SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 2011 –12 Start! Kick off i Hestra på Isaberg skidanläggning Kickoff i Isaberg Regionträffar Utbildning Statistik 2010–11 1 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Vintern närmar sig med stormsteg Efter två snörika vintrar är det med spänning vi ser fram emot denna säsong. Nya och gamla gäster har besökt och tagit del av snöupplevelser på våra drygt 200 anläggningar. Vi hoppas återse dessa och välkomna ytterligare gäster i vinter. Under hösten lägger vi grunden för säsongen. Förberedelserna är i full gång- både på SLAO och ute i anläggningarna. Investeringstakten håller i sig i våra anläggningar, läs mer i SLAO Xpress som kommer 20 oktober. SLAO erbjuder branschanpassade utbildningar både före och under säsong. Hösten inleds med våra populära arbetsledarutbildningar i samband med Kick off i Isaberg 20-22 september. Läs mer på sidorna 3–5. Kick off innebär också att vi samlas för årsmöte och seminarier m m. Vi kommer även att arrangera SLAO mästerskapen i golf på Isabergs golfbana den 22 september. Ta del av övrigt utbildningsprogram på www.slao.se eller www.upplevelseakademin.se. Innehåll 6 Utbildning Oavsett om du är ny i branschen eller har arbetat i många år kommer våra utbildningar väl till pass. Här hittar du säsongens utbud! Regionträffar Vecka 43 och 45. I år gör vi nedslag på åtta orter runt om i landet. 8 ERFA-möten Ta chansen och besöka andra skidanläggningar och utbyt erfarenheter. 9 Förra säsongen Preliminär liftomsättningsoch skadestatistik. 11 Höstens Regionträffar äger rum på 8 olika platser i landet och vi erbjuder i samband med dessa även utbildning i form av kortkurser i Första hjälpen. Välkommen till en ny vintersäsong! Boka annonsplats! Hans Gerremo vd SLAO Kom ihåg Första nummret av tidningen, SLAO Xpress, utkommer 20 oktober. Sista materialdag är 15 september. 2 Genom SLAOs medlemstidning, som kommer ut tre gånger per säsong, når du hela Skidsverige med ditt budskap. Förutom medlemsrabatt ges ytterligare rabatt vid annonsbokning tre nummer i följd! Det första numret landar i din brevlåda 20 oktober. Nr 2 kommer strax före jul, kring 20 december och säsongens sista nummer kommer 20 februari. Annonser och redaktionellt material ska finnas SLAO tillhanda senast 15 september, 15 november respektive 15 januari. För mer information och bokning kontakta Carina på SLAO’s kansli, [email protected], tel 063-57 15 94. SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Kick off i Isaberg! ittar Priser h idan aks du på b ngen i av tidn Foto: Isaberg 20–22 september. Välkommen Isaberg, Hestra. Höstens Kick off går av stapeln på Isabergs skidanläggning i Hestra. Ett brett program erbjuds - det blir seminarium, lavin- och skidskoleforum, utbildningar och självklart årsmöte. Passa på att delta i våra populära arbetsledar- och liftskötarutbildningar. Eller varför inte utmana grannanläggningen i SLAO-mästerskapet i golf! Isaberg har satsat ca 100 miljoner under de senaste 7 åren och är numera en av Sveriges största skidanläggningar söder om Mälardalen. Passa på att titta runt – den nya skidshopen med ny intressant uthyrningslösning kanske kan inspirera till egna nyinvesteringar! Väl mött! Program Kick off 20–22 september med reseravation för ändringar Tisdag 20 sept Onsdag 21 sept Torsdag 22 sept 07.00–08.00 Frukost 08.00–17.00 Första hjälpen i skidbacken 08.00–17.00 Liftskötare 1 08.00–17.00 Upptaktsträff för SLAO’s skidinstruktörer 08.00–12.00 Arbetsledare 1, 2 & 3 12.00–13.00 Lunch 13.00–17.00 Arbetsledare 1, 2 & 3 15.00–18.00 Skidskoleforum Middag 19.00 07.00–08.00 Frukost 08.00–12.00 Liftskötare 1 (forts.) Arbetsledare 1 & 2 (forts.) 