To "Tuesday"
íéðîæ #13-57 ë¾−î èꬽò−ð Dec. 20 îñ½× ’× ’½ô ï"¼¾³ '16 718-384-4190 :ñìé÷ñèò÷ -âøåáñîàéìéåå Fax: 718-384-4631 ìàåé úéø÷ 845-662-3137 Email: [email protected] øåáéöä ìå÷ - éñðàî øåáéöä çåì - ô"á 845-425-1313 718-303-4300 6:04 7:16 8:58 9:34 9:57 10:21 11:54 12:24 3:18 4:31 5:44 þì¾í ³îñ¼ íôìí ±ò ¾"þš öôï ¹î½ ê"þè íñõ³ öôï ¹î½ ê"þè ³î®ì íñîðè íìòô íò¬š íìòô í¼−š¾ ³"þ íéëåãéù íñ×í −ëê ö³ìí êàøá íøîò מו"ה ( נ"י ק"י )ב"ר בערלèåäðéøâ íééç ìàøùé מו"ה (נ"י וומס"ב )ב"ר אלי' חיים ìàåé נ"יøúìà íäøáà ìàøùé נ"י ö³ìí −ëê ñðøô óìàåå מו"ה ( נ"י וומס"ב )ב"ר ישעי' שלוםàãðàì ïåéöðá מו"ה (נ"י וומס"ב )ב"ר חיים èëàð êàåå 29 Heyward #2-R é"ð øòæééåå ïåòîù ä"åî ç"åî úéáá é"ð õèòîðééèù éåì ñçðô ø"á ïéîéðá óñåé ä"åî 8:00 úéøçù ãàøà÷ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 172 Wilson St. é"ð ïàîèìà íééç ä"åî ç"åî úéáá é"ð à÷ðéîøàá àôéì è"åé ø"á ÷çöé íäøáà ä"åî 7:45 úéøá 8 èåàñ àâéô ìäà ì"èé÷ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 431 Marcy Ave. #5-A é"ð ñééåå éåìä ïøäà ä"åî ç"åî úéáá é"ð øòöìàä óñåé ø"á ìàåé ä"åî 7:50 úéøçù ôòé÷ 216 ïéìàèñ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 200 Hewes St é"ð øòñàååðòæàø éáö á÷òé ä"åî ç"åî úéáá é"ð ïééèùãìàâ 'éìà óñåé ø"á íåìù ìàéçé ä"åî 8:15 úéøçù æåéä 188 áåìà÷ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå øàðòî ÷øàô íìåàá ,é"ð øôåñ íäøáà ä"åî ïúç é"ð ïàîéñ éáö ø"á ãåã ä"åî 9:00 úéøçù ìèøéî ì"èé÷ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 834 Bedford #5-B éúéáá ,é"ð ìòñòèù ìëéî ä"åî ïúç é"ð øòãéåå ìà÷æçé íåìù ø"á ìàåé ä"åî 8:30 úéøá ì"èé÷ ìåãâä ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 144 South 8 éúéáá ,é"ð ïøòèù òùåé ä"åî ïúç é"ð àãðàì óñåé ïøäà ø"á á÷òé ä"åî ÷åéãá åãåä 7:10 úéøçù ãàñ÷éá ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 76 Union #3 éúéáá ,é"ð ïéáåø ïäëä ÷çöé ä"åî ïúç é"ð âøòáðòãìàâ äîìù ø"á (ìáééì) àãåé íçðî ä"åî 8:00 úéøçù áåçìàá ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå 394 Wallabout éúéáá ,é"ð õèøàååù òùåé ä"åî ïúç é"ð ïàîãòéøô (ïòôøòååèðà) óñåé ø"á éåìä íééç ä"åî 9:00 úéøçù ñðòãøàâ éì ì"èé÷ ã"îäéáá åúøçîì î"éøáäå õ"ë 'éìãâ הגה"צ úåëøá òáù שליט"א ר"מ בישיבה שערי אפרים נ"יáàæ íçðî óñåé חתן כ"ק אדמו"ר מקאשוי שליט"א לאנדאן- שליט"א אבד"ק סאלמאד òèò÷òô ãåã