Finland firar 100 år som självständig stat år 2017
Suomi juhlii 100-vuotista itsenäisyyttään 2017
Evenemang/ Tapahtumat 2017
Januari/Tammikuu
Onsdag 25/1 2017, kl. 18.30
Jubileumsårets öppnande
Juhlavuoden avajaiset
Plats/Paikka: Mötesplats Alfred Nobel, Björkborn
Tal av Anders Eriksson, direktör för Finlandsinstitutet i Stockholm
Avajaispuhe: Anders Eriksson, Suomen Tukholma-instituutin johtaja
Musik / musiikkia
Sanna Toivanen och Jukka Mäkikivi
Förfriskningar/ Virvokkeita
Februari/Helmikuu
Fredag 24/2 2017, kl. 18.30
Musikcafé med härlig livemusik/
Musiikkikahvio mukaansatempaavine liveesityksineen
Plats/paikka: Tunet, Folkets Hus, Degerfors
På scen: Yksi Kaksi Orchestra från Stockholm samt det lokala bandet Electric
Sauna.
Invigningstal av Anita Bohlin Neuman, Kommunstyrelsens 1:e vice ordförande i
Degerfors med anledning av Sverigefinnarnas dag.
Kaffeförsäljning.
Näyttämöllä tukholmalainen Yksi Kaksi Orchestra sekä paikallinen yhtye Electric
Sauna.
Juhlapuheen pitää kunnanhallituksen 1. Varapuheenjohtaja Anita Bohlin
Neuman ruotsinsuomalaiseten päivän johdosta.
Kahvio avoinna!
Fotoutställning: Årets Naturbild i Finland 2015/ Valokuvanäyttely: Vuoden
Luontokuva Suomessa 2015
30/1-14/2 2017: Degerfors Bibliotek/ Kirjasto - Vernissage 30/1 kl. 16-18
15/2-28/2 2017: Karlskoga Bibliotek/Kirjasto – Vernissage 15/2 kl. 16 - 18
Årets naturbild/Vuoden Luontokuva 2015: Antti Leinonen ”Mamma vänta”/ "Äiti oota".
Mars/Maaliskuu
Måndag 6/3 kl. 16-21 Lär dig baka karelska piroger/ Opi leipomaan
karjalanpiirakoita
Plats/ Paikka: Tunet, Degerfors
Pris/ Hinta: 200 kr
Ledare/ Vetäjät: Leena Sihvo Inkinen, Arja Huhtinen
Anmälan till ABF/ Ilmoittautuminen ABF:lle 0586 – 501 40, 0586 – 420 90
Lördag 18/3 Världen låter – kulturfestival
Världen låter – kulttuurifestivaali
Plats/ Paikka: Folkhögskolan
Sverigefinsk artist/ Ruotsinsuomalainen artisti – Sini Koskelainen
Föreläsning/luento: Lektor Hans Raab, Sverige-Finlands historia
Landskapskören uppträder/ Maakuntakuoro esiintyy.
Sverigefinska föreningar presenterar sig i det finska rummet.
Ruotsinsuomalaiset yhdistykset esittelevät toimintaansa suomalaisessa
huoneessa.
Utställning/ näyttely: Handarbete/ Kätten työt
Lö-sö 25 – 26/3 Danskurs/ Tanssikurssi
Plats/Paikka: Tunet, Degerfors Folkets Hus kl. 09.00-16.00
Lär dig dansa bl.a. tango och fusku/Opi tanssimaan mm. tangoa ja fuskua.
Ledare/ Vetäjä: Kalevi Virranniemi
Pris/ Hinta: 300 kr/person
Arrangör/ Järjestäjä: ABF
Anmälan/ Ilmoittautuminen 0586 – 501 40, 0586 – 420 90
April/Huhtikuu
Onsdag 12/4 Författaren Paula Vartiainen
inspirerar till eget skrivande.
Kirjailija Paula Vartiainen inspiroi
kirjoittamaan
Plats/ Paikka: Karlskoga bibliotek kl. 18.00
Skrivartävling/ Kirjoituskilpailu: Jag och mitt Finland/ Minä ja minun
Suomeni
Åldersklasser/ Ikäluokat:
Barn upp till 15, ungdom 16-20 och vuxna 20+/
Ikäluokat: Lapset, nuoret 16-20, aikuiset yli 20-vuotiaat
Ges ut i november/ Julkaistaan marraskuussa
Skriv på svenska eller finska/ Kirjoita suomeksi tai ruotsiksi
Torsdag 20/4 Föreläsning av Herman Lindqvist: Sveriges och Finlands
gemensamma historia/
Herman Lindqvist luennoi Ruotsin ja Suomen yhteisestä historiasta
Plats/ Paikka: Degerfors Folkets Hus kl. 18.30
Inträde/ Liput: 50 kr
Maj/Toukokuu
Föreningsaktiviteter/ Yhdistystapahtumia
Juni/Kesäkuu
14 – 18/6 2017, Motorsportsveckan och
Karlskogafesten med finska inslag.
Programmet meddelas senare.
