SV SV ÄNDRINGSFÖRSLAG
Europaparlamentet 2014-2019 Utskottet för konstitutionella frågor 2015/2344(INI) 9.6.2016 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 - 86 Förslag till yttrande Paulo Rangel (PE580.732v01-00) Budgetkapacitet för euroområdet (2015/2344(INI)) AM\1097674SV.doc SV PE584.194v01-00 Förenade i mångfalden SV AM_Com_NonLegReport PE584.194v01-00 SV 2/2 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 1 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt -1 (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag -1. Europaparlamentet erinrar om att euron, även om den är en ung valuta och trots att den har upplevt en allvarlig kris under de senaste åren, är väl etablerad som en global reservvaluta. Or. en Ändringsförslag 2 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen har ökat behovet av att förbättra den ekonomiska styrningen i EU med full respekt för dess demokratier och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) inte bör slutföras stegvis utan att euroområdets geografi först ses över i syfte att begränsa det till länder med ett optimalt valutaområdes egenskaper – ett oeftergivligt villkor för att en valuta ska kunna fungera utan vilket euron kommer att fortsätta att utgöra ett stelt hinder som blir desto outhärdligare i en ekonomi som utsätts för ibland illojal konkurrens oavsett reformer som gjorts och miljarder i finansiella överföringar till områdets sydliga länder, så som ett flertal ekonomer, bl.a. de fem nobelpristagarna Maurice Allais, Milton Friedmann, Amartya Sen, Paul Krugman och Joseph AM\1097674SV.doc 3/3 PE584.194v01-00 SV Stiglitz, sedan länge framhållit. Or. fr Ändringsförslag 3 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser dock att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. Parlamentet anser att allmänhetens förtroende enbart kan återupprättas genom utveckling av en progressiv och omfattande färdplan. Parlamentet efterlyser att denna färdplan upprättas omgående. Or. en Ändringsförslag 4 Daciana Octavia Sârbu, Cătălin Sorin Ivan Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis, medan de europeiska fördragen inte har gett de instrument som behövs för att hantera chocker i euroområdet. Or. ro PE584.194v01-00 SV 4/4 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 5 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att nationella parlament måste spela en viktig roll för att garantera legitimitet och redovisningsskyldighet inom Ekonomiska och monetära unionen (EMU). Or. en Ändringsförslag 6 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis enligt en tydlig och förutsägbar färdplan. Or. es Ändringsförslag 7 Ivan Jakovčić Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den AM\1097674SV.doc 5/5 PE584.194v01-00 SV ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. samordnade ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis men fullständigt. Or. hr Ändringsförslag 8 Fabio Massimo Castaldo Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen visade på misslyckandet av den ekonomiska styrningen i EU, som den hade utformats, och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste revideras och förbättras på lämpliga sätt. Or. it Ändringsförslag 9 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av att förändra den ekonomiska styrningen i EU för att öka tillväxten och sysselsättningen inom EU:s medlemsstater. Or. el PE584.194v01-00 SV 6/6 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 10 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 1 Förslag till yttrande Ändringsförslag 1. Europaparlamentet anser att krisen ökade behovet av förbättringar av den ekonomiska styrningen i EU och att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) måste slutföras stegvis. 1. Europaparlamentet anser att eurokrisen har visat att EMU inte fungerar, och efterlyser för detta ändamål att nuvarande monetära unionen inte fortsätter eller slutförs. Or. nl Ändringsförslag 11 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 1a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 1a. Europaparlamentet erinrar om att 26 medlemsstater har åtagit sig att gå med i euroområdet och om att euron i fördragen erkänns som valutan inom den ekonomiska och monetära unionen (artikel 3.4 i fördraget om Europeiska unionen). Parlamentet betonar att denna gemensamma valuta är anledningen till den nuvarande gemensamma institutionella ramen, vilket innebär att alla parlamentsledamöter, kommissionsledamöter och europeiska domare deltar till fullo i beslut som rör euroområdet. Or. en AM\1097674SV.doc 7/7 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 12 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 1a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 