1. No category

Euroopan unionin
neuvosto
Bryssel, 14. helmikuuta 2017
(OR. en)
6300/17
ADD 1
AGRILEG 43
VETER 17
SAATE
Lähettäjä:
Saapunut:
Vastaanottaja:
Euroopan komissio
13. helmikuuta 2017
Neuvoston pääsihteeristö
Kom:n asiak. nro:
D048174/04 – LIITE 1
Asia:
LIITTEET asiakirjaan KOMISSION ASETUS (EU) .../... Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden I ja IV ja
komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteiden X, XIV ja XV
muuttamisesta käsiteltyä eläinvalkuaista koskevien säännösten osalta
Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D048174/04 – LIITE 1.
Liite: D048174/04 – LIITE 1
6300/17 ADD 1
ts
DG B 2B
FI
EUROOPAN
KOMISSIO
Bryssel XXX
SANTE/10539/2016 ANNEX Rev. 2
(POOL/G4/2016/10539/10539R2-FI
ANNEX.doc) D048174/04
[…](2017) XXX draft
ANNEX 1
LIITTEET
asiakirjaan
KOMISSION ASETUS (EU) .../...
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden I ja IV ja
komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteiden X, XIV ja XV muuttamisesta
käsiteltyä eläinvalkuaista koskevien säännösten osalta
FI
FI
LIITE I
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I ja IV seuraavasti:
1)
Muutetaan liite I seuraavasti:
a)
Lisätään 1 kohdan d alakohtaan iv alakohta seuraavasti:
”iv) ”etiketti”, 3 artiklan 2 kohdan t alakohta;”
b)
Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
”m) ”kasvatetuilla
hyönteisillä”
niihin
hyönteislajeihin
kuuluvia
tuotantoeläimiä, sellaisina kuin ne on kuvattu asetuksen (EY) N:o
1069/2009 3 artiklan 6 kohdan a alakohdassa, joita on sallittua käyttää
käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon asetuksen (EU) N:o 142/2011
liitteessä X olevan II luvun 1 jakson A osan 2 kohdan mukaisesti;
n)
2)
”tilasekoittajilla” karjankasvattajia, jotka sekoittavat
yksinomaan omalla tilallaan tapahtuvaan käyttöön.”
rehuseoksia
Muutetaan liite IV seuraavasti:
a)
Korvataan II luvun c alakohta seuraavasti:
”c)
b)
vesiviljelyeläinten ruokkiminen seuraavilla rehuaineilla ja rehuseoksilla:
i)
muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen,
kalajauhoa ja kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä
eläinvalkuaista lukuun ottamatta, ja tällaista käsiteltyä
eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset, jotka tuotetaan, saatetaan
markkinoille ja käytetään III luvussa säädettyjen yleisten
edellytysten ja IV luvun D jaksossa säädettyjen erityisedellytysten
mukaisesti;
ii)
kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen ja tällaista
käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset, jotka tuotetaan,
saatetaan markkinoille ja käytetään III luvussa säädettyjen yleisten
edellytysten ja IV luvun F jaksossa säädettyjen erityisedellytysten
mukaisesti;”
Muutetaan III luku seuraavasti:
i)
Korvataan A jakso seuraavasti:
”A JAKSO
Muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden ruokkimiseen
tarkoitettujen rehuaineiden ja rehuseosten kuljetus ja varastointi
1.
FI
Muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden ruokkimiseen
tarkoitetut seuraavat tuotteet on kuljetettava ajoneuvoissa ja
2
FI
säiliöissä ja varastoitava varastotiloissa, joita ei käytetä
märehtijöille tarkoitetun rehun kuljetukseen tai varastointiin:
a)
irtotavarana oleva käsitelty eläinvalkuainen, joka on saatu
muista kuin märehtijöistä, mukaan luettuna kalajauho ja
kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen;
b)
irtotavarana oleva
trikalsiumfosfaatti;
eläinperäinen
c)
irtotavarana
verituotteet;
muista
d)
irtotavarana olevat rehuseokset, jotka sisältävät a, b ja c
alakohdassa lueteltuja rehuaineita.
olevat
kuin
dikalsiumfosfaatti
märehtijöistä
tai
saadut
Asiakirjat, joissa esitetään yksityiskohtaiset tiedot kuljetetuista tai
varastointilaitokseen varastoiduista tuotetyypeistä, on pidettävä
toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
2.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ajoneuvoja, säiliöitä ja
varastotiloja, joita on aiemmin käytetty kyseisessä kohdassa
lueteltujen tuotteiden kuljettamiseen tai varastointiin, saa
myöhemmin käyttää märehtijöille tarkoitetun rehun kuljettamiseen
tai varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin ristikontaminaation
välttämiseksi noudattaen dokumentoitua menettelyä, jonka
toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt.
Jos tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön liittyvät asiakirjat
on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi
vuotta.
FI
3.
Toimivaltainen viranomainen antaa 2 kohdan mukaisesti 1
kohdassa lueteltuja rehuaineita ja rehuseoksia varastoiville
varastointilaitoksille luvan varmistettuaan, että ne täyttävät 2
kohdassa luetellut vaatimukset.
4.