הגה"צ æé÷øàî éã íìåàá (נ"י )ב"ר ישי úåðåúç íñ×í −ëê ö³ìí øòâðéëåá ñçðô òùåé מו"ה נ"יïéîéðá äùî ('נ"י )ב"ר פנחס ארי (שליט"א)ב"ר נטע ñéåø÷ ìàéðã øåãâéáà מו"ה âøòáðòèàø äðåé הרב ö³ìí −ëê (נ"י )ב"ר יוסף צבי ïééèùãìàâ éëãøî íäøáà מו"ה äùî ìàåéå íìåàá נ"יíééç á÷òé ( טאהש )בהרב נתן נטע זעליג- נ"יñééåå ÷éæééà ÷çöé מו"ה àâéô ñãøô íìåàá נ"יìàåé (' שליט"א )בהרב אריãìòôðòæàø àãåé ïðçìà ÷çöé הרב éñðàî - äøù 'éç úøèò íìåàá íéìáà íåçéð עד יום ו' בבוקר- 49 Penn St אצל האשה הח' מרת נוטוביץ תחי' על פטירת אחותה מרת חי' לאה )מאנדעל( ב"ר משה שטראהלי ע"ה בביתה מו"ה, מו"ה הערשל, מו"ה יוסף, יושבים בניה מו"ה ראובן- יושבים ע"פ אמם מרת צירל ע"ה- אצל משפחת לעפקאוויטש , עד עש"ק- , קיסקא. נייטרא מט109 Settlement Rd בבית, אשת מו"ה יחיאל שטערן, אשת מו"ה שאול זאבעל,מנחם מקוה ישראל ה', מושיע וודאי! הכונו עס ענדיגט זיך בויען א מקוה טהרה אין א היימישע חסיד'שע געגנט, געזוכט א נדבן צו פארענדיגן די מקוה. אין המצוה נקראת אלא ע"ש גומרה! רופט917-789-0222 : צום מסיבה של מצוה -הכנסת כלה - ,ליל ששי וישב הבעל"ט אין שטוב פון הרב ר' חיים יחזקי' פיש שליט"א 294 -וואלאבאוט סטריט B-1# אור ליום כ"ג כסלו – יומא דהילולא מרן הרה"ק רבי אלימלך מטאהש זי"ע גמילת חסד גמ"ח יא"ם אין בניני זופניק וועט זיין די וואך פארמאכט : • : • : • : • : יארצייטן: • : • : • : • : ê"ô¾³ - šì®− ðìõ ½"ìô - šì®− ðìõ ô"þ ñ"®ï þ¼ò¬îí ñêî− ó−−ì þ”ë šì®− −ëþ ¬"−š³³ ê"ð - ð"ëêþí ñ¾ îò³îì - ð"ëê-ê"þí - êòîëþò ð"ëê ñ"®ï šì®− þ”ë óíþëê −ëþ ð"−³ - ëîëñ ð"ëê ñ"®ï š"ï-í−½îþð óíþëê þ"ë þ−êô −ëþ í"ñš³ - ó−ô×ì ³ò¾ô ½"ìô - μêñôí óíþëê ’þ ö³îì - ñ"®ï ±−îîþîí þ¼ë ëîð þ"ë ¾−îî−−õ óñî¾ô −ëþ í"òš³ (’ëë ê"−î) - ³ôê −þëð þ¾î− ½"ìô - ï−þêëïô ñ"®ï þ¼ñ¼í −îñí í¾ô öþíê þ”ë ¾−îî−−õ óñî¾ô −ëþ î"õš³ - ±−þêš õ"þ ð−ôñ³ - ê¬ñêëô ñ"®ï −îñí ñêîô¾ þ"ë ¹ñêîî ëêï ö−ô−òë −ëþ ï"õš³ - šì®− öîþ×ï ½"ìô - ¬¾îôêï ð"ëê ñ"®ï þ¬ò¼þ¼ñ−è×−îí (ó−ô×ì ³ò¾ô) [¹−þì] ¹½î− þ”ë šì®− −ëþ ì"®š³ - ó−š−ð® −þëð ½"ìô - íïîìí ð−ôñ³ - ö−®−õ¾îêô ñ"®ï þ¼ôêþõ í¾ô þ"ë þ¼ë ëîð −ëþ ¬"®š³ - ê−ò³í ð−ôñ³ - ±−ò¼þîšô ñ"®ï êðòêñ [ö½ì−] ¾þ¼í þ”ë öôñï óñî¾ô óíþëê −ëþ ì"−þ³ - êšêþš ±"ôîð ñ"®ï ±−îîêþêí −îñí óíþëê þ”ë −×ðþô −ëþ ñ"þ³ - ñ−êôï−ê ,±êñêè ð"ëê ñ"®ï îêðòêñ ¹½î− þ”ë êõ−ñ ¬"î− −ëþ (’×ë ê"−î) - ³ôê −þëð þ¾î− ½"ìô - ï−þêëïô ñ"®ï þ¼ñ¼í −îñí í¾ô öþíê þ”ë ¾−îî−−õ óñî¾ô −ëþ ï"ñþ³ - ñêîô¾ ³îôþ/îí−ñê íò¼ô ½"ìô - êòñ−îîë ô"ô ñ"®ï êðòêñ ñêîô¾ þ”ë ’−ñê šì®− −ëþ í"òš³ ë"òþ³ - ö−ðêþô ñ"®ï öêèêš (ó−−ì ±õì) öí×í þ−êô ñêþ¾− þ”ë óíþëê −ëþ è"òþ³ - μîþë −þôê ½"ìô - ±−òï−îîô ñ"®ï þ¼èêí ñðò¼ô óìòô þ"ë μîþë −ëþ ë"½þ³ - ½"³× ð−ôñ³ - −ò꾬êñõê¬ ±"ôîð ñ"®ï þ¼èêþõ −îñí −×ðþô í¾ô þ”ë óíþëê −ëþ è"½þ³ - ¬î®òêñ ð"ëêþ ñ"®ï ±−îîþîí (š−òðîþ) ëîð ó−−ì þ”ë ¾îë−−ñ ’−þê −ëþ ð"¼þ³ - ñîõê−þ¼ô ð"ëê ñ"®ï ðñêè-−š½ò−®ëþêš −×ðþô óíþëê þ”ë þ−êô ëš¼− −ëþ î"¼þ³ - ¾"ê ó"þíô ð−ôñ³ - ¼−îîñêï¼þ ð"ëê ñ"®ï š−òñ¼ï−š óìòô šì®− −ëþ ì"¼þ³ - ó¼îò −þôê ½"ìô - þõî½ ¬¼/þõî½ ¬ë¾ ð−ôñ³ - ¾êþêš¾−šôñ"®ï öþ¼¬¾ öí×í öêô½îï −ëþ ð"®þ³ - êšîî−þ¬½êôìþô ñ"®ï −š½þ¼îî¬ ëîð −×ðþô þ”ë −ë® í¾ô ó−−ì −ëþ îñ½× ê"× - μêîî¬−ô öèþêô ð"−¾ ê"ë (³ë¬ ì"× ,ê"×ë ê"−î) - í-− −¬ë¾ ë"−ô í"¼ îò−ëê ëš¼− öë öî¼ô¾ ¬"³ - ëîëñë ô"þ ñ"®ï −îñí óîñ¾ þ”ë ðîð −ëþ ¬"׳ - êþ³ë êþîðíô ½"ìô - ê"¾þíô ö³ì - ö−ñëîñ ð"ëê ñ"®ï šì®− þ"ë í¾ô −ëþ ï"¬š³ - êòñ−îî ±"ôîð ñ"®ï þï¼−ñê −ëþ ê"ñš³ - ö−ô−òë ³ñîëè ½"ìô - ¾−ñêšë ô"ô ñ"®ï ¬þîõêõêþ öí×í íìô¾ þ"ë ö−ô−òë −ëþ ¬"ôš³ - êòñ−îî −ô×ì −ñîðèô ñ"®ï í¾ô −ëþ ë"õš³ - ’−ë® −ôê³/−ë® ±þê ½"ìô - ¼®−š ð"ëê ñ"®ï êðîþë ðîð ëš¼− þ"ë ¾þ−í −ë® −ëþ ®"š³ - ³êïí ³îð¼í ³þî³ ½"ìô - þ¼èò¼¾¬ô ê"îòô −ëê - ¼¾¬¼½ ð"ëê ñ"®ï ï−−þèòî− ñ"è½ šì®− þ"ë ñêîô¾ −ëþ î"®š³ - ±"ë¼− ’−ì ½"ìô - −îëþ¼îîô ñ"®ï (¬ðꬾòîšò¼¬ñê) [¹−þì] ¾þ−í −ë® þ”ë ñ−õêš ëš¼− −ëþ î"¬þ³ - ó−−ì ó−ô þîšô ½"ìô - š½−þë ð"ëê ñ"®ï êîîðêõ ó−−ì þ”ë þ−êô ëš¼− −ëþ ð"×þ³ - íìîñ¾ íñ−ê ½"ìô - ½êšþ¼¾¬ô ñ"®ï óꬾþëñí (êîîêò−¾) êèþ¾ ñêšïì− þ"ë −ñ³õò −ëþ ê"ñþ³ - ¾¬ê ð"ëê ñ"®ï μêëñîš ñêîô¾ −ëþ ê"òþ³ - ¾−ñ¼½ ±"ôîð ñ"®ï −îñë −×ðþô −ëþ ð"õþ³ - ¹½î− ³þêõ³ ½"ìô - ¹þêð½þ¼¬êô ð"ëê ñ"®ï þ¼èþîë¾¼þõ ñêñ®ë þ”ë ¹½î− −ëþ ð"®þ³ – êþîè−ðê½ô ¹½î− óîñ¾ ñêþ¾− ’þ ö³ì - −½ê−ô ñ"®ï −š½þ¼îî¬ ê−½îï −×ðþô þ”ë ðîð −ëþ -----------ê"¾³ - óíî¾ −òëê ½"ìô - ¬½¼õêðîëë ô"þ ñ"®ï š½−þë ìò ñêþ¾− þ"ë ñêîô¾ í¾ô −ëþ ï"¬¾³ - ¾ðîš −ë³× ½"ìô - ö−ñþêšô ñ"®ï îîêñþ¼õ (ö−ñꬽ) ñêþ¾− þ"ë öòìî− −ëþ ½"¾³ - êšò¼¬ ð"ëê ñ"®ï öêôð¼−þõ ðîð í¾ô þ"ë öôñï íôñ¾ −ëþ . כא. לד: מא: מג. מד- חבורת ישראל ואורייתא 42∞-30∞ è−òîï èꬾþ¼òêð ------------- ׀ 718-640-1470 - להצלת בתי חיים באירופה- אבותינו 42∞-28∞ è−òîï μêîî¬−ô 33∞-26∞ è−òîï èꬽò−ð øòèòåå אין אלע געשעפטן- הופיע!! לכבוד די יארצייט כ' כסלו די נייע איבערגעמאכטע 'יושר דברי אמת' פון 'סוד ישרים' עם הופסות ותיקונים ïèàèìåæòø òèñ÷øòèù éã - ñãééôéñàì÷ 718-362-8846 "... מינוט'יגע חיזוק שיעורים "חיים שיש בהם5 טעגליכע same day free delivery 646-939-6232 אפשערן, אויפרוף, וואכנאכט- צו באשטעלן שיינע פעקעלעך- מזל טוב פעקעלעך 718-855-6900 .654 Myrtle Ave בית הבתים.מיר פיקן אויף אייער תפילין און מזוזות בודק צו זיין און ברענגן צוריק בעז"ה אינעם זעלבן טאג מיר האבן זיך פארגענומען צו,עטליכע וואכן צוריק האט א משפחה אונזערע געהאט א געזונט פראבלעם טעג און עס איז צוריקגעקומען40 טעג און מיר האלטען אינמיטען די40 לערנען די ספה"ק 'זרע שמשון' פאר והבטחנו לפרסמו- מיר האבן געזעהן א אויסערגעווענדליכע ישועה חוץ לדרך הטבע,אלעס פיין ב"ה 347-675-7621 דיוויזשאן/מיר האבן אריינגעזעצט לעצטע וואך פרייטאג אין א מיני ווען בעדפארד ביכער און נאך, קונטרסים, עד'ס, סיינס, לוגו'ס, בראשור'ס, פאוסטערס, פיילסgraphic טויזנטער הערליכע ,347.461.6051 . געאייגנט פאר גראפיקער און דעזיינער, צו באקומען אפענערהייט,פון הונדערטע קאמפיינס אויך געאייגנט פאר מוסדות התורה- [email protected] :אדער אימעיל 917-567-7452 . אין די פארטאגס שעות, טריפ1 טעגליך פאר.א סקול באס דרייווער איז עוועיל 917-578-5656 . געציילטע פלעצער פארבליבן,א שיינע גרויסע לעכטיגע פלאץ צו פארדינגען פאר חנוכה מסיבות Worldwide SIM cards & cellphone rental. 718-218-5000 ?פארט איר קיין יוראפ אדער סיי ווי ארום די וועלט 718-930-7865 רופט, געאייגענט פאר חתן כלה, בעדרום דירה1 צו פארדינגען א- ë"½ôîî 347-461-1355 , גרייט אריינצומופן, וואלווארט/ מורטל, גראונד פלאר, אן דיינונג רום, בעדרום פורנישד דירה1 צו פארדינגען א הערליכע- ë"½ôîî 718-783-3170 רופט. א הערליכע שיינע ביהמ"ד אין נייע וומס"ב צו פארדינגען פאר חנוכה נעכט- ë"½ôîî 718-218-8121 : רופט. ווילסאן סט, בעדרום דירה צו פארדינגען2 און א1 א- ë"½ôîî 718-809-2259 .העווימייער/ )אין א אפיס בילדינג( בראדוועי, ס"פ200 בערך, אפיס צו פארדינגען- ë"½ôîî 102 . עקס718-237-0200 : רופט. בעדרום דירה אויף פרענקלין2 צו פארדינגען א- ë"½ôîî 347-633-0332 רופט.מורטל/ בעדפארד, בעדרום דירות צו פארדינגען2 און1 ברענד ניי- ë"½ôîî 347-314-5023 . טישן4 - 3 פלאץ פאר בערך, סאוט סייד געגנט, הערליכע אפיס צו פארדינגען- ë"½ôîî 347-946-5552 . אויף לארימער, שיינע גרויסע קיטשן און דיינעט, בעדרום פורנישד בעיסמענט צו פארדינגען1 שיינע- ë"½ôîî 514-258-5975 . געגנט( פון מיטוואך מקץ ביז זונטאג ויגש. געזוכט צו דינגען א דירה )לכתחילה ראסס סט- ë"½ôîî 718-975-2000 ,(יארד אפשענעל-בעק/ )פורנישד,פלאשינג/ סקילמאן, גוטע פרייז,'טע שטאק1 ,( בעדרום דירה )אדער גוט פאר אפיס1 נייע- ë"½ôîî 347-770-7531 : רופט.