1. No category

POSTI* JA LENNÄTINHALLITUKSEN
POST» OCH TELEGRAFSTYRELSENS
KIERTOKIRJE*
KOKOELMA
CIRKULÄR*
SAMLING
N :o
1935
1 7 7 -1 7 9
Sisällys: N :o 177. Postinkuljetuksesta Turun—
Saariston— Maarianhaminan välillä. — N :o 178.
Mainostauluista. — N :o 179. Tukholman radiopuhelinkonferenssin
päättöpöytäkirjan
johdosta.
Innehåll:
N :o
177. Angående postbefordran
mellan Åbo— Skärgården— Mariehamn. — N :o
178. Angående reklamplakat. — N :o 179.
Med anledning av radiotélefonkonferensens i
Stockholm slutprotokoll.
N :o 177.
N:o 177.
Kiertokirje
Cirkulär
postinkuljetuksesta Turun— Saariston—
Maarianhaminan välillä.
angående postbefordran mellan Åbo—
Skärgården— Mariehamn.
Kuluvan joulukuun 20 päivänä aloittaa
postiakuljettava höyrylaiva Aranda talviliikenteensä linjalla Turku—-Saaristo—Maa­
rianhamina, noudattaen toistaiseksi seuraavia kulkuvuoroja:
Den 20 innevarande december vidtager
postförande ångfartyget Aranda med sina
vinterturer å linjen Åbo—Skärgården—
Mariehamn, tillsvidare enligt följande turlista:
Kelirikon aikana:
Under menförestid:
Turusta joka maanantai klo 19.15 Maa­
rianhaminaan 'Nauvon, Norrskatan, Korppoon, Houtskarin, Brändö-Älandin, Lappoby-Älandin, Kumlingen, Yärdön ja Degerby-Älandin kautta;
från Åbo varje måndag kl. 19.15 till
Mariehamn via Nagu, Norrskata, Korpo,
Houtskär, Brändö-Äland, Lappoby-Åland,
Kumlinge, Vårdö och Degerby-Äland;
Turusta joka perjantai klo 19.15 Maa­
rianhaminaan Nauvon, Norrskatan, Korppoon, Houtskarin, Kökarin, Sottungan ja
Degerby-Älandin kautta;
från Åbo varje fredag kl. 19.15 till
Mariehamn via Nagu, Norrskata,, Korpo,
Houtskär, Kökar, Sottunga och DegerbyÄland ;
Maarianhaminasta joka sunnuntai klo
2.00 Turkuun Degerby-Älandin, Värdön,
Kumlingen,,
Lappoby-Älandin,
BrändöÄlandin, Houtskarin, Korp.poon, Norrska­
tan ja Nauvon kautta;
från Mariehamn varje söndag kl. 2.00
till Äbo via Degerby-Äland, Vårdö, Kum­
linge, Lappoiby-Åland, Brändö-Äland, Hout­
skär, Korpo, Norrskata oeh N agu;
Maarianhaminasta joka keskiviikko klo
2.00 Turkuun Degerby-Älandin, Sottungan,
Kökarin, Houtskarin, Korppoon, Norrska­
tan ja Nauvon kautta;
från Mariehamn varje onsdag kl. 2.00
till Åbo" via Degerby-Äland, Sottunga, K ö­
kar, Houtskär, Korpo, Norrskata ioch
N agu;
5 3 9 9 — 35
E fter menförestid:
Kelirikon jälkeen:
Turusta joka sunnuntai ja perjantai
klo 19.15 Maarianhaminaan Nauvon, Norrskatan, Korppoon, Houtskarjn, Sottungan
ja Degerby-Ålandin kautta;
Maarianhaminasta joka sunnuntai ja
keskiviikko klo 2.00 Turkuun DegerbyÅlandin, Sottungan, Houtskarin, Korppoon,
Norrskatan ja Nauvon kautta.
från Äbo varje söndag och fredag kl.
19.15 till Mariehamn via Nagu, Norrskata,
Korpo, Houtskär, Sottunga och DegerbyÅ land;
från Mariehamn varje söndag och ons­
dag kl. 2.00 till Åbo via Degerby-Åland,
Sottunga, Houtskär, 'Korpo, Norrskata och
Nagu.
N :o 178.
N:o 178.
Kiertokirje
mainostauluista.
Cirkulär
angående reklamplakat.
Tehdystä anomuksesta on posti- ja lennätinhallitus suostunut siihen, että posti- ja
lennätintoimipaikkojen huoneistoihin saa­
daan asettaa mainostaulu, jonka Suomen
Punainen Risti siinä tarkoituksessa toimi­
paikoille lähettää ja jossa kehoitetaan ylei­
söä käyttämään postilähetyksissään Punai­
sen Ristin postimerkkejä. Samalla postija lennätinhallitus on määrännyt, että toi­
mipaikkojen on huolehdittava taulun ri­
pustamisesta yleisön huoneen seinälle, niin
myös että taulu on pidettävä seinällä 1936
vuoden loppuun.
