterne ved EVACS 2004 muligheden for at opleve andre interessante områder i Danmark. Køb
billet til sightseeing turene i bus senest den 24. juli i Info Point i
Århus eller Randers.
Tur 1, 27. juli Ebeltoft og Fregatten Jylland, Grenå Hajcenter,
naturområdet Mols Bjerge
Denne tur begynder i Danmarks Hajcenter i Grenaa, hvor man
via særlige akvarier kan følge hajer og andre af havets fascinerende skabninger på ganske nært hold. Turen går videre til den
idylliske købstad Ebeltoft med hundredvis af velbevarede bindingsværkshuse. I Ebeltoft kan man bese den danske ﬂådes
stolthed i det 19. århundrede, Fregatten Jylland, som er verdens
længste træskib. På vej hjem kører bussen gennem det smukke
Mols Bjerge naturområde og gør holdt ved Trehøje med udsigt
over havet til Århus og til det smukke landskab.
Billetter, voksne Eur 41,-/Dkk 315,-, børn u/14: Eur 32,-/Dkk 245,inkl. entré til Hajcenter og Fregatten Jylland.
Tur 2, 27. juli Skagen - idyl og natur
Skagen i det allernordligste Danmark er kendetegnet ved sit
særlige lys og en storslået og helt speciel natur med skove, klitter og hedelandskaber omgivet af havet. På den ene side har
man det milde Kattegat og på den anden side det barske Vesterhav. Mød ﬁskerne og kunstnerne i ﬁskerbyen med de karakteristiske gule huse. Vi besøger den ørkenlignende vandreklit,
Råbjerg Mile, og beser tårnet i “Den Tilsandede Kirke.” Vi kører
med det lille turisttog Sandormen ud til Grenen, hvor to have
mødes på Danmarks nordligste spids. Billet til toget er inkluderet i prisen. Medbring badetøj. Billetter: Eur 36,-/Dkk 275,Officielle EVACS 2004 souvenirs
Newlines populære løbetrøjer i svedtransporterende polyester er en af de mest attraktive souvenirs fra EVACS
2004. Trøjerne i blå med ﬁrefarvet EVACS-logo sælges til
særpris Eur 15,-/Dkk 110,Newline er danske løberes foretrukne tøjmærke. Under
EVACS 2004 driver Newline i samarbejde med Løberen en
stand i Atletion/Store Stadionhal med masser af gode tilbud. Alle frivillige hjælpere ved mesterskaberne er iklædt
Newline-beklædning.
Newline løbetrøje m/EVACS-logo,
polyester, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 15,-/Dkk 110,T-shirts, bomuld, med logo,
(hvid el. koboltblå), . . . . . . . . . . . . . . Eur 10,-/Dkk 75,Postkort m/lokale motiver og
EVACS-logo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 0,50, Dkk 3,50,Pins m/EVACS-logo, . . . . . . . . . . . . . . Eur 2,-/Dkk 15,Erindringsplakette, . . . . . . . . . . . . . . Eur 5,-/Dkk 35,Håndklæder m/EVACS-logo
(65x135), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 13,-/Dkk 100,Krus m/EVACS-logo, . . . . . . . . . . . . . . Eur 6,-/Dkk 45,Proptrækker/oplukker
m/EVACS-logo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 3,-/Dkk 22,Fotoservice
Århus Fotograﬁske Amatørklub stiller med et stærkt hold af fotografer ved EVACS 2004. Alle præmieoverrækkelser og de ﬂeste konkurrencer fotograferes. Man kan se kontaktark med
samtlige billeder i Atletion/Store Stadionhal eller Randers
EVACS-teltet og bestille til levering næste dag. Priser: Eur 4,- el.
6,-/Dkk 30,- el. 45,-
SIGHTSEEING
We would like to give you and your family the opportunity to see
some of the most attractive parts of Denmark. Buy your ticket
for the excursion trips in the Info Points in Århus and Randers no later than 24 July.
Trip 1, 27 July: Ebeltoft and The Fregate Jylland,
The Grenaa Shark Centre, “Mols Hills”
This excursions starts in Denmark’s Shark Centre in Grenaa,
where you can admire sharks and other fascinating creatures of
the sea from spectacular acquaria. Ebeltoft is one of the most
idyllic small towns in Denmark with hundreds of timber framed
old houses in the centre. In Ebeltoft we will also visit the pride of
the Danish 19th century ﬂeet, The Fregate Jylland, which is the
world’s longest wooden ship. On the way home, the bus drives
through the scenic national park, Mols Bjerge. Trehøje (“Three
Hills”) offers a nice view of the landscape and the skyline of
Århus in the horizon. Tickets, adults: Eur 41,-/Dkk 315,-, children
u/14: Eur 32,-/Dkk 245,-, entry fees included.
Trip 2, 27 July: Skagen - idyll and scenery
The ﬁrst thing you notice when you approach the ﬁshing town of
Skagen in the far North of Denmark is the beautiful strong light.
Then you notice the scenery, which is so grand, vast and special
with its woods, dunes and heaths surrounded by the sea. On the
one hand, the calm Kattegat, and on the other hand, the rougher
North Sea. Meet the ﬁshermen and the artists of Skagen with its
characteristic yellow houses. We visit the desert-like sand dune
„Råbjerg Mile“ and the church buried in the sand, „Den Tilsandede
Kirke.“ Guided tour in Skagen and a trip with the “Sand Worm”
vehicle to Grenen, the Northern tip of Denmark, is included in the
price. Bring your swimwear. Tickets, Eur 36,-/Dkk 275,Official merchandise programme of EVACS 2004
The popular running T-shirts from Newline are one of the
most attractive souvenirs from EVACS 2004. The shirts in
blue with coloured EVACS-logo are sold at a special discount price of Eur 15,-/Dkk 110,- Newline and partner
shop, Løberen, operate a boot in the Big Stadium Hall in
Århus with attractive offers.
Newline running T-shirts (blue) with logo, polyester, Eur
15,-/Dkk 110,EVACS cotton T-shirts (blue or white)
with logo, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 10,-/Dkk 75,Postcards with EVACS-logo,
8 different motives, . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 0,50/Dkk 3,50
Pins with EVACS-logo . . . . . . . . . . . . . . Eur 2,-/Dkk 15,Souvenir medal with EVACS-logo . . . . . Eur 5,-/ Dkk 35,Towels with EVACS-logo (65x135 cm) . Eur 13,-/Dkk 100,Tea/coffee mugs with EVACS-logo . . . . Eur 6,-/Dkk 45,Corkscrew/bottle opener with
EVACS-logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eur 3,-/DKK 22,-
SIDE
25
I
EVACS 2004
BESPISNING
Århus
Lette måltider, fastfood og slik: Atletion/Søjlegården
Lette måltider, morgenmad, frokost, middag:
Atletion/Café Break samt Atletion-teltet ved Atletion/Arena byder på et stort udvalg af høj kvalitet. Café Break fungerer i hverdagen som spisested for eliteatleterne på Team Danmark Centret i Århus, og caféen har ry for at levere god og sund mad til
rimelige priser.
Photo service
Members of “Århus Fotograﬁske Amatørklub” make photos of
all award ceremonies and most competitions in Århus and Randers during EVACS 2004. You can watch samples of all photos
and order your own personal copies at the photo stand in Atletion/Big Stadium Hall and EVACS-tent, Randers. Ordered copies
are delivered the next day. Prizes: Dkk 30,- or 45,-/ Eur 4,- or 6,according to the size of the photo.
CATERING
Musik og grill i Atletion-teltet
Atletion-teltet ved Arenaen sørger for en ekstra hyggelig stemning med live-musik og grill på følgende aftener:
21. juli: Fra kl. 20.00 (efter åbningsceremonien)
22. og 29. juli: Fra kl. 19.00
Catering, Århus
Light meals and snacks: Central lobby at the Atletion/Århus Stadium main building
Light meals, breakfast, lunch and dinner: Café Break Atletion/Arena and Atletion-tent at the Arena sports hall.
Randers, 21.-30. juli
EVACS-teltet tilbyder et stort sortiment af snacks, drikkevarer og
måltider til rimelige priser.
Music and barbecue, Århus
Please join us in the Atletion-tent for live music, beer, and barbecue on the following evenings:
21 July: From 20.00 (after the opening ceremony)
22 + 29 July: From 19.00
Grillaftener, EVACS-teltet i Randers
EVACS 2004 indbyder til hyggelige grillaftener for deltagere, ofﬁcials og beboere på den midlertidige campingplads på Langvang Idrætscenter. Grillaftenerne afholdes den 24. og den 28.
juli fra kl. 19.00. Billetter til Eur 15,-/Dkk 110,- skal købes i forsalg
senest to dage før hvert arrangement i Info Point i EVACS-teltet
i Randers eller Atletion/Store Stadionhal. Nyd 300 g. kød til grillen efter eget valg fra ”Kødkonceptet” samt kartoffelsalat, pastasalat, grøn salat og brød.
Get together party, Atletion/Arena
Mere end 350 udenlandske aktive og repræsentanter for organisationskomitéen og de to værtsbyer er forhåndstilmeldt det
store EVACS 2004 get-together party i Atletion/Arena den 26.
juli, med mad, danseunderholdning og musik fra SwingBanden.
Forudbetalte billetter er vedlagt velkomstkuverterne. Af praktiske grunde er det samlede antal pladser ved festen begrænset
til 550. De resterende billetter sælges efter først til mølle princippet til Eur 32,-/Dkk 245,- i Info Point i Randers og Århus. Billetsalget lukker den 23. juli, og der sælges ikke billetter ved indgangen.
Get-together Buffet menu:
Hvidvinsdampet rødspætteﬁlet med rejer og asparges. Indbagt
laks med salat. Lune frikadeller med cocktailpølser i baconsvøb
og kartoffelsalat. Skinke med ﬂødekartoﬂer og blandet salat.
Brie med kiks, hjemmebagte ﬂutes og frugt.
Efter festen indsættes følgende EVACS 2004 ekstrabusser:
Afgang fra Atletion/Århus Stadion mod Randers: 22.25, 23.25,
00.25
Afgang fra Atletion/Århus Stadion mod DCJ, Beder: 23.15, 00.15
Velkomstmateriale, bonuskort
Handelsstandsforeningerne og turistkontorerne i Århus og Randers har i anledning af EVACS 2004 sørget for et omfattende velkomstmateriale med informationer om byerne og en række
rabatter og gode tilbud. Materialet fra Århus og Randers er vedlagt deltagerkuverterne.
Jog with the Danes
Danskerne elsker at jogge eller løbe en tur. Randers Freja Motion
og Århus 1900 Atletik/Motion vil gerne fremvise de smukke naturområder omkring Atletion og Langvang Idrætscenter, og vi
indbyder derfor alle besøgende ved EVACS 2004 til at tage løbeskoene på og møde frem ved de helt uforpligtende og uformelle
”Jog with the Danes”-arrangementer. Kom som du er. Tempoet
tilpasses de fremmødte, og vi tager den med ro.
EVACS 2004
I
SIDE
26
Catering, Randers, 21-30 July
The EVACS-tent cafeteria offers a full range of snacks, drinks and
meals.
Barbecue evenings, Randers
EVACS 2004 invites competitors, volunteers and guests at the
Langvang provisional camping site to take part in two special
barbecue evenings on the 24 and 28 July, 19.00. Tickets of Eur
15, -/Dkk 110,- must be bought two days in advance at the Info
Points (Atletion/Big Stadium Hall or Randers EVACS-tent). Enjoy
some good food with us on these cosy summer evenings: 300
grams of meat, potato salad, pasta salad, green salad, bread.
Get together party, Atletion/Arena Sports Hall
More than 350 athletes and representatives of the LOC and to
two host cities have already entered the EVACS 2004 get-together party in the Atletion/Arena Sports Hall in Århus on 26
July, 19.30. The party includes plenty of good food, top class
dancing entertainment and music from SwingBanden.
Prepaid tickets for the party are enclosed in the welcome kits at
the accreditation centre in Århus.
For practical reasons the total number of guests at the get-together party is limited to 550 persons. Remaining tickets of Eur
32,-/Dkk 245,- are sold at a ﬁrst come, ﬁrst served basis in the
EVACS 2004 Info Points. The ticket sale closes on 23 July, 17.00.
No additional tickets are sold at the door.
Get together buffet menu:
Plaice (ﬁsh) steamed in white whine with shrimps and asparagus
Baked salmon with salad
Rissole and small bacon sausages with potato salad
Ham with cream potatoes and mixed salad
Brie cheese with biscuits, home made French loafs and fruits.
Extra EVACS shuttle-buses depart for Randers outside Atletion/Arena after the party: 22.25, 23.25, 00.25.
Extra EVACS shuttle-buses depart for DCJ, Beder outside Atletion/Arena after the party: 23.15, 00.15.
Welcome material, Bonus cards
The trade and tourism associations of Århus and Randers have
produced special welcome material for EVACS 2004 participants. The welcome kits comprise information, attractive offers,
and access to various discounts for visitors of the two EVACS
host cities. The welcome material from Århus and Randers is enclosed in the welcome kits.
Århus
Mødested på parkeringspladsen ud for Atletions hovedbygning.
Århus 1900’s faste motionstræning med fælles opvarmning. Lørdagene den 24. og 31. juli kl. 13.00
Århus – Marselis-fortræning
Marselis-Løbet med næsten 20.000 løbere i feltet ﬁnder sted
hvert år sidst i august. Sommeren igennem er der gratis fortræning med fælles opvarmning og vejvisere på ruterne fra 5-12
km. Mandage og onsdage den 21., 26. og 28. juli kl. 18.30.
Randers
Vi mødes ved EVACS-teltet på følgende dage:
22., 23., 24., 25., 28., 29. juli, kl. 19.00
Golden League atletik på storskærm, Bridgewater Pub
Følg en af sæsonens vigtigste atletikstævner, Meeting
Gaz de France, i Paris på storskærm på DR 2 på The Bridgewater English Pub på Åboulevarden i Århus. Stævnets
hovedprogram indledes den 23. juli, kl. 19.40.
Gratis adgang til svømmehaller
Fra den 21. juli til 1. august giver EVACS-akkrediteringskortet
gratis adgang til tre moderne svømmehaller i Århus og Randers:
Århus Svømmestadion
F. Vestergaardsgade (Gå ad Stadion Allé mod midtbyen, kryds
Marselis Boulevard, så er du der næsten. Hverdage: 7.00-18.00,
weekender: 8.00-17.00).
50 m bassin, sauna, svømmestadion, totalrenoveret i 2003.
Århus Svømmehal
Spanien (Ved Rutebilstationen/Hotel Atlantic. Hverdage 7.0021.00, weekender 9.00-17.00).
25 m bassin, opvarmet børnebassin, spa. I 1930’erne var Århus
Svømmehal et avanceret svømmestadion, hvor adskillige verdensrekorder så dagens lys. I dag er den arkitektonisk smukke
bygning en moderne svømme- og badeanstalt.
Kærsmindebadet, Randers
Gørrilds Allé (Man-tor: 11.00-20.00, fre-søn: 9.00-18.00)
50 meter bassin, springbassin, børnebassin og legeplads. Tilbuddet om gratis adgang gælder kun et enkelt besøg pr. EVACSdeltager.
Marselisborg Skovene og strande, Århus
Marselisborg-skovene strækker sig fra Atletions nærmeste omgivelser og kilometervis ud langs kysten med bevoksninger
helt ned til strandene i et smukt og bakket terræn. I skovene
ﬁnder man også en dyrehave med vildt og vildsvin (2 km fra Atletion) samt to hyggelige traktørsteder, Thors Mølle og Skovmøllen, som begge er gamle vandmøller. Strandene langs kysten er typiske for den jyske østkyst. Ballehage havbad med
rent og roligt vand, omklædningsmulighed og livredder ligger
inden for et lille kvarters joggingafstand af Atletion – følg kyststien.
Jog with the Danes
Danes love jogging and members of the athletics clubs Randers
Freja Motion and Århus 1900 Atletik/Motion would like to jog
with you in the beautiful areas surrounding the EVACS 2004 venues during the championships. “Jog with the Danes” is an informal meeting point for local runners and EVACS competitors.
Come as you are, and local runners will take you around the area
in easy jogging speed.
Århus:
Assembly at the parking ground outside Atletion/Main Building.
Common warm up. Saturdays 24 and 31 July, 13.00.