דיקאלב/ נאסטרענד.פ. ס900 - 800 צו פארדינגען א אפיס- ë"½ôîî Private Office Space About Throop/Wallabout. Call Artex Mgmt 347-436-7576 - ë"½ôîî 1 Bedroom Furnished Apt. Bedford/Wallabout. Call: Artex Mgmt 347-436-7576 - ë"½ôîî Beautiful 1 Bedroom Apts, Ready to Move in, Painted Scraped, With Appliances, Spencer/Willoughby. Call: Artex Mgmt 347-436-7576 - ë"½ôîî 2 Bedroom Apt. (With DR) Skillman/DeKalb, Ready to Move in. Call: Artex Mgmt 347-436-7576 - ë"½ôîî Two 2 bed. apt. avail. at 816 Myrtle Ave. Serious inquires email to: [email protected] - ë"½ôîî New office space for rent. Willoughby/Walworth area, 9’ ceiling. Please call 718-522-7099 - ë"½ôîî 50% OFF עס איז נאך פארבליבען א מספר מצומצם פון די מענער שיך פאר- Perfect Footwear 312 Marcy NEW! Kosher Suites in Williamsburg! Brand New Luxury Apartments! Fully Furnished Hotel Style, With lots of Amenities, Available for Short Term Use. Call us 929-277-8483, Or Email: [email protected] ( ס"פ הויז אין זייער גוטע צושטאנד אויף א גרויסע לאט )מער ווי א האלבע עקער2500 א- מציאה רבה- −½òêô 845-323-3302 ערענסט אינטערעסירטע רופט,( !!! )ישיבה'שע געגנטCash only $475K פאר Private house Park Ave/Saddle river area, 4 bedroom 2 baths. Available for 3-4 months. 845-642-1110 - −½òêô Monsey - 1 Apt left. Brand New 3 Bdrm Apt, 2 Full Baths, Spacious Rooms. - 5 Bdrm Apts Duplex Apts, Playroom, Pesach Kitchen, 2.5 Bths, Includes Storage. 845-517-4732 For pictures email [email protected] 845-206-4866 דארף שנעל קלויזען.$465K רומיגע דירה טאפ פלאהר אויף דרוביטש מיט א שיינע סייז בוידעם גרייט אריינצומופן פאר6 א שיינע- −"š Country Hollow Area, Ridge Rd: Amazing Opportunity! Build 2 Dream Houses on beautiful 5 acre land. $399K. United Hudson Realty 845-590-0690. Blooming Grove, NY: Bi level House w. pool/hot tub. Ready to move in. $389K. Call. 845-590-0690. Visit:www.UnitedHudsonRealty.com/Blooming 347-699-5662 : ]מעגליך מיט עסן[ רופט. אינמיטן וואך/ הייזער פאר שבתיםluxury הערליכע גרויסע- Green Hills Estates 917-710-1064 : רופט,pool ,spa , בעדרום'ס3 , צו פארדינגען א פריוואטע הויז- ½èò−þõ½ óñêõ 718-783-1000 .ג.