Arabiska
Svensk lag ger personer som saknar tillstånd
att vistas i Sverige (papperslösa) rätt till vård.
‫القانون السويدي يعطي المقيمين غير الشرعيين الحق في‬
‫الرعاية الصحية‬
www.vardguiden.se/undocumented
1177
Den här informationen vänder
sig till så kallade papperslösa
som behöver vård.
Rätt till vård
Vuxna personer utan tillstånd att vistas i Sverige
(papperslösa) har rätt till subventionerad vård och
tandvård som inte kan vänta, all mödrahälsovård,
preventivmedelsrådgivning, vård vid abort och
läkemedel. Lagen gäller inte personer som har medborgarskap, uppehållstillstånd, arbetstillstånd eller
visum i Sverige eller något annat land i Europeiska
Unionen (EU).
Barn
Barn under 18 år har rätt till fullständig subventionerad
vård, regelbunden tandvård samt läkemedel.
Vårdcentral
Den som är sjuk och behöver vård kan få hjälp på
en vårdcentral. På vårdcentralen arbetar läkare och
sjuksköterskor. Det finns över 200 vårdcentraler
i Stockholms län.
Vårdcentralen har öppet 8-17 på vardagar. Många
vårdcentraler har öppen mottagning vissa tider
i veckan då du kan komma utan att ha bokat tid.
‫هذه المعلومات موجهة للمقيمين غير‬
‫الشرعيين الذين هم بحاجة إلى الرعاية‬
‫الصحية‬
‫الحق في الرعاية الصحية‬
‫البالغون المقيمون بدون ترخيص اإلقامة في السويد (بدون أوراق) لهم‬
‫الحق في الرعاية المدعومة ورعاية األسنان التي ال يمكن االنتظار‬
‫ ورعاية األمومة واستشارات وسائل منع الحمل والرعاية‬،‫بخصوصها‬
‫ القانون ال ينطبق على األشخاص‬.‫الطبية عند اإلجهاض واألدوية‬
‫المجنسين أو المرخص لهم باإلقامة أو المرخص لهم بالعمل أو‬
.‫الحاصلين على تأشيرة السويد أو دولة أخرى في االتحاد األوروبي‬
‫األطفال‬
‫ سنة لهم الحق في الرعاية المدعومة الشاملة‬18 ‫األطفال األقل م‬
.‫ورعاية األسنان المنتظمة واالدوية‬
]vårdcentral[ ‫المراكز الصحية‬
‫الشخص المريض الذي يحتاج الرعاية يمكنه الحصول على المساعدة‬
.‫ بالمركز الصحي يعمل األطباء والممرضون‬.‫في المركز الصحي‬
.‫ مركز صحي في جهة استكهولم‬200 ‫هناك أكثر من‬
‫ العديد من المراكز‬.‫ يوميًّا‬17 ‫ إلى‬8 ‫المراكز الصحية مفتوحة من‬
‫ حيث‬،‫الصحية لديها عيادات مفتوحة لبعض األوقات في األسبوع‬
.‫يمكنك الزيارة دون حجز موعد‬
‫الرعاية الطبية الطارئة‬
‫إذا صرت أنت أو طفلك مريضاً‪ ،‬وكنت في حاجة إلى الرعاية والمركز‬
‫الصحي مغلق‪ ،‬يجب عليك التوجه إلى مستعجالت الطوارئ المحلية‬
‫[‪ .]närakut‬إن مستعجالت الطوارئ المحلية مفتوحة من ‪17.00‬‬
‫إلى ‪ 22.00‬يوميًّا‪ ،‬ومن ‪ 08.00‬إلى ‪ 22.00‬أيام العطل ونهايات‬
‫األسبوع‪.‬‬
‫في الحاالت الطارئة‪ ،‬يمكنك الحصول على الرعاية بمستعجالت‬
‫طوارئ المستشفى‪ .‬إذا كنت في حاجة إلى سيارة اإلسعاف‪ ،‬اِتصل‬
‫بالرقم االستعجالي ‪.112‬‬
‫حفظ السرية‬
‫مسؤولو الرعاية الطبية والمترجمون ملزمون بحفظ السرية‪ .‬يعني ذلك‬
‫أنه من غير المسموح به لمسؤولي الرعاية الطبية والمترجمين إبالغ‬
‫الشرطة بخصوص المرضى‪ .‬إذا اِتصلت الشرطة للسؤال عما إذا كان‬
‫شخص معين باسمه موجوداً بالمكان‪ ،‬يجب على مسؤولي الرعاية‬
‫الصحية الجواب سؤال الشرطة بنعم أو ال‪.‬‬
‫عندما تبحث عن الرعاية الصحية‪ ،‬يجب عليك ذكر اسمك وتاريخ‬
‫ميالدك ورقم هاتفك‪ .‬في المرة األولى التي تبحث فيها عن الرعاية‬
‫الصحية‪ ،‬تحصل على رقم المريض [‪ .]reservnummer‬حافظ على‬
‫هذا الرقم‪ ،‬ألنه يضمن لك رعاية أكثر أماناً‪ .‬إذا كنت قد حصلت على‬
‫رقم المريض سابقا ً وأضعت‪ ،‬اُذكر اسمك وتاريخ ميالدك مرة أخرى‪.‬‬
‫المترجم الشفوي [‪]tolk‬‬
‫إذا كنت بال تفهم اللغة السويدية‪ ،‬لك الحق في الحصول على مترجم‬
‫لغوي‪ ،‬عندما تزور مقر الرعاية الصحية أو رعاية األسنان‪ .‬ال يكلف‬
‫ذلك أي مقابل مادي‪ .‬اِتصل قبل الزيارة‪ ،‬واخبر المسؤولين أنك في‬
‫حاجة إلى مترجم شفوي إذا كان ذلك ممكناً‪ .‬يمكن للمترجم الشفوي أن‬
‫يكون حاضراً عند الزيارة أو عبر الهاتف‪ .‬المترجمون ملزمون بحفظ‬
‫السرية‪.‬‬
‫‪Akutsjukvård‬‬