1a. Europaparlamentet noterar att redan befintliga överstatliga komponenter av EMU, såsom stabilitets- och tillväxtpakten, inte har uppmuntrat till större konvergens mellan euroområdets medlemsstater. Or. nl Ändringsförslag 13 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet noterar att det anses vara nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att långsiktigt trygga EMU:s krishantering mot ekonomiska bakslag, genom att göra det obligatoriskt för alla medlemmar i euroområdet oavsett om ett land genomgår en ekonomisk kris eller inte och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. Or. de Ändringsförslag 14 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 2 PE584.194v01-00 SV 8/8 AM\1097674SV.doc Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att inrättandet av en budgetkapacitet i euroområdet är en nödvändig milstolpe för att fullborda EMU, i samstämmighet med McDougall- och Delors-rapporterna, och att det rekommenderas starkt och är genomförbart att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget, i synnerhet genom artiklarna 136, 175 och 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Or. en Ändringsförslag 15 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet inom ramen för fördragen i syfte att främja ekonomisk och social konvergens samt hållbara strukturreformer inom euroområdet, förbättra euroområdets konkurrenskraft och motståndskraft och absorbera asymmetriska ckocker. Or. es Ändringsförslag 16 Fabio Massimo Castaldo Förslag till yttrande Punkt 2 AM\1097674SV.doc 9/9 PE584.194v01-00 SV Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att inrättandet av en budgetkapacitet i euroområdet skulle vara till skada för en harmonisk utveckling av EU, eftersom det skulle bekräfta en signifikant klyfta mellan de länder som använder den gemensamma valutan och de som har behållit sin egen valuta, så att det bildas ett EU ”med två hastigheter”. Or. it Ändringsförslag 17 Jo Leinen Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget för att överbrygga perioden tills en reform av fördragen skapar en bättre rättslig grund. Or. de Ändringsförslag 18 Pascal Durand för Verts/ALE-gruppen Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och PE584.194v01-00 SV 2. Europaparlamentet anser att inrättandet av en budgetkapacitet i euroområdet i enlighet med fördragen i 10/10 AM\1097674SV.doc att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. deras nuvarande form är en nödvändig mekanism för att reglera de allvarliga brister som har förstärkts och förvärrat euroområdets övergripande sårbarhet, i synnerhet för att avhjälpa de asymmetriska chockerna. Or. fr Ändringsförslag 19 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att det är oacceptabelt för EU att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet och att detta kommer att provocera fram tvister och splittring mellan medlemsstaterna. Parlamentet anser att EU har tillräckliga verktyg såsom ESM för finansiella nödinsatser för att fylla en stabiliserande funktion. Or. en Ändringsförslag 20 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i det nya euroområdet som avgränsas till ett optimalt valutaområde för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. AM\1097674SV.doc 11/11 PE584.194v01-00 SV Or. fr Ändringsförslag 21 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att det finns en budgetkapacitet i euroområdet, om än begränsad, inom ramen för det nuvarande fördraget. Or. el Ändringsförslag 22 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 2 Förslag till yttrande Ändringsförslag 2. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att inrätta en budgetkapacitet i euroområdet för att fullborda EMU och att det rekommenderas att en budgetkapacitet, om än begränsad, inrättas inom ramen för det nuvarande fördraget. 2. Europaparlamentet noterar att idén om en gemensam budgetkapacitet strider mot fördragen och påpekar att den tidigare ordföranden för Europeiska kommissionen, José Manuel Barroso, 2012 uppgav att en skattekapacitet för EMU inte kunde uppnås utan detaljerade fördragsjusteringar. Or. nl Ändringsförslag 23 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 2a (ny) PE584.194v01-00 SV 12/12 AM\1097674SV.doc Förslag till yttrande Ändringsförslag 2a. Europaparlamentet erinrar om att EMU:s asymmetri, där den monetära unionen inte är sammanhörande med en ekonomisk union, är en av de främsta strukturella anledningarna till euroområdets långsamma återhämtning efter krisen 2008. Or. en Ändringsförslag 24 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 2b (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 2b. Europaparlamentet uttrycker oro över att uppskjutande av avgörande