’FÆRGEFOLDER’ No 3 | DEN MARITIME Ø | 2016 | UGE 35
ÆRØ
... på havets hovedvej
DEN MARITIME Ø
1
DEN MARITIME Ø
På en ø er det havet, der sætter
betingelserne for alt – for døgnets
rytme, for årshjulet. Livet på
havnene går den vante gang.
Som gæst vil du lægge mærke til
børnefamilier i gang med at fange
krabber, fiskere der hænger garn
til tørre, sejlbåde, der lægger til,
kajakroere, der padler ud i øhavet,
gratisbusserne, der kører helt til
havnefronten fra den ene ende af
øen til den anden.
Og du vil lægge mærke til de
blåklædte, gamle mænd, der
samles på havnen – for at deltage,
for at betragte, for at høre om
stort og småt. Her gemmer sig den
lokale sjæl parret med udlængsel
og eventyrlyst.
Det er på havnene, at øens historie
udfoldes – helt fra en gammel
tid med smukke træskibe, til
nutidens almindelige travlhed,
til fremtid og drømme om skibe,
der slet ikke er bygget endnu.
Livet leves i havnene. Og
man søger de små perler, de
autentiske oaser, såvel som
museer og værfter, fiskeudsalg
og restauranter.
Ja, vi er pavestolte af øens
historie, der dufter af saltvand
og tjære; vi lever og ånder i
vores maritime nutid; og vores
håb og vores drømme ligger i
øens blå fremtid.
VELKOMMEN
TIL DEN MARITIME Ø
2
MARSTAL SØFARTSMUSEUM
MARSTAL SØFARTSMUSEUM FOR FAMILIEN
KOM TIL DEN MARITIME Ø
OG FÅ SALTVAND I BLODET
FÅ EN SØFARTSBOG
Løs spændende opgaver
sammen med vores ven Anker,
få en tatovering og kryds Ækvator
- så får du en søfartsbog
som en rigtig sømand
Det er Marstal – det er søfart,
saltvand og prægtige sejlskibe!
Marstal Søfartsmuseum
byder velkommen
med spændende oplevelser for alle.
Besøg Marstal Søfartsmuseum,
tilbagelæg mere end to århundrede,
oplev dansk søfartshistorie
og få en masse maritime oplevelser
i søstærke omgivelser.
For børn ifølge med voksen
09:00 til 17:00 | 25,- kr.
ÅBNINGSTIDER:
27. august - 2. september
09:00 – 17:00
INDGANGSPRISER:
Voksne: 60,- kr. | Børn gratis
Prinsensgade 1 | Marstal
6253 2331 | info@marmus
marmus.dk
MARSTAL SØFARTSMUSEUM
MARSTAL SØFARTSMUSEUM FOR FAMILIEN
GRATIS RUNDVISNING
DEN 30., 31. AUGUST OG 1. SEPTEMBER
BYG DIT EGET SKIB
Tag på en rejse tilbage
i århundrederne,
udforsk museets samling
og oplev historiens vingesus
sammen med en kender
Tag dine forældre med på
museum, hjælp hinanden med
at finde inspiration i udstillingen
og byg jeres helt eget skib
FOR ALLE | KL. 11:00 | UGE 35
For børn ifølge med voksen
12:30 til 15:00 | 25,- kr.
GRATIS NÅR INDGANGSBILLETTEN ER BETALT
3
SMUGLERI,
LANGFART
OG DEN STORE FALLITSAG
Kom med på en byvandring,
der kommer tæt på
dramatiske hændelser
til søs og på land i den gamle
søkøbstad Ærøskøbing
MARITIME ÆRØ
Søbygaard uge 35
Mandag-fredag kl. 11.30
FRA HERTUGELIG VOLDGRAV
TIL MODERNE SØVARMEANLÆG
Kom med på tur rundt om Søbygaards sø
og få hele historien undervejs
RUNDTURE
mandag og onsdag i uge 35
kl. 15.00 | Entré 30,-
Familieaktiviteter hele ugen:
LEGE SOM PÅ HERTUGENS TID
Gå på stylter, leg sækkevæddeløb
og tril med tøndebånd
Gratis, når entreen er betalt
Vi mødes på Ærøskøbing Bymuseum
Ærøskøbing Bymuseum
Søbygaard er et oplevelsescenter,
med historie, kunst, kultur og natur,
der går op i en højere enhed
på Hertug Hans jagtslot
arremus.dk
ALLE DAGE 10-16
Brogade 3-5 | 5970 Ærøskøbing
Søbygaard har åbent
- og gratis bus kører lige til døren
Entré voksne 60 kr. / børn 25 kr.