Århus – training for the annual Marselis Race:
The Marselis Race on 29 August with almost 20.000 runners is
the main running event in Århus. Every Monday and Wednesday
during the summer, hundreds of runners meet for pre-training in
the Tangkrogen (1 km from Atletion). Trails in the wood of 5-12
km. 21, 26, and 28 July, 18.30
Randers:
Assembly at the EVACS-tent at 19.00 on the following days:
22, 23, 24, 25, 28, 29 July, 19.00
Golden League from Paris, big screen, Bridgewater Pub
Watch one of the most important athletics events of the
season, Meeting Gaz de France, from Paris in the Golden
League live on big screen at The Bridgewater English Pub,
Åboulevarden 22 (one of the pubs at the riverside in central Århus). The main programme of the meeting starts, 23
July, 19.40.
Free entrance to swimming halls
From 21 July-1 August your EVACS Accreditation card provides
free entrance to three attractive swimming halls in Århus and
Randers:
Århus Svømmestadion
F. Vestergaardsgade, Århus (1,5 km from Atletion, weekdays
7.00-18.00, weekends 8.00-17.00).
50 m pool, sauna. Swimming stadium, totally refurbished in 2003.
Århus Svømmehal
Spanien, Århus (weekdays 7.00-21.00, weekends, 9.00-17.00)
25 m pool, children’s pool, spa. In the 1930es this hall was one
of the leading in the world and several world records were set
here. Today it is a modern leisure hall for wellness and swimming.
Kærsmindebadet
Gørrilds Allé, Randers (Mo-Thu 11-20, Fri-Sun 9.00-18.00)
50 m pool, jumping pool, children’s pool and playground.
The offer is valid for one free visit only to Kærsmindebadet per
person.
Gudenåen, Randers
Danmarks længste vandløb, Gudenåen, sætter sit store præg på
Randers, hvorfra åen ﬂyder ud i Randers fjord og videre ud i havet. Åen indbyder til friluftsaktiviteter som kanosejlads eller lystﬁskeri. Man kan ﬁske i Gudenåen, Randers Fjord, Lilleå, Allingå,
Nørreå samt i ﬁskedamme. Randers Tourist informerer gerne om
muligheden for kanoudlejning. EVACS-deltagere får ti pct. rabat
på kanoleje hos kanoudlejeren i Justesens Plæne ved Randers
Regnskov
Marselisborg Woods and beaches, Århus
The Marselisborg Woods stretch from just outside the Atletion
area and several kilometres to the south along the coast line
with trees growing right down to the waterside in the gently hilly
landscape. The woods also hold the Deer Park with roe deer and
wild boar (2 km from Atletion), two cosy restaurants - Thors
Mølle and Skovmøllen - both situated in old water-mills, and the
prehistoric museum at Moesgaard. Along the woods are beaches
typical of the Jutland east coast.
Ballehage Sea Bath with clean and calm water, dressing facilities, and life guard is located within easy jogging distance from
Atletion - jog along the coast line.
Hoppeland for børn, Randers
”Store Hoppeland” holder åbent i Randers Hallen hver dag fra kl.
10.00-17.00 indtil den 25. juli. Børn i alderen 3-12 år vil elske at
boltre sig i hallens madrasser og hoppeborge.
The beaches closest by are found on the north coast of Djursland. We recommend Lystrup, Fjellerup, Gjerrild and Bønnerup.
Not far from Randers in Fladbro and Fussingø you will ﬁnd
woods, which are very suitable for walks.
SIDE
27
I
EVACS 2004
1RZ
'..
(85
635,17(5
6(7-DFNHW3DQWV
1RZ
'..
(85
$66257('76+,576
:$6'..
:$68372'..
6(7-DFNHW7LJKWV
1RZ
'..
(85
5$&(6+2576
1RZ
'..
(85
1RZ
'..
(85
&/$66,&-$&.(7
&/$66,&3$176
&/$66,&-$&.(7
7,*+76
7+(6(7)25
:$6'..
:$6'..
1RZ
'..
(85
7+(6(7)25
:$6'..
5811,1*62&.63$&.
:$6'..
1RZ
'..
(85
1RZ
'..
(85
6+,57
:$6'..
76+,57
:$6'..
1RZ
'..
(85
6,1*/(7
:$6'..
&RPHDQGYLVLW1HZOLQHDQG/¡EHUHQDWWKHVWDQGLQ$DUKXV6WDGLRQKDO
GXULQJWKHFRPSHWLWLRQGD\V$OVRVHHWKHFRPSUHKHQVLYHUDQJHRI
(QHUJ\GULQNV
+HDUWUDWHPRQLWRUV
ZZZQHZOLQHGN
3ULFHVLQ(XUR
Fun for children, Randers
„Store Hoppeland“ in Randers Hallen is open every day from 1017 until 25 July. Children from 3-12 years will enjoy to run, jump,
and have fun in this children’s paradise.
Superligafodbold i Randers
Efter 17 år i glemslen er Randers FC tilbage i superligaen (højeste række) i fodbold. Sæsonens første kamp er på Randers Stadion den 25. juli kl. 15.00 mod sidste års bronzevindere fra
Esbjerg fB. Søndag den 1. august kl. 15.00 spiller Randers FC
hjemme mod Herfølge.
Top ﬂ ight football in Randers
Here we come! Randers is back in the top ﬂight division, Superligaen, after 17 years of absence. Watch the ﬁrst matches of the
season in Randers Stadium.
25 July, 15.00: Randers FC vs. Esbjerg, 1 August, 15.00: Randers
FC vs. Herfølge.
Partnere
Partners
Forskningsprojekt for deltagere på 60 år og ældre
I forbindelse med EVACS 2004 leder forskere fra Syddansk Universitet (Institut for Idræt og Biomekanik, Odense) i samarbejde
med University of Cheshire, Manchester, efter veltrænede ældre
veteranatleter på 60 år og opefter til et vigtigt forskningsprojekt.
Forskning har vist, at ældre som træner regelmæssigt, er i bedre
fysisk form og bedre i stand til at klare hverdagens udfordringer.
Men indtil videre har de ﬂeste projekter koncentreret sig om
ældre med en inaktiv livsstil, som begyndte at træne.
I forbindelse med EVACS 2004 vil vi gerne undersøge ældre, som
har været aktive med intensiv fysisk træning gennem en årrække. Vi beder derfor deltagere på 60 år og ældre om at melde
sig til en række fysiske tests og målinger af udholdenhed og muskelstyrke i forbindelse med EVACS 2004.
Vi har oprettet en stand i Atletion/Store Stadionhal, hvor vi også
viser en udstilling om træning og sundhed. Alle deltagere i forskningsprojektet får chancen for at se deres egne testresultater,
alle personlige date behandles naturligvis fortroligt.
Vi håber at se EVACS 2004-deltagerne i Atletion/Store Stadionhal i løbet af mesterskaberne.
Lis Puggaard, associate professor, Institut for Idræt og
Biomekanik, Odense.
Scientiﬁc research project for athletes of 60 years and older
In connection with EVACS 2004 scientists from University of
Southern Denmark (Institute of Sports Sciences and Biomechanics, Odense) in co-operation with University of Cheshire, GBR
are looking for ﬁt elderly veteran athletes for an important research project. Research have shown that elderly, who train
regularly are in better shape and more able to deal with the activities of daily life. Most research projects so far dealt with
elderly with a sedentary lifestyle, who took up training.
In connection with EVACS 2004 we are looking to examine elderly with a long standing commitment to intensive training.
Therefore we ask competitors in the age groups from 60 years
and up to take part in physical tests and measurements of cardiovascular and muscular capacity in connection with EVACS
2004. You will ﬁnd us in the Atletion/Big Stadium Hall, where we
also run an exhibition about training and health. All participants
in the research project will have the opportunity to study their
own test results, and of course all personal data are protected.
We hope to see you during EVACS 2004 at our exhibition in Atletion/Big Stadium Hall.
Lis Puggaard, associate professor, Institute of Sports Sciences
and Biomechanics, Odense.
Pressecenter
EVACS 2004 har et mindre bemandet pressecenter med online
resultatservice i stævnekontoret i Atletion/hovedbygningen, 2.
sal. Interesserede medier eller pressesekretærer fra deltagende
delegationer skal sende en email til [email protected] med anmodning om en akkreditering. Anmodningen skal indeholde
mediets navn, medierepræsentantens navn, kontaktadresse og
beskrivelse af mediet. Kun et begrænset antal fotografer eller
kamerafolk får adgang til inderkredsen under konkurrencerne.
TV2/Østjylland vil rapportere ﬂittigt fra EVACS 2004 i de regionale nyhedsudsendelser kl. 12.00, 18.10 og 22.20.
Press centre
During EVACS 2004 a small press centre with staff and an online
result service is located in the Competition office (Stadium, 2nd
ﬂoor). Press or press officers from the participating teams wishing to cover the championships should email ([email protected])
an application for press accreditation stating name, contact details and description of the media. Only a limited number of accredited photographers get permission to access the inner
circle of the competition venues.
TV2/Østjylland reports frequently from EVACS 2004. Watch the
regional news of TV2 every day, 12.00, 18.10 and 22.20.
Økonomisk effektanalyse
I forbindelse med EVACS 2004 foretager Idrætsfonden Danmark
en analyse af effekterne af mesterskaberne på samfundets økonomi, turisme og omdømme. Der vil være interviewere til stede
på følgende stævnedage, 28. juli i Randers, 29. og 30. juli i
Århus. Venligst tag godt imod interviewerne, hvis de kontakter
dig. De vil stille dig ca. 20 simple spørgsmål om din adfærd som
gæst i Danmark. Det tager blot ca. 10 minutter, men analysens
resultat vil være af stor interesse for Idrætsfonden Danmark og
fremtidige idrætsarrangører.
Economic Survey
In connection with EVACS 2004, Sports Foundation Denmark
conducts a survey on behalf of Sport Aarhus Events to prove the
impacts of the event on society; economically, tourism- and
imagewise. Interviewers are present on 28 July in Randers and
29 and 30 July in Århus.
Please meet the interviewers with an open mind in case they
contact you and ask you to answer approx. 20 simple questions
about your behaviour as a guest in Denmark. It will take only 10
minutes, but will be of great value to the Sports Foundation Denmark and future organisers..
SIDE
29
I
EVACS 2004
Akkreditering
Accreditation
Akkrediteringscenter
Ved ankomsten til Danmark bedes alle deltagere melde sig på
det kombinerede akkrediteringscenter og Info point i Atletion/Store Stadionhal i Århus. Her får aktive, deltagere, delegationsledere, medier, LOC-medlemmer og hjælpere udleveret et
personligt akkrediteringskort samt velkomstmateriale med information, startnumre, indkvarteringsvouchers osv.
Accreditation centre
When reaching Denmark all participants are requested to report
to the combined accreditation centre and Info Point in Århus at
the “Atletion/Big Stadium Hall. A welcome kit with relevant information, accreditation cards, number bibs, accommodation
vouchers, etc. is handed out for all registered participants,
press, volunteers, and representatives of EVAA-affiliates.
Der udleveres ingen startnumre eller indkvarteringsvouchers
før alle udeståender er betalt. EVACS 2004 modtager kun kontanter i danske kroner eller euro. For betaling med kreditkort
henvises til banker, pengeautomater, valutaboder el. lign. i det
centrale Århus.
No starting bibs or accommodation vouchers are handed out
before all payments have been fully settled. EVACS 2004 accepts only cash in Danish Kroner (Dkk) or Euro (Eur). Should you
need to pay with a credit card, please collect cash from a bank,
currency exchange shop, or public cash dispenser before arriving at Atletion.
Akkrediteringscenter, åbningstider
19. juli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00-22.00
20.-23. juli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-22.00
24.-31. juli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-20.00
1. august . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06.00-08.00
Akkrediteringskort
Kortene skal af sikkerhedsmæssige og praktiske årsager bæres
overalt i stævneområderne. Kortet er strengt personligt, og buschauffører, organisationskomité m.ﬂ. er bemyndigede til at bede
om supplerende ID. Akkrediteringskortene giver adgang til forskellige områder på konkurrencestederne samt til fri kørsel med
bybusser og EVACS shuttlebus, svømmehaller samt andre fordele. Ledsagende gæster kan købe et gæstekort, som giver gratis adgang til lokal bustraﬁk, EVACS shuttlebus samt fri adgang
til svømmehaller, Tivoli Friheden på dagene 23. juli, 30. juli og 1.
august, rabatmuligheder m.m. Pris for hele mesterskabernes varighed, 20. juli-1. august: Eur 20,-/Dkk 150,Bortkomne kort skal omgående indberettes til Info Point. EVACS
2004 opkræver et gebyr på Eur 20,-/Dkk 150,- for at erstatte bortkomne kort.
HOLD INFORMATION
Holdledere
Akkrediterede holdledere (maksimalt to pr. land) får et særligt
akkrediteringskort, som giver adgang til dueslag med resultater
og information til holdene på Stævnekontoret (Atletion/hovedbygningen, 2. sal)
Det indledende tekniske møde afholdes i Atletion/Arena (2. sal),
onsdag den 21. juli kl. 14.00. På alle øvrige dage i perioden 22.
juli-31. juli afvikles hver morgen kl. 8.30 et holdledermøde i
samme lokale. Holdledermøderne foregår på engelsk, og det er
tilladt for delegationerne at medbringe en ekstra person som
tolk til møderne. På holdledermøderne uddeler EVACS 2004 et
sæt resultater pr. land fra den foregående dag.
Hvert land får sin egen plads til intern information på opslagstavler i Atletion/Store Stadionhal og Randers EVACS-teltet.
Interne holdmøder
Mødelokaler i Atletion står til rådighed for interne møder på holdene. Delegationerne kan bestille lokaler til egne møder i Info
Point, Atletion/Store Stadionhal.
Opslagstavler
Opslagstavler med stævneinformation, resultater og interne holdmeddelelser foreﬁndes i Atletion/Store Stadionhal samt i EVACSteltet i Randers.
Tilskuere
Der er gratis adgang for tilskuere til EVACS 2004.
EVACS 2004
I
SIDE
30
Accreditation, opening hours:
19 July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00-22.00
20-23 July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-22.00
24-31 July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.00-20.00
1 August . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06.00-08.00
Accreditation cards
All athletes, judges, volunteers, LOC-members, as well as accredited media representatives, VIP’s, and team staff receive an
accreditation card in their welcome kit. The card is strictly personal, and bus drivers, LOC-staff etc. are allowed to ask for additional ID.
The cards should be worn for identiﬁcation purposes and security reasons. The cards provide access to different areas of the
venues and to free services like local buses, shuttle-bus, swimming halls etc.
Accompanying persons can buy a guest card, which provides access to free transport with local buses and EVACS-shuttle bus
from 20 July-2 August and to other beneﬁts like various discounts, free access to swimming halls, and free access to Tivoli
Friheden (23, 30 July and 1 August). Price for the entire championships duration, Eur 20,-/Dkk 150,Lost cards: Please contact the accreditation centre. A fee of Eur
20,-/Dkk 150,- is charged for a new card.
TEAM INFORMATION
Team leaders
Accredited team leaders (a maximum of two per country) will
have a special accreditation card, which provides access to a „pigeon hole“ for results and information from the LOC in the technical Information Centre in Århus (Main building/2nd ﬂoor).
The initial technical meeting takes place in the Atletion/Arena
(2nd ﬂoor) on Thursday 21 July, 14.00. All other days from 22
July-31 July team leader meetings are held every morning at 8.30
in the Atletion/Arena (2nd ﬂoor). Team leader meetings are conducted in English language and team leaders are allowed to
bring one personal interpreter. The LOC provides one set of results from the previous day for each team at these meetings.
Each team will have its own bulletin board for internal team messages in the Atletion/Big Stadium Hall.
Team meetings
Several meeting rooms are available for visiting teams. Book a
meeting room for internal meetings at the Info Point in Århus.
Team info boards, LOC info boards, result info boards
Information boards with competition information, results, and
internal information from the teams can be found in the Atletion/Big Stadium Hall and in the Randers EVACS-tent.