och nödvändiga beslut till bättre tider skapar en grogrund för ökande extremism, vilket gör dessa beslut ännu svårare att fatta i framtiden. Or. en Ändringsförslag 25 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande Ändringsförslag 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. Parlamentet påpekar att vissa alternativ är möjliga inom ramen för de nuvarande fördragen, medan andra skulle kräva ändringar i fördragen. Parlamentet understryker AM\1097674SV.doc 13/13 PE584.194v01-00 SV vikten av att utreda denna fråga ur ett holistiskt perspektiv – en budgetkapacitet i euroområdet är ett verktyg som kan komplettera andra verktyg, i synnerhet ett större fokus på konvergens, eller slutförandet av den inre marknaden, i syfte att förstärka både euroområdet och Europeiska unionen – som en isolerad åtgärd kan det inte vara en universallösning. Or. en Ändringsförslag 26 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande Ändringsförslag 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. 3. Europaparlamentet noterar de olika förslagen, med olika utformning och med olika funktioner, som alla innehåller ett centralt element för samordning och övervakning av ”budgetdisciplinen” samt ”finansiell riskdelning” inom euroområdet. Or. de Ändringsförslag 27 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande Ändringsförslag 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. PE584.194v01-00 SV 3. Europaparlamentet motsätter sig starkt idén om en gemensam skattekapacitet för EMU eftersom detta ytterligare skulle urholka medlemsstaternas befogenheter och vara liktydigt med ett ömsesidigt ansvar för 14/14 AM\1097674SV.doc skulder. Or. nl Ändringsförslag 28 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande Ändringsförslag 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. 3. Europaparlamentet varnar för att idén om en gemensam skattekapacitet är en överträdelse av klausulen om övertagande av förpliktelser (artikel 125 i EU-fördraget). Or. nl Ändringsförslag 29 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande Ändringsförslag 3. Europaparlamentet noterar olika förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. 3. Europaparlamentet motsätter sig bestämt någon ytterligare förlängning av överstatlig budgetpolitik. Or. nl Ändringsförslag 30 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 3 Förslag till yttrande 3. Ändringsförslag Europaparlamentet noterar olika AM\1097674SV.doc 3. 15/15 Europaparlamentet noterar olika PE584.194v01-00 SV förslag i detta syfte, med olika utformning och med olika funktioner. förslag, med olika utformning och med olika funktioner. Or. el Ändringsförslag 31 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 3a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3a. Europaparlamentet upprepar att tidigare försök att balansera konjunkturcyklerna i euroområdets länder och minska makroekonomisk obalans genom bl.a. sociala nedskärningar, en flexibilisering av arbetsmarknaderna, nedskärningar på området offentlig infrastruktur, privatiseringar och andra så kallade strukturreformer i stort sett har missat målet och delvis varit kontraproduktiva, och därför lett till att berörda nationella ekonomier har drabbats av djup lågkonjunktur. Or. de Ändringsförslag 32 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 3a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3a. Europaparlamentet erinrar om dess permanenta efterlysande av att Europeiska stabilitetsmekanismen integreras i EU:s rättsliga ram och begär att detta görs så snart som möjligt. Parlamentet rekommenderar att den omvandlas till en europeisk valutafond PE584.194v01-00 SV 16/16 AM\1097674SV.doc som fungerar som ett stötdämpande instrument inom ramen för euroområdets budgetkapacitet, som därmed skulle kunna nå det omfång som enligt MacDougall- och Delors-rapporterna är nödvändigt för att upprätthålla Ekonomiska och monetära unionen. Or. en Ändringsförslag 33 Jo Leinen Förslag till yttrande Punkt 3a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3a. Europaparlamentet påpekar mot denna bakgrund att en europeisk arbetslöshetsförsäkring, som kompletterar snarare än ersätter nationella arbetslöshetsförsäkringssystem, skulle kunna bidra till att dämpa effekten av asymmetriska ekonomiska kriser, till att öka arbetsmarknadernas konvergens, stärka EMU:s sociala pelare och skapa en direkt länk mellan den europeiska nivån och de europeiska medborgarna. Or. de Ändringsförslag 34 Paulo Rangel Förslag till yttrande Punkt 3a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3a. Europaparlamentet påpekar att en budgetkapacitet som syftar till att tillhandahålla villkorliga incitament för strukturreformer kan upprättas på grundval