×ÒÜËÍÌÎÇËÐÜßÌÛ ©·¬¸ Û¼ Æ¿«½¸¿ô ÚÝß Ý¸¿·®³¿²ô ßÐÙ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÝÛÑ Ì¸» Þ±¬¬±³ Ô·²»æ Ù»¬¬·²¹ Ì¸·²¹- Ü±²» ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððêô × °®±³·-»¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÝß ©±«´¼ ¾» ¬¸» «²·±² ½±²¬®¿½ó ¬±® -°»¿®¸»¿¼ ·² ¸»´°·²¹ ¬± º±®¹» »ºº»½¬·ª» ´¿¾±®ó³¿²¿¹»³»²¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò ß²¼ ¬¸» ÚÝß ¸¿-ô ·²¼»»¼ô -»¬ ¿² ·³°®»--·ª» ´»¿¼»®-¸·° -¬¿²¼¿®¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®æ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ¿² ÚÝßñ×ËÐßÌ Ó±¼»´ ÝÞß ¬± ¸»´° ³¿µ» §±« ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» Ö±·²·²¹ ´¿¾±®ó³¿²¿¹»³»²¬ ½±¿´·¬·±²¬¸¿¬ ©»®» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ °¿--¿¹» ±º ¬¸» Ó«´¬·»³°´±§»® Ð»²-·±² Î»´·»º ß½¬ ±º îððê ß²-©»®·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ´±½¿´ ´·¿¬»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ÚÝß Î»¹·±²¿´ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬- °±-·¬·±²-ò Ö¿§ É»¿ª»® ¿²¼ Þ·´´ Õ²±°º ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ²»»¼- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ô ´·²µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ²¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»ÚÝßñ×ËÐßÌ ¬®«-¬»»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¼ ±°»®¿¬·±²±º ¬¸» ÔÓÝ× ¿²¼ ÚÌ×ò Ì¸»§ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ½±²¬®¿½¬±®- ©·´´ ¾» -°»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ °®±¹®¿³-ô °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» Í«°»®ª·-±® Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ ×× ×¼»²¬·º§·²¹ñ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ÚÝß Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½»- ¿²¼ É±®µº±®½» ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼¿¬·±²Î»ó·²-¬¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±-¬·²¹ ®»¹·±²¿´ ´¿¾±®ó ³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹- ¬± ¿¼¼®»-- µ»§ ®»¹·±²¿´ñ´±½¿´ ·--«»- -«½¸ ¿³¿®µ»¬ -¸¿®» Ý¿´´·²¹ ±² ½±²¬®¿½¬±®- ¬± °®±¿½¬·ª»´§ º±-¬»® -¬®±²¹»® ´¿¾±®ó ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±°»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÚÝß ª·¼»±ô Ì±«¹¸ ×--«»-ó Í¬®¿·¹¸¬ Ì¿´µò Ì¸» ÜÊÜô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ ÚÝß ³»³¾»® ´·¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ×ËÐßÌ ²¿¬·±²¿´ ½»®- ¿²¼ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®-ô ½±³°´»³»²¬- ¬¸» «²·±² ª·¼»±ô Ú¿·´«®» ·Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±² Ø»´°·²¹ ¬± °´¿² ¬¸» Ú·²·-¸·²¹ ×²¼«-¬®·»Ú±®«³ ¿²²«¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ -»³·²¿®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ÚÝß ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Ý®»¿¬»¼ ¿ ½±«²½·´ ±º ½±²¬®¿½¬±® ´»¿¼»®¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® ´·¿¬» »¨»½«¬·ª»- ¹®±«°ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ °¿·²¬»® °»»®ó ¬±ó °»»® ¹®±«° ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³±®» °»»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Î»-¬ ¿--«®»¼æ ¬¸» ÚÝß ´»¿¼»®-¸·° ©·´´ ½±²ó ¬·²«» ¬± ´»¿¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ ¼± ·¬ ¿´±²»ò Ì± ¾» ½±³°´»¬»´§ -«½½»--º«´ô ´¿¾±® ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼ ³±®» °®±ó¿½ó ¬·ª» ´»¿¼»®- ¬± »³»®¹» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´-ò ßîððé ¿°°®±¿½¸»-ô ³§ ´»¿¼»®-¸·° ½¸¿´ó ´»²¹» ¬± §±«ô ÚÝß ³»³¾»® ½±²¬®¿½¬±®-ô ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼æ ×¼»²¬·º§ ¿¹¹®»--·ª» ´»¿¼»®- ©·¬¸·² §±«® ¼·-¬®·½¬ ½±«²½·´- ¿²¼ ´±½¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¬± ©±®µ ©·¬¸ «- ¬± ¹®±© ¬¸» ²·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò Ó¿§¾» ¬¸» ²»¨¬ °®»-·¼»²¬ ±º §±«® ¿--±½·¿¬·±² ±® ÚÝß ½±³ó ³·¬¬»» ±® ¾±¿®¼ ³»³¾»® ·- §±«ò ÚÝß Ð¿®¬²»®-¸·° Ù«·¼»Ó»³¾»®- ¬¸®±«¹¸ Í±º¬©¿®» Ý¸±·½»Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¼»½·¼» ¬± «°¹®¿¼» §±«® ½±²-¬®«½¬·±² -±º¬©¿®»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©ô º®»» ®»-±«®½» ¬± ¸»´° ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¹®¿³ º±® §±«® ²»»¼-ò Ì¸» ÚÝß ¸¿- ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Î·ª»®Ù«·¼»ò ×¬ ·- ¿ ½±²-«´¬·²¹ ®³ ¬¸¿¬ ±ºº»®- ©»¾ó¾¿-»¼ »¨°»®¬·-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±©²»®- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ -»´»½¬ ²»© ½±²-¬®«½¬·±² -±º¬©¿®»ò Ì¸» -·¬» ½±ª»®- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô »-¬·³¿¬ó ·²¹ô °®±¶»½¬ ¿½½±«²¬·²¹ô °¿§®±´´ ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» °®±¼«½¬-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬ó ²»®-¸·°ô ÚÝß ³»³ó Ý¸»½µ ±«¬ Î·ª»®Ù«·¼» ¿¼ª·½» º±® -±º¬©¿®» ¾»®- ½¿² ®»½»·ª» º®»» -»´»½¬·±² ±² °¿¹» í ¬»´»°¸±²» ½±²-«´¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¨°»®¬- ¿¬ Î·ª»®Ù«·¼»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Î·ª»®Ù«·¼» ©·´´ ¿«¬¸±® ¿ ½±´«³² ·² ¬¸» ÚÝß ²»©-´»¬¬»®ô Ý±²¬®¿½¬±® Ì¿´µò Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ½±³°¿®·-±²-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ®»ª·»©- ±² ¬¸» Î·ª»®Ù«·¼» É»¾ -·¬» ·² ¿ -°»½·¿´ -»½¬·±² ¼»-·¹²»¼ -°»ó ½¿´´§ º±® ²·-¸·²¹ ½±²¬®¿½¬±®-ò ÚÝß ï ÚÝßÒÛÉÍ Ú·²·-¸·²¹ ×²¼«-¬®·»Ú±®«³Ø«¹» Í«½½»-- ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ÌßÔÕ Ê±´«³» ïô ×--«» ï Ñ½¬±¾»® îððê Ý±²¬®¿½¬±® Ì¿´µ ·- °«¾´·-¸»¼ »ª»®§ ±¬¸»® ³±²¬¸ ¾§ ¬¸» Ú·²·-¸·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®ß--±½·¿¬·±²ò Ì¸» ²»©-´»¬¬»® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ¿ ¾»²»B¬ ±º ³»³¾»®-¸·° ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®·² ¬¸» ÚÝßò Ó»³¾»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -¬±®·»- ¿²¼ °¸±¬±-ò Ð´»¿-» ·²½´«¼» §±«® ²¿³»ô »ó³¿·´ô °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ¿¼¼®»-- -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±« ¬± ª»®·º§ §±«® -«¾³·--·±² ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²ò Ì¸» ¼»¿¼´·²» ·- ¬¸» ¬»²¬¸ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò ÚÝß ²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ ²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ Ð¸±²» éðíñììèóçððï Ú¿¨ éðíñììèóçððî Ì¸» ÚÝß Í¬¿ºº Û¨»½«¬·ª» ·² ½¸¿®¹» Ê·²½»²¬ Í¿²¼«-µ§ô ÝÛÑ Û¼·¬±®ô Ý±²¬®¿½¬±® Ì¿´µ ß³»´·¿ Ì±©²-»²¼ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬Ö¿§ É»¿ª»® Þ·´´ Õ²±°º Ü·®»½¬±® ±º Ó»³¾»® Í»®ª·½»ß²¹»´¿ Ø·²¹-¬±²óÑ´·ª»® Ó¿²¿¹»® ±º Ñ°»®¿¬·±²Û®·½¿ Í¬»©¿®¬ Ý±²¬®·¾«¬±®Û¼ Æ¿«½¸¿ Ò·½µ Ð¿°´»¿½±Í¬»ª» Þ«®¬±² î FCA Chairman of the Board Ed Zaucha challenged both labor and management to implement what they learned at the second annual Finishing Industries Forum. More than 400 representatives from labor and management met in Las Vegas in November at the Forum, hosted by the LMCI. Forge stronger understandings of the challenges that each of you faces daily. The bottom line is to learn to trust one another, Zaucha told the gathering in his opening remarks. Contractors were able to get their questions answered about the IUPATs new Top Workplace Performance Plan. They also heard speciÞcs about the FCA-IUPAT Model Collective Bargaining Agreement from a panel that included the FCA legal expert Steve Barton and FCA CEO Vince Sandusky along with George Galis of the IUPAT. They were among the group that negotiated the Model CBA. It is designed to help contractors be more competitive and provides assurances for labor. Additional plenary and workshop sessions gave attendees the opportunity to learn about some of the following topics: The IUPATs Top Workplace Performance Plan, targeting job productivity Labor Strategist Mark Breslin on how to sell union contractors to clients Obtaining and Using IUPAT National Agreements Satisfying Manpower Needs How to Obtain State, Federal and Private Grants for Your Local Industry Programs For more information and photos, check the FCA Web site at www.Þnishingcontractors. org. ÚÝß ÚÝß •Ú±«²¼·²¹ Ú¿¬¸»® Î»½»·ª»Ø·¹¸»-¬ ß--±½·¿¬·±² ß©¿®¼ Õ»·¬¸ Ú¿®²¸¿³ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Í»®ª·½» ß©¿®¼ º®±³ ¸·- º»´´±© ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÚÝßò Ì¸» ¿©¿®¼ ®»½±¹²·¦»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ª±´«²ó ¬»»® »ºº±®¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ÚÝß ¿²¼ ¬¸» «²·±² ²·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò ß ¼»½¿¼» ¿¹±ô Ú¿®²¸¿³ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½ó ¬±®- ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ÚÝßò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ¸¿- ©±®µ»¼ ¬·®»´»--´§ ¬± »²¸¿²½» ½±²¼·¬·±²- º±® «²·±² ²·-¸·²¹ »³°´±§»®-ò Ø» ¸»´¼ ³¿¶±® ½»- ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ÚÝß ´»ª»´ ¿²¼ ©¿- °®»-·ó ¼»²¬ ±º ¸·- ´±½¿´ ´·¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ý¸·½¿¹± ÚÝßñÐÜÝßò Ú¿®²¸¿³ ²¿¬·±²¿´ ÚÝß ½»- ·²½´«¼»æ Ý¸¿·®³¿²ô Ù±ª»®²³»²¬ Î»´¿¬·±²- Ý±³³·¬¬»» ÚÝß Ì®«-¬»» ±² ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- º±® ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Í°»½·¿´¬§ Ý±²¬®¿½¬±® ÚÝß Ò±³·²¿¬·²¹ Ý±³³·¬¬»» ÚÝß Ì®«-¬»» ±² ¬¸» Ô¿¾±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±±°»®¿¬·±² ×²·¬·¿¬·ª» øÔÓÝ×÷ Ø» ®»¬·®»¼ º®±³ ¬¸» ÚÝß Þ±¿®¼ ¬¸·- §»¿®ô ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¸·- ´¿¬»-¬ ¬»®³ ±º ½»ò Ú¿®²¸¿³ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Í»®ª·½» ß©¿®¼ ¼«®·²¹ ÚÝß ß²²«¿´ Þ«-·²»-- Ó»»¬·²¹ ·² Ò±ª»³¾»®ò ÚÝß Û¨½´«-·ª» ÚÝß Ó»³¾»® Þ»²»B¬ ³»²¬ò Ý±²¬¿½¬ Í¬»ª» ¿¬ øêïî÷ íéíóèìîí ±® -¾«®¬±²àº»´¸¿¾»®ò½±³ò Ì»´»°¸±²» Ø±¬´·²» Ý±²-«´¬¿¬·±²©·¬¸ ×²¼«-¬®§ Û¨°»®¬- Û³°´±§»» Þ»²»º·¬- ¿²¼ Ì®«-¬ Ú«²¼ Ñ°»®¿¬·±²-æ Ì¸»®» ²± ½¿¬½¸ ±® ¸·¼¼»² ¸±±µ ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·- ÚÝß »¨½´«-·ª» ³»³¾»® ¬òß- ¿ ³»³¾»® ·² ¹±±¼ -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ú·²·-¸·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®- ß--±½·¿ó ¬·±²ô §±« ¸¿ª» ÚÎÛÛ ¿½½»-- ¬± «° ¬± ¬©± ¸±«®- ±º ¬»´»°¸±²» ½±²-«´¬¿¬·±² -»®ª·½»- º®±³ -±³» ¬±°ó²±¬½¸ ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ½¿´´ ±® »ó³¿·´ ¬¸» »¨°»®¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ §±«®-»´º ¿- ¿² ÚÝß ³»³¾»®ò ×¬ ¬¸¿¬ »¿-§ò É·´´·¿³ Ýò Û½µ´«²¼ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² »¨°»®¬ ±² ³«´¬·ó»³°´±§»® ¬ °´¿²-ô Þ·´´ ¿´-± -»®ª»- ¿- ÚÝß Ù»²»®¿´ Ý±«²-»´ò Ø» ·- ¿ Ú±«²¼»® ¿²¼ Ú·®-¬ Ý¸¿·® ±º ¬¸» Û³°´±§»» ¬Í»½¬·±² ±º ¬¸» Ó·²²»-±¬¿ Í¬¿¬» Þ¿® ß--±½·¿¬·±²ò Ý±²¬¿½¬ Þ·´´ ¿¬ øêïî÷ íéíó èëðç ±® ©»½µ´«²¼àº»´¸¿¾»®ò½±³ò ÚÝß Ø±¬´·²» Û¨°»®¬Ô¿¾±® Î»´¿¬·±²- ¿²¼ Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ×--«»-æ öö Í¬»°¸»² Öò Þ«®¬±² ß ´¿¾±® ®»´¿¬·±²¿¬¬±®²»§ ¿²¼ ÚÝß ½±«²-»´ ±² ´¿¾±® ®»´¿¬·±²- ³¿¬¬»®-ô Í¬»ª» ¸¿- °®¿½¬·½»¼ ´¿¾±® ´¿© º±® ±ª»® îë §»¿®-ò ß -«¾-¬¿²ó ¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¸·- °®¿½¬·½» ·- º±½«-»¼ ±² ®»°®»-»²¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² -«¾½±²ó ¬®¿½¬±®- ±² ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·--«»-ò Í¬»ª» ·±«® ®»-·¼»²¬ »¨°»®¬ ±² ¬¸» ÚÝßó×ËÐßÌ Ó±¼»´ Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß¹®»»ó Ý±²-¬®«½¬·±² Ý´¿·³-æ öö Ò·½¸±´¿- Ð¿°´»¿½±- Ñ²» ±º ¬¸» ½±«²ó ¬®§ ´»¿¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ´¿© »¨°»®¬¿²¼ º®»¯«»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ »ª»²¬ -°»¿µ»®ô Ò·½µ ¸¿- ©±®µ»¼ ·² ½±²ó -¬®«½¬·±² ´¿© ¿²¼ ´·¬·¹¿¬·±² ¸·- »²¬·®» ´»¹¿´ ½¿®»»®ò Ý«®®»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ß¬´¿²¬¿ ´¿© ®³ ±º Ý¸¿³¾»®´¿·² Ø®¼´·½µ¿ô ¸·©±®µ ¸¿- °®·³¿®·´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬±®ô ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º -°»½·¿´¬§ ¬®¿¼» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ -«¾½±²ó ¬®¿½¬±®-ò Ø» ¸¿- ¸¿²¼´»¼ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¼·-°«¬»- ·²½´«¼·²¹ ¼»´¿§ ¿²¼ ·³°¿½¬ ½´¿·³-ô »¨¬®¿ ©±®µô ½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¼»º»½¬·ª» ©±®µô ¿²¼ -½±°» ±º ©±®µ ·--«»- Ø±© Í¸±«´¼ × Ù± ß¾±«¬ Í»´»½¬·²¹ Ò»© Ý±²-¬®«½¬·±² Í±º¬©¿®»á Ü·´·¹»²¬´§ô º±® -«®»ÿ Ì¸»®» ¿®» ©»´´ ±ª»® ïðð ¼·ºº»®»²¬ -±º¬©¿®» °¿½µó ¿¹»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ±²» ¼»-·¹²»¼ º±® §±«® ¬®¿¼»ô -·¦» ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿«¬±³¿¬»ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»²ó-¬»° -±º¬©¿®» -»´»½ó ¬·±² °®±½»-- º±® ³·¼ó ¬± ´¿®¹»ó-·¦» ®³- ©¸»®» ³¿²§ »³°´±§»»- ©·´´ ¾» ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»© -§-¬»³ò Í³¿´´ ®³- ³¿§ «²¼»®¬¿µ» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ °®±½»-- -·²½» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾«§·²¹ -·³°´»®ô ¸®·²µó©®¿°°»¼-±º¬©¿®»ò Ü±² Ú±®²»ïò ß--»³¾´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¿³ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¿² »¨»½«¬·ª» -°±²-±®ô ¿ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ »²¼ó«-»®- ©¸± ©·´´ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ò îò Û-¬¿¾´·-¸ ½´»¿® ¹±¿´- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ñ«¬´·²» ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ©¸»² ½«´¬ ¼»½·-·±²- ¿®·-»ò íò Þ«·´¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±¶»½¬ -½¸»¼«´»ò Ý®»¿¬» ¿ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ±«¬´·²»- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® -«¾ó¬¿-µ-ò Ý±²-·¼»® »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¼»°»²ó ¼»²½·»- ¿²¼ ¿--·¹² ¿² ±©²»® ¬± »¿½¸ò ìò Ý®»¿¬» ¿ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ü±²¬ º±®¹»¬ ¬± ¾«¼¹»¬ º±® ²»© ½±³ó °«¬»® ¸¿®¼©¿®»ô °´¿¬º±®³ -±º¬©¿®» ø»ò¹ò ¼¿¬¿¾¿-»-÷ ±® ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¸»´° ·²-¬¿´´ ¬¸» -±º¬©¿®»ò ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²- º±® ¼»º¿«´¬ò Ø» ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ øìðì÷ ëèèóíìîî ±® ²·½¸±´¿-ò °¿°´»¿½±-à½¸¿³¾»®´¿·²´¿©ò½±³ò Ý±¿¬·²¹- Ð®±¾´»³ Í±´ª·²¹ ¿²¼ Ü®§©¿´´ Ú·²·-¸·²¹ Î±¾»®¬ Ý«-«³¿²± ß- ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±º Ý±¿¬·²¹- Ý±²-«´¬¿²¬-ô ×²½ò ·² Î·ª·»®¿ Þ»¿½¸ô ÚÔô Þ±¾ ·- ¿² ·²ó ¼»³¿²¼ -°»¿µ»®ô »¼«½¿¬±®ô ©®·¬»® ¿²¼ »¨°»®¬ ©·¬²»-- ±² ½±¿¬·²¹- º¿·´«®» ¿²¿´§ó -·-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·®»½¬´§ ½±²-«´¬·²¹ º±® ½±¿¬·²¹- ¿²¼ ¼®§©¿´´ ½±²¬®¿½¬±®-ò Þ±¾ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ øëêï÷ êîîóèèîë ±® ¾±¾à½±¿¬·²¹-½±²-«´¬¿²¬-ò½±³ò Ú·²·-¸·²¹ Ý±²-¬®«½¬·±² ×Ì Í±º¬©¿®» ú ×Ì Ð®±¼«½¬·ª·¬§ öö Ü±² Ú±®²»- Î·ª»®Ù«·¼» Ö«-¬ ¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·ª»® ¹«·¼» ©±«´¼ ´»¿¼ §±« ¼±©² ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«- ®¿°·¼- ±º ¿ ®¿¹·²¹ ®·ª»®ô Î·ª»®Ù«·¼» º±® Ý±²-¬®«½¬·±² Í±º¬ó ©¿®» ´»¿¼- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²º¿³·´·¿® ¿²¼ ½«´¬ ¬»®®·¬±®§ ±º -±º¬©¿®» -»´»½ó ¬·±²ò Ý±²¬¿½¬ Ü±² ¿¬ øìïë÷ ëïêóïéêç ±® ¼±²à®·ª»®¹«·¼»·²½ò½±³ öö Ô±±µ º±® ¬¸»·® ½±´«³²- ·² ¬¸·- ·--«» ¿²¼ ±² ¬¸» ÚÝß É»¾ -·¬» ²·-¸ó ·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ò ÚÝß ëò Ü»B²» §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ó¿° ±«¬ »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»-- °®±½»--»¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© »¿½¸ ½±«´¼ ·³°®±ª»ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ º»¿¬«®»- ¬¸» -±º¬©¿®» ²»»¼- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» °®±½»--»-ò êò Ü®¿º¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® °®±°±-¿´ò Ô·-¬ ¯«»-¬·±²- ½±ª»®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬²»¼ ·² -¬»° ýëô ¿- ©»´´ ¿¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -±º¬©¿®» ª»²¼±®ò éò Ü»ª»´±° ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º °®±¼«½¬-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º °®±¼«½¬¿²¼ ¬¸»² ´¬»® ·¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ½®·¬»®·¿ ´·µ» ©¸·½¸ ¬®¿¼»-ô -·¦» ±º ½±³°¿²§ ¿²¼ º«²½¬·±²- ¬¸» ª»²¼±® -»®ª»-ò èò Ûª¿´«¿¬» -¸±®¬ ´·-¬ °®±¼«½¬-ò Ý¸±±-» ¿ -·²¹´» ©·²²»® ¿²¼ ¿ •®«²ó ²»®ó«° ¾¿-»¼ ±² ©¸·½¸ °®±¼«½¬- ¾»-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±«¬´·²»¼ ·² §±«® ÎÚÐò çò Ý¸»½µ ½«-¬±³»® ®»º»®»²½»-ò •Ð´¿§ ¼»¬»½¬·ª»¿²¼ ¼·¹ ·²¬± ¬¸»-» ®»º»®»²½»-ò Î»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ®»º»®»²½»- ¿²¼ °®»°¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½ ¿²-©»®-ò ïðò Ò»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼»¿´ò Ý±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º ´·½»²-» §±« ©¿²¬ô ²»¹±ó ¬·¿¬» ¬¸» °®·½» ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» «°¹®¿¼»¿²¼ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ò ÚÝß Ü±² Ú±®²»-ô º±«²¼»® ±º Î·ª»®Ù«·¼» Í±º¬©¿®» ¿²¼ ×Ìô ¿²-©»®- §±«® ¯«»-¬·±²-ò Í«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ·²º±à®·ª»®¹«·¼»·²½ò½±³ èïëð Ô»»-¾«®¹ Ð·µ»ô Í«·¬» ïîïðô Ê·»²²¿ô Êß îîïèî { Ð¸±²» éðíñììèóçððï { Ú¿¨ éðíñììèóçððî { ©©©òº·²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ í ÚÝß Ñ°°±-»- Ì¿¨ Ì¸¿¬ Ý±«´¼ Ø«®¬ Ý±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ Ý«-¬±³»®- Ì ¸» ÚÝß ·- ¶±·²·²¹ ¬¸» ¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ²»© ´¿© ¬¸¿¬ º±®½»- ½±²¬®¿½¬±®©¸± °»®º±®³ -±³» °«¾´·½ ©±®µ ¬± ¼·¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸»·® °±½µ»¬- ¬± °¿§ ¿² «° º®±²¬ ¬¿¨ò Ì¸» °®±ª·-·±²ô µ²±©² ¿- •Í»½¬·±² ëïïô ©¿- ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¬± ¬¸» îððë Ì¿¨ ×²½®»¿-» Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Î»½±²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ©¸·½¸ ¬±±µ »ºº»½¬ ´¿-¬ Ó¿§ò Ø±© ¬¸» íû ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ üï ³·´´·±² ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ íû ©·¬¸¸»´¼ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ½±²¬®¿½¬ íëû ¿ª»®¿¹» Ý±®°±®¿¬» Ì¿¨ ø±² íû ×²¬»®»-¬óÚ®»» Ô±¿² É¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ß¬¬»²¼ ¬¸» Ý¿³°¿·¹² º±® Ï«¿´·¬§ Ý±²-¬®«½¬·±² Ô»¹·-´¿¬·ª» Ý±²º»®»²½» Ó¿§ ïóíô îððéô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ß-µ §±«® ³»³¾»® ±º Ý±²¹®»-- ¬± ½±ó-°±²-±® ±® -«°°±®¬ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ¬± ®»°»¿´ Í»½¬·±² ëïïò Ç±« ½¿² ²¼ §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾§ «-·²¹ ¬¸» ´·²µ ±² ÚÝß É»¾ -·¬»æ ²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹òô ±® ¾§ ¿½½»--·²¹ ©©©ò½±²¹®»--ò±®¹ñ½±²¹®»--±®¹ñ¼·®»½¬±®§ñ½±²¹¼·®ò Í»½¬·±² ëïï ®»¯«·®»- ¹±ª»®²³»²¬©·¬¸ »¨°»²¼·¬«®»- ±º ³±®» ¬¸¿² üïðð ³·´´·±² ¬± ¬¿µ» ¿² «°º®±²¬ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±º ¬¸®»» °»®½»²¬ ±º »¿½¸ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·°±®¬·±² ±º ¬¸» ¾·´´ ¬¿µ»- »ºº»½¬ ·² îðïïò ß´®»¿¼§ô ¬©± ´¿©³¿µ»®-ô Í»²¿¬±® Ô¿®®§ Ý®¿·¹ øÎó×¼¿¸±÷ ¿²¼ Î»°ò É¿´´§ Ø»®¹»® øÎÝ¿´·º±®²·¿÷ ¸¿ª» ´»¼ ¾·´´- ¬± ®»°»¿´ ¬¸» °®±ª·-·±²ò Ì¸» ÚÝß ·- ¶±·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý±²-¬®«½¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® Í»²-·¾´» Ì¿¨¿¬·±² øÝÑÍÌ÷ Ý±¿´·¬·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» »ºº±®¬-ò •Ì¸·- ¿³±«²¬ ½±«´¼ ¾» ½±²·¼»®¿¾´»ô -¿§- Ö¿§ É»¿ª»®ô ÚÝß Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Û¿-¬»®² Î»¹·±² ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ü íðôððð ó ïðôëðð ïçôëðð ¬ ±²´§÷ Ù±ª»®²³»²¬ Î»´¿¬·±²- -¬¿ºº ´·¿·-±²ò ×¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿² ·²¬»®»-¬óº®»» ´±¿² ±² ³±²·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ¿½¬«¿´ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¬¿¨¿¾´» §»¿®ò É»¿ª»® -¿§- ¬¸» ¬¸®»» °»®½»²¬ ·³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬ ³¿®¹·²º±® ³±-¬ ½±²¬®¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®½» ½±³°¿²·»- ¬± °¿-- ¬¸»-» ½±-¬- ¿´±²¹ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò •É¸·´» îðïï ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿©¿§ô É»¿ª»® -¿·¼ô •Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ §»¿®- ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» Ó»³¾»®- ±º Ý±²¹®»-- ·² ±®¼»® ¬± -«½½»--º«´´§ °¿-- ¬¸» Ó«´¬·»³°´±§»® Ð»²-·±² ß½¬ ±º îððêò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô »³¿·´ Ö¿§ É»¿ª»® ²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹÷ ±® ½¿´´ ¸·³ ¿¬ øéðí÷ ììèóçððïò ÚÝß ÚÝß Û´»½¬- Ò»© Ó»³¾»®- ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ Ü«®·²¹ ¬¸» ß²²«¿´ Þ«-·²»-- Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ú·²·-¸·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸®»» ½±²¬®¿½¬±®- ©»®» »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Û¿½¸ ©·´´ -»®ª» ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿ º±«®¬¸ ½±²¬®¿½¬±® ©¿- ®»ó»´»½¬»¼ ¬± -»®ª» ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ò Ì¸» ²»© ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿®»æ Ó·µ» Ý¿--·¼§ô Ô±²¹ Ð¿·²¬·²¹ Ý±³°¿²§ô Õ»²¬ô É¿-¸·²¹¬±² Î·½¸¿®¼ Î·½¸ Ó¿«®±ô Ì±©»® Ù´¿-- Ý±³°¿²§ô ×²½òô É±¾«®²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬Ì·³ É·»-ô ÌòÖò É·»- Ý±²¬®¿½¬·²¹ô ×²½òô Ô¿µ» Í¬ò Ô±«·-ô Ó·--±«®· Ó·µ» Ý¿--·¼§ Î·½¸¿®¼ Ó¿«®± Î»ó»´»½¬»¼æ Û¼ Æ¿«½¸¿ô ßÐÙ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ù´¿--¾±®±ô Ò»© Ö»®-»§ Ì¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- »´»½¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Û¼ Æ¿«½¸¿ô Ý¸¿·®³¿² Û¼ Í³·¬¸ô Ê·½» Ý¸¿·®³¿² Ö±¸² Ô¿·²¹ô Ì®»¿-«®»® ÚÝß ì ½»®-æ Û¼ Í³·¬¸ Ö±¸² Ô¿·²¹ Û¼ Æ¿«½¸¿ ÔÛÙßÔÏËÛÍÌ×ÑÒ Ï«»-¬·±²æ Ì¸» ×²ª·¬¿¬·±² º±® Þ·¼ ø×ÚÞ÷ ±² ¿ °®±¶»½¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¾·¼- ³«-¬ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½¸¿²¹»- ±® ¿´¬»®ó ²¿¬»-ò ×¬ ¿´-± -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ³§ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» -«½½»--º«´ ¾·¼¼»®ô ©» ³«-¬ -·¹² ¬¸» ±©²»® ½±²¬®¿½¬ò ß®» ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- »²º±®½»¿¾´»á ß²-©»®æ Ì¸»®» ·- «-«¿´´§ ±²´§ ±²» -·¬«¿¬·±² ©¸»² §±« ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²§ ×ÚÞ ·--«»¼ ¾§ ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¹»²½§ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ½¿² ®»¯«·®» ©¸¿¬ ±® ¸±© ¬¸» ¾·¼¼»® ½¿² -«¾³·¬ ¿ °®±°±-¿´ò ß´-±ô ½±²¬®¿½¬©·¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ¿´©¿§- ¼±²» ±² ¿ ½ º±®³ ¬¸¿¬ ·- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ß½¯«·-·¬·±² Î»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» ¹±ªó »®²³»²¬ ¿¹»²½§ ·- ©¸±´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿© ¬± ·²-·-¬ «°±² -¬®·½¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ×ÚÞ ¿²¼ ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®¿½¬ò Ì± ¼± ±¬¸ó Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² »®©·-» ©±«´¼ ´·µ»´§ ½¿«-» ¬¸» º±® Ò·½µá Ûó³¿·´ ¸·³ ¿¬ ±¬¸»® ¾·¼¼»®- ¬± °®±¬»-¬ §±«® Ò·½¸±´¿-ò°¿°´»¿½±-à ¾·¼ò Ì¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿´-± ¬®«» ½¸¿³¾»®´¿©ò½±³ò ©·¬¸ ×ÚÞ- ·--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ Ò·½µ ½¸±±-»- ±²» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ó±-¬ -¬¿¬»¯«»-¬·±² º±® »¿½¸ ·--«»ò ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» Ò·½µ ©·´´ ²±¬ °®·²¬ §±«® ²¿³» ·º §±« ©·-¸ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± º±´´±© ½»®ó ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«-ò ¬¿·² °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ¾·¼¼·²¹ Ø±©»ª»®ô ¸» ³¿§ ²»»¼ °®±½»--ô ¿²¼ ¬± °·½µ ¬¸» ´±©»-¬ ¬± ½±²¬¿½¬ §±« °®·ª¿¬»´§ò ®»-°±²-·¾´» ¿²¼ ®»-°±²-·ª» ¾·¼ó Í±ô °´»¿-» ·²½´«¼» §±«® ¼»®ò ß ®»-°±²-·¾´» ¾·¼¼»® ¹»²ó ²¿³»ô »ó³¿·´ ¿²¼ ¿ »®¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ °¸±²» ²«³¾»®ò ¿¾·´·¬§ô ¾±¬¸ ²¿²½·¿´´§ ¿²¼ ¾§ »¨°»®·»²½»ô ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µò ß ®»°±²·ª» ¾·¼¼»® ·- ¬¸» ±²» ©¸·½¸ -«¾³·¬- ¿ ¾·¼ ©¸·½¸ º±´´±©- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ×ÚÞò ß²§ ¿´¬»®²¿¬»-ô º¿·´«®» ¬± -«¾³·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¹«®»·² ¬¸» ¾·¼ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ª¿®·¿²½» º®±³ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² §±«® ¾·¼ ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼ ¿- ²±²ó®»°±²·ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± -·³·´¿® ´¿© ±® -¬¿¬«¬» ©¸·½¸ ®»¯«·®»¬¸» -¿³» -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ±² ¿ °®·ª¿¬» °®±¶»½¬ò ×² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ¾·¼¼»® ·- º®»» ¬± -«¾³·¬ ¿²§ -«½¸ °®±°±-¿´-ô ½¸¿²¹»- ±® ¿´¬»®²¿¬»- ¿- ¬¸»§ -»» ¬ò Ì¸»§ ®«² ¬¸» ®·-µô ±º ½±«®-»ô ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾·¼ ®»¶»½¬»¼ º±® ²±¬ -¬®·½¬´§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÚÞå ¸±©»ª»®ô ¿ °®·ª¿¬» ±©²»® ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ô «²´·µ» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¬± »¨»®½·-» -±³» ¼·-½®»¬·±² ·² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ¾·¼- ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ °®±°±-¿´ ¾»-¬ ¬- ·¬- ²»»¼-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©·¬¸ °®·³» ±® ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ó¿²§ ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®- °´¿½» ¸»¿ª§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ®»¯«»-¬ º±® °®±°±-¿´- ±® ·²ª·¬¿¬·±²- º±® ¾·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·--«» ¬± -«¾½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸» °«®°±-» ·- ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ³¿·²¬¿·²- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» -½¸»¼«´» º±® ¬¸» °®±¶ó »½¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©±®µò Ñ²» ¬¿½¬·½ ·- ¬± -¬¿¬» ·² ¬¸» ×ÚÞ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» °»®º±®³·²¹ «-·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±®³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®ò Ì¸»-» -«¾½±²¬®¿½¬ º±®³- «-«¿´´§ ¿®» ¬·´¬»¼ ·² ¬¸» º¿ª±® ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ®»½±«®-» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ¼·-°«¬»ò ×º ¿ ¾·¼ ·- -«¾³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ¬¿µ» »¨½»°¬·±² ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¬»®³- Ò·½¸±´¿- Ð¿°´»¿½±¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ×ÚÞô ¿ ¾·¼¼»® ß¬¬±®²»§ô Ý¸¿³¾»®´¿·²ô ©·´´ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ¿²§ ®·¹¸¬ ¸» ¸¿- ¬± Ø®¼´·½µ¿ô É¸·¬»ô ²»¹±¬·¿¬» ¬¸»-» ·--«»- ´¿¬»®ò Ñº ½±«®-»ô É·´´·¿³- ú Ó¿®¬·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¼»½·¼» ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ¾·¼å ¬¸» ¾·¼ó ¼»® ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾·¼ »ª»² ·º ¸» ©¿- ¬¸» ´±© ¾·¼¼»® -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾·¼¼»® ¼·¼ ²±¬ -¬®·½¬´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÚÞ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ±º »²¬»®ó ·²¹ ·²¬± ¿ ±²»ó-·¼»¼ -«¾½±²¬®¿½¬ò ×º §±« ·²¬»²¼ ¬± -«¾³·¬ ¿´¬»®²¿¬»- ±® ½¿¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¿ -·²¹´» º±®³ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¾·¼ò ×º ¬¸» ¾·¼ ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿¹»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» ´·-¬ ±º »¨½»°¬·±²-ô ¼·-½´¿·³»®- ±® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ·- -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¼ò Ì¸» °¿¹»- -¸±«´¼ ¾» °¸§-·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ´¿²ó ¹«¿¹» ±² ¬¸» ¾·¼ º±®³ ©¸·½¸ »¨°®»--´§ ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾·¼ ·- ¾»·²¹ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ´·-¬ ±º »¨½»°¬·±²-ô ¼·-½´¿·³»®- ±® ½±²¼·¬·±²-ò ×º §±« ¿®» ¬¸» ´±© ¾·¼¼»® ¿²¼ »²¬»® ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¬¸» ½¿¬·±²- ±® ¼·-½´¿·³ó »®- »¨°®»--´§ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾½±²¬®¿½¬ò ÚÝß ÓßÎÕ ÇÑËÎ ÝßÔÛÒÜßÎ ÚÑÎ îððé ÔÛÙ×ÍÔßÌ×ÊÛ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ Í¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ²±© ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» îððé Ô»¹·-´¿¬·ª» Ý±²º»®»²½»ô Ó¿§ ïóíô îððé ¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ø§¿¬¬ Ø±¬»´ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ì¸» Ý¿³°¿·¹² º±® Ï«¿´·¬§ Ý±²-¬®«½ó ¬·±² ´»¹·-´¿¬·ª» ½±²º»®»²½» ·- -°±²-±®»¼ ¾§ ÓÝßß ¿²¼ ·¬- ¿´´·¿²½» ´»¹·-´¿¬·ª» °¿®¬²»®- ÒÛÝßô ÍÓßÝÒßô ¬¸» Ú·²·-¸·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®- ß--±½·¿¬·±² øÚÝß÷ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û®»½¬±®- ß--±½·¿¬·±²ò Ë° º±® ¼·-½«--·±² ©·´´ ¾» ·³³·¹®¿¬·±² ®»º±®³ô º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ °¿§³»²¬ ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ ·--«»-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±°±-¿´-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ Ö¿§ É»¿ª»® ¿¬ ¬¸» ÚÝß ¿¬ øéðí÷ ììèóçððï ±® ª·¿ »ó³¿·´ ¿¬ ²·-¸ó ·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ èïëð Ô»»-¾«®¹ Ð·µ»ô Í«·¬» ïîïðô Ê·»²²¿ô Êß îîïèî { Ð¸±²» éðíñììèóçððï { Ú¿¨ éðíñììèóçððî { ©©©òº·²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ ë Ó±¼»´ Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ Ì±° É±®µ°´¿½» Ð»®º±®³¿²½» ÚÝß Ø±¬´·²» ´»¹¿´ »¨°»®¬ Í¬»ª» Þ«®¬±²ô ©¸± ¸»´°»¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» Ó±¼»´ Ý±´ó ´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß¹®»»³»²¬ô ¿²-©»®¬¸» ¯«»-¬·±² ¸» ¸»¿®¼ ³±-¬ ±º¬»² ¼«®·²¹ °¿²»´ ¼·-½«--·±²- ±² ¬¸» Ó±¼»´ ÝÞß ¿¬ ¬¸·- §»¿®K- Ú·²·-¸·²¹ ×²¼«-¬®·»- Ú±®«³ò Ú»»´ º®»» ¬± ½±²¬¿½¬ Þ«®¬±²ò Î»³·²¼»® ¬± ÚÝß ³»³¾»®-ô §±«® ³»³¾»®-¸·° ¹·ª»- §±« ¬©± º®»» ¸±«®±º °¸±²» ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ÚÝß »¨°»®¬-ò Í¬»ª» Þ«®¬±² Ú»´¸¿¾»®ô Ô¿®-±²ô Ú»²´±² ú Ê±¹¬ô Ðòßò îîð Í±«¬¸ Í·¨¬¸ Í¬®»»¬ô Í«·¬» îîðð Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìðî Ì»´æ êïîóíéíóèìîí ø¼·®»½¬÷ Ú¿¨æ êïîóííèóðëíë Û³¿·´æ -¾«®¬±²àº»´¸¿¾»®ò½±³ Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» Ó±¼»´ Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß¹®»»³»²¬ ¼± ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³- °®»-»²¬»¼ ¾§ °±±® °»®º±®³·²¹ »³°´±§»»-á ß²-©»®æ Ì¸» ³±¼»´ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²ó ·²¹ ¿¹®»»³»²¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿² »¨½´«-·ª» ¸·®·²¹ ¸¿´´ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ «-» ©¸»² ¸·®·²¹ »³°´±§»»-ò ß µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸¿¬ °®±ª·-·±² ·- ¬¸» Ì±° É±®µ°´¿½» Ð»®º±®³¿²½» Ð´¿²ô ©¸·½¸ ¼»²·»- ¬¸» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸·®ó ·²¹ ¸¿´´ ¬± ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ô ±® ©·´´ ²±¬ô °»®º±®³ ¿¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò Ì¸» ½´¿«-» °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ ·º ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ º±® ½¿«-»ô ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ ²±¬ «¬·´·¦» ¬¸» ®»º»®®¿´ -§-¬»³ º±® ¬©± ©»»µ-ò ×º ¬¸» »³°´±§»» ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ º±® ½¿«-» ¿ -»½±²¼ ¬·³» ©·¬¸·² ¿ îì ³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó «¿´ ®»º»®®¿´ °®·ª·´»¹» ¿®» «°»²¼»¼ º±® ¬©± ³±²¬¸-ò ×º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ º±® ½¿«-» ¿ ¬¸·®¼ ¬·³» ©·¬¸·² îì ³±²¬¸-ô ®»º»®®¿´ °®·ª·´»¹»²·¬»´§ò Ì¸» Ó±¼»´ ß¹®»»³»²¬ ¿´-± °®±ª·¼»- º±® -¿º»ó ê ¹«¿®¼-ô °»®³·¬¬·²¹ ¬¸» »³°´±§»» ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ¼·-½¸¿®¹»ò Ì¸·- °®±ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ¿ ª»®§ -·¹²·ºó ·½¿²¬ -¬»° ·² ¿--«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² «-ó »®-ô ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¿²¼ »³°´±§ó »®-ô ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ·² ¬¸·- ·²¼«-¬®§ ©·´´ ¾» °®±¼«½¬·ª»ô -¿º»ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ ±²´§ ©±®µ ·º »³°´±§»®- ¿½¬«¿´´§ »¨»®½·-» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬»®³·²¿¬» «²¿½½»°¬¿¾´» »³°´±§»»- º±® ½¿«-»ô ·²-¬»¿¼ ±º -·³°´§ ´¿§·²¹ ¬¸»³ ±ººò Í¿¬·º§·²¹ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ¶«¬ ½¿«» ½«´¬ò Ñ¾-»®ó ª¿²½» ±º -±³» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ©·´´ ¿´´±© ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¬»®³·²¿¬» °±±® »³°´±§»»- º±® ½¿«-»ô ¿²¼ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» Ó±¼»´ ß¹®»»³»²¬ ¬± ©±®µ ¿- ·²¬»²¼»¼ò Ý±²¬®¿½¬±®- -¸±«´¼ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ò Ü»ª»´±° ©®·¬¬»² ©±®µ ®«´»- ¿²¼ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸±-» ®«´»-ò Ì¸» ®«´»- ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±³ó °´·½¿¬»¼ ±® ´»²¹¬¸§ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ ¾®·»º -¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸¿¬ ½±²¼«½¬ ·«²¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²-»¯«»²½»©·´´ º±´´±© ·º -«½¸ ¿ ®«´» ·- ª·±´¿¬»¼ò ×²ª»-¬·¹¿¬»ò ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ °®±´±²¹»¼ ±®¼»¿´ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ·- ¬¸¿¬ -±³»±²» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²»¼ ¾»º±®» ¿²§ ¼·-½·°´·²» ·- ·³°±-»¼ò Ì¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²ó ½´«¼» ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» »³°´±§»» ª»®·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¾»º±®» ¿²§ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ±² ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²ò Ü±½«³»²¬ò Ü±½«³»²¬ ³¿¬¬»®- -«½¸ ¿- °®»ª·±«- ©¿®²·²¹- ¬± ¬¸» »³°´±§»»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½±ªó »®»¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ×º ¬¸» »³°´±§»® ¸¿- -°±µ»² ¬± ©·¬²»--»- ¬± -±³» ¿½¬ ±º ³·-½±²¼«½¬ô ¬¸»·® ª»®-·±² ±º »ª»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¿ ¾®·»º ³»³±ò Ì¸» -¿³» ¹±»- ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»» ª»®·±² ±º »ª»²¬ò ß°°´§ ©±®µ ®«´»- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ º¿·®´§ò Ì¸¿¬ ·- ¶«-¬ ½±³³±² -»²-»ò Ö«-¬ ½¿«-» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±³³·¬¬·²¹ -·³·´¿® ®«´» ª·±´¿¬·±²- ±® ³·-½±²¼«½¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® º¿-¸·±²ò Ý±²-·¼»® ¿²§ ³·¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®-ò Í¸±©·²¹ «° ¸¿´º ¿² ¸±«® ´¿¬» ¼«®ó ®-¬ ¼¿§ ±º »³°´±§³»²¬ ³¿§ ¶«-¬·º§ ¼·-½¸¿®¹»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¹»²»®¿´´§ ©±«´¼²¬ ·º ¬¸» »³°´±§»» ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ º±® îð §»¿®-ô ©·¬¸ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ©±®µ ®»½±®¼ò Ý±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·-½±²¼«½¬ ·-»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ·³³»¼·¿¬» ¼·-½¸¿®¹»ô ±® ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ «-» °®±¹®»--·ª» ¼·-½·°´·²» ·²-¬»¿¼ò ß -·²ó ¹´» »°·-±¼» ±º ¬¸»º¬ô ±® ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» ¼»-¬®«½¬·±² ±º °®±°»®¬§ ©±«´¼ ¹»²»®ó ¿´´§ ¶«-¬·º§ ·³³»¼·¿¬» ¬»®³·²¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ò Ñ½½¿-·±²¿´ ·²-¬¿²½»- ±º °±±® ©±®µ³¿²-¸·°ô ±® -»ª»®¿´ ·²ó -¬¿²½»- ±º ³·²±® ¬¿®¼·²»--ô °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·³°±-·²¹ ©¿®²·²¹-ô ±® -«-ó °»²-·±²- ©·¬¸±«¬ °¿§ô ¾»º±®» ®»-±®¬·²¹ ¬± ¼·-½¸¿®¹»ò ÚÝß É»´½±³» ¬± ¬¸» ÚÝß Ì¸» Ú·²·-¸·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®ß--±½·¿¬·±² ©»´½±³»- ±«® ²»©»-¬ ´·¿¬»ô ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ Ð¿·²¬·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®- ±º Ë°-¬¿¬» Ò»© Ç±®µô ×²½òô ©·¬¸ ïð ½±²¬®¿½¬±® ³»³¾»®-ò Ö±¸² Ô·¹²±-ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º ßÓÍÌßÎ ±º É»-¬»®² Ò»© Ç±®µô ×²½ò ·- ¬¸» ÚÝß °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® ¬¸» ¹®±«°ò E-mail your congratulations to [email protected] ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÐÎÑÚ×ÔÛ É¸»² §±« ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ð¿·²¬·²¹ ú Ú·²·-¸·²¹ Ý±²ó ¬®¿½¬±®- ß--±½·¿¬·±²ô ×²½òô §±« ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ ®¬ ³¿²§ ¬·³»- º®±³ Û¨»½«ó ¬·ª» Ü·®»½¬±® Ù®»¹ Ï«·²²ò ßÜÎ É±®µ»® Ý±³° Ð®±¹®¿³æ ×³°´»³»²¬»¼ ·² ïççéô ¬¸» °®±¹®¿³ ±ºº»®- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¬¿¬»ó³¿²¼¿¬»¼ ©±®µ»®- ½±³°»²-¿ó ¬·±² -§-¬»³ò Ì¸» Ñ³¾«¼-³¿² º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ®»¬·®»¼ Ý¿´·º±®²·¿ ¶«¼¹» ©¸± ©®±¬» ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² º±® ¬¸» -¬¿¬»ò Í¿º»¬§ Ì®¿·²·²¹ ¹®¿³æ É±®µó ·²¹ ©·¬¸ Ü·-ó ¬®·½¬ Ý±«²½·´ íêô ¬¸» ¿--±ó ½·¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ïççîò ×¬ ²±© ®»¯«·®»¼ ±º ¿´´ ¿°°®»²¬·½»-ò Ï«·²² -¿§- ½¿¬·±² Ð®±ó ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¾¿-»¼ ¬¸»·® °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ÔßÐó ÚÝß ³±¼»´ò Ú·®-¬ó¬·³» ½±²¬®¿½¬±® ´»¿¼»®- Í¬»º¿² Ð±´·¬¦ ¿²¼ Þ®«½» Ó±®®±© ©·´´ ¬¿µ» ½» ±² ¬¸» ²·²»ó³»³¾»® ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ·² Ö¿²«¿®§ò É¸·´» ·¬ ³¿§ ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ ®-¬ô ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ½¸¿®·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °±-·¬·ª»ô ¸·¹¸ ´» ´¿¾±®ó³¿²¿¹»³»²¬ °¿®¬²»®-¸·°ò •Ô¿¾±® «-«¿´´§ -«°°´·»- ¿°°®»²¬·½»-ò Ñ«® ³»³¾»®- -«°»®ª·-» ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ±«® ¿--±½·¿¬» øª»²¼±®÷ ³»³ó ÚßÍÌÚßÝÌÍ ¾»®- °®±ª·¼» ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô Ï«·²² -¿·¼ò Ý¸¿®·¬§ °¿·²¬·²¹ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ °±-·¬·ª» ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®§ ·²½´«¼» ¬¸» Î±²¿´¼ Ó½Ü±²¿´¼ Ø±«-»ô Ó½Ý´¿®»² Ý¸·´¼®»² Ý»²¬»® ¿²¼ ¿² ¸·-¬±®·½ ®¿·´©¿§ ½¿´´»¼ ß²¹»´- Ú´·¹¸¬ò Ì¸» ´¿¬»-¬ °®±¶»½¬ ·- °¿·²¬ó ·²¹ ±º ¬¸» Õ·¼- Ý¿²½»® Ý»²¬»®ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®-ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¸¿- ¸±-¬»¼ ¿² ¿²²«¿´ Ø±´·¼¿§óÝ¸¿®ó ·¬§ Ûª»²¬ ©¸»®» ³»³¾»®-ô ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ ¹«»-¬- »¿½¸ ¼±²¿¬» ¬±§- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ²»»¼§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- ¿®»¿òòò ÚÝß ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ Ðß×ÒÌ×ÒÙ ú Ú×Ò×ÍØ×ÒÙ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ ïïðê Ý±´±®¿¼± Þ±«´»ª¿®¼ Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððìï Ð¸±²»æ øíîí÷ îëèóèïíê Ú¿¨æ øíîí÷ îëèóîîéç Ó»³¾»®-¸·°æ éé ½±²¬®¿½¬±®ïî ß--±½·¿¬» øÍ«°°´·»®-÷ Þ»-¬ -»®ª·½» ©» °®±ª·¼» ³»³¾»®-æ Ë° ¬± ¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ø¼«» ¬± -¬®±²¹ ½¸¿°¬»® ®»°®»-»²¬¿¬·±²÷ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»·® ¾«-·²»--»-æ ÑÍØß ®»¹«´¿¬·±²-ô ´»¹·-´¿¬·ª» ¾·´´-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ´¿¾±® ·--«»-ò ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎÐÎÑÚ×ÔÛ Ð¿«´ Þ«¦¦·² Most everybody fears public speaking. Thats why there are a plethora of courses on the topic. However, when Toronto painting contractor Paul Buzzin decided to hone his public speaking skills, he chose to become a comedian. In February, 2006, Buzzin signed up for a day-long course designed for business people at The Second City Improv and Comedy Training Center in Toronto. Participants are required to perform a scene or be a character without any rehearsing or preparation. I signed up for the Þrst level and come out of there totally invigorated, Buzzin recalled. Students advance through Þve levels of training, performing before audiences at each one. Buzzin will complete all Þve levels by next February. He says the comedy helps him in his daily job. •Ç±« ´»¿®² ¬± ¬®«-¬ §±«® ·²-¬·²½¬-ò Ç±« ´»¿®² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¾«¬ §±« ´»¿®² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²§©¿§ò Ç±« ´»¿®² ¬± ¿½¬«¿´´§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©¸¿¬ §±« ¸»¿®ô Þ«¦¦·² -¿·¼ò Þ«¦¦·² -¿·¼ ¸» ²±¬ ´±±µ·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ½¿®»»®-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ²·²» §»¿®-ô ¸» ¿²¼ ¿ ¾«-·²»-- °¿®¬²»® ¸¿ª» ±©²»¼ ÔÐÝ Ô·³ó ·¬»¼ô ¿ °¿·²¬·²¹ ½±²¬®¿½¬·²¹ ®³ ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®»¼ ·² Ì±®±²¬±ò Ð®·±® ¬± ±°»²·²¹ ÔÐÝ Ô·³·¬»¼ô Þ«¦¦·² ©±®µ»¼ º±® ¸·º¿¬¸»®ô ¿ º»´´±© °¿·²·²¹ ½±²¬®¿½¬±®ò Ú±® ¿´³±-¬ ¿- ³¿²§ §»¿®-ô Þ«¦¦·² ¸¿ª±´«²¬»»®»¼ º±® ¬¸» ÚÝß ¿²¼ ¬¸» ÔÓÝ× ¾±¿®¼-ò Ø» -»»- ¹·ª·²¹ ¸·- ¬·³» ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° ¸·- ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸»´° ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ²·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò •× ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ³§ ¼¿¼ ¬± ¿´©¿§- ¹·ª» ³±®» ¬¸¿² §±« ¬¿µ»ò Þ§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¹®±«°- §±« ¹¿·² ¬¸» -»´º -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹·ª·²¹ ±º §±«®-»´ºò Ç±« ¿®» ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ º±´´±© ¾»¸·²¼ §±«ô Þ«¦¦·² -¿·¼ò ÚÝß èïëð Ô»»-¾«®¹ Ð·µ»ô Í«·¬» ïîïðô Ê·»²²¿ô Êß îîïèî { Ð¸±²» éðíñììèóçððï { Ú¿¨ éðíñììèóçððî { ©©©òº·²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ é ÞÛÍÌÐÎßÝÌ×ÝÛÍ Ø¿©¿··æ Í»´ºó×²-«®»¼ É±®µ»® Ý±³°»²-¿¬·±² Ð´¿² Ð¿·²¬»®- Í»´ºó·²-«®»¼ É±®µ»® Ý±³°»²-¿¬·±² Ð´¿² ±º Ø¿©¿·· ïï Ý±²¬®¿½¬±® Ó»³¾»®ß¼¼»²¼«³ ¬± Ý±´´»½¬·ª» Þ¿®¹¿·²·²¹ ß¹®»»³»²¬ Like most employers, the members of the Painting and Decorating Contractors Association of Hawaii wanted to Þnd a way to cut the cost of their workers compensation insurance. So, six years ago, the 11 union contractors achieved the Þrst charter in the state to set up a self-funded workers compensation group. Working with the IUPAT local district council, the plan also became an addendum to the collective bargaining agreement. ÚÑÎ ÜÛÌß×ÔÍô ÝÑÒÌßÝÌ Since then, members of the FCA afÞliate have watched both the insurance rates and the lost work time drop by 20 percent, according to Ray Fujii, Executive Director of the Hawaii PDCA. light duty work that helps get injured workers back on the job sooner. Association members own and manage the trust. Working with the local IUPAT District Council, members set up a safety program and developed a list of preferred medical providers. While those measures helped lower rates, Fujii says the biggest reason for the plans successful track record is the 30 years of a strong labor-management partnership. Labor leaders also helped communicate the plan to the workers and even devised a special classiÞcation called èïëð Ô»»-¾«®¹ Ð·µ»ô Í«·¬» ïîïðô Ê·»²²¿ô Êß îîïèî ©©©òB²·-¸·²¹½±²¬®¿½¬±®-ò±®¹ è ßÞÑËÌ ÌØÛ ÐÔßÒ Ray Fujii, Executive Director Hawaii PDCA e-mail: [email protected] ÞÛÍÌ ßÜÊ×ÝÛ You have to have joint cooperation and trust, otherwise, forget it. Your plan will fail Ray Fujii, Executive Director, Hawaii PDCA We have cut the amount of time a person is out of work, the number of grievances and have only had one or two cases that went to the Ombudsman, Fujii said. Fujii said there have been only one or two cases of suspected fraud because the association can act sooner than the state managed plan to investigate. When people call to learn about the plan, Fujii tells them they need one thing to make the program succeed: You can have all the bells and whistles, but without labormanagement trust, none of it works, Fujii said. ÚÝß