ATLETION - ÅRHUS
Oversigtskort - Overview plan
MARSELISBORG
SLOT/CASTLE
1900 KLUBHUS
CLUB HOUSE
I
G
A
H
M
E
D
B
N
C
F
B: Atletion/Store Stadionhal/Big
Stadium hall - Akkrediterings/Accreditation centre - Resultater/results - Team Info LOC opslagstavler/info boards Udstilling/Exhibition Omklædning/Locker rooms
C: Atletion/Lille Stadionhal - Small
Stadium hall - Afkrydsning/Final
declaration - Redskabskontrol/Implement control - Call room
D: „Fame“ - Første sal/First ﬂoor Officials opholdsrum/
Volunteers’ lounge
E: “Glory“ - Anden sal/
Second ﬂoor - Stævnekontor/
Technical Information Centre Presse/Press centre
F: Sportshotellet/Sports hotel
L
J
NO. 18 - 19
A: Atletion/Århus Stadion
- Århus Stadium
G: Kastegård/Throws ﬁeld
H: Atletion/Arena - Café Break EVAA-generalforsamling/
EVAA-assembly - Holdledermøder/Team leader meetings
K
I: Team Massage
J: Aarhus Cykelbane/Bicycle track
- Opvarmning/Warm up area
K: Stadion Allé - EVACS Shuttle-bus
- Marathon & kapgang/road
walk - start/ﬁnish
TIVOLI
FRIHEDEN
AMUSEMENT
PARK
L: Atletion/Café Break - Teltet/Tent
- Bespisning/Catering
M: Dopingkontrol/Doping control
N: Førstehjælp/Medical assistance
Konkurrenceanlæg
Venues
Atletion, Århus – EVACS 2004 Stævnecentrum
Det topmoderne Atletion sportsanlæg blot få kilometer fra bymidten danner med sit internationale atletikstadion og 21.000
siddepladser et perfekt hovedcenter for EVACS 2004.
Danmarks smukkeste og mest komplette idrætsanlæg har fremragende faciliteter, masser af historisk atmosfære med rødder
tilbage til indvielsen i 1920 og god plads til udstillinger, information, bespisning og sociale aktiviteter for deltagerne.
Anlægget gennemgik en omfattende modernisering i 20002001. Den smukke Atletion/Arena blev ved samme lejlighed indviet med 4800 siddepladser.
Arenaen lægger gulv til get-together-partyet og Café Break fungerer som dagligt spisested.
Store Stadionhal indrettes som Info point, akkrediterings og udstillingsområde, mens Lille Stadionhal er call room, redskabskontrol og afkrydsningshal.
Atletion har forlystelsesparken Tivoli Friheden og det kongelige
sommerslot Marselisborg Slot som nærmeste nabo.
Atletion ligger i skovkanten med ubegrænsede muligheder for
gå- og løbeture i skoven eller en svømmetur fra Århus Bugtens
rene strande. I sin bog „Løb med Lydiard“ kaldte den berømte
new zealandske løbetræner, Arthur Lydiard, i sin tid Århus-skovene for „nogle af de bedste og smukkeste områder noget steds
i verden.“ Med udgangspunkt fra Atletion kan man løbe i timevis
ved skov og strand.
Atletion, Århus - EVACS main venue
The Atletion Sports Centre just a few kilometres from the city
centre is a wonderful main venue of EVACS 2004. Here you will
ﬁnd the modern Århus Stadium with its top class athletics facilities and 21.000 seats. This historic, yet modern sports complex
has plenty of facilities for exhibitions, catering, and social activities for our visitors from all over Europe. It was fully renovated
in 2000-2001 but still has a unique architectonic style dating
back to its inauguration in 1920.
Atletion also comprises the Atletion/Arena sports hall with 4800
seats used for meetings, EVAA-congress and get-together-party
as well as the Atletion/Big Stadium hall used for acreditation, exhibitions and Info Point, and the Atletion/Small Stadium Hall
used for call room, ﬁnal declaration and implement control.
The closest neighbours of Atletion is the royal summer residence, Marselisborg Palace, and the amusement park, Tivoli
Friheden. Atletion is on the edge of a large forest, which the famous New Zealand running coach, Arthur Lydiard, once described in a book as „some of the best and most beautiful areas
to be found anywhere in the world.“ From Atletion you can walk
or run for hours in the forest or along the beach.
SIDE
31
I
EVACS 2004
Welcome to
GLOBAL SPORT
- everything in athleticsWe can help you with all kind of “athletics-equipment” as
athleticshoes,trainingclothes, specialdesigned clothes,
trainingequipment, IAAF-certified implements etc.
Welcome and visit
our stand at the EVACS 2004.
Global Sport Scandinavia AB
Box 143, 236 23 Höllviken, Sweden
Phone +46-40 45 65 27 // Fax + 46-40 45 26 65 // Email [email protected]
Website/Webshop www.globalsport.se
Athleticshop (only athleticproducts !)
Skogsviksvägen 3, Höllviken, Sweden.
(See website for openinghours)
EVACS 2004
I
SIDE
32
SIDE
33
I
EVACS 2004
10
KONKURRENCEANLÆG COMPETITION AREAS
ATLETION/
ÅRHUS STADIUM
11
1
A
2
4
MÅL/FINISH
6
5
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
Area
1:
2:
3
3
Disciplin:
Stangspring (A+B)
Længdespring (A+B) +
Stangspring C
Højdespring (A+B)
Spydkast
Hammerkast - diskoskast
Kuglestød
Spydkast
Hammerkast - diskoskast
Kuglestød (A+B) + vægtkast
Præmieoverrækkelse
Opsamlingsområde for præmieoverrækkelse
Throws field
G
Event:
Pole Vault (A+B)
Long jump (A+B) +
Pole Vault C
High jump (A+B)
Javelin
Hammer - discus
Shot Put
Javelin
Hammer - discus
Shot Put (A+B) + weight throw
Award ceremony
Award ceremony assembly area
9
8
7
Omklædningsrum, Århus
Omklædningsrum med bad og toilet står til rådighed for deltagerne i Atletion/Store Stadionhals sideﬂøje.
Spectators
Spectators are invited to attend the EVACS 2004 competitions
free of charge.
Opvarmning, Århus
Græsbanen på Århus Cyklebane ved siden af Atletion/Arena står
til rådighed for opvarmning til sprint, hæk og eksplosive øvelser.
Mellem- og langdistanceløbere kan varme op på skovstierne
omkring stadion.
Changing rooms, Århus:
Changing rooms with access to showers and toilets are located
in the side ﬂoors of Atletion/Big Stadium Hall
Warm up areas, Århus:
The inner circle grass pitch of Århus Bicycle Track (Cyklebane)
adjacent to Atletion/Arena is open for warm up in sprints or
hurdle events.
Middle or long distance runners should do their warm up programme in the wooden trails in the stadium area.
Træning
Atletion/Århus Stadion
EVACS 2004 stævnecentret kan kun benyttes til træning i løb og
spring efter nedenstående skema. Træning i kast er ikke tilladt
på Atletion/Århus Stadion eller Atletion/Kastegården:
19.-20. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00-20.00
21. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00-14.00
22.-23. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
24.-25. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.00-21.30
26. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
27. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00-21.00
28. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
29. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.00-21.30
30. juli-1. august . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
Viby Idrætspark (Århus), 21.-30. juli
Cindersbanen på Viby Stadion 2,5 km syd for Atletion er åben til
træning hver dag fra kl. 9.00-18.00. Stadion råder desuden over
en udmærket kastegård til diskos, ring til kuglestød og kunststoftilløb til længdespring. Det er ikke muligt at træne øvrige discipliner. Træning på fodboldbanen er strengt forbudt.
Kørselsvejledning:
1) Stå af EVACS Shuttlebussen ved Hotel Mercur. Gå ca. 300 meter ad Skanderborgvej i retning ud af byen. Viby Idrætspark
ligger på højre hånd.
2) Tag bus 9 fra Atletion (Vilhelm Becks Vej), stå af ved Viby
Idrætspark
Vejlby Stadion (Århus), 21. juli-30. juli
Vejlby Stadions atletikhal er åben til træning i stangspring og
sprint (50 m) hver dag fra kl. 9.00-16.00.
Vejlby Stadions 400 meter rundbane med 4 kunststofbaner til
sprint og 2 kunststofrundbaner er åben til træning i løbeøvelser,
hækkeløb, højdespring og længde/trespring efter følgende tidsplan:
21.-25. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00-16.00
26. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00-13.00
27. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
28. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00-21.00
29. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.00-14.00
30. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
Det er ikke muligt at træne andre discipliner. Det er strengt forbudt at benytte fodboldbanen til kast.
Kørselsvejledning:
1) Stå af EVACS Shuttlebussen ved Hotel la Tour/Vejlby Stadion.
Gåafstand fra stoppestedet ad Nybrovej er ca. 800 meter.
2) Tag buslinje 11 el. 53 fra bymidten el. 12 på ydre Ringvej (Hotel Mercur, Scandic Hasle, la Tour). Disse buslinjer standser
umiddelbart ved stadion.
EVACS 2004
I
SIDE
34
Training
Atletion/Århus Stadium:
The EVACS 2004 main stadium is only open for training in track
events and jumping events according to the following schedule.:
19-20 July: 8.00-20.00
- 21 July: 8.00-14.00
22-23 July: No training allowed - 24 and 25 July: 20.00-21.30
26 July: No training allowed
- 27 July: 8.00-21.00
28 July: No training allowed
- 29 July: 20-21.30
30 July-1 August: No training allowed
Training in throwing events is not allowed in Atletion/Århus Stadium or Atletion/Throws ﬁeld.
Viby Stadium (Århus), 21 July-30 July
The 400 meters cinders track of Viby Stadium 2,5 km south of
Atletion is open for training every day from 9.00-18.00. The stadium also comprises a throwing cage for discus, a ring for shot
put, and a Polytan run up for long jump.
Training in other events is not possible. Training on the football
pitch is strictly forbidden.
How to get there:
1) Get off the EVACS shuttle-bus at Hotel Mercur. Walk 300 meters on Skanderborgvej, direction Skanderborg. Viby Idrætspark (Stadium) is on your right hand side.
2) Take local bus line No. 9 from Atletion (Vilhelm Becks Vej), get
off at Viby Stadium.
Vejlby Stadium (Århus), 21 July-30 July
The athletics hall of Vejlby Stadium is open for training in pole
vault and sprints (50 meter) according every day from 9.0016.00.
The 400 meters Polytan running track of Vejlby Stadium (4
straight lanes and 2 round lanes) is open for training in high
jump, long/triple jump and track events including hurdles training according to the following schedule:
21-25 July: 9.00-16.00
- 26 July: 9.00-13.00
27 July: Closed
- 28 July: 18.00-21.00
29 July: 8.00-14.00
- 30 July: Closed
Training in other events is not possible. Training/throwing on the
football pitch is strictly forbidden.
How to get there:
1) Get off the EVACS shuttle-bus at Hotel la Tour/Vejlby Stadium.
The stadium /Vejlby Risskov Idrætscenter) is within walking distance, app. 800 meters from the bus stop.
2) Take local bus lines 11 or 53 from the city centre or 12 on the
outer ringroad (Hotel Mercur, Scandic Hasle, Hotel La Tour).
These lines all stop at the sport centre.
LANGVANG STADIUM, RANDERS
BUS-P
Oversigtskort - Overview plan
J
A
K
E
I
H
C
VIP-P
VIP-P
F
F
LANGVANGEN
B
D
G
Randers City Centre
E 45
AARHUS
A: Langvang Stadion/Stadium
B: EVACS teltet/Tent
C: Call room
D: Redskabskontrol/Implement control
E: Klubhus/Club house
F: Camping
Langvang Idrætscenter, Randers
Spring og løbeøvelser:
EVACS 2004 Stadion II kan benyttes til træning efter nedenstående tidsplan. Der kan ikke trænes stangspring på Langvang
Stadion.
19.-21. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.00-20.00
22.-24. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
25. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00-20.00
26. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.00-20.30
27. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.00-20.00
28. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
29. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.00-20.00
30. juli-1. august: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
Kasteøvelser:
De midlertidige kasteområder på Langvang Idrætscenter kan
benyttes til træning, overvåget af sikkerhedsofficials. Deltagere
kan låne redskaber til træning ved redskabskontrollen (EVACSteltet). Som sikkerhed for de lånte redskaber skal deltagerne efterlade deres akkrediteringskort, mens de låner redskaberne.
22.-23. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.00-19.00 (alle kasteøvelser)
24. juli: . . . . . . . . . . . . . 10.00-14.00 (kun spyd, kugle, vægtkast)
25.-26. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00-13.00 (alle kasteøvelser)
27.-28. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
29. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00-13.00
30.-31. juli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingen træning
G: Kasteareal I/Throws ﬁeld I
H: Kasteareal II/Throws ﬁeld II
I: Kasteareal III/Throws ﬁeld III
J: Opvarmning/Warm up area
K: Førstehjælp/Medical assistance
Langvang Stadium, Randers:
Jumping events and track events:
The EVACS 2004 second stadium is only for training in jump and
track events according to the following schedule. Pole vault
training is not possible in Langvang Stadium:
19-21 July: 12.00-20.00 - 22-24 July: No training allowed
25 July: 9.00-20.00
- 26 July: 19.00-20.30
27 July: 9.00-20.00
- 28 July: No training allowed
29 July: 16.00-20.00
- 30 July - 1 August: No training allowed
Throwing events:
The provisional throws ﬁelds in Langvang Sports Centre are
open to training in throwing events supervised by safety judges.
Athletes wishing to borrow throwing implements for training
should ask at the EVACS-tent implement control room in Randers. Athletes who borrow equipment for training must leave
their accreditation card as surety with the equipment officials.
Training times, throwing events, Langvang Stadium:
22-23 July: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.00-19.00 (all throws)
24 July: . . . . . . . . . . . . . . .10.00-14.00 (only javelin, shot, weight)
25-26 July: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.00-13.00 (all throws)
27-28 July: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No training allowed
29 July: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10.00-13.00 (all throws)
30-31 July: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No training allowed
SIDE
35
I
EVACS 2004
LANGVANG STADIUM,
RANDERS
Konkurrenceanlæg - Competition Areas
16
15
14
13
12
G
Area
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
24:
6
2
3
4
24
25:
EVACS 2004
I
SIDE
18
7
8
25:
20
I
19
WARMING UP
21
J
10
9
11
H
A
25
17
1
5
MÅL/FINISH
36
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:
19:
20:
21:
24:
Disciplin
Diskoskast - hammerkast - vægtkast
Spydkast
Højdespring
Højdespring
Kuglestød
Længdespring
Længdespring
Længdespring
Kuglestød
Spydkast
Diskoskast - hammerkast - vægtkast
Hammerkast - diskoskast
Hammerkast - diskoskast
Kuglestød - vægtkast
Kuglestød - vægtkast
Kuglestød - vægtkast
Diskoskast - hammerkast
Diskoskast
Spydkast
Spydkast
Opvarmning
Opsamlingsområde
for præmieoverrækkelse
Præmieoverrækkelse
Event
Discus - hammer - weight
Javelin
High jump
High jump
Shot Put
Long Jump
Long Jump
Long Jump
Shot Put
Javelin
Discus - hammer - weight
Hammer - discus
Hammer - discus
Shot Put - weight
Shot Put - weight
Shot Put - weight
Discus - hammer
Discus
Javelin
Javelin
Warming up
Award ceremony
assembly area
Award ceremony
På banen
LO Århus er med, hvor det sker.
Vi blander os i debatten og bidrager
til at skabe arbejdspladser og
grobund for en gunstig erhvervs- og
byudvikling i Århus.
En udvikling, der også handler om
at få store kultur- og idrætsbegivenheder til byen.
Derfor byder vi også EM i atletik
for veteraner (EVACS 2004)
velkommen til Århus.
Vi er overbevist om, at arrangementet
er med til at styrke det folkelige
fællesskab på tværs af grænser.
LO Århus
Amaliegade 232 . 8000 Århus C.
Telefon 86 12 92 55 . Fax 86 12 66 17
E-mail: [email protected]
www.lo-aarhus.dk
The Danish Federation of
Trade Unions (LO) Aarhus, which has
approximately 63,000 members,
bids EVACS 2004 welcome to Aarhus.
Gør det du er bedst til
det gør vi
EVACS 2004
I
SIDE
37
Fitness.dk, Århus
Motionscentret Fitness.dk i Busgaden/Frederiksgade 25 midt i
Århus tilbyder 50 pct. rabat på dagskort til træning (Dkk 45,- pr.
dag) mod forevisning af EVACS 2004-akkrediteringskort. Centret
råder over et kæmpe træningsareal med Technogym styrketræningsmaskiner, et rum med mindre, frie vægte samt et stort
areal med maskiner til kredsløbstræning. Desuden er der omklædningsrum med bad, dampbad og jacuzzi.
(Åbningstider: man-tor 06.00-22.00, fre 06.00-20.00,
lør 08.00-18.00, søn 10.00-20.00).
Fitness.dk, Århus
The Fitness.dk training centre offers a special day pass at a 50
pct. discount (admission Dkk 45,-/day) for EVACS participants,
who present an EVACS accreditation card at the reception. Fitness.dk, Frederiksgade 25 (off the pedestrian zone, 3. and 4th
ﬂoor) offers a huge training ﬂoor with Technogym ﬁtness- and
cardiovascular training equipment as well as light weights. Fitness.dk also has a wellness section with bath, steam bath and
jacuzzi. (Opening hours: Mo-Thu 06.00-22.00, Fri 06.00-20.00,
Sat 08.00-18.00, Sun 10.00-20.00)
LANGVANG IDRÆTSCENTER, RANDERS – EVACS 2004 STADION II
LANGVANG IDRÆTSCENTER (SPORTS CENTRE), RANDERS EVACS SECOND VENUE
Langvang Idrætscenter i Randers bliver rammen om en stor del
af konkurrencerne ved EVACS 2004. Her ﬁndes et moderne atletikstadion fra 1988 med seks rundbaner og 500 overdækkede
tribunepladser. Anlægget har ﬂere gange været vært for danske
mesterskaber i atletik - senest i 1998 og 2002. Atletikbanerne ﬁk
helt ny belægning i maj 2004.
I forbindelse med EVACS 2004 anlægges de omkringliggende
fodboldbaner til midlertidige kastearealer, lige som EVACS-teltet
på stævnepladsen med Info Point, bespisning og souvenirs vil
sørge for den rette festivalstemning for aktive og officials samt
gæster på den midlertidige campingplads på Langvang Idrætscenter i forbindelse med EVACS 2004.
Langvang Stadium in Randers is a modern athletics facility with
six lanes and 500 covered seats, which will host many of the
competitions during EVACS 2004. The adjacent football pitches
are established as provisional throws ﬁelds during EVACS 2004.
Langvang is a modern facility from 1988. The track was completely relayed in May 2004.
Langvang hosted the Danish athletics championships in 1998
and 2002. The stadium will have a wonderful atmosphere during
EVACS 2004 centred around the EVACS-tent with Info Point,
catering and social activities for athletes, visitors, and officials
as well as guests of Langvang’s provisional EVACS camping site..
Omklædningsrum, Randers
Omklædningsrum med adgang til toilet og bad foreﬁndes i hovedbygningen på Langvang Idrætscenter.
Changing rooms, Randers:
Changing rooms with access to showers and toilets are located
in the Langvang Stadium main building
Opvarmning, Randers
En af anlæggets fodboldbaner står til rådighed for opvarmning i
sprint. Mellem- og langdistanceløbere har ﬁne muligheder for at
varme op i det tidligere militære øvelsesterræn ved siden af
Langvang Idrætscenter.
Warm up and training areas, Randers
A football pitch in the sports centre is open for warm up in
sprints. Middle or long distance runners should do their warm
up programme in the trails in the abandoned military terrain
adjacent to the stadium.
Ceremonier
Ceremonies
Åbningsceremoni
Mesterskabernes officielle åbningsceremoni ﬁnder sted på Atletion/Århus Stadion, onsdag den 21. juli kl. 18.00. Varighed ca.
1,30 time.
Alle lande må stille maksimalt 20 aktive til indmarchen i landsholdstøj. Hvert hold skal udpege en fanebærer. Samling til indmarchen ﬁnder sted kl. 17.30 på arealet mellem Atletion/Arena
og Sportshotellet. Deltagere i indmarchen for lejlighed til at
overvære det meste af indvielsen siddende på tribunen. Kun fanebæreren forbliver på inderkredsen under hele ceremonien. Efter åbningen afholder Atletion/Café Break musikaften med levende musik og grill.
En mindre lokal åbning ﬁnder sted på Langvang Idrætscenter i
Randers, den 22. juli kl. 14.15-14.45.
Opening ceremony
The official opening ceremony of EVACS 2004 takes place in the
Atletion/Århus Stadium, Wednesday July 21, 18.00. Duration
app. 90 minutes. All teams and a maximum of 20 athletes per
team are invited to join the marching in of the nations in team
uniform. Each team should appoint a ﬂag bearer. Assembly for
the marching takes place at 17.30 (please be there in time) in the
square between the Atletion/Arena and the Atletion/Sports hotel. EVACS-officials will guide the teams to the stadium.
Athletes, who participate in the marching in, will have the opportunity to watch the main part of the ceremony seated in the
stands. Only the ﬂag bearer must stay in the inner circle during
the whole ceremony. Please join us in the Atletion-tent for jazz
music, beer, and barbecue after the opening ceremony.
A small local inauguration of EVACS 2004 in Randers takes place
at Langvang Idrætscenter, 22 July, 14.15-14.45.
Afslutning, Tivoli Friheden
Afslutningsceremonien og præmieoverrækkelsen i marathon
ﬁnder sted fra friluftsscenen i Tivoli Friheden, søndag kl. 16.00.
EVACS 2004
I
SIDE
38
Closing ceremony, Tivoli Friheden
The closing ceremony and marathon awards ceremony take
place at the open air stage in Tivoli Friheden, Sunday 1 August
16.00.
MEDALJESTANDARDER EVACS 2004 - MEDAL STANDARDS - MEDAILLENSTANDARDS
MEN/MD ND
100m
200m
400m
800m
1500m
5000m
10000m
80m Hurdles/hÊ k
100m Hurdles/hÊ k
110m Hurdles/hÊ k
300m Hurdles/hÊ k
400m Hurdles/hÊ k
2000m Steeple/forh.
3000m Steeple/forh.
4x100m Relay/stafet
4x400m Relay/stafet
5000m TrW/kapgang
20 m W/kapgang
k R
Marathon
High Jump/h¯ jde
Pole Vault/stang
Long Jump/lÊ ngde
Triple Jump/trespring
Shot Put/kuglest¯ d
Discus/diskos
Hammer/hammer
Javelin/spydkast
Pentathlon/Femkamp
Wgt Pent./Kastefemk.
Weight Throw/vÊ gtkast
Decathlon/tikamp
WOMEN/KVINDER
100m
200m
400m
800m
1500m
5000m
10000m
80m Hurdles/hÊ k
100m Hurdles/hÊ k
300m Hurdles/hÊ k
400m Hurdles/hÊk
2000m Steeple/forh.
4x100m Relay/stafet
4x400m Relay/stafet
5000m TrW/kapgang
10km W/kapgang
R
Marathon
High Jump/h¯ jde
Pole Vault/stang
Triple Jump/trespring
Long Jump/lÊ ngde
Shot Put/kugle
Discus/diskos
Hammer
Javelin/spydkast
Pentathlon/femkamp
Wgt Pent/Kastefemk.
Weight Throw/vÊ gtk.
Heptathlon/syvkamp
M35*
11.50
24.00
51.50
1.57.00
4.00
14.40
33.50
M40
12.00
25.00
54.50
2.04
4.10
15.40
35.00
M45
12.40
25.80
55.50
2.08
4.20
16.00
37.00
M50
12.80
26.40
57.50
2.14
4.40
17.00
40.00
M55
13.20
27.60
60.00
2.24
5.00
18.00
43.00
M60
13.90
28.50
63.00
2.36
5.15
19.50
46.00
M65
14.90
30.50
68.00
2.45
5.50
21.50
49.00
16.00
17.50
18.50
60.00
62.00
9.30
48.00
3.51
21.00
X
M70
16.00
33.00
73.00
3.00
6.10
23.50
54.00
19.00
M75
17.40
36.00
83.00
3.30
7.30
27.00
60.00
20.00
17.00
18.00
19.50
20.00
50.50
58.00
66.00
68.00
70.00
9.55
50.00
3.56
23.00
X
10.30
52.00
4.12
24.00
X
11.30
55.00
4.28
25.30
X
1.90
4.40
6.50
13.50
14.50
45.00
45.00
60.00
3500
3400
12.50
6000
1.80
3.80
6.20
12.50
13.50
42.00
42.00
55.00
3.000
3.000
11.50
5600
1.70
3.60
5.90
12.00
12.50
40.00
40.00
50.00
3.200
3.200
11.00
5000
W35
13.40
27.80
62.50
2.26
5.00
18.40
39.30
W40
14.10
29.00
65.00
2.32
5.10
19.40
41.00
14.50
W45
14.70
30.50
68.00
2.40
5.20
20.00
42.00
15.50
72.00
8.20
57.00
4.24
31.00
x
80.00
9.00
61.00
4.40
32.00
x
82.00
10.00
64.00
4.56
33.00
x
1.50
2.20
9.50
5.00
10.50
39.00
25.00
38.00
2.800
2.500
10.00
3900
1.40
2.00
9.00
4.80
10.00
35.00
24.00
30.00
3.000
2.800
9.00
3400
1.30
1.90
8.50
4.50
9.50
28.00
23.00
27.00
2.700
2.800
7.50
3000
1.25
1.80
7.50
4.10
10.00
31.00
30.00
30.00
3.200
3.200
9.00
3900
M80
19.60
41.00
95.00
4.00
9.00
32.00
70.00
24.00
M85
22.00
47.00
106.80
4.40
11.00
38.00
64.00
71.00
12.50
1.60
3.30
5.50
10.50
14.00
45.00
41.00
45.00
3.200
3.700
11.00
6200
9.00
10.00
11.00
12.30
58.00
62.00
66.00
71.00
4.52
5.12
5.47
6.37
26.30
30.00
31.30
33.00
X
X
X
X
6 Hour limit all/Max. 6 timer alle
1.50
1.40
1.35
1.25
3.00
2.80
2.20
2.00
5.10
4.60
4.30
4.00
10.00
9.50
8.50
8.00
12.80
12.50
11.30
10.80
39.00
42.00
38.00
34.00
38.00
40.00
36.00
35.00
40.00
38.00
34.00
29.00
3.200
3.000
2.900
2.900
3.600
3.800
3.500
3.300
10.50
12.00
11.00
11.00
5500
6000
5500
4000
W50
15.10
32.00
70.00
2.45
5.30
21.00
45.00
16.00
W55
16.00
33.50
75.00
3.00
6.10
22.30
48.00
17.50
W60
16.80
34.50
88.00
3.15
6.30
26.30
56.00
19.50
W65
17.50
39.00
95.00
3.30
6.50
29.00
60.00
23.00
W70
19.50
41.00
100.00
3.48
7.20
32.00
68.00
26.00
60.00
65.00
72.00
80.00
88.00
11.40
68.00
5.16
34.00
x
13.00
15.30
18.00
72.50
77.00
81.00
88.00
5.36
6.06
6.50
7.30
36.00
37.00
38.00
39.00
x
x
x
X
6 Hour limit all/Max. 6 timer alle
1.20
1.05
0.95
0.90
1.70
1.60
1.50
7.00
6.00
5.70
5.20
3.80
3.20
2.80
2.50
9.50
8.50
8.00
6.00
28.00
22.00
18.00
14.00
25.00
23.00
22.00
19.00
27.00
21.00
18.00
16.00
2.800
2.300
2.000
1.800
3.000
3.500
3.200
2.900
8.00
8.00
7.00
6,50
3400
4000
3400
3000
M90
25.00
54.00
117.50
5.10
77.00
7.40
37.00
X
84.00
8.45
41.00
X
93.00
1.15
1.90
3.50
7.50
9.00
27.00
27.00
22.00
2.500
3.200
10.00
3500
0.95
1.60
2.80
6.00
7.50
20.00
18.00
16.00
2.000
3.000
9.50
2800
W75
21.80
45.00
110.00
4.04
8.50
34.00
78.00
30.00
W80
24.10
50.00
120.00
4.26
10.50
38.00
90.00
96.00
8.45
41.00
x
106.00
44.00
x
48.00
x
0.85
0.80
0.80
0.80
4.80
2.20
5.50
13.00
15.50
13.00
1.700
2.700
5.50
2600
4.20
2.00
4.50
9.00
14.00
9.00
1.70
4.00
6.00
11.00
6.60
1.50
3.50
5.00
2.500
5.00
4.50
4.00
46.00
0.80
0.80
2.20
2.10
5.20
12.00
15.00
11.00
2.000
2.800
8.50
5.00
11.00
W85
27.10
59.00
140.00
4.58
13.00
W90
31.00
66.00
160.00
5.15
9.00
7.00
17.00
SIDE
39
I
EVACS 2004
Fly with Maersk
Air directly from
AMSTERDAM
BRUSSELS
FAROE ISLANDS
Visiting EVACS 2004 ?
14th European Veterans Athletics Championships Stadia
in Århus & Randers, Denmark
FRANKFURT
KRISTIANSAND
LONDON
MILAN
MUNICH
OSLO
PARIS
STOCKHOLM
Express buses operate
from Billund Airport
to Århus and Randers
For reservation visit
www.maersk-air.com
Buchs Grafiske
Elmenhoff
Reklamebureauet Graphics
Buchs Forlag
Webbureauet Info Grafisk
BUCHS AS · Kertemindevej 15 · Postboks 206 · DK-8900 Randers
Tlf +45 8642 0599 · Fax +45 8641 9088 · E-mail: [email protected] · www.buchs.dk
G R A F I S K
K O M M U N I K A T I O N
Mesterskabsafvikling
Rules of competition
Vedtægter og statutter
Mesterskaberne afvikles i overensstemmelse med IAAF’s tekniske regler – dog
med visse undtagelser, som speciﬁkt er gældende for WMA/EVAA. I tilfælde af
uoverensstemmelse mellem oversættelserne af reglerne, gælder det engelsksprogede reglement.
Opsyn med overholdelse af reglementet
Under EVACS 2004 vil en teknisk komité (EVAA’s tekniske manager samt stævneledelsen – markeret ved en særlig kasket) overvåge, om reglementet overholdes.
Den tekniske komité arbejder tæt sammen med de særlige sikkerhedsofficials,
hvor det er påkrævet.
Valg af øvelser
Deltagere kan ikke under stævnet skifte øvelser eller øge det antal øvelser, de er tilmeldt. Det er heller ikke tilladt at overtage en andens deltagers plads i et startfelt.
Ændringer i tidsskema/stævneafvikling
Alle ændringer meddeles holdlederne samt bekendtgøres på LOC-opslagstavlerne
i Atletion/Store Stadionhal eller EVACS-teltet i Randers.
Aﬂ ysning af øvelser eller indledende runder
Hvis et indledende heat eller et mellemheat udgår, vil første runde blive afviklet på
den fastsatte tid, mens den følgende runde udgår. Finaler løbes altid på det fastsatte tidspunkt. Information om aﬂyste heat bliver bekendtgjort på resultat-opslagstavlerne i Århus/Store Stadionhal eller Randers EVACS-teltet.
Startnumre
Alle deltagere modtager to identiske startnumre. Det ene skal bæres på ryggen,
det andet på brystet, undtagen i stangspring eller højdespring, hvor det er tilladt
blot at bære et nummer enten på ryg eller bryst.
Aldersklassen fremgår af de første to cifre på nummeret. Kvindelige deltagere har
røde startnumre, mens mandlige har blå startnumre. I stafetløb skal atleterne benytte deres personlige startnumre.
Startnumre må ikke ombøjes eller på anden vis sløres. Overtrædelse af denne regel kan medføre udelukkelse.
I løbeøvelser på bane får deltagerne udleveret selvklæbende banenumre i call
room. Disse numre skal fastsættes på hoften som anvist af dommerne.
Medaljeoverrækkelser
Et skema over de forventede tidspunkter for medaljeoverrækkelser vedlægges i
velkomstkuverterne samt offentliggøres på resultattavlerne i Atletion/Store Stadionhal eller Randers EVACS-teltet. Præmieoverrækkelserne ﬁnder sted på samme
stadion som de ﬁnaler, der uddeles medaljer for. Som udgangspunkt funder overrækkelserne sted samme dag som ﬁnalen.
Medaljetagere skal møde i opsamlingsområdet for præmieoverrækkelse (Atletion:
”Marathonporten” ved 100 meter starten, Randers: Pavillon ved banden ind til målstregen) senest 10 minutter før det fastsatte tidspunkt for præmieoverrækkelsen.
Medaljetagerne bliver herfra ledsaget af en official til præmieoverrækkelsen på inderkredsen. Deltagere, som ikke har mulighed for at deltage i præmieoverrækkelsen kan hente deres medalje i Info Point fra den næstfølgende dag. Der udleveres
ingen medaljer, før den officielle medaljeoverrækkelse har fundet sted.