av de nuvarande fördragen, om AM\1097674SV.doc 17/17 PE584.194v01-00 SV så krävs genom ökat samarbete. Or. en Ändringsförslag 35 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 3b (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3b. Europaparlamentet betonar att en nödvändig verklig konvergens mellan medlemmarna i euroområdet lättare uppnås genom att man stärker den sociala sammanhållningen genom en anpassning av de olika levnadsstandarderna på medellång sikt samt en utbyggnad av sociala system. Parlamentet upprepar att detta kräver offentliga investeringar och en generellt starkare inhemsk efterfrågan. Parlamentet ser mot denna bakgrund den planerade budgetkapaciteten som ett av flera möjliga instrument för finansiering av sådana investeringar. Or. de Ändringsförslag 36 Paulo Rangel Förslag till yttrande Punkt 3b (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3b. Europaparlamentet påpekar att om en budgetkapacitet skulle syfta till att tillhandahålla stöd för anpassning till asymmetriska eller symmetriska chocker kommer mekanismer för förstärkning av ekonomisk integration och konvergens att behöva utvecklas i riktning från decentraliserad nationell finanspolitik PE584.194v01-00 SV 18/18 AM\1097674SV.doc mot ytterligare maktdelning med gemensamma institutioner, med ökad demokratisk kontroll på EU-nivå, vilket även innebär att det vanliga lagstiftningsförfarandet används allmänt, där så ej sker ännu. Or. en Ändringsförslag 37 Paulo Rangel Förslag till yttrande Punkt 3c (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 3c. Europaparlamentet anser vidare att det i ett sådant fall är lämpligt att ESM integreras i EU:s rättsliga ram, och att inrättandet av ett finansdepartement inom kommissionen bör övervägas som skulle förvalta och utöva tillsyn över de gemensamma resurserna och därtill anknuten politik. Or. en Ändringsförslag 38 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 4 Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EU-budgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. utgår Or. en AM\1097674SV.doc 19/19 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 39 Pascal Durand för Verts/ALE-gruppen Förslag till yttrande Punkt 4 Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. 4. Europaparlamentet påminner om att en sådan kapacitet bör vara en del av EUbudgeten utöver den fleråriga budgetramens tak. Or. fr Ändringsförslag 40 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 4 Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. 4. Europaparlamentet påminner om att en sådan kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget, men ligga utanför den fleråriga budgetramen. Or. en Ändringsförslag 41 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 4 PE584.194v01-00 SV 20/20 AM\1097674SV.doc Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EUbudgeten och finansieras med egna medel i enlighet med artikel 310.1 i EUFfördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUFfördraget. Or. es Ändringsförslag 42 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 4 Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. 4. Europaparlamentet påminner om att en eventuell stabiliseringsmekanism bör vara en del av EU-budgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. Or. en Ändringsförslag 43 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 4 Förslag till yttrande Ändringsförslag 4. Europaparlamentet påminner om att en sådana kapacitet bör vara en del av EU-budgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. AM\1097674SV.doc 4. Europaparlamentet konstaterar att en sådan kapacitet bör vara en del av EUbudgeten i enlighet med artikel 310.1 i EUF-fördraget och förenlig med bestämmelserna i artiklarna 310.4 och 312.1 i EUF-fördraget. 21/21 PE584.194v01-00 SV Or. el Ändringsförslag 44 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 4a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 4a. Europaparlamentet inser behovet av att inte öka beskattningen för skattebetalarna ännu mer och därmed att 1) inte inrätta en europeisk skatt, 2) fastställa ett tak för utgifterna i EUbudgeten till högst 1 procent av BNP, 3) uppmana kommissionen och rådet att lägga fram en reform för att rationalisera EU:s budget i syfte att bekämpa i synnerhet allt som främjar bedrägeri, skumraskaffärer, klientelism och propaganda, minska strukturfonderna och lägga större vikt vid rekommendationerna i Europeiska revisionsrättens mycket kritiska årsrapporter sedan 20 år tillbaka. Or. fr Ändringsförslag 45 Jo Leinen Förslag till yttrande Punkt 4a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 4a. Europaparlamentet anser att finansieringen av den finanspolitiska kapaciteten bör ske med