09.00–12.00 Lavinforum 12.00–13.00 Lunch 13.00–13.30 ”Säsongen som gått” 13.40–14.45 Erfarenhetsutbyte 14.45–15.15 Kaffe 15.15–16.00 Årsmöte 16.00–17.00 Seminarium Gemensam middag 19.00 07.00–08.00 Frukost 08.00–12.00 Liftskötare 1 (forts.) Arbetsledare 2 (forts.) 12.00–13.00 Lunch 09.00–14.00 SLAO-mästerskap i golf, (Isabergs Golfbana) Prisutdelning & After Golf 16.00 Golfmiddag 19.00 3 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Kallelse till årsmöte Onsdag 21 september kl 15.15 – 16.00 Härmed kallas SLAO’s medlemmar till årsmöte i Isaberg. Valperioden går ut för: Ordförande Ledamöter Suppleanter Christer Rosén, Säfsen. Bo Funke, Romme. Jonas Mareniusson, Lindvallen. Håkan Ederlöv, Galtis. Tore Boström, Storklinten Boden. Andreas Häggqvist, Flottsbro. Anders Aspholm, Åre. Valberedningens Håkan Jakobsson. sammankallande Tel 070-492 24 80 e-post [email protected] Förslag till verksamhetsberättelse, resultat 2010-11, budget 2011-12 samt förslag till styrelse 2011-12 finns på www.slao/biblioteket.asp fr.o.m. vecka 37*. Du kan även kontakta kansliet så e-postar vi materialet. *) Lösenordskyddad, kontakta kansliet för inloggningsuppgifter. Skidskoleforum Tisdag 20 september kl 15.00–18.00 Skidskolekommittén tillsammans med Utvecklingsteamet presenterar planerad verksamhet inför vintern. Lavinforum Onsdag 21 september kl 09.00–12.00 Det senaste om lavinutbildningar och guidelines. Vi diskuterar statistik, lärdomar och tankar om framtiden. Dessutom senaste nytt inom lavinområdet internationellt. Ansvarig; Stefan Mårtensson. Säsongen som gått Onsdag 21 september kl 13.00–13.30 Säsongen 2010-11 såldes skipass för lite drygt 1,2 miljarder i svenska skidanläggningar. En minskning med ca 4 % jämfört med föregående säsong. Kom och ta del av statistiken i sin helhet, SLAOs verksamhet och övrig information. 4 Utbildningar Liftskötare steg 1 Motsvarar den tidigare liftskötarutbildningen. Efter genomförd steg 2 och 3 kan du kalla dig lifttekniker. Föreläsare är Ralph Norrström, (Inspecta) samt Per Engberg (SLAO). Tisdag 20 sept 08.00– Daglig tillsyn. 12.00 Skyltar, ansvarsfrågor. 13.00– 17.00 Säkerhetssystem. Justering av rullbatterier & bromsar. Daglig tillsyn. Onsdag 21 sept 08.00– Journal och checklista & fjäderhus. 12.00 Torsdag 22 sept 08.00– Lyftredskap. 12.00 Arbetsmiljölagen & övriga grundläggande arbetsföreskrifter. Kräver Inga förkunskapskrav. Pris 2 400 kr (exkl moms). SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Kick off i Isaberg Arbetsledare steg 1 Arbetsledare steg 2 Det senaste kring juridiska frågor och arbetsrätt, rättigheter och skyldigheter vid anställning samt hur du på bästa sätt får dina medarbetare engagerade. Du får de grundläggande redskapen för att arbeta med säkerhet, personal och material. Arbetsmiljöregler speciellt anpassade för skidanläggningar och fördjupning i juridik med bland annat arbetsrätt. Tisdag 20 sept 08.00– Tillämpad arbetsrätt. 12.00 Avtal mm. Föreläsare: Lise-Lotte Argulander Klavebäck (SHR’s avtalsjurist). 13.00– 17.00 Coaching för arbetsledare. Konsten att leda personal. Föreläsare: Per Wester. Onsdag 21 sept 08.00– Säkerhet, regler & bestämmelser. 