Irtotavarana oleva muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty
eläinvalkuainen, mukaan luettuna kasvatetuista hyönteisistä saatu
käsitelty eläinvalkuainen mutta lukuun ottamatta kalajauhoa, ja
irtotavarana olevat tällaista käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät
rehuseokset on kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja
varastoitava varastotiloissa, joita ei käytetä muille tuotantoeläimille
kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun ottamatta, tarkoitetun
rehun kuljetukseen tai varastointiin.
5.
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, ajoneuvoja, säiliöitä ja
varastotiloja, joita on aiemmin käytetty kyseisessä kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden kuljettamiseen tai varastointiin, saa
myöhemmin käyttää muille tuotantoeläimille kuin märehtijöille,
vesiviljelyeläimiä
lukuun
ottamatta,
tarkoitetun
rehun
kuljettamiseen tai varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin
3
FI
ristikontaminaation välttämiseksi noudattaen dokumentoitua
menettelyä, jonka toimivaltainen viranomainen on etukäteen
hyväksynyt.
Jos tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön liittyvät asiakirjat
on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi
vuotta.”
ii)
Korvataan B jakson 3 kohta seuraavasti:
”3.
iii)
b)
niiden on pidettävä
märehtijöitä;
c)
kaikkien kalajauhoa sisältävien rehuseosten, joita käytetään
täysrehun tuotannossa, on sisällettävä raakavalkuaista alle
50 prosenttia;
d)
kaikkien
eläinperäistä
dikalsiumfosfaattia
tai
trikalsiumfosfaattia sisältävien rehuseosten, joita käytetään
täysrehun tuotannossa, on sisällettävä fosforia yhteensä alle
10 prosenttia;
e)
kaikkien muista kuin märehtijöistä saatuja verituotteita
sisältävien
rehuseosten,
joita
käytetään
täysrehun
tuotannossa,
on
sisällettävä
raakavalkuaista
alle
50 prosenttia.”
ainoastaan
muita
eläimiä
kuin
käsitelty eläinvalkuainen, joka on saatu muista kuin märehtijöistä,
mukaan luettuna kalajauho ja kasvatetuista hyönteisistä saatu
käsitelty eläinvalkuainen;”
käsitelty eläinvalkuainen, joka on saatu muista kuin märehtijöistä,
mukaan luettuna kalajauho ja kasvatetuista hyönteisistä saatu
käsitelty eläinvalkuainen;”
Muutetaan IV luku seuraavasti
i)
FI
toimivaltaisen viranomaisen on täytynyt rekisteröidä ne
toimijoiksi, jotka tuottavat täysrehua rehuseoksesta, joka
sisältää 1 kohdassa lueteltuja tuotteita;
Korvataan D jakson 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
”a)
c)
a)
Korvataan C jakson a alakohta seuraavasti:
”a)
iv)
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lupaa täysrehun
tuottamiseksi rehuseoksesta, joka sisältää kyseisessä kohdassa
lueteltuja tuotteita, ei vaadita tilasekoittajilta, jotka täyttävät
seuraavat edellytykset:
Korvataan A jakson b alakohta seuraavasti:
4
FI
”b)
Merkintä ”Kalajauhoa – ei saa käyttää märehtijöiden rehussa,
lukuun ottamatta vieroittamattomia märehtijöitä” on selkeästi
mainittava mukana olevassa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21
artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa tai
tapauksen mukaan terveystodistuksessa sekä kalajauhon etiketissä;
Merkintä ”Sisältää kalajauhoa – ei saa syöttää märehtijöille” on
selkeästi mainittava muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden,
turkiseläimiä lukuun ottamatta, ruokkimiseen tarkoitettujen
kalajauhoa sisältävien rehuseosten etiketissä.”
ii)
Korvataan B jakso seuraavasti:
”B JAKSO
Muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden, turkiseläimiä lukuun
ottamatta, ruokkimiseen tarkoitetun eläinperäisen dikalsiumfosfaatin
ja trikalsiumfosfaatin ja tällaisia fosfaatteja sisältävien rehuseosten
käyttöä koskevat erityisedellytykset
iii)
a)
Merkintä ”Eläinperäistä dikalsiumfosfaattia/trikalsiumfosfaattia –
ei saa käyttää märehtijöiden rehussa” on selkeästi mainittava
mukana olevassa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 artiklan 2
kohdassa tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa tai tapauksen
mukaan
terveystodistuksessa
sekä
eläinperäisen
dikalsiumfosfaatin/trikalsiumfosfaatin etiketissä;
b)
Merkintä
”Sisältää
eläinperäistä
dikalsiumfosfaattia/trikalsiumfosfaattia
–
ei
saa
syöttää
märehtijöille”
on
selkeästi
mainittava
eläinperäistä
dikalsiumfosfaattia/trikalsiumfosfaattia sisältävien rehuseosten
etiketissä.”
Korvataan C jakson c alakohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”c)
iv)
Verituotteet on valmistettava jalostuslaitoksessa, jossa käsitellään
yksinomaan muiden kuin märehtijöiden verta ja jonka
toimivaltainen viranomaisen on rekisteröinyt laitokseksi, jossa
käsitellään yksinomaan muiden kuin märehtijöiden verta.”