hjälp av egna medel i så stor utsträckning som möjligt, i stället för med medel från medlemsstaterna. Parlamentet kräver i detta sammanhang en ändring av artikel 33.1, led a i stadgan för Europeiska PE584.194v01-00 SV 22/22 AM\1097674SV.doc centralbankssystemet och Europeiska centralbanken för att möjliggöra nyttjandet av ECB:s årliga nettovinst som egna medel för EU:s budget. Or. de Ändringsförslag 46 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att med ett särskilt lagstiftningsförfarande som kräver enhällighet i rådet och ett godkännande av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser fastställa ”tillämpliga bestämmelser för systemet för egna medel”, inrätta nya kategorier av egna medel (utan att artikeln förbjuder att de kommer från ett begränsat antal medlemsstater och enligt ett objektivt kriterium), avskaffa en befintlig kategori och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. Parlamentet anser att det vore önskvärt att avskaffa momsen som är alltför komplex och förlita sig på ett enkelt årligt nationellt stöd som fastställs genom en procentandel av BNI. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Or. fr AM\1097674SV.doc 23/23 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 47 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. Parlamentet anser att det bästa alternativet vore att skapa egna medel med särskild koppling till euroområdet i syfte att undvika att blanda ihop budgeten för EU:s 28 medlemsländer och budgeten inom euroområdet, som har olika mål. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Or. en Ändringsförslag 48 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är PE584.194v01-00 SV 24/24 AM\1097674SV.doc det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. Detta beslut träder i kraft först sedan det har godkänts av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Or. en Ändringsförslag 49 Jo Leinen Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel och inrätta nya kategorier av egna medel. Parlamentet konstaterar att ett nyttjande av möjligheten i artikel 21 i budgetförordningen att avsätta inkomster från en del av medlemsstaterna för särskilda ändamål inte strider mot universalitetsprincipen för budgeten. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. AM\1097674SV.doc Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. 25/25 PE584.194v01-00 SV Or. de Ändringsförslag 50 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel och att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Or. el Ändringsförslag 51 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 5 Förslag till yttrande Ändringsförslag 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och att 5. Europaparlamentet påpekar att i enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget är det möjligt och nödvändigt att höja taket för egna medel för att inrätta nya kategorier av egna medel (även om detta endast gäller från ett begränsat antal medlemsstater) och PE584.194v01-00 SV 26/26 AM\1097674SV.doc avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. att avsätta inkomster för särskilda ändamål för att finansiera särskilda utgiftsposter i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen1. __________________ __________________ 1 1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002. Or. de Ändringsförslag 52 Danuta Maria Hübner Förslag till yttrande Punkt 5a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 5a. Europaparlamentet konstaterar att artiklarna 121.6 och 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skulle utgöra en lämplig rättslig grund för en mekanism vars omfattning skulle täcka euroområdet och som skulle syfta till att tillhandahålla finansiella incitament för strukturreformer och för nationell politik som främjar EU-omfattande ekonomisk konvergens, om målen för en sådan mekanism inte går utöver vad som krävs för att uppnå korrekt genomförande av det multilaterala övervakningsförfarande som anges i artikel 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samtidigt som det skulle bli nödvändigt att använda den så kallade flexibilitetsbestämmelsen i artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Or. en AM\1097674SV.doc 27/27 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 53 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 6 Förslag till yttrande Ändringsförslag 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. utgår Or. en Ändringsförslag 54 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 6 Förslag till yttrande Ändringsförslag 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner utan att dessa i princip kan avsättas för EU:s budget och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. Or. fr PE584.194v01-00 SV 28/28 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 55 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 6 Förslag till yttrande Ändringsförslag 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten ger tillräckliga garantier för särskilda utlåningstransaktioner, flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, gör det dock möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. Or. el Ändringsförslag 56 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 6 Förslag till yttrande Ändringsförslag 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. 