EVACS 2004’s fototjeneste fotograferer samtlige medaljeoverrækkelser. Billederne
kan bestilles i fotostanden i Atletion/Store Stadionhal og Info Point i EVACS-teltet i
Randers.
Medaljestandarder
I øvelser med ﬁre eller ﬂere deltagere uddeles altid en fuld kvota af medaljer (guld,
sølv eller bronze).
I øvelser med tre deltagere, skal den tredjeplacerede deltager som minimum opfylde medaljestandarden for at få tildelt en medalje.
I øvelser med to deltagere skal den andenplacerede deltager som minimum opfylde medaljestandarden for at få tildelt en medalje.
I øvelser med blot en deltager, skal deltageren opfylde medaljestandarden for at få
tildelt en medalje.
Opslag med medaljestandarderne foreﬁndes på resultattavlerne i Atletion/Store
Stadionhal og Randers EVACS-teltet.
Hvis to deltagere ender lige på en tredjeplads efter de gængse regler for rangering
i den pågældende øvelse, vil begge få tildelt en medalje
Constitution and by laws
The competition will be conducted in accordance with the technical rules of the
IAAF except as modiﬁed by the technical rules of WMA/EVAA.
Control of application of regulations
During EVACS 2004 the conﬁrmation of the athletes with the regulations will be supervised by a Technical Committee (EVAA technical manager and the Chief officials), characterised by a distinctive cap. The Technical Committee will work closely
with any safety judges.
Events
Competitors are not permitted to change or increase the number of events for
which they have already entered, or take another athlete’s place in an event.
Programme changes
Any changes in the competition programme will be given to the team managers
and posted on the LOC notice boards in the Atletion/Big Stadium Hall or the Randers EVACS-tent.
Cancellation of events or rounds
Should a track event (heats or rounds) be cancelled, the ﬁrst round will be on the
scheduled time and the following round will be cancelled. Finals will always take
place at the scheduled time.
Information about cancellations are posted on the result boards in the Randers
EVACS-tent or the Atletion/Big Stadium Hall.
Number bibs
All athletes receive two identical numbers, one to be worn on the front and one on
the back in all events, except the high jump and pole vault, where one number only
may be worn on either the front or back.
The age group is identiﬁed by the ﬁrst two ﬁgures of the numbers. Female athletes
have red numbers, male athletes have blue numbers. In the relay events, athletes
will use their given number bibs.
Numbers bibs must not be folded or cut in any way, this could lead to a disqualiﬁcation.
In track events, adhesive lane numbers are provided at the Call Room and must be
ﬁxed at the hip as speciﬁed by the officials.
Award ceremonies
A time schedule of the award ceremonies are enclosed in the welcome kit and published on the result info boards in Atletion/Big Stadium Hall in Århus and in the
EVACS-tent, Randers. Award ceremonies take place in the venue, where the event
was held, and as a general rule award ceremonies take place on the same day as
the event was held.
Award winners must assemble in the award ceremony assembly area (Atletion:
Marathon gate at the 100 meter start. Randers: Pavillon near the ﬁnish line) 10 minutes prior to the scheduled award ceremony. From here officials will lead the medal
winners to the inﬁeld.
Competitors who are not able to collect their medals at the award ceremonies may
collect their medals from the Info Points the following day. No medals will be given
before the award ceremony.
All award ceremonies will be photographed by EVACS 2004. Order photos in the
photo stand in Atletion/Big Stadium Hall or EVACS-tent, Randers.
Medal standards
Where there are four or more competitors or teams in an event a full quota of
medals will be awarded (gold-silver-bronze).
Where there are only three competitors in an event, the third placed competitor
must achieve or better the medal standard to be awarded a medal.
Where there are two competitors, the second must achieve or better the medal
standard to be awarded a medal.
Where there is only one competitor in an event, that competitor must achieve or
better the published medal standard to be awarded a medal.
Copies of the medal standards will be displayed on the results board in Atletion/Big
Stadium Hall and EVACS-tent, Randers.
Where two athletes tie for the 3rd placed medal, two medals shall be awarded, subject to the normal separation formalities for that event.
Indgravering af medaljer
Hver dag fra kl. 17.00 vil en gravør være til stede i de to Info Points i Århus og
Randers. Medaljevindere kan bestille en indgravering i medaljen ved at udfylde
en særlig formular med den tekst, de ønsker indgraveret i medaljen. Priser:
Første linje Eur 5,-/Dkk 35,-, følgende linjer: Eur 2,-/Dkk 15,- pr. linje.
Diplomer
De første otte i hver øvelse får udstedt et officielt EVACS 2004 diplom. Diplomerne kan afhentes i de to Info Points i Århus eller Randers.
Øvrige deltagere kan samme steds købe et diplom formedelst Eur 1,-/Dkk 7,50.
Laminering af diplomet koster yderligere Eur 1,-/Dkk 7,50.
Engraving of medals
An engraver is available in the Info Points in Århus and Randers every day from
17.00. Competitors must ﬁll in a special form with the text they wish to have
engraved in the medal. Prices: First line: Eur 5,-/Dkk 35,-. Further lines: Eur 2,/Dkk 15,- each.
Diplomas
Official EVACS 2004 diplomas are awarded to the ﬁrst 8 competitors in each
event. Diplomas are handed out from the Info Points in Århus and Randers.
All other competitors can buy an official diploma in the Info Points in Århus and
Randers, price Eur 1,-/Dkk 7,50. A laminated version of all diplomas is available
for an additional Eur 1,-/Dkk 7,50,-
Arrangøransvar
Arrangørerne kan ikke holdes juridisk ansvarlige for uheld, skader, tyveri eller skader af nogen art, som deltagerne pådrager sig under EVACS 2004. Ved at indskrive
sig til en øvelse bekræfter deltagerne automatisk, at de er ved godt helbred, og at
der ikke er helbredsmæssige indvendinger mod deres deltagelse. Samtidig bekræfter deltagerne, at de er villige til at lade sig underkaste dopingkontrol, hvis de
udtages dertil.
Lægetjeneste
Læger og sygeplejersker kendetegnet ved røde kasketter beﬁnder sig på begge
konkurrencesteder, hvor de under stævnet er parate til at yde førstehjælp.
Massage
Deltagende lande kan indrette deres egen bås til massage/fysioterapi ved at få anvist en plads i omklædningsrummene i Atletion/Århus Stadions vestlige tribunekurve. Delegationerne skal selv medbringe massagebriks og udstyr. Kontakt stævnekontoret i Århus (Atletion/hovedbygningen 2. sal).
Liability exclusion
The organisers cannot be held legally liable for accidents, injuries, theft or damage
of all kinds.
By entering the competitions athletes declare that they are in good health and that
there are no objection against their participation on medical grounds. Athletes
also give their consent to be subject to drug testing at EVACS 2004, should they be
selected to do so.
Medical service
Doctors and nurses wearing red caps are present in both EVACS-venues with ﬁrst
aid equipment during all competitions.
Massage
Teams are invited to set up their own facility for massage/physiotherapy in the
locker rooms of the western stadium curve in Atletion/Århus Stadium. Teams must
bring their own massage couch. Contact the Technical Information Centre in Århus
(Atletion/Main building, 2nd ﬂoor).
EVACS 2004
I
SIDE
42
Et korps af fysioterapeuter og massører udfører behandling mod betaling på
begge konkurrenceanlæg. Priser: Eur 15,-/Dkk 110,-.
Vita-life har i Atletion en stand med eMRS magnetterapi, som demonstreres uden
beregning for deltagerne.
Værdiopbevaring
EVACS 2004 tilbyder at opbevare værdier og tasker under konkurrencerne. Genstande til opbevaring skal tydeligt mærkes med det personlige bagagemærke, som
uddeles i velkomstkuverterne. Genstande til opbevaring kan indleveres i Info Points (Atletion/Store Stadionhal, Randers EVACS-telt).
Værdigenstande og tasker tilbageleveres kun mod fremvisning af et akkrediteringskort, som modsvarer bagagemærket.
Medbring ikke store pengebeløb eller værdifulde genstande på stadion. Efterlad
ikke personlige ejendele uden opsyn. EVACS 2004 påtager sig intet ansvar for forsvundne sager.
Hittegods
Hittegods bedes indleveret i Info Points (Atletion/Store Stadionhal, Randers EVACS-telt.
Offentliggørelse af resultater
Resultater publiceres løbende på opslagstavler i Atletion/Store Stadionhal og
Randers EVACS-teltet. De ophængte resultatark må ikke nedtages fra opslagstavlerne. I Århus vil resultater og startlister samtidig blive vist på stadionlystavlen.
Arrangementets hjemmeside www.evacs2004.dk bringer en online-resultatservice. Et begrænset antal internet-terminaler opstilles under mesterskaberne af TDC til frit brug for deltagerne.
Resultatark fra enkeltøvelser sælges i Info Points (Atletion/Store Stadionhal,
Randers EVACS-telt). pris Eur 0,50/Dkk 3,50 pr. øvelse.
Mesterskabernes officielle resultathæfte udsendes pr. post senest to måneder
efter stævnet. Bestil resultathæftet ved at udfylde en særlig bestillingsformular i Info Point (Atletion/Store Stadionhal, Randers EVACS-telt). Resultathæftet
koster Eur 10,-/Dkk 70,-. Beløbet skal betales kontant ved bestillingen.
Bekendtgørelser
Generelt vil resultater, praktiske oplysninger og bekendtgørelser blive meddelt på
engelsk. Dog vil også dansk, tysk og/eller fransk blive benyttet i særlige tilfælde.
Sikkerhedsdommer
Konkurrencerne overvåges af sikkerhedsdommere, der har bemyndigelse i særlige
tilfælde til at bede en deltager om at udgå af en øvelse eller forlade konkurrenceområdet.
I første omgang udstedes advarsler:
Hvis en deltagers fortsatte deltagelse er til skade for dennes eget eller andres helbred og sikkerhed.
Hvis en deltagers fortsatte deltagelse i urimelig grad vil forsinke øvelsens afvikling.
Hvis en deltager efter dommernes skøn mangler de nødvendige færdigheder eller
fysiske forudsætninger til at gennemføre øvelsen på en forsvarlig måde.
Protester og procedurer
Protester skal indgives i overensstemmelse med IAAF (146)/WMA/EVAA reglementerne. Protester vedrørende en deltagers startberettigelse skal indgives inden
åbningen af mesterskaberne, til de teknisk ansvarlige (EVAA, LOC). Den trufne afgørelse kan ankes til stævnejuryen. Hvis sagen fortsat ikke er løst til alle parters tilfredshed inden mesterskaberne, kan den pågældende deltager konkurrere ”under
protest” og sagen videresendes til endelig afgørelse i EVAA- efterfølgende WMA’s
bestyrelse.
Protester vedrørende uoverensstemmelser, der opstår under en øvelses afvikling,
skal indgives senest 30 minutter efter offentliggørelsen af øvelsens resultat.
I første omgang skal protesten indgives mundtligt til øvelseslederen/stævnelederen af deltageren eller dennes holdleder. Stævnelederen vil vurdere sagen og
træffe en afgørelse, som deltageren i tilfælde af utilfredshed med afgørelsen kan
anke til stævnejuryen.
Indankelse af protest til stævnejuryen skal ske senest 30 minutter efter stævnelederens officielle afgørelse. En indankning for juryen skal ske skriftligt og på deltagerens vegne være underskrevet af holdlederen på vegne af deltageren, lige som
der skal medfølge et depositum på 100 dollars eller et tilsvarende beløb (Eur 110,/Dkk 800,-), før sagen kan behandles. Depositumet er tabt, dersom protesten ikke
tages til følge.
For at ﬁnde en retfærdig afgørelse skal juryen konsultere al tilgængelig dokumentation og afhøre de personer, som juryen måtte ﬁnde nødvendigt. (Bemærk, at i fravær af en stævnejury eller repræsentanter for den tekniske komité, vil stævnelederens afgørelse være endelig).
Protester skal indgives på stævnekontoret i Atletion/hovedbygningen 2. sal. eller
på stævnekontoret i hovedbygningen på Langvang Idrætscenter.
Beklædning
Deltagere skal være iklædt enten deres landsholdsdragt eller godkendte klubdragter. Al beklædning skal opfylde IAAF’s regler. Det er ikke tilladt at konkurrere i
en almindelig T-shirt.
I stafetløbene skal alle løbere stille op i en dragt, der klart identiﬁcerer den nation,
de repræsenterer. Grove overtrædelser af denne regel medfører diskvaliﬁkation af
stafetholdet.
Blinde eller døve deltagere
Blinde eller døve deltagere, som har brug for assistance, skal selv tage de nødvendige forholdsregler vedrørende deres ledsagere. Blinde deltagere med behov
for ledsager må ikke drage fordel af assistancen over for andre deltagere. Ledsageren må kun løbe på siden af deltageren, en snor må benyttes, men ikke til at
trække deltageren. I løb på inddelt bane vil blinde eller døve deltagere blive placeret på yderbanen.
Dopingkontrol
Anti Doping Danmark foretager stikprøvevis dopingkontrol under EVACS 2004 i
henhold til WADA-kodekset og IAAF’s retningslinjer. Deltagere, som udtages til dopingkontrol, vil efterfølgende blive overvåget af en official. Deltageren må lade sig
ledsage til kontrollen af en holdkammerat som vidne/tolk. Afvisning af at deltage
eller udeblivelse fra en dopingkontrol kan blive betragtet som en alvorlig dopingforseelse.
Physiotherapy and massage is available against a charge of Eur 15,-/Dkk 110,- in
both competition venues.
Representatives of Vita-life demonstrate its eMRS magnetic therapy systems free
of charge in the Atletion Sports Centre in Århus.
Safekeeping
The LOC offers to safekeep bags or articles of value, while athletes are competing.
Articles for storing should be clearly marked with the personal luggage mark with
name/number, which is enclosed in the welcome kits. Articles for storing can be
handed in at the Info Points in Århus (Atletion/Big Stadium Hall) or Randers (EVACStent). Stored bags or articles are only handed back against the presentation of the
corresponding accreditation card.
Do not bring large amounts of money or articles of high value with you to the stadium. Do not leave luggage or equipment unattended. The LOC undertakes no responsibility for missing objects.
Lost and found
Lost items should be handed in at the info points in Århus, Atletion/Big Stadium
Hall or Randers, EVACS-tent.
Results publication
Results are published on the result boards in the Atletion/Big Stadium Hall and
the Randers, EVACS-tent as soon as they are available. Athletes must not remove these results from the boards as they are for all competitors to view. Furthermore, results and startlists will be shown on the electric scoreboard in
Atletion/Århus Stadium.
A live online result service is available in the official website, www.evacs2004.dk.
A limited number of internet terminals provided by TDC are established for the
use of the athletes free of charge in both competition venues.
Result sheets of single events can be bought in the Info Points in Århus and
Randers. Price Eur 0,50/Dkk 3,50 per event.
The ﬁnal result book for distribution by mail no later than 60 days after EVACS
2004 can be ordered by ﬁlling out a special order form in the info points. The
price of the result book is Eur 10,-/Dkk 70,-. This amount must be paid when
handing in the order form.
Records
Should you achieve a World, European or championship record during competition
this will be noted by the EVAA statistician, anyone requiring affiliate record forms
completed, should do so through their team leader.
Announcements
Generally, any announcements, results, and general information are given in English. Special messages might be announced also in Danish, German, or French.
Safety judges
Safety Judges will be present during competitions and in some of the following situations may ask an athlete to discontinue an event, or to leave the competition area:
Warnings will ﬁrst be given: When a competitor’s participation will endanger his
own health or safety and that of others. When a competitor’s participation will delay the progress of an event unduly. When a competitor in the opinion of the judges
is lacking the necessary skill, technique or ﬁtness to participate safely in the event.
Protests and procedures
Protest must be made in compliance with IAAF(146)/WMA/EVAA rules. Protests
concerning the status of an athlete to compete in the championships must be
made before the commencement of the championships, to the EVAA technical
managers (EVAA, LOC). Once the technical managers reach a decision there shall
be a right of appeal to the jury of appeal. Should the matter not be settled satisfactorily before the championships, the athlete shall be allowed to compete “Under Protest” and the matter be referred to EVAA- then WMA Council.
Protests concerning the result or conduct of an event should be made within 30
minutes of the official announcement of the result of the event.
Initially an oral protests to the chief official/referee by the athletes or team manager during or after the competition (146.4). The referee will consider the facts as
per the competition and IAAF-rules and make a decision. Should this not be resolved, the athlete matter will have the right of appeal to the jury of appeal. This
should be done within 30 minutes of the referee’s official decision.