Korvataan C jakson d alakohta seuraavasti:
”d)
Merkintä ”Muista kuin märehtijöistä saatuja verituotteita – ei saa
käyttää märehtijöiden rehussa” on selkeästi mainittava mukana
olevassa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa tai tapauksen mukaan
terveystodistuksessa sekä muista kuin märehtijöistä saatujen
verituotteiden etiketissä;
Merkintä ”Sisältää muista kuin märehtijöistä saatuja verituotteita –
ei saa syöttää märehtijöille” on selkeästi mainittava muista kuin
FI
5
FI
märehtijöistä
etiketissä.”
v)
saatuja
verituotteita
sisältävien
rehuseosten
Korvataan D jaksossa kyseisen jakson otsikko, ensimmäisen kohdan
johdantovirke ja a alakohta seuraavasti:
”D JAKSO
Vesiviljelyeläinten ruokkimiseen tarkoitetun muista kuin märehtijöistä
saadun käsitellyn eläinvalkuaisen, kalajauhoa ja kasvatetuista
hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista lukuun ottamatta, ja
tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoon ja käyttöön
sovellettavat erityisedellytykset
Vesiviljelyeläinten ruokkimiseen tarkoitetun muista kuin märehtijöistä
saadun käsitellyn eläinvalkuaisen, kalajauhoa ja kasvatetuista
hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista lukuun ottamatta, ja tällaista
valkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoon ja käyttöön sovelletaan
seuraavia erityisedellytyksiä:
a)
Tässä jaksossa tarkoitetun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon
tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet on saatava
i)
teurastamoista, joissa ei teurasteta märehtijöitä ja jotka
toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt laitoksiksi,
joissa ei teurasteta märehtijöitä, tai
ii)
leikkaamoista, joissa ei tehdä luuttomaksi tai leikata
märehtijöiden lihaa ja jotka toimivaltainen viranomainen on
rekisteröinyt laitoksiksi, joissa ei tehdä luuttomaksi tai leikata
märehtijöiden lihaa, tai
iii)
muista kuin i ja ii alakohdassa tarkoitetuista laitoksista, joissa
ei käsitellä märehtijöistä saatuja tuotteita ja jotka
toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt laitoksiksi,
joissa ei käsitellä märehtijöistä saatuja tuotteita.
Tästä erityisedellytyksestä poiketen toimivaltainen viranomainen
voi hyväksyä märehtijöiden teurastuksen teurastamossa, jossa
tuotetaan tässä jaksossa tarkoitetun käsitellyn eläinvalkuaisen
tuotantoon tarkoitettuja muista kuin märehtijöistä saatuja eläinten
sivutuotteita, ja märehtijöistä saatujen tuotteiden käsittelyn
leikkaamossa tai muussa laitoksessa, jossa tuotetaan tässä jaksossa
tarkoitetun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon tarkoitettuja
muista kuin märehtijöistä saatuja eläinten sivutuotteita.
Kyseinen lupa voidaan antaa ainoastaan, jos toimivaltainen
viranomainen katsoo paikan päällä tehdyn tarkastuksen jälkeen,
että märehtijöistä ja muista kuin märehtijöistä saatujen
sivutuotteiden
välisen
ristikontaminaation
ehkäisemiseen
tarkoitetut toimenpiteet ovat tehokkaita.
FI
6
FI
Näihin
toimenpiteisiin
vähimmäisvaatimukset:
vi)
on
sisällyttävä
seuraavat
i)
muiden kuin märehtijöiden teurastus on suoritettava linjoilla,
jotka ovat fyysisesti erillään märehtijöiden teurastukseen
käytetyistä linjoista;
ii)
muista kuin märehtijöistä saatavat tuotteet on käsiteltävä
tuotantolinjoilla, jotka ovat fyysisesti erillään märehtijöistä
saatujen tuotteiden käsittelyyn käytetyistä linjoista;
iii)
muista kuin märehtijöistä saatujen eläinten sivutuotteiden
keräys-, varastointi-, kuljetus- ja pakkaustilat on pidettävä
erillään märehtijöistä saatuja eläinten sivutuotteita varten
käytettävistä tiloista;
iv)
muista kuin märehtijöistä saaduista eläinten sivutuotteista on
otettava säännöllisesti näytteitä, jotka on analysoitava
märehtijöistä
peräisin
olevien
valkuaisaineiden
havaitsemiseksi. Käytetyn analyysimenetelmän on oltava
tieteellisesti
validoitu
kyseistä
tarkoitusta
varten.
Näytteenottoja
analyysitiheys
on
määritettävä
riskinarvioinnin perusteella, jonka toimija tekee osana
HACCP-periaatteisiin perustuvia menettelyitään.”