12.00 Riskmanagement, praktiska tips mm. Vad säger juridiken? Hur agera som chef utifrån denna? Föreläsare: Hans Gerremo (SLAO) och Advokat Håkan Müntzing. Kräver Pris Inga förkunskapskrav. 3 600 kr (exkl moms). an Anmäl senast 2/9! Tisdag 20 sept 08.00– Juridik i backen. 12.00 Aktuella fall, samt fördjupning angående riskmanagement mm. Föreläsare: Advokat Håkan Müntzing. 13.00– 17.00 Arbetsrätt. Fördjupning, nya lagar mm. Föreläsare: Lise-Lotte Argulander-Klavebäck (SHR’s avtalsjurist). Onsdag 21 sept 08.00– Coaching för arbetsledare. 12.00Fördjupning. Föreläsare: Per Wester. Torsdag 22 sept 08.00– Arbetsmiljölagen. 12.00 Dess tillämpning för vår bransch. Föreläsare: Göran Johansson (Prevent). Kräver Pris Arbetsledare steg 1. 3 100 kr (exkl moms). Arbetsledare steg 3 Första hjälpen Här behandlas bland annat hur vi i branschen kan hantera klimatförändringar och miljöfrågor. Driftsekonomi och betydelsen av underhåll, att tänka på vid upphandling och avtalsförfarande. Även det senaste inom juridiken. Efter genomförd utbildning ska du, tills mer utbildad personal kommer till platsen, kunna utföra livräddande åtgärder. För personal med behov av grundläggande kunskaper t.ex. lift, skidskola, hotell och restaurang. Tisdag 20 sept 08.00– Hur hanterar vi miljö & klimatförändringar? 12.00 Driftsekonomi och betydelsen av underhåll. Hans Gerremo, (SLAO). 13.00– 17.00 Senaste nytt inom juridiken. Håkan Müntzing, advokat. Upphandling och avtal vid inköp av lift mm. Kundrelationer, hantering av klagomål. Hans Gerremo, (SLAO). Kräver Pris Arbetsledare steg 1 & 2. 1 800 kr (exkl moms). Tisdag 20 sept 08.00– LABCE-åtgärder. 12.00Kylskador. 13.00– 17.00 Larm. Undersökning av skadad. Utrustning. Kräver Pris Inga förkunskapskrav. 540 kr (exkl moms). 5 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Utbildningar 2011–12 Oavsett om du är ny i branschen eller har arbetat i många år kommer en utbildning väl till pass. SLAO samarbetar med SCR och SHR i Upplevelseakdemin. Där finns de bästa utbildningarna för alla inom turism- och besöksnäringen samlade på ett och samma ställe. Tillsammans kvalitetssäkrar vi utbildningarna och gör det enklare att hitta bra kurser som breddar din kompetens. Hos Upplevelseakademin hittar du garanterat en utbildning som passar dig oavsett om Skidskola Skidor – Instruktör 1 Vemdalen 28 nov – 4 dec Klövsjö 16–22 jan Åre 16–22 april Skidor – Instruktör 2 Vemdalen 5–11 dec Klövsjö 23–29 april Åre 23–29 april Skidor – Instruktör 3 Tandådalen 5–11 nov Klövsjö 16–22 april Åre 16–22 april Skidor – Instruktör 4 Klövsjö 23–29 jan Åre 16–22 april Snowboard – Instruktör 1 Tandådalen 5–11 dec Kläppen 23–29 jan Snowboard – Instruktör 2 Kläppen 23–29 jan Snowboard – Instruktör 3 Kläppen 23–29 jan Testdagar – Skidor Tandådalen 17, 18 dec, 4, 5 feb 17, 18 mars 14, 15 april Vemdalen 14, 15 jan & 17, 18 mars Åre 4, 5 feb & 14, 15 april Idre Fjäll 25, 26 feb du vill vidareutvecklas i yrket eller lära dig något nytt. Det finns branschanpassade kurser inom ledarskap, arbetsrätt, service/försäljning samt yrkesutbildningar som skid- och snowbordinstruktör, lifttekniker och receptionspersonal. Nedan finner du samtliga utbildningar i SLAO’s regi. Sjukvård/säkerhet Lift/pist Första hjälpen i skidbacken Åre 18–20 nov Tandådalen 25–27 jan Första hjälpen i terräng Älvdalen 20–22 sept Älvdalen 4–5 okt Första hjälpen