An appeal to the jury of appeal must be in writing, signed by the team manager on
behalf of the athlete and must be accompanied by a deposit of $ 100,- or its equivalent (Eur 110,-/Dkk 800,) before the appeal is heard. The deposit will be fortiﬁed
should the protest not be upheld. To arrive at a fair decision the jury of appeal shall
consult all the available evidence and interview all those whom they consider necessary. (Note: In the absence of a jury of appeal or technical managers the decision
of the referees shall be ﬁnal).
Protests should be handed in at the Technical Information Centre in Atletion/Århus
Stadion (main building 2nd ﬂoor) or Langvang/LOC-office (main building)
Uniform
Competitors should wear their club vests and shorts or the colours of their national
team. All clothing must conform to IAAF rulings. No T-shirts will be allowed in competitions.
In the relay events, all team members must wear team uniforms clearly identifying
the country they represent. Blatant non-conforming of this rule will lead to disqualiﬁcation of the team.
Blind and deaf competitors
Blind or deaf competitors requiring assistance must arrange for their own attendants. Blind competitors requiring guides are not to receive any advantage over the
other competitors in the assistance given. Guides may only be positioned behind or
at the side of the competitor. A tether may be used, but not to pull the competitor.
In races run in lanes the outermost lanes will be used for these competitors.
Doping control
During EVACS 2004 random drug testing is carried out by Anti Doping Danmark according to the WADA-code and the rules and guidelines of IAAF. Athletes who are
selected for doping control will be supervised by an official. The athlete may be accompanied by a member of his team as a witness and/or interpreter. Refusal to
submit a test or no show may constitute a serious doping offence.
SIDE
43
I
EVACS 2004
Atleter, som benytter medicin fra listen over forbudte stoffer, skal ved udtagelse til
dopingkontrol fremvise en gyldig medicinsk attest, underskrevet af to læger,
hvoraf den ene skal være den ordinerende læge. En medicinsk attest eliminerer
ikke muligheden for, at en dopingkontrol ved analysen kan blive fundet positiv.
AFKRYDSNING - VIGTIGT
Alle deltager skal inden starten af en øvelse bekræfte deres beslutning om at stille
op ved at afkrydse sig på afkrydsningslisterne, som ophænges i afkrydsningsområdet.
Afkrydsningslisterne ﬁndes på følgende steder: Århus: Atletion/Lille Stadionhal (på
tribunen). Randers: EVACS-teltet på Langvang Idrætscenter.
Afkrydsningslisterne vil blive ophængt senest tre timer før øvelsens berammede
starttidspunkt. Afkrydsning skal ske senest to timer før øvelsens berammede start
eller dagen før i de tilfælde, hvor øvelsen er programsat til at begynde inden kl.
11.00 næste dag. Man kan uanset afviklingssted for øvelsen krydse sig af til en
øvelse i såvel Århus som Randers.
I marathon og kapgang på landevej er det muligt at afkrydse sig den foregående
dag. Som udgangspunkt ophænges alle afkrydsningslister dagen før det berammede starttidspunkt for en øvelse.
Deltagere, som ikke underskriver afkrydsningslisten til tiden, får ikke lov at stille op
i den pågældende øvelse.
Man skal som hovedregel kun krydse sig af en gang til den enkelte øvelse. Det er
altså ikke nødvendigt at krydse sig af før efterfølgende heats eller ﬁnaler, men hvis
en deltager har en gyldig grund til ikke at deltage i efterfølgende heats eller ﬁnaler
i øvelsen, skal dette meddeles stævnelederen senest 60 minutter efter afslutningen på den/det forudgående heat/runde. Undlader deltageren dette, kan en senere udeblivelse medføre udelukkelse fra andre discipliner ved mesterskaberne.
Call Room
Alle deltagere skal melde sig personligt i call room’et. Call room’ene er lokaliseret
henholdsvis i Atletion/Lille Stadionhal og i Randers EVACS-teltet. Mødetid i call
room fremgår af afkrydsningslisterne. Som hovedregel skal man møde i call room
senest 15 minutter før de nedenfor anførte tidspunkter for udgang til konkurrencestederne.
Nedenstående tabel viser udgangstidspunkterne fra call room til de respektive
øvelsessteder.
Løbeøvelser: 15 minutter før det programsatte starttidspunkt for øvelsen.
Stangspring: 45 minutter før det programsatte starttidspunkt for øvelsen.
Kast: 40 minutter før det programsatte starttidspunkt for øvelsen.
Øvrige tekniske øvelser: 30 minutter før det programsatte starttidspunkt for øvelsen.
Deltagerne vil blive ført ud til de respektive konkurrencesteder af en official. Der er
afsat tid til afsluttende opvarmning inden igangsættelse af øvelsen.
Deltagere i marathon eller kapgang på landevej skal ikke melde sig i call room. Marathonløbere og kapgængere skal dog indﬁnde sig i startområdet gennem den
markerede indgang og betræde ChampionChip-registreringsmåtten senest 15 minutter før starten.
I call room kontrollerer dommerne startnumre, konkurrencebeklædning, tasker,
piglængder m.m. Det er ikke tilladt at medbringe mobiltelefoner og andet kommunikationsudstyr til konkurrencestederne. Reklamer på beklædning skal overholde
IAAF’s retningslinjer.
Før konkurrencens igangsætning kan deltagerne aﬂægge deres træningssko og
overtrækstøj i små telte ved konkurrencestederne samt ud for 100, 200, 300 og 400
meter mærket på løbebanerne.
Efter alle tekniske øvelser forlader deltagerne konkurrenceområdet i samlet ﬂok,
ledsaget af en dommer.
LØBEØVELSER PA BANE
Startkommandoer
Starterens kommandoer gives på dansk som følger:
Op til 400 meter: ”På pladserne” - ”færdige” - skud
Fra 800 meter og opefter: ”På pladserne” – skud
Startblokke
EVACS 2004 stiller startblokke til rådighed. Det er ikke tilladt at medbringe egne
startblokke. Ved EVACS 2004 er det ikke påkrævet at benytte startblokke eller knælende start – eller at have begge hænder i berøring med underlaget.
Tyvstarter/falske starter
Deltagere, som forårsager tyvstarter/falske starter, er underlagt den tidligere tyvstartsregel (2 tyvstarter/falske starter før diskvaliﬁkation) og ikke IAAF’s regler om
en enkelt tyvstart (regel 162,7). I mangekampe medfører tre tyvstarter/falske starter af samme deltager diskvaliﬁkation fra det pågældende løb.
Piglængder
Piggenes længde må maksimalt være 6 mm i løbeøvelser, 12 mm i højdespring og
spydkast og 9 mm i alle øvrige øvelser. Dommerne i call room vil i visse tilfælde kontrollere længden på piggene.
Kvaliﬁ kation i løbeøvelser, 100, 200, 400, 800, kort hæk, lang hæk:
No. of
No of
No of
No. of
No of
Finals
athletes
heats
qualiﬁers
heats
qualiﬁers
1-8
1
9-16
2
ﬁrst 3 + 2 fastest times
1
17-24
3
3+7
2
3+2
1
25-32
4
3+4
2
3+2
1
33-40
5
3+1
2
3+2
1
41-48
6
3+6
3
2+2
1
49-56
7
3+3
3
2+2
1
57-64
8
2+8
3
2+2
1
65-72
9
2+6
3
2+2
1
73-80
10
2+4
3
2+2
1
81-88
11
2+2
3
2+2
1
På 800 m kan indledende heat udgå i klasser med mindre end 12 startende.
EVACS 2004
I
SIDE
44
Athletes, who take drugs from the positive list for medical reasons, must present
a valid medical certiﬁcate signed by two medial doctors (the prescribing doctor
and another) if selected for a doping control. A medical certiﬁcate does not signify
that an athlete may not be found to have submitted a positive doping test.
FINAL DECLARATION - IMPORTANT
Competitors must declare their intention to compete in an event by signing the
declaration sheet at the declaration area, before the start of the event.
Århus: Atletion/Little Stadium Hall.
Randers: Langvang/EVACS-tent
Declaration sheets will be posted at least 3 hours before the event is due to start,
and must be signed at least two hours before the event, at which time they will be
removed for seeding purposes.
Declaration must take place the day before in events starting before 11.00 the following day. Declaration for an event can take place in Århus or Randers, no matter
where the event is held.
In the marathon and road walks competitors will be able to declare the previous
day. In general all declaration sheets are posted the day before an event.
Competitors failing to sign the declaration sheets will not be
allowed to participate in that particular event.
Athletes are only required to declare once for each event, further declarations in
proceeding rounds will not be necessary, but where there is a „bona ﬁde“ reason
athletes should let the chief referee know within 60 minutes from the ﬁnish of the
event, when they are unable to take part in following rounds or in any ﬁnals, as this
could lead to disqualiﬁcation from competing in other events.
Call Room
All competitors must report in person in the call room. The call rooms are located
in Atletion/Small Stadium Hall in Århus and in the EVACS-tent in Randers.
Reporting times for the Call Room can be viewed on the startlists for ﬁnal declaration (no later than 15 minutes before the below approach times).
The following tables speciﬁes the approach times from the call room to the respective track or ﬁeld event area before the events:
Track events: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 minutes before the start
Pole vault: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 minutes before the start
All other ﬁeld events: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 minutes before the start
Competitors will be marshalled by an official to their respective track or ﬁeld event
area, and will be given time for ﬁnal warm up before the start of the heats or ﬂights.
Competitors in marathon and road walk do not have to report in the call room.
Marathon runners and road walkers must enter the starting area in Stadion Allé
through the designated entrance (ChampionChip registration) no later than 15 minutes before the start of the race.
In the call room number bibs, uniform, bags, and spike length is controlled. Competitors are not allowed to bring mobile phones or communication equipment to
the competition site. All advertising on athletes clothing must conform to IAAF regulations
Before the start of the competition warm up suits and shoes can be deposited in
the small tents places at each competition site and at the 100, 200, 300 and 400
meter marks of the running tracks
After the ﬁeld competitions, athletes leave the competition in groups escorted by
a judge.
TRACK EVENTS
Starting commands
The starting commands in Danish will be given as follows:
Up to 400 Metres: “På pladserne” – “Færdige” – shot
From the 800 Metres, onwards: “På Pladserne” - shot
Starting blocks
Starting blocks will be provided by the organisers, competitors will not be allowed
to use their own starting blocks. Competitors are not required to use starting
blocks or crouch start, or to have both hands in contact with the track.
False starts
Competitors causing false starts are subject to normal false start rulings (2 starts),
not the IAAF single start (1) as per rule 162,7. Combined events (3 starts).
Spike lengths
Maximum spike lengths for the track will be 6 mm, and for javelin and high jump 12
mm, all other events 9 mm. Spike lengths might be controlled as part of the call
room procedure.
Advancement procedures for track events 100, 200, 400, 800, short and long hurdles:
No. of
No of
No of
No. of
No of
Finals
athletes
heats
qualiﬁers
heats
qualiﬁers
1-8
1
9-16
2
ﬁrst 3 + 2 fastest times
1
17-24
3
3+7
2
3+2
1
25-32
4
3+4
2
3+2
1
33-40
5
3+1
2
3+2
1
41-48
6
3+6
3
2+2
1
49-56
7
3+3
3
2+2
1
57-64
8
2+8
3
2+2
1
65-72
9
2+6
3
2+2
1
73-80
10
2+4
3
2+2
1
81-88
11
2+2
3
2+2
1
In 800 m races with less than 12 competitors a straight ﬁnal may be run.
2nd bane 5
3rd bane 3
4th bane 6
1st bane 4
6th bane 7
7th bane 1
8th bane 8
5th bane 2
Deltagere fra samme nation kan uanset ovenstående grundregel seedes, så de ikke
kommer i samme indledende heat.
Lane assignment
For races run entirely in lanes, lane assignment in all rounds will be based on competitors entry performances and performances at the most recent stage of the
event and shall be as follows:
2nd lane 5
3rd lane 3
4th lane 6
1st lane 4
6th lane 7
7th lane 1
8th lane 8
5th lane 2
Where several athletes from one nation are drawn in the same heat, seeding might
be adjusted to avoid having them all running together.
Kvaliﬁkation i 1500 m løb
No of
No of
Athletes
Heats
1 – 15
16 - 30
2
31 - 45
3
46 - 60
4
61 - 75
5
76 - 90
6
Advancement procedures for 1500 m
No of
No of
Athletes
Heats
1 – 15
16 - 30
2
31 - 45
3
46 - 60
4
61 - 75
5
76 - 90
6
Banetildeling
I løb på inddelt bane baseres tildelingen af baner på den aktives opgivne tider og
præstationerne i de nærmest foregående heats som nedenfor:
No of
qualiﬁers
4+7t
4+3t
3+3t
2+5t
2+3t
No in Finals
15
15
15
15
15
15
No of
qualiﬁers
4+7t
4+3t
3+3t
2+5t
2+3t
No in Finals
15
15
15
15
15
15
Opdeling i puljer
Løbeøvelser over 1500 meter med et højt antal deltagere vil blive inddelt i puljer
baseret på de forhåndsopgivne præstationer med deltagere med de bedst angivne
tider placeret i sidste heat. Deltagere, som ikke har opgivet tider på forhånd, vil
blive placeret i den forventet langsomste pulje. Det endelige resultat i øvelsen ﬁndes ved at kombinere sluttiderne i alle puljerne.
Sections and pools
In any track event over 1500m, age groups with a large number of entries will be
formed into sections, based on the declared entries and performances, with the
best performers competing last. Athletes with no performance indication will automatically be placed in the lower section.
The ﬁnal results will be combined in all sections.
Omgangstælling
I langdistanceløb vil display-ure ved 200 og 400 meter mærket give deltagerne mulighed for at iagttage deres mellemtider. Rundetællere tilknyttes løberne og noteres deres mellemtider, således at deltagerne rangeres korrekt. Deltagerne kan
bede om en kopi af mellemtiderne og i tilfælde af uregelmæssigheder konsultere
øvelseslederen.
Hvis en deltager indhentes med en omgang skal han ﬂytte sig til højre og give plads
til den hurtigere deltager på indersiden. Målindløbet kan i visse tilfælde blive markeret ud mod yderbanerne med kegler for at gøre det lettere for tidtagere og rundetællere at holde styr på heatet.
Løbslederen kan bestemme, at to eller ﬂere aldersgrupper skal konkurrere i
samme heat. I sådanne tilfælde vil deltagerne fortsat blive rangeret og præmieret
i deres egne aldersklasser.
Lap timing and counting
In the distance events there will be race clocks at the 200 and 400 meter marks, so
the athletes may see their times. Lap scorers will be assigned to athletes and will
record their lap splits to aid in the placing of the athletes correctly. Athletes may
be given a copy of their lap splits, and should there be any discrepancy must see
the head referee of the competition immediately.
When lapped, competitors should move to the right so as to let the faster athletes
continue on the inside. When ﬁnishing, athletes may be moved to the outer lanes,
a set of cones may be used to guide those ﬁnishing, so as to help the timekeepers
and lap scorers.
At the discretion of the track referee, two or more age groups may be made to
compete together, but there will be separate results and awards for each age
group.
Hækkeløb
Højde og afstand mellem hækkene
Age gr./Kl.
Dist.
Height/højde
M 35
110
106,7
400
91,4
M 40+45
110
99,1
400
91,4
M 50+55
100
91,4
400
84,0
M 60+65
100
84,0
300
76,2
M 70+75
80
76,2
300
68,6
M 80
80
68,6
W 35
100
84,0
400
76,2
W 40+45
80
76,2
400
76,2
W 50 +55
80
76,2
300
76,2
W 60-75
80
68,6
300
68,6
Hurdles
Height and distance between hurdles
Age gr./Kl.
Dist.
Height/højde
M 35
110
106,7
400
91,4
M 40+45
110
99,1
400
91,4
M 50+55
100
91,4
400
84,0
M 60+65
100
84,0
300
76,2
M 70+75
80
76,2
300
68,6
M 80
80
68,6
W 35
100
84,0
400
76,2
W 40+45
80
76,2
400
76,2
W 50 +55
80
76,2
300
76,2
W 60-75
80
68,6
300
68,6
1st/m.
13,72
45,00
13,72
45,00
13,00
45,00
16,00
50,00
12,00
50,00
12,00
13,00
45,00
12,00
45,00
12,00
50,00
12,00
50,00
Dist/afst./ Last/sidste/m
9,14
14,02
35,00
40,00
9,14
14,02
35,00
40,00
8,50
10,50
35,00
40,00
8,00
12,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
7,00
19,00
8,50
10,50
35,00
40,00
8,00
12,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
1st/m.