Korvataan D jakson c alakohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
”c)
Tässä jaksossa tarkoitettu käsitelty eläinvalkuainen on tuotettava
jalostuslaitoksessa, jossa käsitellään yksinomaan muista kuin
märehtijöistä saatuja eläinten sivutuotteita, jotka on hankittu a
alakohdassa tarkoitetuista teurastamoista, leikkaamoista tai muista
laitoksista. Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä kyseiset
jalostuslaitokset laitoksiksi, joissa käsitellään yksinomaan muista
kuin märehtijöistä saatuja eläinten sivutuotteita.”
vii) Korvataan D jakson d alakohdan toisessa kohdassa i alakohdan
johdantovirke seuraavasti:
”i)
FI
toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan vesiviljelyeläimille
tarkoitettujen rehuseosten, jotka sisältävät tässä jaksossa
tarkoitettua käsiteltyä eläinvalkuaista, tuotantoon laitoksissa, joissa
tuotetaan myös muille tuotantoeläimille, turkiseläimiä lukuun
ottamatta, tarkoitettuja rehuseoksia, paikan päällä tehtävän
tarkastuksen jälkeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
7
FI
viii) Korvataan D jakson d alakohdan ii alakohta ja e alakohta seuraavasti:
”ii)
e)
lupaa täysrehun tuottamiseksi rehuseoksesta, joka sisältää tässä
jaksossa tarkoitettua käsiteltyä eläinvalkuaista, ei vaadita
tilasekoittajilta, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
–
toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ne toimijoiksi,
jotka tuottavat täysrehua rehuseoksesta, joka sisältää muista
kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, lukuun
ottamatta kalajauhoa ja kasvatetuista hyönteisistä saatua
käsiteltyä eläinvalkuaista,
–
ne pitävät ainoastaan vesiviljelyeläimiä, ja
–
niiden tuotannossa käyttämä, tässä jaksossa tarkoitettua
käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävä rehuseos sisältää
raakavalkuaista alle 50 prosenttia.
Tässä jaksossa tarkoitetun käsitellyn eläinvalkuaisen mukana
olevissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuissa kaupallisissa asiakirjoissa tai tapauksen mukaan
terveystodistuksissa ja käsitellyn eläinvalkuaisen etiketissä on
oltava selkeä merkintä ”Muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä
eläinvalkuaista – ei saa käyttää tuotantoeläinten, lukuun ottamatta
vesiviljelyeläimiä ja turkiseläimiä, rehussa”.
Tässä jaksossa tarkoitettua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän
rehuseoksen etiketissä on oltava selkeä merkintä
”Sisältää muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
– ei saa syöttää tuotantoeläimille, lukuun ottamatta
vesiviljelyeläimiä ja turkiseläimiä”.”
ix)
FI
Korvataan E jakson b–g alakohta seuraavasti:
”b)
Merkintä ”Kalajauhoa – ei saa käyttää märehtijöiden rehussa,
lukuun ottamatta vieroittamattomia märehtijöitä” on selkeästi
mainittava mukana olevassa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21
artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kaupallisessa asiakirjassa tai
tapauksen mukaan terveystodistuksessa sekä maidonkorvikkeissa
käytettävän kalajauhon etiketissä.
c)
Kalajauhon käyttö on sallittua ainoastaan märehtijöihin kuuluville
vieroittamattomille tuotantoeläimille tarkoitettujen sellaisten
maidonkorvikkeiden tuotannossa, jotka toimitetaan kuivassa
muodossa ja annetaan sekoitettuna tiettyyn määrään nestettä ja on
tarkoitettu vieroittamattomille märehtijöille täydentämään tai
korvaamaan ternimaitovaiheen jälkeistä maitoa ennen täydellistä
vieroitusta.
d)
Kalajauhoa sisältävät maidonkorvikkeet, jotka on tarkoitettu
märehtijöihin kuuluville vieroittamattomille tuotantoeläimille, on
8
FI
tuotettava laitoksissa, jotka eivät tuota muita rehuseoksia
märehtijöille ja joille toimivaltainen viranomainen on antanut luvan
tätä tarkoitusta varten.
Tästä erityisedellytyksestä poiketen toimivaltainen viranomainen
voi antaa paikan päällä tehdyn tarkastuksen jälkeen luvan tuottaa
muita märehtijöiden rehuseoksia laitoksissa, joissa tuotetaan myös
märehtijöihin kuuluville vieroittamattomille tuotantoeläimille
tarkoitettuja kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita, jos seuraavat
edellytykset täyttyvät:
FI
i)
märehtijöille tarkoitetut muut rehuseokset on pidettävä
fyysisesti erillään tiloista, joita käytetään irtotavarana olevan
kalajauhon ja irtotavarana olevien kalajauhoa sisältävien
maidonkorvikkeiden
varastointiin,
kuljetukseen
ja
pakkaukseen;
ii)
märehtijöille tarkoitetut muut rehuseokset on valmistettava
fyysisesti erillään tiloista, joissa valmistetaan kalajauhoa
sisältäviä maidonkorvikkeita;
iii)
kalajauhon ostoa ja käyttöä sekä kalajauhoa sisältävien
maidonkorvikkeiden myyntiä koskevat yksityiskohtaiset
asiakirjat on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla
vähintään viiden vuoden ajan;
iv)
märehtijöille tarkoitetuista muista rehuseoksista on otettava
säännöllisesti näytteitä, jotka on analysoitava sen
varmistamiseksi, että tuotteet eivät sisällä eläinperäisiä
ainesosia, joita ei ole hyväksytty, käyttäen asetuksen (EY)
N:o 152/2009 liitteessä VI säädettyjä eläinperäisten
ainesosien määrittämiseen rehujen valvontaa varten
tarkoitettuja
analyysimenetelmiä;
näytteenottoja
analyysitiheys on määritettävä riskinarvioinnin perusteella,
jonka toimija tekee osana HACCP-periaatteisiin perustuvia
menettelyitään; tulokset on pidettävä toimivaltaisen
viranomaisen saatavilla vähintään viiden vuoden ajan;
e)
Ennen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa tuojien on
varmistettava,
että
jokainen
kalajauhoa
sisältävien
maidonkorvikkeiden tuontilähetys analysoidaan käyttäen asetuksen
(EY) N:o 152/2009 liitteessä VI säädettyjä eläinperäisten
ainesosien määrittämiseen rehujen valvontaa varten tarkoitettuja
analyysimenetelmiä sen varmistamiseksi, ettei niissä esiinny
eläinperäisiä ainesosia, joita ei ole hyväksytty.