Kortkurs * Isaberg 20 sept Galtis 25 okt Åsbacken 26 okt Ramundberget 27 okt Gesunda 28 okt Hovfjäll 9 nov Stenkällegården 10 nov Flottsbro 11 nov Hanaslövsbacken 13 nov Skidpatrull Åre 21 nov – 2 dec Skidpatrull – Repetition Tandådalen 23–24 jan Läkarens roll i omhändertagandet Åre 7–11 dec Lavin Liftskötare Steg 1 * Isaberg 20–22 sept Liftskötare Steg 2 Lindvallen 10–12 okt Lifttekniker Steg 3 Åre 16–17 april Pistmaskin – Utbildningsbevis Tandådalen 9–11 dec Tandådalen 20–22 jan Ledarskap Affärsutveckling 1 Stockholm 17 nov Affärsutveckling 2 Stockholm 26 jan Arbetsledare Steg 1 * Isaberg 20–21 sept Arbetsledare Steg 2 * Isaberg 20–22 sept Arbetsledare Steg 3 * Isaberg 20 sept Lavin 1 Bydalen 31 jan – 2 feb Morgondagens Ledarskap 1 Stockholm 15–16 sept Lavin 2 Bydalen 31 jan – 5 feb Morgondagens Ledarskap 2 Stockholm 13–14 okt * Anordnas i samband med Kick off i Isaberg 6 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Morgondagens ledarskap Hur tror du framtidens ledare kommer att agera och tänka? Låt tanken vandra framåt i tiden och fråga dig själv, hur ska morgondagens mest framgångsrika företag i upplevelsebranschen organiseras och ledas? Vad är det som ledare i de mest framgångsrika företagen kommer att göra för att lyckas? På vilket sätt kommer företag i framtiden att odla talanger, avsätta resurser, utveckla företagskulturen, organisera, bedöma prestationer, hitta en formel för innovation och uppnå lönsamhet? Bli inte fundersam om du inte hittar svaren. Med tanke på hur marginellt ledningsmetoderna har förändras de senaste årtiondena är det inte konstigt. Vi begränsas av gamla modeller och tankeramar som fortfarande gäller som grundfilosofi i de flesta företag. Morgondagens ledarskap handlar inte om ökad effektivitet utan om bättre ledarskap. Utbildningarna Morgondagens ledarskap och Affärsutveckling är ett samarbete med YouTurn och SLAO. Karlstad Universitet producerar utbildningen Morgondagens ledarskap Steg 2 på uppdrag av SLAO. Affärsutveckling Steg 1 Utnyttjar du varje möjlighet till utveckling och optimering? Hur stor är den outnyttjade delen i just ditt företag? Hur gör de bästa företagen för att alltid ligga steget före sina konkurrenter? Affärsutveckling Steg 2 Du under ett halvår ta del av föreläsningar, konkreta företagsexempel samt delta i diskussioner. Du får även med en verktygslåda för att börja arbeta kontinuerligt med affärsutveckling i ditt företag. Du kommer att prova verktygen mellan kurstillfällena och få möjlighet att diskutera dina erfarenheter med dina kurskollegor. Morgondagens ledarskap Steg 1 SLAO erbjuder här en kvalitetssäkrad utbildning som skapar insikt om framtidens ledarskap. Genom dialog och aktiv träning letar vi oss fram mot verktyg för att utveckla ditt ledarskap. Vi ger exempel på organisationer som är på rätt väg mot det nya ledarskapet och skärskådar trender. Morgondagens ledarskap Steg 2 Utbildningen fokuserar på ledarskap, dialog och kommunikation, mål, motivation och kritiskt tänkande. Efter kursen ska du som deltagare erhållit kunskap om lärandets processer. Undervisningen består av föreläsningar, diskussioner och övningar. Examination sker i form av aktivt deltagande, skriftliga arbeten samt ett enskilt examensarbete. Genomgången och godkänd utbildning berättigar till 7,5 högskolepoäng. 