Svet
Evropske unije
Bruselj, 10. februar 2017
(OR. en)
6186/17
ADD 1
CH 24
AELE 24
AGRI 69
MI 118
UD 27
FL 4
WTO 31
IND 33
GAF 8
SPREMNI DOPIS
Pošiljatelj:
za generalnega sekretarja Evropske komisije:
direktor Jordi AYET PUIGARNAU
Datum prejema:
Prejemnik:
16. januar 2017
generalni sekretar Sveta Evropske unije Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN
Št. dok. Kom.:
C(2017) 74 final - ANNEX 1
Zadeva:
PRILOGA k Sklepu Komisije o odobritvi, v imenu Evropske unije,
spremembe tabel II, III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko
gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972
glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode
Delegacije prejmejo priloženi dokument C(2017) 74 final - ANNEX 1.
Priloga: C(2017) 74 final - ANNEX 1
6186/17 ADD 1
ka
DG C 2 A
SL
EVROPSKA
KOMISIJA
Bruselj, 16.1.2017
C(2017) 74 final
ANNEX 1
PRILOGA
k
Sklepu Komisije
o odobritvi, v imenu Evropske unije, spremembe tabel II, III in IV(b) Protokola št. 2 k
Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne
22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode
SL
SL
PRILOGA
Osnutek SKLEPA št. …/2017 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
z dne … 2017
o spremembi tabel II, III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko
gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki
se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode
SKUPNI ODBOR JE –
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko
konfederacijo, podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju 1 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum),
kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
o spremembi Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode 2,
podpisanim 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, ter pripadajočega Protokola št. 2 in zlasti
člena 7 navedenega protokola,
ob opozarjanju na dejstvo, da je bil revidirani Protokol št. 2 sklenjen za boljši vzajemni
dostop do trga predelanih kmetijskih proizvodov,
ob sklicevanju na pomisleke, ki jih je EU navedla na 61. zasedanju skupnega odbora 3.
decembra 2015,
ob upoštevanju, da je primerno izvesti tehnično prilagoditev za določitev osnovnih zneskov iz
tabele IV(b) Protokola št. 2 s povišanjem rabata, ki se uporablja za razlike v referenčni ceni,
da bi osnovne zneske popravili s 15 na 18,5 odstotkov,
ob upoštevanju, da je ta tehnična prilagoditev rešitev za pomisleke EU v zvezi z ohranjanjem
relativnih prednostnih marž pogodbenic, kakor je določeno v členu 5(3) Protokola št. 2, in je
skladna s splošnim ciljem Sporazuma, ki je usklajen razvoj trgovine med pogodbenicama,
ob ugotovitvi, da pogodbenici nameravata še naprej izpolnjevati svoje obveznosti v skladu s
Protokolom št. 2, in sicer zlasti izvajati klavzulo o pregledu iz odstavkov (2) in (3) člena 5
vsaj enkrat na leto, v skladu s cilji Protokola,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu vsebujeta seznam proizvodov, za katere
navedeni protokol velja. Vsi proizvodi iz tarifne številke HS 2202.90 spadajo na
področje uporabe Protokola št. 2, razen sadnega ali zelenjavnega soka, razredčenega z
vodo ali s sodavico. Zaradi različnih razlag opredelitve sadnega ali zelenjavnega soka,
razredčenega z vodo ali s sodavico, je prišlo do nedoslednih razvrstitev.
(2)
Opis proizvodov iz tarifne številke HS 2202.90, izključenih iz področja uporabe
Protokola, bi bilo zato treba razjasniti v tabeli II.
1
UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
2
SL
2
SL
(3)
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenici določene domače
referenčne cene.
(4)
Na domačih trgih pogodbenic so se spremenile dejanske cene surovin, za katere se
uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo.
(5)
Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabele III in točke (b) tabele IV Protokola
št. 2 ustrezno posodobiti –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Protokol št. 2 k Sporazumu se spremeni:
(a)
tabela II se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu;
(b)
tabela III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu;
(c)
v tabeli IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati 1. marca 2017 in se uporablja od navedenega datuma.
Ta sklep se 1. marca 2017 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V xx, … 2017,
Za Skupni odbor
Predsednik
SL
3
SL
PRILOGA I
V tabeli II se vnos za tarifno številko HS 2202 nadomesti z naslednjim vnosom:
„HS
Tarifna
številka
2202
Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali
arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke
2009:
.10
– Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali
arome
.91
– brezalkoholno pivo
.99
– Drugo:
ex .99
SL
Poimenovanje proizvodov
– –Razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifnih številk 2002 in 2009 ter njihovih mešanic,
razredčenih s sodavico ali z vodo ali z vodnimi izvlečki čaja, zelišč, kave ali maté čaja, in
razen tistih, ki vsebujejo mlečne sestavine iz tarifnih številk 0401 in 0402“
4
SL
PRILOGA II
„TABELA III
Domače referenčne cene EU in Švice
Člen 4(1)
Švicarska domača
referenčna cena
Kmetijska surovina
v CHF za 100 kg
neto
Navadna pšenica
se uporablja v EU
Razlika med
referenčno ceno
Švice/EU
v EUR za 100 kg
neto
52,10
18,37
33,75
0,00
–
–
1,20
0,00
42,75
16,35
26,40
0,00
Ječmen
–
–
–
–
Koruza
–
–
–
–
90,40
40,20
50,20
0,00
585,00
261,37
323,65
396,20
195,08
201,10
0,00
1 010,90
368,10
642,80
0,00
Beli sladkor
–
–
–
–
Jajca
–
–
38,00
0,00
43,25
17,66
25,60
0,00
–
–
170,00
0,00“
Trda pšenica
Rž
Navadna pšenična moka
Polnomastno
prahu
mleko
Posneto mleko v prahu
Maslo
Svež krompir
Rastlinska mast
SL
Domača referenčna se uporablja v Švici
cena EU
Razlika med
referenčno ceno
Švice/EU
v CHF za 100 kg
neto
v CHF za 100 kg
neto
Člen 3(3)
v
5
0,00
SL
PRILOGA III
TABELA IV
„(b) Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih
komponent:
Osnovni uporabljeni znesek v Švici
Člen 3(2)
Osnovni uporabljeni znesek v EU
Člen 4(2)
v CHF za 100 kg neto
v EUR za 100 kg neto
Navadna pšenica
27,20
0,00
Trda pšenica
1,00
0,00
Rž
20,95
0,00
Ječmen
–
–
Koruza
–
–
40,90
0,00
262,65
0,00
Posneto mleko v prahu
163,90
0,00
Maslo
523,90
0,00
–
–
Jajca
30,95
0,00
Svež krompir
19,90
0,00
Rastlinska mast
138,55
0,00“
Kmetijska surovina
Navadna pšenična moka
Polnomastno
prahu
mleko
Beli sladkor
SL
v
6
SL