f)
Märehtijöihin kuuluvien vieroittamattomien tuotantoeläinten
ruokintaan
tarkoitettujen
kalajauhoa
sisältävien
maidonkorvikkeiden etiketissä on oltava selkeä merkintä ”Sisältää
kalajauhoa – ei saa syöttää muille märehtijöille kuin
vieroittamattomille märehtijöille”.
9
FI
g)
Kalajauhoa sisältävät irtotavarana olevat maidonkorvikkeet, jotka
on tarkoitettu märehtijöihin kuuluville vieroittamattomille
tuotantoeläimille, on kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja
varastoitava varastotiloissa, joita ei käytetä muun märehtijöille
tarkoitetun rehun kuljetukseen tai varastointiin.
Tästä erityisedellytyksestä poiketen ajoneuvoja, säiliöitä ja
varastotiloja, joita käytetään myöhemmin muun märehtijöille
tarkoitetun irtotavarana olevan rehun kuljettamiseen tai
varastointiin,
voidaan
käyttää
märehtijöihin
kuuluvien
vieroittamattomien tuotantoeläinten ruokintaan tarkoitettujen
kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden kuljettamiseen tai
varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin ristikontaminaation
välttämiseksi noudattaen dokumentoitua menettelyä, jonka
toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt. Jos
tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön liittyvät asiakirjat on
pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi
vuotta.
h)
x)
Tiloilla, joilla pidetään märehtijöitä, on toteutettava toimenpiteitä,
joilla estetään kalajauhoa sisältävien maidonkorvikkeiden
antaminen muille märehtijöille kuin vieroittamattomille
märehtijöille. Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo
tiloista, joilla käytetään kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita,
joko
tilojen
antamiin
ennakkoilmoituksiin
perustuvalla
järjestelmällä tai jollakin toisella järjestelmällä, jolla varmistetaan
tämän erityisedellytyksen noudattaminen.”
Lisätään F jakso seuraavasti:
”F JAKSO
Vesiviljelyeläinten ruokkimiseen tarkoitetun kasvatetuista hyönteisistä
saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien
rehuseosten tuotantoon ja käyttöön sovellettavat erityisedellytykset
Vesiviljelyeläinten ruokkimiseen tarkoitetun kasvatetuista hyönteisistä
saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien
rehuseosten tuotantoon ja käyttöön on sovellettava seuraavia
erityisedellytyksiä:
a)
FI
Kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen on
i)
tuotettava jalostuslaitoksissa, jotka on hyväksytty asetuksen
(EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan
mukaisesti ja joissa tuotetaan yksinomaan kasvatetuista
hyönteisistä saatuja tuotteita; sekä
ii)
tuotettava asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevan II
luvun 1 jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
10
FI
b)
Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
sisältäviä rehuseoksia on tuotettava laitoksissa, jotka toimivaltainen
viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten ja joissa
tuotetaan yksinomaan rehua vesiviljelyeläimille.
Poikkeuksena tähän erityisedellytykseen ovat kuitenkin seuraavat
tapaukset:
i)
ii)
toimivaltainen
viranomainen
voi
antaa
luvan
vesiviljelyeläimille tarkoitettujen rehuseosten, jotka sisältävät
kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista,
tuotantoon laitoksissa, joissa tuotetaan myös muille
tuotantoeläimille,
turkiseläimiä
lukuun
ottamatta,
tarkoitettuja rehuseoksia, paikan päällä tehtävän tarkastuksen
jälkeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
–
märehtijöille tarkoitetut rehuseokset on
valmistettava ja pidettävä varastoinnin, kuljetuksen ja
pakkauksen ajan tiloissa, jotka ovat fyysisesti erillään
tiloista, joissa muille kuin märehtijöille tarkoitettuja
rehuseoksia valmistetaan ja pidetään;
–
vesiviljelyeläimille tarkoitetut rehuseokset
on valmistettava ja pidettävä varastoinnin, kuljetuksen ja
pakkauksen ajan tiloissa, jotka ovat fyysisesti erillään
tiloista, joissa muille kuin märehtijöille tarkoitettuja
rehuseoksia valmistetaan ja pidetään;
–
asiakirjat, joissa esitetään yksityiskohtaiset
tiedot kasvatetuista hyönteisistä saadun käsitellyn
eläinvalkuaisen ostosta ja käytöstä sekä tällaista valkuaista
sisältävien
rehuseosten
myynnistä,
on
pidettävä
toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään viiden
vuoden ajan;
–
muille
tuotantoeläimille
kuin
vesiviljelyeläimille tarkoitetuista rehuseoksista on otettava
säännöllisesti näytteitä, jotka on analysoitava sen
varmistamiseksi, että tuotteet eivät sisällä eläinperäisiä
ainesosia, joita ei ole hyväksytty, käyttäen asetuksen (EY)
N:o 152/2009 liitteessä VI säädettyjä eläinperäisten
ainesosien määrittämiseen rehujen valvontaa varten
tarkoitettuja
analyysimenetelmiä;
näytteenottoja
analyysitiheys on määritettävä riskinarvioinnin perusteella,
jonka toimija tekee osana HACCP-periaatteisiin perustuvia
menettelyitään; tulokset on pidettävä toimivaltaisen
viranomaisen saatavilla vähintään viiden vuoden ajan.