Søbygårdsvej 2 - 4, 5985 Søby Ærø
MARITIMT MAGISK MORSOMT
62522950 | [email protected]
arremus.dk/sobygaard
VELKOMMEN
til smukke
Vesterled Gård ved
charmerende Ommel
SØBYGAARD
Søbygaardkoncerterne
En naturskøn
oplevelse med havet
på alle kanter
Klassisk musik der kan begejstre,
undre, glæde, udfordre.
Berømte arier, nye og ældre lieder,
i en sal af træ, som skabt til
kammermusik, når den er bedst.
Spændende billeder i
mange teknikker
og et bredt udvalg af
maritime malerier
INVIOLATA
Onsdag 31. august kl. 19:30
søbygaard.dk
Billetter kan købes på turistkontoret:
Ring 6252 1300
VESTERLED GALLERI
v/ billedkunstner Anne Værnes
Ommel, Vesterskovsvej 20
5960 Marstal
30533032 | anneværnes.dk
4
Rundvisning fra frø til cigar
Den Maritime Ø - uge 35
Oplev Danmarks eneste
tobaksplantage
med tilhørende
cigarfremstilling
Kast anker og nyd en øl!
Tag en velfortjent pause
på landjorden og kom til
uge 35 | tirsdag kl. 11 & lørdag kl. 10
RUNDVISNING OG
ØLSMAGNING
PÅ BRYGGERIET
– vi mødes ved p-pladsen til Rise Bryggeri
Pris kr. 50,-
ÆRØ CIGAR
onsdag & lørdag kl. 11:00 | Pris 100,-
Vandværksvej 3
Store Rise, 5970 Ærøskøbing
aeroecigar.dk
Rise Bryggeri, Vandværksvej 5
Store Rise, 5970 Ærøskøbing
62521132 | [email protected]
risebryggeri.dk
5
OPLEV MARSTAL HAVN TÆT PÅ
KOM OG NYD ET GODT MÅLTID
Kom og nyd
et dejligt stjerneskud
af friskfanget fisk
i indbydende omgivelser
direkte på havnen i Marstal
Frokostretter fra kr. 90,Aftenmenu:
2 retter efter eget valg
kr. 235,-
Pris kr. 149,-
ÅBNINGSTIDER UGE 35:
MANDAG - TORSDAG KL. 17 - 21
FREDAG - SØNDAG
KL. 12 - 15 OG KL. 17 - 21
Restaurant Fru Berg
Havnepladsen 6, 5960 Marstal
bergsrestauranter.dk | 24635657
God mad i behagelige omgivelser
GÆSTGIVERI BREGNINGE
Vester Bregninge 17
gaestgiveri.dk | 30 23 65 55
Hyggelig café, butik og whiskyhus
LOKALE SPECIALITETER
Åbningstider:
MAN-FRE: 10-17.30 | LØRDAG 10-16
RØDSPÆTTE
RUNDVISNING: ÆRØ WHISKY
FREDAG KL. 14 | UGE 35 | KR. 100
- frisk og smørstegt på din tallerken
Specialtilbud fra 27/8-2/9
begge dage inkl.
DEN GAMLE KØBMANDSGAARD ÆRØ APS
TORVET 5 | 5970 ÆRØSKØBING
91 25 59 70 | www.dgkshop.com
Kr.168,Husk, det er os med de tykke Ærø-pandekager
DET LILLE HOTEL
Smedegade 33
Ærøskøbing
62 52 23 00
Se mere på:
det-lille-hotel.dk
Ved booking
skriv til
[email protected]
FØLG OS!
