POSTI* JA LENNÄTINHALÄTUKSEN POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS KIERTOKIRJE* KOKOELMA CIRKULÄR* SAMLING N:o 5 5 1931 Sisällys: N:o 55. Kiertokirje ilmapostinkuljetuksesta Helsingin—Turun—Tukholman— Keskija Länsi-Euroopan linjalla sekä Helsingin— Tallinnan — Riian — Königsbergin linjalla. Innehåll: N:o 55. Cirkulär angående luftpostbefordran å linjen Helsingfors—Åbo—Stock holm—mellersta och västra Europa samt k linjen H elsingfors— Tallinn—R ig a -K önigsberg. N :o 55. N :o 55. Kiertokirje Cirkulär ilmapost inkuljetuksesta Helsingin—Turun —Tukholman—Keski- ja Länsi-Euroopan linjalla sekä Helsingin—Tallinnan—Riian— Königsbergin linjalla. angående luftpostbefordran å linjen Hel singfors—Åbo—Stockholm—mellersta och västra Europa samt å linjen Helsing fors—Tallinn—Riga—Königsberg. Kesäkuun 1 päivästä syyskuun 110 päi vään kuluvaa vuotta ylläpidetään postinkuljetusta ilmateitse linjalla Helsinki— Turku—Tukholma joka päivä seuraavan aikataulun mukaan: Under tiden 1 juni—30 september inneva rande år upprätthålles postbefordran luft ledes å linjen Helsingfors—Åbo—Stock holm alla dagar enligt följande tidtabell: k: lo „ „ „ Helsinki -- k:lo 14.00 16.00 „ 13.00 Turku 17.00 „ 12.45 17.30 „ 10.00 18.30 , ' Tukholma „ Sanottuna aikana järjestetään, mainit tuun linjaan yhtyen, yöpostilentoja Tuk holmasta Keski- ja Länsi-Eurooppaan kaikkina öinä, paitsi maanantain vastai sena. Näillä vuoroilla kuin myös päivit täisellä ilmavuorolla k:lo 10.00 Helsingistä Tallinnaan, Riikaan ja Königsbergiin kuljetetaan Suomesta kaikkiin Euroopan maihin, paitsi ilmakirjelähetyksiä t. s. sellaisia, joista ilmakuljetusmaksu on suo ritettu, myös tavallisia ja kirjattuja kir jeitä ja postikortteja sekä postiosoituksia, joista lähettäjät eivät ole suorittaneet ilmakuljetusmaksua, vaan ainoastaan tal 8(i o ;:l kl. „ „ „ 16.00 Helsingfors 17.00 Åbo 17.30 18.30 , f Stockholm ' ‘ kl. „ „ „ 14.00 13.00 12.45 10.00 Under sagda tid anordnas i förbindelse med nyssnämnda linje nattpostflygningar från Stockholm till mellersta och västra Europa alla nätter med undantag av nat ten mot måndag. Med dessa lägenheter ävensom med luftlägenheten varje dag kl. 10.00 från Helsingfors till Tallinn, Riga och Königsberg befordras från Finland till samtliga länder i Europa, förutom luftbrevförsändelser d. v. s. med särskilt luftporto belagda sådana, jämväl vanliga och rekommenderade brev och postkort samt postanvisningar, för vilka avsända rena icke erlagt luftporto, utan endast van- valitset postimaksut siinä määrin kuin lentokoneeseen postille varattu painomäärä sallii. Jotta lähetykset varmasti kuljetet taisiin edellämainituilla yölentovuoroilla sekä, sattuvissa tapauksissa, myös muilla kuin mainituilla ilmalinjoilla, ovat ne siis frankkeerattavat ilmakuljetusta varten ilmakirjelähetyksistä voimassa olevan taksen (huhtikuu 1930) mukaan. Jos kuitenkin lähettäjä sopivin merkin nöin lähetykseen on pyytänyt, että se on kuljetettava tavallisessa postissa, on sano tunlaista pyyntöä noudatettava. Ne lähetykset paikoista Helsingin ja sen lähimmän ympäristön ulkopuolella, joiden lasketaan saapuvan Turkuun viimeistään k:lo 13.57, ovat yleensä ohjattavat Turun postikonttoriin. Ne lähetykset taasen, jotka kuljetetaan postivaunussa N-31 tai N-17, lä hetetään mainituista vaunuista edelleen ulkomaille höyrylaivavuoroilla. Muutoin on määräyksiä kirjepostin ilmakuljetuksesta, erittäinkin niiden 22 ja 26 art., nouda tettava. Ylläoleva ilmoitetaan täten posti- ja lennätintoimipaikkojen tiedoksi ja noudatet tavaksi. Helsingissä, 27 päivänä touko kuuta 1931. liga postavmfter i den mån den för posten i flygm asB ien förbehållna viktmängden det blott nMlgiver. b ör att med säkerhet vinna befordran med ovannämnda nattflyglägenheter samt, i förekommande fall, befordran jämväl å andra luftlinjer än de omnämnda böra följaktligen försändelserna frankeras för luftpostbefordran enligt gäl lande taxa för luftbrevförsändelser (april 1930). Har emellertid avsändare genom lämplig anteckning å försändelsen anhållit, att den samma skall befordras med vanlig post, bör dylik anhållan efterkommas. Försändelser från orter utom Helsingfors och dess närmaste omnejd, vilka beräknas framkomma till Åbo senast kl. 13.57, skola i regeln dirigeras till postkontoret i Åbo. De försändelser åter, vilka befordras med postkupén N-31 eller N-17, vidaresändas från nämnda kupéer med ångbåtslägenheter till utlandet. För övrigt skola bestäm melserna angående luftbefordran av brev post, särskilt art. 22 och 26 av desamma, iakttagas. Det ovanstående meddelas härigenom post- och telegrafanstalterna till kännedom och iakttagande. Helsingfors, den 27 maj 1931. G. E. F. Albrecht.