Lupaa täysrehun tuottamiseksi rehuseoksesta, joka sisältää
kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, ei
vaadita tilasekoittajilta, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
–
FI
toimivaltainen viranomainen on
rekisteröinyt ne toimijoiksi, jotka tuottavat täysrehua
11
FI
rehuseoksesta, joka sisältää kasvatetuista hyönteisistä saatua
käsiteltyä eläinvalkuaista,
–
–
c)
vesiviljelyeläimiä, ja
ne
pitävät
ainoastaan
niiden tuotannossa käyttämä,
kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
sisältävä rehuseos sisältää raakavalkuaista alle 50 prosenttia.
Kasvatetuista hyönteisistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen
mukana olevissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 21 artiklan 2
kohdassa tarkoitetuissa kaupallisissa asiakirjoissa tai tapauksen
mukaan terveystodistuksissa ja kyseisen eläinvalkuaisen etiketissä
on oltava selkeä merkintä ”Käsiteltyä hyönteisproteiinia – ei saa
käyttää tuotantoeläinten, lukuun ottamatta vesiviljelyeläimiä ja
turkiseläimiä, rehussa”.
Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
sisältävän rehuseoksen etiketissä on oltava selkeä merkintä
”Sisältää muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
– ei saa syöttää tuotantoeläimille, lukuun ottamatta
vesiviljelyeläimiä ja turkiseläimiä”.”
d)
Muutetaan V luku seuraavasti:
i)
Korvataan A, B ja C jakso seuraavasti:
”A JAKSO
Luettelot
1.
FI
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajantasaisia luetteloita seuraavista ja
asetettava ne julkisesti saataville:
a)
teurastamot, jotka on rekisteröity muiden kuin märehtijöiden
teurastamista varten IV luvun C jakson a alakohdan
ensimmäisen kohdan mukaisesti, sekä luvan saaneet
teurastamot, joista voidaan hankkia IV luvun C jakson a
alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti
tuotettua verta;
b)
jalostuslaitokset, jotka on rekisteröity yksinomaan muiden
kuin märehtijöiden veren käsittelyä varten IV luvun C jakson
c alakohdan ensimmäisen kohdan mukaisesti, sekä luvan
saaneet jalostuslaitokset, jotka tuottavat verituotteita IV luvun
C jakson c alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan
mukaisesti;
c)
sellaiset teurastamot, leikkaamot ja muut laitokset, jotka on
rekisteröity muiden kuin märehtijöiden teurastamista varten,
muiden kuin märehtijöiden lihan luuttomaksi tekemistä tai
12
FI
leikkaamista varten tai muiden kuin märehtijöistä saatujen
tuotteiden käsittelyä varten, joista voidaan hankkia eläimistä
saatavia sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää muista kuin
märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon IV
luvun D jakson a alakohdan ensimmäisen kohdan mukaisesti,
samoin kuin luvan saaneet teurastamot, leikkaamot ja muut
laitokset, joista voidaan hankkia eläimistä saatavia
sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää muista kuin
märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon IV
luvun D jakson a alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen
kohdan mukaisesti;
FI
d)
jalostuslaitokset, jotka on rekisteröity muiden kuin
märehtijöistä saatujen eläinten sivutuotteiden käsittelyä
varten IV luvun D jakson c alakohdan ensimmäisen kohdan
mukaisesti, sekä luvan saaneet jalostuslaitokset, jotka
tuottavat muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä
eläinvalkuaista ja toimivat IV luvun D jakson c alakohdan
toisen, kolmannen ja neljännen kohdan mukaisesti;
e)
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka
tuottavat III luvun B jakson mukaisesti rehuseoksia, jotka
sisältävät kalajauhoa, eläinperäistä dikalsiumfosfaattia tai
trikalsiumfosfaattia tai muista kuin märehtijöistä saatuja
verituotteita;
f)
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka
tuottavat IV luvun D jakson d alakohdan mukaisesti
rehuseoksia, jotka sisältävät muista kuin märehtijöistä saatua
käsiteltyä eläinvalkuaista, samoin kuin luvan saaneet
rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka tuottavat V luvun E
jakson 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti
yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia tai
unionista vietäviksi tarkoitettuja rehuseoksia ja markkinoille
saatettavia vesiviljelyeläimille tarkoitettuja rehuseoksia;
g)
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka
tuottavat IV luvun E jakson d alakohdan mukaisesti
märehtijöihin kuuluville vieroittamattomille tuotantoeläimille
tarkoitettuja kalajauhoa sisältäviä maidonkorvikkeita;
h)
luvan saaneet rehuseoksia valmistavat laitokset, jotka
tuottavat IV luvun F jakson b alakohdan mukaisesti
rehuseoksia, jotka sisältävät kasvatetuista hyönteisistä saatua
käsiteltyä eläinvalkuaista;
i)
varastointilaitokset, joille on annettu lupa III luvun A jakson
3 kohdan mukaisesti tai V luvun E jakson 3 kohdan d
alakohdan kolmannen kohdan mukaisesti.
