Euroopan unionin
neuvosto
Bryssel, 13. lokakuuta 2016
(OR. en)
12042/16
ADD 1
Toimielinten välinen asia:
2016/0258 (NLE)
TRANS 335
ILMOITUS
Lähettäjä:
Vastaanottaja:
Neuvoston pääsihteeristö
Neuvosto
12405/16
12380/16
Kom:n asiak. nro: 11888/16 + ADD 1
Ed. asiak. nro:
Asia:
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan unionin puolesta
esitettävästä kannasta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien
ajoneuvojen miehistöjen työstä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan
talouskomissiossa tehtyä eurooppalaista sopimusta (AETR) käsittelevässä
asiantuntijaryhmässä
Valtuuskunnille toimitetaan ohessa edellä mainitun neuvoston päätösehdotuksen liitteet.
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
1
FI
LIITE I
22 artiklan muuttaminen ja 22 a artiklan poistaminen
1)
Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
a)
Korvataan 22 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
"1. Tämän sopimuksen liitteen liitteitä 1, 1B, 1C ja 2 voidaan muuttaa tässä artiklassa
määrätyn menettelyn mukaisesti.
2.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) pääasiallisen
tieliikenteen työryhmän on minkä tahansa sopimuspuolen pyynnöstä käsiteltävä
ehdotettuja muutoksia tämän sopimuksen liitteen liitteeseen 1, 1B, 1C tai 2."
b)
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
"4. Muutos hyväksytään, jos kuuden kuukauden kuluessa muutoksen tiedoksi
antamisesta korkeintaan puolet sopimusosapuolten toimivaltaisista viranomaisista
ilmoittaa pääsihteerille vastustavansa muutosta."
c)
Lisätään 6 kohta seuraavasti:
"6. Jos tämän sopimuksen liitteen 1B tai 1C muuttamista koskeva ehdotus edellyttää
sopimuksen muiden määräysten muuttamista, liitteen 1B tai 1C muutokset eivät voi tulla
voimaan ennen päivämäärää, jona muita määräyksiä koskevat muutokset tulevat voimaan
21 artiklan mukaisesti. Jos tällaisessa tapauksessa liitettä 1B tai 1C koskevat muutokset
esitetään samaan aikaan sopimuksen muita määräyksiä koskevien muutosten kanssa, ne
tulevat voimaan päivänä, joka on seurausta 21 artiklassa esitetyn menettelyn
soveltamisesta."
2)
Poistetaan 22 a artikla.
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
2
FI
LIITE II
14 artiklan muuttaminen
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
a)
Lisätään seuraava 1 a kohta 1 kohdan jälkeen:
"1 a. Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten myös alueellisen
yhdentymisen järjestöille. Tässä sopimuksessa 'alueellisen yhdentymisen järjestöllä'
tarkoitetaan tietyn alueen täysivaltaisten valtioiden perustamaa järjestöä, jolla on
toimivaltaa tietyissä tämän sopimuksen alaan kuuluvissa asioissa ja joka on
asianmukaisesti valtuutettu allekirjoittamaan sekä ratifioimaan tai hyväksymään tämä
sopimus tai liittymään siihen.
Sopimuksen sopimuspuolena olevan alueellisen yhdentymisen järjestön edustaja käyttää
liitteiden 1, 1B, 1C, 2 ja 3 muuttamiseksi jäsenvaltioidensa ääniä ilman, että niiden on
oltava läsnä äänestyksessä."
b)
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
"5.
Kunkin sellaisen valtion tai alueellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi
tämän sopimuksen tai liittyy tähän sopimukseen tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetun
kahdeksannen ratifioimis- tai liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, tämä sopimus tulee
voimaan 180 päivän kuluttua siitä, kun asianomainen valtio tai alueellisen
yhdentymisen järjestön on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa."
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
3
FI
LIITE III
10 artiklan muuttaminen
Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
"3.
Vuoden 2019 kesäkuun 14 päivään mennessä ensirekisteröityjen ajoneuvojen
osalta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja
tämän sopimuksen liitteen 1B mukaisen valvontalaitteen rakenteen, asennuksen, käytön
ja testauksen katsotaan täyttävän tämän sopimuksen vaatimukset.
Vuoden 2019 kesäkuun 15 päivänä tai sen jälkeen ensirekisteröityjen ajoneuvojen osalta
4 päivänä helmikuuta 2014 annetun asetuksen (EU) No 165/2014 ja tämän sopimuksen
liitteen 1C mukaisen valvontalaitteen rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen
katsotaan täyttävän tämän sopimuksen vaatimukset."
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
4
FI
LIITE IV
Liite 1C
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/799 liite 1C lisätään AETR-sopimuksen liitteen
liitteeksi 1C.
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
5
FI
LIITE V
Tyyppihyväksyntätodistus liitteen 1B/1C mukaisille valmisteille
Liitteen 2 luku III "III Tyyppihyväksyntätodistus liitteen 1B mukaisille valmisteille" korvataan
seuraavasti:
"III Tyyppihyväksyntätodistus liitteen 1B/1C mukaisille valmisteille (1)
Kun sopimuspuoli on suorittanut hyväksynnän, se myöntää hakijalle
tyyppihyväksyntätodistuksen, joka on laadittu jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti.
Sopimuspuolet ilmoittavat myönnetyistä tyyppihyväksynnistä tai niiden peruutuksista muille
sopimuspuolille tämän asiakirjan jäljennöksiä käyttäen.
Tyyppihyväksyntätodistus liitteen 1B/1C mukaisille valmisteille (1)
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Ilmoitus koskee (2):
Tyyppihyväksyntää
Tyyppihyväksynnän peruuttamista
valvontalaitteen mallille
valvontalaitteen osalle (3)
kuljettajakortille
korjaamokortille
yrityskortille
tarkastajakortille
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
6
FI
Tyyppihyväksyntänumero……….
(1)
Tavaramerkki tai kaupallinen merkki
(2)
Mallin nimi
(3)
Valmistajan nimi
(4)
Valmistajan osoite
(5)
Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty
(6)
Testauslaboratorio(t)
(7)
Testausselosteen päiväys ja numero
(8)
Hyväksymispäivä
(9)
Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä
(10) Valvontalaitteen osan malli(t), jossa/joissa
osa on tarkoitettu käytettäväksi
(11) Paikka
(12) Päiväys
(13) Liitteenä seuraavat kuvailevat asiakirjat
(14) Huomautuksia (myös sinettien liittäminen vaadittaessa)
………………………..
(Allekirjoitus)
(1) Määritä, onko kyseessä liite 1B vai 1C.
(2) Merkitse rasti asianomaisiin kohtiin.
(3) Määritä tiedoksiannossa tarkoitettu osa."
12042/16 ADD 1
team/VPY/jk
DGE 2 A
7
FI