7 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Höstens Regionträffar Under hösten erbjuds regionträffar på 8 olika anläggningar – från Galtis i norr till Hanaslövsbacken i söder. Här möts vi regionsvis med aktuella och angelägna ämnen som grund. Som vanligt ges utrymme för både information och diskussion. Vad hoppas och tror vi om kommande vinter? Efter två snörika vintersäsonger står de flesta anläggningar bättre rustande än på länge. Med erfarenheter och statistik från tidigare säsonger kan vi förbereda oss på ett bra sätt och fortsätta utvecklas. Under träffarna redovisas dessutom det senaste vad gäller regler och bestämmelser samt SLAO’s arbete i olika projekt. På flera orter deltar representant från Tekniska Kommittén och även associerade medlemmar/leverantörer finns på plats för att presentera sina produkter och tjänster. Kom och träffa kollegor i samma region! Orter och datum här under. Träffarna är kostnadsfria förutom eventuell förtäring. Mer detaljerad information skickas ut inför varje tillfälle. Anmälan senast 7 dagar innan respektive träff! Vi ses i höst – anmäl dig redan idag! Gå in på www.slao.se/regtraffar.asp Norr Söder Galtis Åsbacken, Örnsköldsvik Ramundberget Gesunda 24 okt 25 okt 26 okt 27 okt kl 12–17 kl 12–17 kl 12–17 kl 17–21 Hovfjället Stenkällegården Flottsbro Hanaslövsbacken Utbildning i Första hjälpen på alla orter! I samband med alla träffar erbjuds åtta timmars utbildning i Första hjälpen i skidbacken – för personal med behov av grundläggande kunskaper i första hjälpen, t ex i lift och skidskola. Vi rekommenderar alla medlemmar att gå utbildningen och fortsättningsvis hålla sig uppdaterade. Arrangeras dagen efter respektive Regionträff. Innehåll LABCD. Kylskador. Larm. Undersökning av skadad. Utrustning. Specialpris 440 kr per person exkl moms. Eventuella måltider ingår ej. 8 8 nov 9 nov 10 nov 12 nov kl 17–21 kl 17–21 kl 12–17 kl 10–16 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 ERFA-möten 2012 SLAO arrangerar fyra möten under vintern där vi bjuder in medlemmar med personal att uppleva fler skidanläggningar. Vi kombinerar studiebesök med erfarenhetsutbyte. Vilka vänder sig mötena till? Alla på skidanläggningen, såväl lift/pist och snö, som skidskola och skiduthyrning är välkomna. Vi träffas på förmiddagen för gemensam skidåkning. Efter lunch tar vi en rundtur på anläggningen och blir informerade om drift och uppbyggnad. På eftermiddagen sitter vi ner under några timmar för att diskutera gemensamma frågor och funderingar. Ta tillfället i akt och träffa kolleger i branschen. Anmälan till [email protected] senast fem dagar innan respektive träff. Träffarna är kostnadsfria men du betalar själv för skipass och mat. Isaberg Flottsbro Vemdalskalet Björkliden 19 januari 16 februari 15 mars 19 april Preliminärt program 10.00 Ankomst och information 11.00 Skidåkning i anläggningen 12.30 Lunch 13.30–14.30 Studiebesök 14.30–16.00 Erfarenhetsutbyte SLAO mässa 11–13 maj i Åre, Holiday Club Utställning, demonstrationer och seminarier. Planera in redan nu – en bra avslutning för säsongen tillsammans med personalen. Mer information kommer! 