13,72
45,00
13,72
45,00
13,00
45,00
16,00
50,00
12,00
50,00
12,00
13,00
45,00
12,00
45,00
12,00
50,00
12,00
50,00
Dist/afst./ Last/sidste/m
9,14
14,02
35,00
40,00
9,14
14,02
35,00
40,00
8,50
10,50
35,00
40,00
8,00
12,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
7,00
19,00
8,50
10,50
35,00
40,00
8,00
12,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
7,00
19,00
35,00
40,00
Forhindringsløb
Deltagerne må springe over eller træde på forhindringsbommen i en uafbrudt bevægelse, men det er ikke tilladt at klatre over bommene. Hænder og fødder må kun
berøre overﬂaden af bommen og ingen anden del af kroppen må berøre bommene,
medmindre det sker som led i den uafbrudte bevægelse. Sikkerhedsdommere må
overvåge øvelsen, og deltagere, som bryder reglerne, får to advarsler, mundtligt
eller ved gult ﬂag. Yderligere overtrædelser straffes med diskvaliﬁkation, som signaleres med et rødt ﬂag.
Steeplechase
Competitors may hurdle or vault the barriers, or step on the top rails in a continuous motion, but may not climb them. The hands or feet may touch only the top surface of the barriers, and no other part of the body may touch the barriers unless
within the continuous motion.
Safety Judges may be positioned during the event and athletes infringing the rule
will receive two warnings verbally or by yellow sign. Any further infringement will
lead to disqualiﬁcation, signalled by the showing of a Red sign.
Højde og afstand mellem bommene:
Age group
Distance
Barrier
height
M 35-55
3000 m
91,4 cm
M 60-75
2000 m
76,2 cm
W 35-65
2000 m
76,2 cm
Height of barriers and distance between the barriers:
Age group
Distance
Barrier
Dist. to
height
ﬁrst barrier
M 35-55
3000 m
91,4 cm
varies
M 60-75
2000 m
76,2 cm
varies
W 35-65
2000 m
76,2 cm
varies
Dist. to
ﬁrst barrier
varies
varies
varies
Dist.
between
79,00 m
79,00 m
79,00 m
Last barrier
to ﬁnish line
62,20 m
62,20 m
62,20 m
Stafetløb
Hvert land kan kun stille ét stafethold pr. aldersklasse. Det er tilladt at stille op i en
yngre aldersklasse for at samle et fuldt hold. Der skal dog være mindst to deltagere
fra den relevante aldersklasse på holdet.
Stafethold skal tilmeldes senest lørdag, den 31. juli kl. 17.00 på blanketter, der udleveres i Info Point, Atletion/Store Stadionhal. Blanketten skal underskrives af en
akkrediteret holdleder. Tilmelding til stafetløb er gratis, men for at kunne stille op
på holdet skal man forinden have deltaget i en individuel øvelse ved EVACS 2004.
Deltagerne på stafetholdene bærer deres personlige startnumre. Stafetholdene
skal stille op i landsholdsdragter.
Aldersklasser i stafetløb
4 x 100 m M35-40-45-50-55-60-65-70-75-80-85. W35-40-45-50-55-60-65-70-75-80
4 x 400 m M35-40-45-50-55-60-65-70-75-80-85. W35-40-45-50-55-60-65-70
Dist.
between
79,00 m
79,00 m
79,00 m
Last barrier
to ﬁnish line
62,20 m
62,20 m
62,20 m
Relay events, 4 x 100 and 4 x 400 metres
Only one relay team per country in any relevant age class will be allowed. It is allowed for athletes to compete in a lower age class in relays to make a full team
within that age class. Teams must consist of at least 2 members in the relevant age
group.
The teams must register no later than Saturday 31 July 17.00 on the relay forms
provided at the Info Point in Atletion/Big Stadium Hall. The form must be signed by
an accredited team manager/leader.
Entry to the relay races is free but all athletes in the team must have entered an individual event to be eligible for a relay team. Each competitor must run with the
same number bib as used in the individual events. Competitors in the relay races
must wear their national team colours.
Relay team categories
4 x 100 m M35-40-45-50-55-60-65-70-75-80-85. W35-40-45-50-55-60-65-70-75-80
4 x 400 m M35-40-45-50-55-60-65-70-75-80-85. W35-40-45-50-55-60-65-70
SIDE
45
I
EVACS 2004
TEKNISKE DISCIPLINER
FIELD EVENTS
Mangekampe
I femkamp, syvkamp og tikamp hæves overliggeren i højdespring med 3 cm efter
hver omgang.
I tikamp hæves overliggeren i stangspring med 10 cm efter hver omgang.
I syvkamp og tikamp skal deltagerne kun møde op i call room før første øvelse samt
før første øvelse på andendagen.
Deltagerne i alle mangekampe (femkamp, syvkamp, tikamp, kastefemkamp) skal
deltage i alle mangekampens øvelser for at indgå i den samlede stilling (IAAF regel
142/4, note 2).
I mangekampen har hver gruppe tilknyttet en assistent, der følger gruppen for at
bistå deltagerne. Pointstillingen beregnes efter hver øvelse, og assistenten vil distribuere en oversigt over den foreløbige pointstilling blandt deltagerne.
Rækkefølge af øvelserne i mangekampene
Tikamp, dag 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m, længde, kugle, højde, 400 m
Tikamp, dag 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kort hæk, diskos, stang, spyd, 1500 m
Syvkamp, dag 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kort hæk, højde, kugle, 200 m
Syvkamp, dag 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Længde, spyd, 800 m
Femkamp, kvinder: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kort hæk, højde, kugle, længde, 800 m
Femkamp, mænd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Længde, spyd, 200 m, diskos, 1500 m
Kastefemkamp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hammer, kugle, diskos, spyd, vægtkast
Kvaliﬁ cering
Længdespring og trespring, mænd
Nogle aldersklasser har kvaliﬁkation programsat dagen før ﬁnalen. Alle deltagere,
som klarer kvaliﬁkationskravet går til ﬁnalen. Hvis mindre end 12 deltagere klarer
kvaliﬁkationskravet, går de 12 bedste deltagere til ﬁnalen. Hvis ﬂere deltagere står
lige på 12. pladsen, går alle videre til ﬁnalen.
I ﬁnalen får alle deltagere tre forsøg. Derefter får de otte bedst placerede ﬁnalister
yderligere tre forsøg. Hvis ﬂere ﬁnalister står lige på 8. pladsen efter de første tre
runder, får alle tildelt yderligere tre forsøg.
Kvaliﬁkationskrav
Øvelse
M40
M45
M50
M55
Længde
5,85
5,60
5,50
5,00
Trespring 12,50
11,00
11,00
10,50
* Alle øvrige tekniske øvelser afgøres samme dag.
M60
5,00
9,00
M65
9,00
Længde- og trespring øvrige aldersklasser,
samt alle kasteøvelser
Alle deltagere tildeles tre indledende forsøg. Efter de tre indledende forsøg tildeles de 8 bedst placerede yderligere tre forsøg. Hvis ﬂere ﬁnalister står lige på 8.
pladsen efter de første tre runder, får alle disse tildelt yderligere tre forsøg.
I visse aldersklasser med mange deltagere kan klasserne opdeles i to grupper i de
tre indledende runder. I sådanne tilfælde tildeles de otte deltagere med de bedste
resultater efter de indledende runder yderligere tre forsøg.
Combined events
In the pentathlon, heptathlon and decathlon the height on the high jump bar will
be increased by 3 cm throughout the competition.
In the decathlon the height on the pole vault bar will be increased by 10 cm
through out the competition.
In the heptathlon and decathlon competitors should assemble in the call room only
before the ﬁrst competition of the ﬁrst day and the ﬁrst competition of the second
day.
Competitors in all combined events (pentathlon, heptathlon, decathlon, and
weight pentathlon) must participate in all events in the combined events to have
their results classiﬁed (IAAF rule 142 /4) Note 2
Combined event assistants will be set aside to look after the competitors’ needs.
The points awarded are calculated after each event. A sheet with the intermediate
standings will be distributed among the competitors.
Order of events:
Decathlon, day 1: . . . . . . . . . . . . 100 m, long, shot, high, 400 m
Decathlon, day 2: . . . . . . . . . . . . . Short hurdles, discus, pole vault, javelin, 1500 m
Heptathlon, day 1: . . . . . . . . . . . Short hurdles, high, shot, 200 m
Heptathlon, day 2: . . . . . . . . . . . Long, javelin, 800 m
Pentathlon, women: . . . . . . . . . . Short hurdles, high, shot, long jump, 800 m
Pentathlon, men: . . . . . . . . . . . . Long, javelin, 200 meter, discus, 1500 m
Weight pentathlon: . . . . . . . . . . . Hammer, shot, discus, javelin, weight,
Qualifying
Long jump and triple jump, Men
Qualiﬁcation takes place the day before the ﬁnal. All athletes to clear the qualifying
standard advance to the ﬁnal. If less than 12 athletes clear the qualifying standard,
the 12 best athletes in the qualiﬁcation advance to the ﬁnal. Where competitors tie
for the 12th position, all those tying shall be included in the ﬁnals.
In the ﬁnals all athletes are allowed three trials. The top 8 competitors are awarded
a further three trials. Where competitors tie for the 8th position, all those tying shall
be included in the three ﬁnal rounds
Field events qualifying standards
Event
M40
M45
M50
M55
M60
Long jump 5,85
5,60
5,50
5,00
5,00
Triple jump 12,50
11,00
11,00
10,50
9,00
* All other age groups and ﬁeld events are held in one day.
M65
9,00
Long Jump + triple jump, all other age groups + all throwing events
All athletes are allowed three initial rounds of competition. After the three initial
rounds, the top 8 competitors are awarded a further three trials. Where competitors tie for the 8th position, all those tying shall be included in the three ﬁnal rounds.
In some age groups with a large number of entries the ﬁeld may be split into two
qualifying groups in the initial three rounds of competition. In these events all athletes, who clear the qualifying standards or the top 12 competitors are awarded a
further three trials.
Prøveforsøg i tekniske øvelser
I alle tekniske øvelser bevilges deltagerne to prøveforsøg, inden konkurrencen
påbegyndes.
Trial attempts in ﬁ eld events
In ﬁeld events all competitors are allowed two warm up attempts before the competition.
Tilløbsmarkeringer
Spring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max to markeringer pr. deltager
Stafetløb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. en markering pr. deltager
Run up Markers
Jumping events: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max two markers per athlete
Relay races: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max one marker per athlete
Stangspring
Begge fødder skal løftes fra underlaget under springet. Eks. efter isætningen af
stangen i afsætskassen og påbegyndelsen af afsættet. I klasserne M40-M60 kan
overliggeren, hvis der er enighed blandt deltagere og officials hæves med 20 cm
op til 3,00 m M55, 3,40 m M50, 4,00 m M45 og M 40. I aldersklasser, som afvikles i
grupper, fortsætter grupperne hver for sig, indtil der er tre deltagere tilbage i konkurrencen.
Pole vault
Both feet must be off the ground during the vault. IE: After planting the pole and
driving up.
M40-60 progression may continue at 20 cm up to 3.00m M55-3.40m M50-4.00m
M45-4.00m M40 respectively, with the agreement of the officials and the athletes.
Where age groups are pooled each age group may continue until the ﬁnal 3 competitors.
Stangspringsstænger
Deltagerne kan indlevere stænger til opbevaring i redskabskontrollen i Atletion/Lille Stadionhal.
Pole vault poles
Competitors can leave their poles for storing at the implement control in the Atletion/Small Stadium Hall.
Springhøjder
Jumps level
Højdespring
Stangspring
M 35
1,50-1,60-1,65 + 5
3,20-3,40-3,60 + 20 ...4,20 + 10
M 40
1,45-1,55-1,60 + 5
3,00-3,20-3,40 + 20 ...4,00 + 10
M 45
1,40-1,45-1,55 + 5
2,80-3,00-3,20 + 20 ...3,60 + 10
M 50
1,35-1,45-1,50 + 5
2,60-2,80-3,00 + 20 ...3,40 + 10
M 55
1,30-1,40-1,45 + 5
2,40-2,60-2,80 + 20 ...3,20 + 10
M 60
1,20-1,30-1,35 + 5
2,20-2,40-2,60 + 10
M 65
1,10-1,20-1,24 + 3
2,00-2,10-2,20 + 10
M 70
1,00-1,10-1,15 + 3
1,60-1,80-1,90 + 10
M 75
0,90-1,00-1,06 + 3
1,40-1,60-1,70 + 10
M 80+
0,79-0,82-0,85 + 3
1,40-1,60-1,70 + 10
W 35
1,40-1,45-1,50 + 5
1,70-1,80-1,90 + 10
W 40
1,30-1,35-1,40 + 5
1,70-1,80-1,90 + 10
W 45
1,20-1,25-1,30 + 5
1,60-1,80-1,90 + 10
W 50
1,15-1,20-1,25 + 5
1,50-1,60-1,70 + 10
W 55
1,10-1,15-1,20 + 5
1,40-1,50-1,70 + 10
W 60
1,00-1,05-1,08 + 3
1,30-1,40-1,50 + 10
W 65
0,91-0,94-0,97 + 3
1,20-1,30-1,40 + 10
W 70
0,91-0,94-0,97 + 3
1,20-1,30-1,40 + 10
W 75+
0,79-0,82-0,85 + 3
Det første forsøg i stangspring kan påbegyndes 20 cm under starthøjden i skemaet. Dog er minimumshøjden i stangspring for kvinder 1,20 m.
Pole vault
High jump
M 35
1,50-1,60-1,65 + 5
3,20-3,40-3,60 + 20 ...4,20 + 10
M 40
1,45-1,55-1,60 + 5
3,00-3,20-3,40 + 20 ...4,00 + 10
M 45
1,40-1,45-1,55 + 5
2,80-3,00-3,20 + 20 ...3,60 + 10
M 50
1,35-1,45-1,50 + 5
2,60-2,80-3,00 + 20 ...3,40 + 10
M 55
1,30-1,40-1,45 + 5
2,40-2,60-2,80 + 20 ...3,20 + 10
M 60
1,20-1,30-1,35 + 5
2,20-2,40-2,60 + 10
M 65
1,10-1,20-1,24 + 3
2,00-2,10-2,20 + 10
M 70
1,00-1,10-1,15 + 3
1,60-1,80-1,90 + 10
M 75
0,90-1,00-1,06 + 3
1,40-1,60-1,70 + 10
M 80+
0,79-0,82-0,85 + 3
1,40-1,60-1,70 + 10
W 35
1,40-1,45-1,50 + 5
1,70-1,80-1,90 + 10
W 40
1,30-1,35-1,40 + 5
1,70-1,80-1,90 + 10
W 45
1,20-1,25-1,30 + 5
1,60-1,80-1,90 + 10
W 50
1,15-1,20-1,25 + 5
1,50-1,60-1,70 + 10
W 55
1,10-1,15-1,20 + 5
1,40-1,50-1,70 + 10
W 60
1,00-1,05-1,08 + 3
1,30-1,40-1,50 + 10
W 65
0,91-0,94-0,97 + 3
1,20-1,30-1,40 + 10
W 70
0,91-0,94-0,97 + 3
1,20-1,30-1,40 + 10
W 75+
0,79-0,82-0,85 + 3
The ﬁrst trial in pole vault may open 20 cm below the schedule height. The minimum height in womens’ pole vault is 1,20 m.
EVACS 2004
I
SIDE
46
Spydkast
Speciﬁkationerne på spyddene skal følge WMA/IAAF-retningslinjerne.
Javelin
Javelin speciﬁcations will be as per WMA/IAAF rules
Hammer og vægtkast
Begge hænder skal bruges i hele udførelsen af forsøget i hammer- og vægtkast.
Speciﬁkationerne på hammere følger IAAF/WMA-retningslinjerne.