6. Europaparlamentet understryker att EU-budgeten också ger garantier för särskilda utlåningstransaktioner och att flera instrument, såsom europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), gör det möjligt att utnyttja medel utöver utgiftstaken i den fleråriga budgetramen. Or. en Ändringsförslag 57 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 6a (ny) AM\1097674SV.doc 29/29 PE584.194v01-00 SV Förslag till yttrande Ändringsförslag 6a. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att integrera den europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) i EU:s rättsliga ram och överväga att utveckla den till en unionsmekanism, vilket parlamentet har begärt upprepade gånger och vilket även anges i ESMfördraget. Parlamentet anser att detta skulle ge ESM demokratiskt ansvar och ökad legitimitet, vilket främjar den institutionella konsolideringen av EMU. Or. es Ändringsförslag 58 Helmut Scholz Förslag till yttrande Punkt 6a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 6a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att presentera konkret information för parlamentet om i vilken utsträckning och form kommissionen avser avsätta medel från EU:s budget för en budgetkapacitet samt vilka följder detta skulle få för budgetens nuvarande och framtida struktur och för den nödvändiga anskaffningen av ytterligare egna medel inom unionen. Or. de Ändringsförslag 59 Danuta Maria Hübner Förslag till yttrande Punkt 6a (ny) PE584.194v01-00 SV 30/30 AM\1097674SV.doc Förslag till yttrande Ändringsförslag 6a. Europaparlamentet efterlyser att andemeningen i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen snabbt inkluderas i EU:s rättsliga ram. Or. en Ändringsförslag 60 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 7 Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet i förhållande till och med respekt för de nationella parlamentens rättigheter. Parlamentet påminner även om att systemet för egna medel har en blandad karaktär: vissa intäkter, som de traditionella egna medlen, är av skattemässig art då de härrör från bidrag till Europeiska unionen och används av unionen som en direkt maktutövning mot berörda skattebetalare, den största delen av intäkterna är dock resultatet av en automatisk fördelning av de nationella budgetmedlen som överförs helt enligt reglerna till unionen, denna del är indexerad mot de makroekonomiska statistiska aggregaten. Or. fr AM\1097674SV.doc 31/31 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 61 Pascal Durand för Verts/ALE-gruppen Förslag till yttrande Punkt 7 Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket förutsätter att det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillämpas i enlighet med artikel 289 i EUF-fördraget, för genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. Parlamentet föreslår i detta avseende att kommissionens vice ordförande med ansvar för euron tilldelas ordförandeposten i Eurogruppen samt befogenheter som omfattar Ekonomiska och monetära unionen. Or. fr Ändringsförslag 62 Jo Leinen Förslag till yttrande Punkt 7 Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, som kan säkerställas genom antagandet av gemenskapsmetoden. Parlamentet betonar parlamentets väsentliga roll som budgetansvarig myndighet i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. Or. de PE584.194v01-00 SV 32/32 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 63 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 7 Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär att principerna om subsidiaritet och proportionalitet beaktas och med nationella parlaments och Europaparlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av EU:s budget. Or. en Ändringsförslag 64 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 7 Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet, tydlighet och redovisningsskyldighet, vilket innebär inrättandet av en finansminister för euroområdet, som även innehar befattningen som kommissionens vice ordförande och Eurogruppens ordförande, samt antagandet av gemenskapsmetoden. Or. en Ändringsförslag 65 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 7 AM\1097674SV.doc 33/33 PE584.194v01-00 SV Förslag till yttrande Ändringsförslag 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. 