BLÅFIELD 540
5.11.2016
Kutsu - Inbjudan – Invitation
Ritarihuone – Riddarhuset – House of Nobility, Helsinki
BLÅFIELD 540 VUOTTA
BLÅFIELD 540 ÅR
BLÅFIELD 540 YEARS
Valtionhoitaja Sten Sture
vanhempi antoi Blåfield-suvun
aateliskirjan 540 vuotta sitten.
Riksföreståndaren Sten Store den
äldre beviljade sködebrevet för
släkten Blåfield 540 år sedan.
The Guardian of the Realm Sten
Sture the Elder gave Blåfield
family patent of nobility 540
years ago.
Olet sydämellisesti tervetullut
Ritarihuoneelle juhlimaan
lauantaina 5.11.2016. Jokainen
suvun pitkää historiaa arvostava
toivotetaan tervetulleeksi.
Du är hjärtligt välkommen till
Riddarhuset att fira på lördagen,
den 5.11.2016. Var och en som
värderar den långa historian av
släkten är välkomna.
Ohjelma:
17:00 – 18:00 Saapuminen,
tapaamista aulatiloissa ja
valiokuntahuoneessa.
18:00 Salin ovet aukeavat.
Tervetuliaismalja juhlasalissa.
18.30 Seisova pöytä tarjolle
19:00 – 23:30 Puhe, ohjelmaa,
Tanssiaiset, tanssiorkesteri Sininen
Program:
17:00 – 18:00 Ankomst, träffa i
utskottrummet.
18:00 Salen öppnas.
Välkomstskål i festsalen.
18.30 – Buffet serveras
19:00 – 23:30 Festtal, program,
Dans (dansorkester Sininen Huvimaja)
20.30 Efterrätt och kaffeservering
Huvimaja
20.30 Jälkiruoka ja kahvi
Programändringar är möjliga.
Varaamme mahdollisuuden täydentää ohjelmaa.
Vi ber er hämta passande mängd
ert favöritsvin till det
gemensamma vinbordet. Det
säljs inga dricker I Riddarhuset.
Välkomstskål, vatten och läsk för
barnen inhör till dansfestens pris.
Join us on 5th of November 2016,
celebrating the at the House of
the Nobility (Ritarihuone), Helsinki
The invitation is targeted to
everyone who value the long
history of the Blåfield family.
Program:
17:00 – 18:00 Arrival. Informal
conversation. Meet the others.
18:00 Ballroom opens. Toast of
welcome.
18.30 – Buffet
19:00 – 23:30 Program, Dance,
Dance orchestra Sininen Huvimaja
20.30 Dessert and coffee
Pyydämme Teitä tuomaan
sopivan määrän lempiviiniänne
yhteiseen viinipöytään.
Ritarihuoneella ei myydä juomia.
Tervetuliaismalja, vesi sekä
lapsille limut kuuluvat
tanssiaislipun hintaan.
Pukukoodi: Juhlapuku, tumma
puku tai historiallinen asu.
Huom. Ritarihuoneen
historialliselle parketille ei saa
tulla terävillä koroilla, eikä
metallia kengän pohjassa.
För kvällen skall vi göra oss fina:
festdräkt, mörk kostym eller
historisk dräkt.
Obs. Golvet tål inte skarpa
klackar eller metall.
Välkommen till vår gemensamma
fest! Vi ber er skicka kallelsen till
era släktingar och vänner.
Additions to the program may occur.
We ask you kindly to bring some
of your favourite wine to the
common wine table. No drink
sales at the Ritarihuone. Toast of
welcome, water and soft drink (for
children) includes in the ticket
price.
Dress code: White tie, dark or
historical suit
Nb! the antique floor at
Ritarihuone does not stand metal
or sharp heels
We hope to see you in Finland.
Tervetuloa ja levittäkää sanaa
sukulaisille ja ystäville!
Ilmoittautuminen-anmälning-registration by 10.10.2016 email: [email protected]
Liput-Biljetter-Tickets: 60 eur. Lapset/barn/children 3-15 vuotta/år/years 25 eur.
Maksupäivä-betalningsdag-due date 14.10.2016
Pankki-Bank: FI 0813865000098526 SWIFT NDEAFIHH (Nordea)
Kirjoita viestikenttään ilmoittautujien nimet ja maininta ketkä ovat lapsia.
Skriv deltagarnas namn och nämna möjliga barndeltagarna i betalningsdetaljer.
Write the participant names and state possible child participants at the payment detail text.
Blåfield-sukuyhdistys/släktföreningen/family
Heikki Blåfield, sihteeri- sekreterare- secretary, email: [email protected] , tel 358 (0)40 82 456 49
Lisätietoa ja keskustelua juhlista / Mera information / More info: facebook Blåfield sukuyhdistys
www.Blåfield.fi