Hammer and weight throws
It is required that two hands be used at all time when throwing the hammer. Speciﬁcations for the hammer shall be as per WMA/IAAF rules
Redskaber
Implements
Diskos
Hammer
Spyd
Vægt
Kugle
M 35-45
7,26
2,0
7,26
800
15,88
M 50+55
6,00
1,5
6,0
700
11,34
M 60+65
5,0
1,0
5,0
600
9,08
M 70+75
4,0
1,0
4,0
500
7,26
M 80
4,0
1,0
4,0
400
5,45
M 85+
4,0
1,0
400
5,45
W 35-45
4,0
1,0
4,0
600
9,08
W 50+55
3,0
1,0
3,0
500
7,26
W 60-80
3,0
1,0
3,0
400
5,45
W 85+
3,0
1,0
400
5,45
Med udtagelse af stangspring stiller EVACS 2004 et udvalg af IAAF-certiﬁcerede rekvisitter til rådighed for deltagerne.
Deltagere, som ønsker at benytte egne kasteredskaber, kan gøre dette under forudsætning af, at redskaberne efterlever IAAF-standarderne, og at redskaberne forinden godkendes af EVACS-redskabskontrollen i Århus (Atletion/Lille Stadionhal)
eller Randers (EVACS-teltet) senest dagen før konkurrencen.
Redskabskontrollen på begge anlæg har åbent på følgende tidspunkter fra 21. juli31. august:
Hver dag: 8.00-11.00 og igen fra 14.00-16.00
Efter godkendelse i redskabskontrollen forsynes redskaberne med et ubrydeligt
segl. Efter kontrollen skal deltageren selv opbevare redskabet. Hvis forseglingen
på nogen måde beskadiges inden konkurrencen, vil dommerne ikke tillade brugen
af redskabet i konkurrencen, medmindre en ny kontrol kan gennemføres. Kastere,
som ønsker at benytte personlige redskaber i en konkurrence, skal selv transportere deres redskaber til øvelsesstedet.
Hvis en atlet medbringer et personligt kasteredskab, vil redskabet indgå i puljen af redskaber, således, at samtlige deltagere i øvelsen til hver en tid kan benytte redskabet.
Kastefemkamp
Rækkefølgen på øvelserne er følgende: Hammerkast, kuglestød, diskoskast, spydkast, vægtkast. Reglerne for vægtkast er de samme som for hammerkast. Reglerne
for femkamp gælder vedrørende antal forsøg. Det samlede antal point udregnes efter WMA’s pointtabel.
Kapgang på bane
Alle kapgangsdommere er autoriserede dommere. IAAF/WMA’s (regel 230) retningslinjer benyttes til at vurdere, om kapgængerne går i overensstemmelse med
reglerne. Undervejs i konkurrencen kan deltagerne på en advarselstavle følge advarsler og diskvaliﬁkationer.
Advarsler signaleres for deltagerne ved et gult tegn med symbolet på forseelsen,
mens et rødt tegn signalerer diskvaliﬁkation. Hvis en deltager modtager advarsel
fra tre forskellige dommere, medfører det diskvaliﬁkation, kun overdommeren eller dennes assistent har bemyndigelse til at meddele diskvaliﬁkationen. Dommere
langs hele banen overvåger ethvert brud på reglerne.
MARATHON OG KAPGANG PÅ LANDEVEJ
Shot
Discus
Hammer
Javelin
Weight
M 35-45
7,26
2,0
7,26
800
15,88
M 50+55
6,00
1,5
6,0
700
11,34
M 60+65
5,0
1,0
5,0
600
9,08
M 70+75
4,0
1,0
4,0
500
7,26
M 80
4,0
1,0
4,0
400
5,45
M 85+
4,0
1,0
400
5,45
W 35-45
4,0
1,0
4,0
600
9,08
W 50+55
3,0
1,0
3,0
500
7,26
W 60-80
3,0
1,0
3,0
400
5,45
W 85+
3,0
1,0
400
5,45
With the exception of the pole vault a selection of IAAF-certiﬁed implements for
ﬁeld events is provided by the organisers.
Competitors wishing to use their own throwing implements may do so provided
they conform with IAAF standard and are certiﬁed by the EVACS implements control in Århus (Atletion/Small Stadium Hall) or Randers (EVACS-tent) no later than the
day before the event. Implement control opening hours in Århus and Randers from
21 July-31 August: Every day: 8.00-11.00 + 14.00-16.00
Approved personal implements are authorised by the EVACS implement control
with an unbreakable seal. The implement is haned back to the competitor after the
control, but if the seal is damaged in any way before the competition, judges will
not allow the implement to be used in competition unless a new control can be carried out. Throwers wishing to use personal implements in the competition must
carry their own implements to the competition sites.
Where an athlete has his own implement it will be pooled with implements in the
event and may be used by all the competitors in that event at all times.
Weight pentathlon
The order of throwing in the Weight Pentathlon will be the following:- Hammer
Throw - Shot Put - Discus Throw - Javelin Throw - Heavy Weight Throw. The regulations governing the Heavy Weights are the same as the hammer throw, and normal
Pentathlon rules apply for trials. The ﬁnal points totals will be calculated as per the
WMA points system for combined events.
Track walk
All race walk judges will be qualiﬁed judges. IAAF/WMA (Rules 230) and regulations
will be in force for deciding the legality of all race walkers. A warning posting board
(DQ Board) is posted for the athletes to see whilst the race is in progress to keep
the competitors informed of any warnings and disqualiﬁcations.
Competitors will receive warnings from judges by the showing of a yellow sign with
the symbol of the offence and a red sign for any disqualiﬁcation. When a competitor receives a warning from three different Judges, the competitor is disqualiﬁed
and he/she shall be notiﬁed of the disqualiﬁcation by the Chief Judge or the Chief
Judge’s Assistant. There will be judges throughout the course to watch for any infringement of the rules.
MARATHON AND ROAD WALK
Tidtagning
Tidtagning i marathon og kapgang på landevej foregår ved hjælp af ChampionChipsystemet. Deltagerne får en personlig chip ved afhentningen af deres velkomstkuverter. Alle chips skal efter brug tilbageleveres straks efter målomløbet – alternativt i Info point. Deltagere, som ikke tilbageleverer deres chip, vil få udstedt en
regning på Eur 28,-/Dkk 200,-
Timing
ChampionChips are used for timekeeping in the road walks and marathon. Competitors receive a personal chip when they collect their welcome kit. Chips must be
handed back to the organiser in the ﬁnish area immediately after the competitions,
alternatively at the Info Point. Competitors who loose their chip or fail to hand it
back are charged a fee of Eur 28,-/Dkk 200,-
Væskedepoter
Bordene er placeret i følgende rækkefølge:
Egenforplejning, vand, sportsdrik, bananer, svampe
Marathon, væskedepoter:
Egenforplejning: 10, 20, 30, 35 km
Vand: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 km
Sportsdrik (HighFive): 10, 20, 30, 35 km
Bananstykker: 20, 30, 35 km
Svampe: 10, 20, 30, 35 km
Deltagere, som ønsker at indtage egen forplejning, skal aﬂevere forplejningen tydeligt markeret med løbsnummer og væskedepot i Atletion/Søjlegården senest kl.
7.15.
Kapgang på landevej, væskedepoter:
Et væskedepot med egenforplejning, vand, sportsdrik, bananer, svampe er placeret efter hver omgang på 2,5 km. Maksimalt to hjælpere fra hver nation vil få adgang til væskedepot-området for at bistå deres lands deltagere med forplejning.
Refreshments
Tables are placed in the following order:
Own refreshments, water, electrolyte drink, bananas, sponges
Marathon, refreshment stations:
Own refreshments: 10, 20, 30, 35 km
Water: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 km
Electrolyte drink (High Five): 10, 20, 30, 35 km
Bananas: 20, 30, 35 km
Sponges: 10, 20, 30, 35 km
Athletes with their own refreshment must hand in their refreshments clearly
marked with race number and the water station in the Atletion/Søjlegården (central lobby) no later than 7,15.
Road walks:
Refreshment station with own refreshments, water, electrolyte drinks (High Five),
and sponges after each lap of 2,5 km. A maximum of two officials for each national
team is permitted into the refreshment station area to act at the personal refreshments table.
Holdkonkurrence
Sidste tilmelding, marathon: 31. juli, 17.00 (Info Point, Århus)
Sidste tilmelding, kapgang: 28. juli, 17.00 (Info Point, Århus)
Særlige blanketter udleveres i Info Point (Atletion/Store Stadionhal) til tilmelding til
holdkonkurrencen. Blanketterne skal underskrives af en holdleder og ledsages af
et gebyr på Eur 15,-/Dkk 110,- pr. tilmeldt hold.
Hver nation må kun stille med et hold i hver aldersklasse. De første tre deltagere i
mål fra hver nation i aldersklassen udgør holdet.
Vær venligst opmærksom på, at aldersklasserne i holdkonkurrencen er inddelt i 10
års intervaller som følger:
M 35, 40-49, 50-59, 60-69, 70-79, 80W 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, 75-
Team competition
Last entry, marathon: 31 July, 17.00 (Info Point, Århus)
Last entry, road walks: 28 July, 17.00 (Info Point, Århus)
Special forms for team entries are available at the Info Point in Atletion/Big Stadium
Hall. The forms must be ﬁlled in and signed by an accredited team manager and accompanied by a fee of Dkk 110,-/Eur 15,- per entered team.
Only one team per nation per age group. The ﬁrst three runners/walkers from each
nation in the respective age groups constitute a team.
Please note that the team competitions in marathon and road walk are divided in
10 year age groups as follows:
M 35, 40-49, 50-59, 60-69, 70-79, 80W 35-44, 45-54, 55-64, 65-74, 75-
SIDE
47
I
EVACS 2004
Marathon
Marathonløbet den 1. august kl. 8.00 ﬁnder sted på en attraktiv og relativt ﬂad rute
med start/mål lige uden for Atletion. Første del af ruten går igennem de idylliske
Marselisborg Skove, derefter fortsætter ruten gennem Århus by for at slutte af
med en sidste tredjedel på de ﬂade stier rundt om Brabrand Sø.
Tidsgrænsen er 6,00 timer. Deltagere, som ikke har passeret halvmarathon efter
3,00 timer, bliver anmodet om at udgå af løbet.
Marathon
The marathon 1 August, 8.00 takes place on an attractive and relatively ﬂat course
with start and ﬁnish just outside Atletion/Århus Stadium. The ﬁrst part of the
course goes through the idyllic Marselisborg Forests, then the course continues
through the inner city of Århus, until the last third of the race round the scenic
Brabrand Lake.
Competitors arriving at half marathon more than 3.00 hours after the start will be
asked to abandon the race.
Kapgang på landevej
Ruten til kapgang den 29. juli er en traﬁkfri rundstrækning på 2,5 km på Stadion
Allé/Marselisborg Grønnevej lige uden for Atletion.
Alle kapgangsdommere er autoriserede dommere. IAAF/WMA’s (regel 230) retningslinjer benyttes til at vurdere, om kapgængerne går i overensstemmelse med
reglerne. Undervejs i konkurrencen kan deltagerne på en advarselstavle følge advarsler og diskvaliﬁkationer.
Advarsler signaleres for deltagerne ved et gult tegn med symbolet på forseelsen,
mens et rødt tegn signalerer diskvaliﬁkation. Hvis en deltager modtager advarsel
fra tre forskellige dommere, medfører det diskvaliﬁkation. Kun overdommeren eller dennes assistent har bemyndigelse til at meddele diskvaliﬁkationen. I tilfælde
af diskvaliﬁkation skal deltageren omgående udgå af konkurrencen. Dommere
langs ruten overvåger ethvert brud på reglerne.
Et display med ur er placeret i målområdet.
Road walk
The course for the road walks on Thursday the 29th July is a traffic free 2,5 km
round trip in the Stadion Allé/Marselisborg Grønnevej just outside Atletion/Århus
Stadium.
All race walk judges will be qualiﬁed judges. IAAF/WMA (Rules 230) and regulations
will be in force for deciding the legality of all race walkers, a Warning Posting Board
(DQ Board) will be posted for the athletes to see whilst the race is in progress, the
board will show any disqualiﬁcations.
Athletes will receive warnings from judges by the showing of a yellow sign with the
symbol of the offence, and a red sign for any disqualiﬁcation. When a competitor
receives a warning from three different Judges, the competitor is disqualiﬁed and
he/she shall be notiﬁed of the disqualiﬁcation by the Chief Judge or the Chief
Judge’s Assistant. Following a disqualiﬁcation the competitor will have to imediately retire from the race. There will be judges through out the course to watch for
any infringement of the rules.
A display clock with times is placed in the ﬁnish area.
40
30
20
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 4
Kilometermærker
MARATHON
COURSE
PROFILE
MARATHON
ÅRHUS
CITY
CENTRE
ÅBYHØJ
21,1
35
BRABRAND
30
Brabrand Lake
20
ÅBY
25
GELLERUP
40
15
STAVTRUP
Atletion
Start/Mål
Start Finish
Start/Ziel
VIBY
HØJBJERG
10
5
Marselisborg
Forest
HOLME
SKÅDE
7
Turning point
EVACS 2004
I
SIDE
48
Familieferie i legeland
Pak familien og sæt kursen mod Club La Santa
på Lanzarote - verdens førende sports- og
familiecenter. Her kan du vælge enten at slappe
af med en aktiv ferie eller bare slappe af.
Selvom der er mere end 25 sportsfaciliteter til
fri afbenyttelse, er der ingen løftede pegefingre
hvis du vælger bare at dase ved poolen.
•
•
•
•
•
•
Gratis børneklub for de yngste
40 guider og sportsinstruktører
Kæmpe swimmingpoolanlæg
Separat børnepool
4 restauranter
Gratis aftenunderholdning
2004
5. - 19. november
Int. cykeluge m/Rolf Aldag, Gunnar Asmussen,
Herman Reichold & Tom Kristensen
28. november - 1. december
Int. Running Challenge
4. december
Lanzarote marathon, 1/2 marathon & 1/4
marathon
2005
22. januar. Club La Santa Int. Duathlon
17. februar - 3. marts. Cykeluger m/Tony Doyle
6. marts. Ridge Run
8. - 15. april
Cykeluger m/Leif Mortensen & Torben Hjort
7. maj.Volcano Triathlon
21. maj. Ironman Canarias Lanzarote
18. - 20 juni. Multi Terrain 3 stage Marathon
27. - 30. november. Int. Running Challenge
Club La Santa
Billund Lufthavn
7190 Billund
Tlf. 76 500 400
Fax 76 500 420
www.clublasanta.dk
Åbningstider:
Man.-Fre. 9-17
Lør. lukket
Søn. 10-15
SIDE
49
I
EVACS 2004
Tivoli Friheden
Amusement park
KAPGANG ROAD WALK
Atletion
Marselisborg
Castle
TA’ B U S S E N - D E T E R S U N D F O R N U F T !
EVACS 2004
I
SIDE
50
Centralværkstederne
Attraktive erhvervslejemål i hjertet af Århus
Butik
Kontor
700 – ca. 1.500 kvm.
688 – ca. 1.500 kvm.
Projektudvikling og udlejning af erhvervslejemål til
• Kontor
• Restaurant
• Showroom
• Undervisning
• Udstillinger
• Produktion
• Butikker
• Lager
Individ
uel
indretn
ing
efter a
ftale
Se også:
FORHØR NÆRMERE
www.centralvaerkstederne.dk
Byggeselskab Mogens de Linde
Ringgade Centret · Jens Baggesens Vej 90 A · 8200 Århus N.
TELEFON 86 16 57 00
www.delinde.dk
E-MAIL: [email protected]
ZZZQHZOLQHGN
&KDOOHQJH
WKHZRUOG
1HZOLQH:HDWKHU6HOHFWHUXGYLNOHW
DW J¡UH GHW QHPW IRU GLJ
IRU
DW
Y OJH GHQ KHOW ULJWLJH NRPELQD
WLRQ DI O¡EHW¡M
VRP EHGVW SDVVHU
WLOGLQHEHKRY,O¡EHW¡MHWVIXQNWLRQRJWHNQRORJLKDU
YL WDJHW K¡MGH IRU LQWHUQH SnYLUNQLQJHU VRP VYHG
SURFHVVRJLQWHQVLWHWVnYHOVRPHNVWHUQHSnYLUNQLQ
JHUVRPWHPSHUDWXUYLQGYDQGRJVRO
6nKYLVGXODGHU1HZOLQHJXLGHGLJRJVDPWLGLJO\W
WHU WLO GLQ NURS HU GHW LQJHQ XGIRUGULQJ DW \GH GLW
EHGVWHXDQVHWWHPSHUDWXURJYHMUIRUKROG
)RU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQNDQGXO VHPHUHLIROGHU
HQ:HDWKHU6HOHFWVRPInVKRVGLQORNDOH1HZOLQH
IRUKDQGOHUHOOHUSnZZZQHZOLQHGN