Moottoriviikko ja Karlskogafesten – suomalaisia
osanottajia. Ohjelma ilmoitetaan myöhemmin.
Torsdag 20/6 2017 Torget i Degerfors: Lär dig göra egen bastukvast.
Ledare: Reino Mujo
Degerforsin tori: Opi tekemään oma saunavastasi. Vetäjä: Reino Muju
Finskt fika/ Suomalaista naposteltavaa
Augusti/Elokuu
Lördag 26/8 2017 Bussresa till Stockholm: Stadsfestivalen Finland
100 år, Kungsträdgården.
Finlands ambassad, Finlandsinstitutet i Stockholm, Finsk-svenska
handelskammaren, Finpro och Ålandskontoret arrangerar
tillsammans tidernas största finländska fest i hjärtat av Stockholm.
Bussimatka Tukholmaan: Suomi 100 -kaupunkijuhla,
Kungsträdgårdenin puistoalue.
Ruotsissa työskentelevät suomalaistoimijat – Suomen suurlähetystö,
Suomen Tukholman instituutti, Suomalais-ruotsalainen
kauppakamari, Finpro ja Ålandskontoret – järjestävät Tukholman
keskustaan kaikkien aikojen suurimman suomalaisjuhlan.
September/ Syyskuu
V. 39 Teater/ Teatteri: Strålande tider/ Kultakausi (Komedi/ Komedia)
Plats/ Paikka: Degerfors Folkets Hus
Tid/Aika: Meddelas senare/ Ilmoitetaan myöhemmin
I norr löper gränsen mellan Finland och Sverige längs laxälvarnas stränder. I söder går den
över vattnet som en osynlig linje, som enorma fartyg korsar fram och tillbaka varje dag.
Renhjordar, krigsbarn och turister med öl i bagaget har rört sig över våra gränser sedan
urminnes tider, men i dag, i vårt förenade Europa och under den rådande flyktingkrisen,
visar sig gränsen mellan våra länder i nytt ljus.
Inför Finlands 100-årsjubileum väver teatrar från de två länderna samman historier från
gränsen. Från tvångssvenska till flyktingpolitik, från kungar till byfinnar, från smörgåsbord till
drömmar som gått i kras – gränsen är en plats där man möts, kolliderar och blir omtumlad.
Den som varit där blir aldrig mer sig lik.
I denna stora nordiska samproduktion medverkar Uleåborg, Kemi och Kajana stadsteatrar,
Degerfors teater och Riksteatern i Sverige.
………
Sata vuotta sitten kultakauden suuret taiteilijat nostivat kansakunnan hämäristä esiin
kuvataidetta ja kirjallisuutta. He kirjoittivat käsikirjoituksen, maalasivat lavasteet ja sävelsivät
musiikin näytelmään nimeltä Suomi.
Sata vuotta itsenäistymisen jälkeen kansakunnan merkkihenkilöt ja vähäväkiset seilaavat
globaalin markkinatalouden merellä. Kenellekään ei ole ihan selvää, minne ollaan matkalla ja
mitä juhlitaan, kun juhlitaan satavuotiasta Suomea. Mutta onneksi voi aina lähteä risteilylle –
vaihtaa vapaalle ja kellua näkymättömän rajan yli kultaisessa kuplassa.
Kultakausi tarjoaa katsojilleen ikkunapaikan, jossa voi nauttia inhimillistä komediaa samalla
kun tähystelee horisontissa keinuvan kansakunnan tilaa. Viiden pohjoisen teatterin,
valtionkin rajat ylittävä kaksikielinen yhteistyö saa ensi-iltansa tammikuussa 2017.
Stig ombord!
Oktober/ Lokakuu
Onsdag 18/10 2017 Bio i bibliotekets hörsal/ Elokuvia kirjaston
auditoriossa.
Plats/ Paikka: Karlskoga bibliotek/ kirjasto
9:00 Förskola/ Esikoulu
10:00 Låg – och mellanstadiet/ Ala-aste
13:00 Högstadiet-Gymnasiet/ Yläaste ja lukio
18:00 Vuxna/ Aikuiset
November/ Marraskuu
Utställning och samkväm: Finland i ord, bild och toner
Näyttely ja iltamat: Suomi sanoin, kuvin ja sävelin.
Plats/ Paikka: Karlskoga bibliotek/ Karlskogan kirjasto
December/ Joulukuu
Onsdag 6/12 Finlands
självständighetsdag/
Suomen itsenäisyyspäivä
Lördag 9/12 Konstutställning öppnas/Taidenäyttelyn avaus
Konstnärer/ Taiteilijat: Martti Valkonen och Pirjo Haurinen
Utställning med finskt glas och porslin /Suomalaisen lasin ja posliinin
näyttely
Lördag 9/12 Finsk fest/ Suomalainen juhla
Plats: Degerfors, Folkets Hus, Tunet
Middag och musik/ Illallinen ja musiikkia
Uppdatering/ Päivitykset: www.karlskoga.se/finska
www.degerfors.se
www.facebook.com/finsktforvaltningsomradeikarlskoga
Lisätietoja: Aulis Syväjärvi, [email protected]
Anne Ågren, [email protected]