‫‪Om du eller dina barn blir sjuka och behöver vård‬‬
‫‪när vårdcentralen är stängd ska du vända dig till‬‬
‫‪en närakut. Närakuterna har öppet 17.00–22.00‬‬
‫‪vardagar och 08.00–22.00 helgdagar.‬‬
‫‪I akuta fall kan du få vård på sjukhusens akutmot‬‬‫‪tagningar, om du behöver ambulans ska du ringa‬‬
‫‪nödnumret 112.‬‬
‫‪Tystnadsplikt‬‬
‫‪Sjukvårdspersonal och tolkar har tystnadsplikt.‬‬
‫‪Det betyder att det är olagligt för sjukvårdspersonal‬‬
‫‪och tolkar att informera polisen om patienterna.‬‬
‫‪Om polisen skulle ringa och fråga om en namngiven‬‬
‫‪person finns i lokalen måste sjukvårdspersonalen‬‬
‫‪svara ja eller nej på polisens frågor.‬‬
‫‪När du söker vård ska du uppge namn, födelsedatum‬‬
‫‪och telefonnummer. Första gången du söker vård får‬‬
‫‪du ett reservnummer. Spara numret, det ger dig säkra‬‬‫‪re vård. Om du har fått ett reservnummer tidigare och‬‬
‫‪inte har kvar det så uppge namn och födelsedatum‬‬
‫‪igen.‬‬
‫‪Tolk‬‬
‫‪Om du inte förstår svenska har du rätt att få hjälp av‬‬
‫‪en språktolk när du besöker vården eller tandvården.‬‬
‫‪Det kostar inget. Ring innan besöket och berätta att‬‬
‫‪du behöver tolk om det är möjligt. Tolken kan vara‬‬
‫‪med under besöket eller på telefon. Tolkar har tyst‬‬‫‪nadsplikt.‬‬
Hälsoundersökning
Personer utan tillstånd att vistas i Sverige har rätt
till en hälsoundersökning vid ett tillfälle på någon
av följande vårdcentraler:
•
•
•
•
•
•
Rissne vårdcentral
Rinkeby vårdcentral
Fittja Vårdcentral
Valsta vårdcentral
Rågsved vårdcentral
Wasa vårdcentral
Hälsoundersökningen kostar ingenting. Syftet med hälsoundersökningen är att upptäcka
sjukdomar och informera om hälso- och sjukvård
i Stockholms län, eller att ta prover enligt Smitt-
‫الفحص الصحي‬
‫األشخاص المقيمون في السويد بدون ترخيص لهم احق في‬
:‫الفحص الصحي مرة واحدة بالمراكز الصحية المذكورة أدناه‬
)Rissne vårdcentral( ‫•المركز الصحي ريسني‬
)Rinkeby vårdcentral( ‫•المركز الصحي رينكبي‬
)Fittja Vårdcentral( ‫•المركز الصحي فيتيا‬
)Valsta vårdcentral( ‫•المركز الصحي فالستا‬
)Rågsved vårdcentral( ‫•المركز الصحي روجسفيد‬
)Wasa vårdcentral( ‫•المركز الصحي فاسا‬
‫ الهدف من وراء‬.‫الفحص الصحي ال يكلف أي مقابل مادي‬
‫ واإلبالغ عن الرعاية‬،‫الفحص الصحي هو اكتشاف األمراض‬
‫ أو أخذ العينات حسب‬،‫الصحية والطبية في جهة استكهولم‬
.‫توصيات الطبيب المتخصص في الحماية من العدوى‬
skyddsläkarens rekommendationer.
Kostnader
Vården i Sverige är subventionerad med skattemedel. Patienterna betalar en avgift för besöket.
Så kallade papperslösa betalar samma avgifter
som asylsökande. Det kostar 50 kronor att besöka en läkare på vårdcentral och 200 kronor att
besöka en närakut. Ett besök på ett akutsjukhus
kostar 400 kronor.
För mer information på om vård se
www.vårdguiden.se/undocumented eller ring
telefonnummer 1177 för mer information på
svenska.
Sjukvårdsrådgivning med tolk på arabiska ring
0771-1177 90.
Om du är i akut behov av vård ring nödnumret 112
www.vardguiden.se/undocumented
1177
‫التكاليف‬
‫ يدفع المرضى‬.‫الرعاية في السويد مدعومة بالموارد الضريبية‬
‫ يدفع المقيمون غير الشرعيين الرسوم نفسها التي‬.‫رسوما ً للزيارة‬
50 ‫ زيارة طبيب بالمركز الصحي تكلف‬.‫يدفعها طالبو اللجوء‬
.‫ كرونه‬200 ‫ وزيارة مستعجالت الطوارئ المحلية تكلف‬،‫كرونه‬
.‫ كرونه‬400 ‫زيارة طوارئ المستشفى تكلف‬
:‫للمزيد من المعلومات بخصوص الرعاية اُنظر الموقع اإللكتروني‬
www.vårdguiden.se/undocumented
‫ للمزيد من المعلومات باللغة‬1177 ‫أو اِتصل بالرقم الهاتفي‬
.‫السويدية‬
:‫ اِتصل بالرقم‬،‫الستشارات الرعاية الطبية مع الترجمة إلى العربية‬
0771-1177 90
112 ‫ اِتصل بالرقم االستعجالي‬،‫إذا كنت في حاجة طارئة للرعاية‬