På därom gjord anhållan har post- och
telegrafstyrelsen bifallit därtill, att i postoch telegrafanstalternas lokaler får upp­
sättas ett reklamplakat, som Finlands Röda
Kors i sådant avseende kommer att till
anstalterna översända, och vilket innehål­
ler uppmaning till allmänheten att å sina
postförsändelser använda Röda Kors’ fri­
märken. Tillika har post- och telegrafsty­
relsen förordnat, att anstalterna äga ombe­
sörja plakatets upphängande å väggen i
allmänhetens rum ävensom att detsamma
därstädes bör kvarbliva till utgången av
år 1936.
Helsingfors, den 20 december 1935.
Helsingissä, joulukuun 20 päivänä 1935.
G. E . F . A lb r e e h t.
John Wirkberg.
I
N :o 179.
N:o 179.
Kiertokirje
Tukholman radiopuhelinkonferenssin
päättöpöytäkirjan johdosta.
Cirkulär
med anledning av radiotelefonkonferensens
i Stockholm slutprotokoll.
Tukholmassa pidetyssä radiopubelinkonferenssissa on toukokuun 25 päivänä 1935
Latvian, Liettuan, Norjan, Puolan, Ruot-
Vid radiotelefonkonferensen i Stockholm
har den 25 maj 1935 å Danmarks, Est­
lands, Finlands, Lettlands, Litauens, Nor-
siii, Saksan, Suomen, Tanskan ja Viron
puolesta allekirjoitettu päättöpöytäkirja,
jossa suositellaan ohjeita ihmishengen tur­
vaamiseksi Itämeren alueella, m. m. mi­
tenkä radiopuhelimella varustettujen alus­
ten ja rannikkoasemien kuuntelua jät olisi
järjestettävä sekä mitkä matkustaja-alukset
voitaisiin varustaa ainoastaan radiopuhelinlaitteilla tai mahdollisesti kokonaan va­
pauttaa radiosähkötys- tai radiopuhelinlait­
teiden pitämisvelvollisuudesta.
ges, Polens, Sveriges oeh Tysklands väg­
nar undertecknats ett slutprotokoll, i vil­
ket rekommenderas instruktioner angående
betryggande av människoliv på Östersjöom­
rådet, bl. a. huru avlyssningstiderna för de
med radiotelefon försedda fartygen oeh
kuststatkmerna skola ordnas samt vilka
passagerarfartyg kunde förses med endast
radiotelefonanläggningar eller möjligen helt
och hållet befrias från skyldigheten att
vara utrustade med radiotelegraf- eller radiötelef on an 1äiggni nga r.
Mainitun päättöpöytäkirjan suositukset
on kulkulaitosten ja yleisten töiden minis­
teriö Suomen puolesta hyväksynyt nouda­
tettaviksi, kuitenkin sellaisin varauksin,
että toistaiseksi ovat kaikki suomalaisten
alusten radiopuhelinasemat kokonaan va­
pautetut kuuntelemasta 1650 kj/s:n, (182
m :n) aallolla ja siis velvolliset kuuntele­
maan ainoastaan Suomen omalla kuunteluaallolla. Radiopuhelinliikennetitä välittävät
suomalaiset
rannikkoasemat
sitävastoin
kuuntelevat paitsi omalla kansallisella
kuunteluaalloUaan myös kansainvälisellä
kutsuaallolla 1 650 k j/s (182 m.) joka tun­
nin alussa 3 minuutin ajan.
De i nämnda slutprotokoll intagna rekom­
mendationerna bar ministeriet för kommu­
nikationsväsendet oeh allmänna arbetena
för Finlands vidkommande i avseende
å tillämpning godkänt, dock med dlen
reservation,
att samtliga radio telefon­
stationer ombord å finska, fartyg skola
tillsvidare vara befriade från all avlyssning
på vågen 1 650 kc/s (182 m.) och alltså
förpliktade att avlyssna endast på Finlands
egen avlyssningsvåg. Finska kuststationer,
som förmedla radiotelefontrafik, skola där­
emot avlyssna förutom på sin egen natio­
nella avlyssningsvåg även på den interna­
tionella anropsvågen 1650 kc/s (182 m.)
under tre minuters tid i början av varje
timme.
Helsingfors, den 21 december 1935.
Helsingissä, 21 päivänä joulukuuta 1935.
G. E . F . A l b r e c h t .
Urho Talvitie.