13
FI
2.
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajantasaisia luetteloita tilasekoittajista,
jotka on rekisteröity III luvun B jakson 3 kohdan, IV luvun D
jakson d alakohdan ii alakohdan ja IV luvun F jakson b alakohdan
ii alakohdan mukaisesti.
B JAKSO
Märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten
kuljettaminen ja varastointi
1.
2.
Irtotavarana olevat rehuaineet ja rehuseokset, jotka sisältävät
märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa lueteltuja
tuotteita, on kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja varastoitava
varastotiloissa, joita ei käytetä muille tuotantoeläimille kuin
turkiseläimille
tarkoitettujen
rehujen
kuljettamiseen
tai
varastointiin:
a)
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet,
ternimaito ja ternimaitotuotteet;
b)
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti tai trikalsiumfosfaatti;
c)
hydroloidut proteiinit märehtijöiden vuodista ja nahoista;
d)
märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat, jotka sisältävät
enintään
0,15
painoprosenttia
liukenemattomia
epäpuhtauksia, ja rasvajohdannaiset.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ajoneuvoja, säiliöitä ja
varastotiloja, joita on aiemmin käytetty kyseisessä kohdassa
lueteltujen irtotavarana olevien rehuaineiden ja rehuseosten
kuljettamiseen tai varastointiin, saa käyttää muille tuotantoeläimille
kuin turkiselämille tarkoitetun rehun kuljettamiseen tai
varastointiin, jos ne on puhdistettu ensin ristikontaminaation
välttämiseksi noudattaen dokumentoitua menettelyä, jonka
toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt.
Jos tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön liittyvät asiakirjat
on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään kaksi
vuotta.
C JAKSO
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettujen märehtijöistä tai
muista kuin märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien rehuseosten
tuotanto
1.
FI
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettuja rehuseoksia,
jotka sisältävät märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa
lueteltuja tuotteita, ei saa tuottaa laitoksissa, joissa tuotetaan rehua
muille tuotantoeläimille kuin turkiseläimille:
14
FI
2.
ii)
a)
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet,
ternimaito ja ternimaitotuotteet;
b)
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti tai trikalsiumfosfaatti;
c)
hydroloidut proteiinit märehtijöiden vuodista ja nahoista;
d)
märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat, jotka sisältävät
enintään
0,15
painoprosenttia
liukenemattomia
epäpuhtauksia, ja rasvajohdannaiset.
Turkiseläimille tai lemmikkieläimille tarkoitettuja rehuseoksia,
jotka sisältävät muista kuin märehtijöistä peräisin olevaa käsiteltyä
eläinvalkuaista, kalajauhoa lukuun ottamatta, ei saa tuottaa
laitoksissa, joissa tuotetaan rehua muille tuotantoeläimille kuin
turkiseläimille tai vesiviljelyeläimille.”
Korvataan D jakso seuraavasti:
”D JAKSO
Märehtijöistä saatuja tuotteita sisältävien tuotantoeläimille
tarkoitettujen rehuaineiden ja rehuseosten käyttö ja varastointi tiloilla
Märehtijöistä saatuja muita kuin a–d alakohdassa lueteltuja tuotteita
sisältävien tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuaineiden ja rehuseosten
käyttö ja varastointi on kielletty tiloilla, joilla pidetään muita
tuotantoeläimiä kuin turkiseläimiä:
iii)
a)
maito, maitopohjaiset tuotteet,
ternimaito ja ternimaitotuotteet;
maidosta
johdetut
tuotteet,
b)
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti tai trikalsiumfosfaatti;
c)
hydroloidut proteiinit märehtijöiden vuodista ja nahoista;
d)
märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat, jotka sisältävät enintään
0,15 painoprosenttia liukenemattomia epäpuhtauksia, ja
rasvajohdannaiset.”
Korvataan E jakso seuraavasti:
”E JAKSO
Käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien tuotteiden
vienti
1.