ד. א,sewer mains - וואנעס- סינקס- מיר שטאפען אויף טוילעטס- Tri State Sewer Full renovation, kitchens, baths, basements חתן כלה,apt., yrs. experience, H. Fogel 917-586-3774 Attention Business owner: Stop IT frustrations. We will change the meaning of IT in your business and give you “better IT results. Guaranteed!” (Minimum 15+ Computers). Call: 718-475-1575x1 Email: [email protected] Beep Beep Auto School * 5 hr Class $25 * Rush Tests * Package Specials * 718-336-2337 LAWYER Accidents, Slip & Fall Injury, Medical Malpractice & More. Howard Kagan, ESQ. 718.258.8080 מיר רעדן אידיש 718.435.1046 : רופט.4lb. Matjes herring $25.00 :אכטונג שמשים! וועבערס היימישע געשמאקע הערינג די וואך ספעשל Busy office in Brooklyn 10 min from Williamsburg is looking for an office worker, please call 718-381-0672 or send resume to [email protected] 347-743-2403 פאר אלע אייער פלאמבינג געברויכן רופט שלמה בריסק Office in BP looking for a full time heimishe female secretary. Call: 718-444-8040 #201 Now buying Amex points. Call: 845.517.1233. Email: [email protected]. Retail store in Williamsburg looking for an energetic in store salesman. Email resume: [email protected] 718-213-6645 . אדער פרובירן אינגאנצן אפווישן די חובות- סענט אויפן דאלער10 וועט סעטעלן אלע אייערע חובותlawyer אונזער We do Bookkeeping; Get the Entire Year Organized +Year-end Reports. 347-699-2378 Jersey City - Prime location vacant 3 FAM + parking, 4 block from path and close to hospital only $495k 646-923-3399 Looking for an experienced full time salesman in a busy construction business. 347-675-9235 Brooklyn Designz a custom furniture/closet company is looking for an office manager, great opportunity for a motivated organized individual, please [email protected] צו הערן א קורצע איבערבליק ווי אזוי718 . עקס877-236-4235 ווילאנג נאך אן פרנסה אין שטוב? רופט יעצט ! מענטשן3 ספעשיל פרייז פאר נאך. טעג30 די קענסט אויך האבן א נייע בכבוד'יגע פרנסה אין ווייניגער ווי 347-391-6159 : רופט. phone calls וועט ענטפערן אייערCalls & Solutions 718-483-6378 . דארף האבן דרייווערס לייסענס.געזוכט א טויגליכע בחור צו ארבייטן פאר א קאנסטראקשאן פירמע אין ניו זשערסי Ride Up 845-587-6608 היימישע לאנג דיסטענס דרייווערס מיט בלויז איין טעלעפאון רוף30 איבער An experienced female with knowledge in multiple programs is available to work in office or from home call: 347-687-2384
© Copyright 2024