9 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Samtliga medlemmar inbjuds till SLAO-mästerskap i golf Mästerskapet arrangeras för åttonde gången 22 september på Isaberg GK, Hestra. Resultat och bilder finns på www.slao.se/golf.asp veckan efter. Plats När Samling Starttid Spelform Greenfee Middag Information Isaberg GK, www.isaberggolf.com 22 september 08.30 för information Från kl 09.30 – 12.00 Individuell poängbogey och lagtävling bästboll Herrar A hcp 0-18,0 | Herrar B hcp 18,1-36 | Damer hcp 0-36 Associerad medlem: 350kr inkl. fika Övrig medlem: kostnadsfritt På Isaberg, 275kr exkl. dryck För mer information, kontakta Carina tele 063-57 15 94 mail [email protected] Varmt tack till våra sponsorer som gör tävlingen möjlig! Snow Intelligence TM 10 SLAO XPRESS | Start! | 2011-12 Förra säsongen i siffror Rygg 5,6% Ansikte/huvud 11,6% Axel 10,0% Bröstkorg 2,7% Underarm / handled 9,7% Skadestatistik Buk 1,0% De vanligaste skadorna av totalt 3 357 rapporterade. Höft 2,1% Knä 26,0% Skadestatistiken baseras på 9 fjällanläggningars skaderapporter. 65% av de skadade använde hjälm. 50% hade hyrutrustning. 11% av alla skador orsakades av kollisioner och 7% av skadorna skedde i liften. Fler snowboardåkare än skidåkare skadare sig i förhållande till antalet utövare. Stjärt 1,4% Underben 10,2% Lår 2,5% Fotled 5,6% Kollision Utrustning Område för skada 49,0%kört på föremål 34,0%påkörd 17,0%kört på annan Område för kollision 75,8%skidor 68,8%nedfart 20,8%snowboard 13,4%hopp 1,5% 6,7%lift övrigt 59,0%nedfart 1,1%snowblades 6,3%offpist 15,4% 0,8%tur & längd 4,2% övrigt (hopp, pipe etc) övrigt område 13,2%lift 0,3%pipe 12,4%offpist 0,3%otillåtet område Preliminär liftomsättning & marknadsandelar för de 10 största områdena/anläggningarna. Den preliminära liftomsättningsstatistiken pekar mot att det blir den 2:a bästa säsongen hittills. Komplett skiddata presenteras under årets Kick off 20–22 september. Läs mer på sidorna 3–5. 2008–09 Område/anläggning 2009–10 2010– 11 mkr % mkr % mkr % Sälen* 377,9 31,9 384,6 30,7 359,0 29,6 Åre-Edsåsdalen 215,2 18,2 221,8 17,7 212,8 17,6 Vemdalen 82,7 7,0 86,9 7,0 87,2 7,2 Idre Fjäll** 81,8 6,9 84,4 6,7 70,7 5,8 Funäsdalen*** 58,3 4,9 58,3 4,7 49,2 4,1 Branäs 44,1 3,7 49,1 3,9 47,7 3,9 Romme 39,4 3,3 44,8 3,6 46,6 3,8 Hemavan-Tärnaby 26,4 2,2 27,1 2,2 24,9 2,1 Isaberg 14,8 1,3 22,2 1,8 20,2 1,7 Lofsdalen 21,3 1,8 21,6 1,7 19,6 1,6 Summa 961,9 81,2 1000,8 80 937,9 77,4 Totalt i riket 1183 100 1260 100 1212 100 * Stöten,Tandådalen-Hundfjället,Lindvallen,Kläppen ** Idre,Grövelfjäll,Fjätervålen *** Tänndalen,Ramundberget,Funäsdalen,Tännäskröket 3,1% (2,6%) 3,7% (3,5%) Norrland 43,8% (42,8%) 0,7% (0,9%) 32,7% (33,0%) Svealand 50,6% (52,0%) 43,1% (44,8%) 3,6% (3,1%) ”Norr dalälven” 87% (88%) 5,5% (5,6%) Götaland 5,6% (5,2%) 0,8% (0,3%) 2,0% (2,4%) 1,7% (2,0%) ”Söder dalälven” 13% (12%) 11 SLAO, Tullgatan 27, 831 35 Östersund A SVERIGE PORTO BETALT PORT PAYÉ samtliga priser exklusive moms Kick off-paket ( inkl. fika & lunch ) 395 kr /dag Kick off-paket + middag (tis, ons) 675 kr /dag Boende i hus med hotellservice inklusive frukost Eget boende ( 1 person per hus ) 895 kr /pers/natt Enkelrum ( 2 personer per hus med eget sovrum ) 595 kr /pers/natt Dubbelrum ( 4 personer per hus med delat sovrum ) 495 kr /pers/natt Anmälan Boka din vistelse, utbildning och eventuellt medverkande i SLAO-mästerskapet i golf till Carina [email protected] 063-57 15 94 Väljer du annat boende anmäler du ändå ditt deltagande som daggäst – med tanke på måltider etc. Alltså separata anmälningar för: 1. Logi/daggäst 2. Utbildning 2. SLAO-mästeskap i golf an Anmäl senast 2/9! Foto: Nisse Schmidt, Isaberg m fl, produktion: SLAO, tryck: Prio Digitaltryckeri 2011.08 Priser Kick off
© Copyright 2024