Instagram: dengamlekoebmandsgaard
Facebook: Den Gamle Købmandsgaard
6
Restaurant ADDI’s
VIL DU HOLDE OP
MED AT HOLDE UD?
ÅBENT
MANDAG-LØRDAG
- og trække vejret frit, og leve lidt mere
i uge 35
Frokost fra kl.11:30
Aften fra kl. 18:00
ManuVision
KROPSBEHANDLING
løsner og bevæger
– krop, følelser og tanker
Vestergade 39
5970 Ærøskøbing
62522143
[email protected]
restaurant-addis-aeroe.dk
Helle Toft Jensen
[email protected] | 6132 0940
SVENDBORG * ÆRØSKØBING * KØBENHAVN
KYSENTIGER.DK
SPECIALPRIS
WEEKEND BUFFET
ÆRØ PÅ CYKEL
Hver fredag og lørdag fra kl. 18.00 – 21.00
Medbring din egen cykel
- du får cykelkort,
færgebilletter og en frokost
på Rise Bryggeri eller
hos Fru Berg i Marstal
STOR KINESISK
TA’ SELV BUFFET
Kun 128 kr
Børn under 10 år ½ pris
Åbningstider i uge 35:
Mandag – lørdag 12.00 – 14.30 og 18.00 - ?
Søndag fra 18.00 - ?
Uge 35 - Pris for hele turen:
kr. 275,00 per person
aeroetours
40 46 66 75
CHINA HOUSE
Kirkestræde 7
5960 Marstal
Tlf.62532562
www.chinahouse-marstal.dk
Bestil:
www.aeroetours.dk/landevej
7
SKOVBY GAMLE SKOLE
SOLKROGENS B&B MARSTAL
skovby-gamle-skole-aeroe.dk
facebook.com/skovbygamleskole
Overnatning i maritime Marstal.
Vi bor i gå-afstand til bymidten,
havnen & stranden
Tre skønne dobbeltværelser, som
deler badeværelse, køkken og stue
Pris for 2 pers pr. nat | uge 35
i dobbeltværelse inkl. ta’-selv morgenmad
kr. 650,-
Solkrogens B&B
Solkrogen 2 | 5960 Marstal
30 29 17 20
solkrogen.net
PÅ TORVET ÆRØSKØBING
Bo nabo til Ærøskøbings
smukke torv, kirken
og tæt på strand, havn,
museum og restauranter.
3 overnatninger i ferielejlighed med eget bad, toilet og
tekøkken lige midt i den gamle bydel af Ærøskøbing
Søby Camping Ærø
GRATIS OVERNATNING PÅ
’Den spiselige Campingplads’
kun kr. 295,-
3. overnatning er gratis
uge 35, pr. overnatning pr. person
ved fremvisning af ’færgefolder’
Tilbuddet gælder
for alle overnatningsformer
i resten af 2016
v/ 2 personer i ferielejlighed
Torvet 7 | 5970 Ærøskøbing
[email protected] | 6252 4050
paatorvet.dk
Søby Camping
Vitsø 10
5985 Søby Ærø
soeby-camping.dk
8
HOTEL DAMGAARDEN
Søbylyst Ferielejligheder
Ferielejlighed til 4 personer:
4 DAGES OPHOLD TIL 3 DAGES PRIS
Halv pris på MINI-ferie
2.900,- kr
Få 50% på leje af
lækker ferielejlighed
i resten af 2016
Incl. lys, varme,vand og slutrengøring
Eksl sengelinned
Tilbuddet gælder i perioden
fra 5.sep. 2016 til 31.okt. 2016
www.hoteldamgaarden.dk
tlf. 40345161
Normalpris på rengøring og forbrug
(Gælder ikke erhverv)
Søbylyst Ferielejligheder
Østerbro 4 - 5985 Søby Ærø
www.sobylyst.dk
I det lille grønne hus
Nyd da Ærøs sus og knus
Her på Ærøgade 2
har vi fred og ro
Efter mad i maven
nyd det da i haven
Villa Blomberg tilbyder
overnatninger med en
vidunderlig havudsigt
Feriehus, Ærøgade 2, Marstal
[email protected]
20101760 | 21205620
www.gittelykke.odderweb.dk
Villa Blomberg
Smedevejen 15 | 5970 Ærøskøbing
30 96 03 87 | 21 47 78 47
[email protected]
VELKOMMEN
TIL VILLA BLOMBERG
villablomberg.dk
9
Uge 35
UDSALG FOR FULDE SEJL
I denne uge :
Alle billeder med BLÅ farve i
KOLLEKTIV BUTIK
MED ÆRØSK KUNSTHÅNDVÆRK
Kjoler, strik, børnetøj, pileflet,
smykker, billeder, keramik, mm.