7. Europaparlamentet upprepar behovet av demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet, vilket innebär antagandet av gemenskapsmetoden, särskilt med parlamentets obligatoriska involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet. Or. el Ändringsförslag 66 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 7a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 7a. Europaparlamentet betonar att demokratisk legitimitet kräver parlamentets fulla involvering i utformningen, genomförandet och kontrollen av en budgetkapacitet i euroområdet. Or. en Ändringsförslag 67 Mercedes Bresso, Roberto Gualtieri Förslag till yttrande Punkt 7b (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 7b. Europaparlamentet påminner om att det är Ekonomiska och monetära unionens parlament. Parlamentet anser att upprättandet av en fullfjädrad finanspolitisk kapacitet för euroområdet, och dess integration i fördragen, kräver (utan att det påverkar artikel 14.2 i PE584.194v01-00 SV 34/34 AM\1097674SV.doc fördraget om Europeiska unionen och oaktat artikel 231 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) särskilda bestämmelser för att begränsa tillhörande budgetbefogenheter till medlemmar som valts i euroområdet och deltagande medlemsstaters valkretsar. Or. en Ändringsförslag 68 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. Parlamentet upprepar sin djupa respekt för de viktiga budgeträttigheterna tillhörande de nationella parlamenten i de länder som de så kallade egna medlen härrör från, sitt stöd för den grundläggande demokratiska principen ”ingen beskattning utan representation” och sitt tillbakavisande av att denna princip stegvis kompletteras med, eller till och med ersätts av, principen ”ingen representation utan beskattning”. Parlamentet varnar för den verkliga faran med denna dubbla avvikelse inom Europeiska unionen. Or. fr AM\1097674SV.doc 35/35 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 69 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. Parlamentet anser att ansvarsområdena måste tilldelas på den nivå där beslut fattas eller genomförs, med nationella parlament som granskar nationella regeringar och med Europaparlamentet som granskar de europeiska verkställande organen. Parlamentet menar att detta är det enda sättet att uppfylla kravet på ett utökat ansvarsutkrävande för beslutsfattandet. Or. en Ändringsförslag 70 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende, och även till utnyttjande av hela potentialen hos de instrument som tillhandahålls genom artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och PE584.194v01-00 SV 36/36 AM\1097674SV.doc styrning inom Ekonomiska och monetära unionen samt genom avdelning II i protokoll 1. Or. en Ändringsförslag 71 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet betonar att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll befullmäktigar nationella parlament att vara involverade i samordning och granskning av EU:s ekonomiska politik. Or. en Ändringsförslag 72 Gerolf Annemans Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet noterar att idén om en gemensam budgetkapacitet förutsätter en extra federalistisk eller skattestruktur och betraktar detta som stridande mot varje princip om subsidiaritet. Or. nl AM\1097674SV.doc 37/37 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 73 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 8 Förslag till yttrande Ändringsförslag 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder mycket goda möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. 8. Europaparlamentet påminner om att protokollen om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och om de nationella parlamentens roll erbjuder möjligheter för de nationella parlamentens involvering i detta avseende. Or. el Ändringsförslag 74 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 8a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 8a. Europaparlamentet understryker att användningen av egna medel som är särskilt kopplade till euroområdet skulle säkerställa den tydlighet, öppenhet och demokratiska legitimitet som krävs avseende kontroll och redovisningsskyldighet, eftersom dessa medel skulle skapas och kontrolleras på EU-nivå. Or. en Ändringsförslag 75 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 8a (ny) PE584.194v01-00 SV 38/38 AM\1097674SV.doc Förslag till yttrande Ändringsförslag 8a. Europaparlamentet kräver att Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll utvidgas inom de nya ramarna för ekonomisk styrning för att stärka det demokratiska ansvarsutkrävandet. Or. es Ändringsförslag 76 Morten Messerschmidt Förslag till yttrande Punkt 9 Förslag till yttrande Ändringsförslag 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. utgår Or. en Ändringsförslag 77 Daciana Octavia Sârbu, Cătălin Sorin Ivan Förslag till yttrande Punkt 9 Förslag till yttrande Ändringsförslag 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater, både de med en undantagsklausul och de som vill ansluta sig, bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. Or. ro AM\1097674SV.doc 39/39 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 78 Notis Marias Förslag till yttrande Punkt 9 Förslag till yttrande Ändringsförslag 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten, förutsatt att de behåller sin nationella suveränitet. Or. el Ändringsförslag 79 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 9 Förslag till yttrande Ändringsförslag 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett differentierat sätt, och utan beslutsfattande kapacitet, och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. Or. en Ändringsförslag 80 Mercedes Bresso Förslag till yttrande Punkt 9 Förslag till yttrande Ändringsförslag 9. Europaparlamentet anser att medlemsstater utanför euroområdet bör delta om de så önskar, men på ett PE584.194v01-00 SV (Berör inte den svenska versionen.) 40/40 AM\1097674SV.doc differentierat sätt och beroende på utformningen av budgetkapaciteten. Or. en Ändringsförslag 81 Morten Messerschmidt, Kazimierz Michał Ujazdowski Förslag till yttrande Punkt 9 – led 1 (nytt) Förslag till yttrande Ändringsförslag Europaparlamentet betonar att EU:s medlemsstaters ekonomier är sammanlänkade och anser att alla medlemsstater bör vara involverade för att säkerställa euroområdets långsiktiga ekonomiska hållbarhet. Or. en Ändringsförslag 82 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 9a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 9a. Europaparlamentet anser det vara avgörande att skilja mellan diskussionen avseende politik för euroområdet och relaterat beslutsfattande. Parlamentet anser att villkor måste hittas som låter alla medlemsstater som har åtagit sig att gå med i euroområdet delta i diskussioner avseende euroområdet, om de så önskar, men enbart medlemsstater som är med i euroområdet och bidrar till räddningsfonder och budgetkapaciteten bör kunna rösta om dessa beslut. Or. en AM\1097674SV.doc 41/41 PE584.194v01-00 SV Ändringsförslag 83 Esteban González Pons Förslag till yttrande Punkt 9a (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 9a. Europaparlamentet anser att allteftersom arbetet med att inrätta en verklig ekonomisk och monetär union framskrider blir det allt nödvändigare att inrätta en statskassa för euroområdet för gemensamt beslutsfattande, övervakning och förvaltning av euroområdets budgetmässiga kapacitet. Or. es Ändringsförslag 84 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 9b (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 9b. Europaparlamentet anser att det, parallellt med Europaparlamentets beslutsfattande organ för euroområdet, kommer att vara avgörande att planera för en motsvarande beslutsfattande struktur inom Europeiska unionens råd. Parlamentet föreslår att Eurogruppen skulle kunna vara den lämpliga formationen, med förbättrad redovisningsskyldighet. Or. en PE584.194v01-00 SV 42/42 AM\1097674SV.doc Ändringsförslag 85 Sylvie Goulard, Charles Goerens, Maite Pagazaurtundúa Ruiz Förslag till yttrande Punkt 9c (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 9c. Europaparlamentet anser att en tydligt definierad roll för domstolen kommer att vara avgörande i syfte att garantera rättvisa och effektivitet vid genomförandet av den nya ramen. Or. en Ändringsförslag 86 Sylvie Goulard, Charles Goerens Förslag till yttrande Punkt 9d (ny) Förslag till yttrande Ändringsförslag 9d. Europaparlamentet betonar att förbättringar av euroområdet redan kan genomföras inom ramen för de nuvarande fördragen. Parlamentet anser dock att en översyn av fördragen eller ett särskilt fördrag för euroområdet inte bör uteslutas. Parlamentet erinrar om att tillämpning av ett mellanstatligt avtal var det alternativ som valdes för uppgörelsen för Förenade kungariket. Parlamentet anser att den nuvarande unika institutionella ramen inte längre är motiverad. Parlamentet anser att eventuell utveckling skulle behöva respektera gemenskapsramen och dess anda, exempelvis genom att bibehålla de befintliga institutionerna men ändra deras struktur så att de speglar den nya verkligheten snarare än att skapa nya, i så stor utsträckning som möjligt. Or. en AM\1097674SV.doc 43/43 PE584.194v01-00 SV PE584.194v01-00 SV 44/44 AM\1097674SV.doc
© Copyright 2024