- 75 %
Søndergade 1, Ærøskøbing
Bolighuset Søby
Østerbro 48
5985 Søby Ærø
62 58 13 83
Mandag lukket
Tirsdag – fredag 9:30 – 17:30
Lørdag 9:30 – 13:00
1. søndag i mdr. 11:00 – 15:00
Kig ind og se de mange gode tilbud
HANDEL I ÆRØSKØBING
Gør en god handel
i den gamle købstad
Ærøskøbing
Uge 35
Hverdage til kl. 17.30
Lørdag til kl. 15:00
YOGASTUDIO SØBY
YOGA FOR NYSGERRIGE
uge 35 | mandag kl. 16
HVIS VEJRET ER GODT, ER VI I HAVEN
Tilmelding v/ Dorit Lassen
Enkelte butikker kan have andre åbningstider
Økogård & Yogastudio Vitsø
Ærøskøbing Handelsstandsforening
SØBY LANDEVEJ 20
41486895 | [email protected]
yoga-aeroe.info
10
TØJSHOPPEN
NYT TIL SØULKE OG LANDKRABBER
Efterårets nye skønne varer,
er netop nu på vej i butikken
Til herrerne: Signal, Meyer, Belika, Boswell, Seven Seas m.fl.
Til damerne: Soya, Peppercorn, Brandtex, Signatur m.fl.
Til boligen: Sengetøj, plaider, puder, håndklæder mm.
ØL OG SKIBSTE PÅ DÆK
Tøjshoppen | Søndergade 6
5970 Ærøskøbing | 62 52 10 29
Fra lasten tilbydes
alle maritime sager
MED 30% RABAT
HELE UGE 35
Ship ohøj
Butik Alberte v. Eva-Marie Albertsen
Kirkestræde 12 B | 5960 Marstal¢
MEDBRING DENNE FOLDER
I ÆRØ’S LOKALE IMERCO BUTIK,
OG FÅ -20% PÅ ALLE VARER
Uge 35 - Gælder ikke bellevue tours gavekort,
sodastream ombytning
og i forvejen nedsatte varer
Et hav af kjoler ...
IMERCO MARSTAL
Kirkestræde 16-18
5960 Marstal
62 53 12 79
FIES STRIK
Albertslykke 10, 5985 Søby Ærø
40291683 | [email protected]
Vestergade 64 - Ærøskøbing
11
facebook.com/designervaerkstedet
DESIGNER-VÆRKSTEDET
FØLG ÆRØ!
Facebook:
Ærø - Alt er vand ved siden af Ærø
Instagram
VisitAeroe
ØBOLIG
ærø.dk
Skippergade 50
5960 Marstal
2021 0269
[email protected]
obolig.dk
ALT ER VAND
VED SIDEN AF ÆRØ
®
Annoncerne i denne folder er gældende i uge 35, 2016
Der tages forbehold for fejl og mangler,
trykfejl, prisstigninger og udsolgte varer
©ÆRØ TURIST & ERHVERV
2016
ÆRØ TURIST & ERHVERV
Ærøskøbing Havn 4F
5970 Ærøskøbing
+45 6252 1300
www.ærø.dk
12