FI
Märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tai sekä
märehtijöistä että muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn
eläinvalkuaisen vienti sallitaan ainoastaan, jos seuraavat
edellytykset täyttyvät:
15
FI
a)
Käsitelty eläinvalkuainen on kuljetettava sinetöidyissä
säiliöissä suoraan tuotantolaitoksesta paikkaan, josta ne
poistuvat unionin alueelta – tämän on oltava komission
päätöksen
2009/821/EY 1
liitteessä
I
lueteltu
rajatarkastusasema. Käsitellyn eläinvalkuaisen kuljettamisen
järjestämisestä vastaavan toimijan on ennen unionin alueelta
lähtemistä ilmoitettava kyseisen rajatarkastusaseman
toimivaltaiselle viranomaiselle lähetyksen saapumisesta
poistumispaikkaan.
b)
Kyseisen lähetyksen mukana on oltava asetuksen (EU) N:o
142/2011 liitteessä VIII olevan III luvun 6 kohdassa esitetyn
mallin mukaisesti laadittu ja asianmukaisesti täytetty
kaupallinen asiakirja, joka on myönnetty komission
päätöksellä 2004/292/EY 2 käyttöön otetusta yhdennetystä
eläinlääkinnällisestä tietojärjestelmästä (Traces-järjestelmä).
Rajatarkastusasema on kyseisessä kaupallisessa asiakirjassa
ilmoitettava I.28 kohdassa poistumispaikkana.
c)
Kun lähetys saapuu poistumispaikkaan, rajatarkastusaseman
toimivaltaisen viranomaisen on varmennettava kunkin
rajatarkastusasemalla esitetyn säiliön sinetti.
Rajatarkastusaseman
toimivaltainen
viranomainen
voi
poikkeuksellisesti riskianalyysin perusteella päättää varmentaa
säiliön sinetin satunnaisotannalla.
Jos sinetin varmentamisesta ei saada tyydyttäviä tuloksia, lähetys
on joko hävitettävä tai lähetettävä takaisin alkuperälaitokseen.
Rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava
Traces-järjestelmän välityksellä alkuperälaitoksesta vastaavalle
toimivaltaiselle
viranomaiselle
lähetyksen
saapumisesta
poistumispaikkaan ja tarvittaessa sinetin varmentamisen
tuloksista ja mahdollisista toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
d)
1
2
FI
Alkuperälaitoksesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen
on suoritettava säännöllisesti virallista valvontaa a ja b
alakohdan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi
ja
sen
varmistamiseksi,
että
rajatarkastusaseman
toimivaltainen
viranomainen
sai
Traces-järjestelmän
välityksellä kunkin vientiin tarkoitetun märehtijöistä peräisin
olevaa käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän lähetyksen osalta
vahvistuksen poistumispaikassa suoritetusta valvonnasta.
Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien
luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien
tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä
(EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta
ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
16
FI
2.
Märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien tuotteiden
vienti on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan
soveltamista.
Poikkeuksena kieltoa ei sovelleta käsiteltyyn lemmikkieläinten
ruokaan, joka sisältää märehtijöistä saatua käsiteltyä
eläinvalkuaista, joka
3.
a)
on käsitelty hyväksytyissä lemmikkieläinten ruokia
valmistavissa laitoksissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24
artiklan mukaisesti; ja
b)
on pakattu ja merkitty unionin lainsäädännön mukaisesti.
Muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen tai
tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten vienti sallitaan
ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a)
Muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen on
tuotettava jalostuslaitoksissa, jotka täyttävät IV luvun D
jakson c alakohdan vaatimukset;
b)
Muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
sisältävät rehuseokset on tuotettava rehuseoksia valmistavissa
laitoksissa, jotka
c)
FI
i)
tuottavat IV luvun D jakson d alakohdan mukaisesti; tai
ii)
hankkivat vientiin tarkoitetuissa rehuseoksissa käytetyn
käsitellyn eläinvalkuaisen jalostuslaitoksista, jotka täyttävät
a alakohdan vaatimukset ja joko
–
joissa
tuotetaan
yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja
rehuseoksia ja joille toimivaltainen viranomainen on
antanut tätä tarkoitusta varten luvan, tai
–
joissa tuotetaan
yksinomaan unionista vietäviksi tarkoitettuja
rehuseoksia ja unionin markkinoille saatettavia
vesiviljelyeläimille tarkoitettuja rehuseoksia ja
joille toimivaltainen viranomainen on antanut tätä
tarkoitusta varten luvan.
Muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista
sisältävät rehuseokset on pakattava ja merkittävä unionin
lainsäädännön tai tuojamaan oikeudellisten vaatimusten
mukaisesti. Jos muista kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä
eläinvalkuaista sisältäviä rehuseoksia ei ole merkitty unionin
lainsäädännön mukaisesti, etiketissä on oltava seuraava
merkintä: ”Sisältää muista kuin märehtijöistä saatua
käsiteltyä eläinvalkuaista”.
17
FI
d)
Unionista vietäviksi tarkoitetut irtotavarana oleva muista kuin
märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen ja irtotavarana
olevat tällaista valkuaista sisältävät rehuseokset on
kuljetettava ajoneuvoissa ja säiliöissä ja varastoitava
varastotiloissa, joita ei käytetä märehtijöille tai muille
tuotantoeläimille kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun
ottamatta, tarkoitetun rehun markkinoille saattamiseksi
tapahtuvaan kuljettamiseen tai varastointiin. Asiakirjat, joissa
esitetään
yksityiskohtaiset
tiedot
kuljetetuista
tai
varastoiduista tuotetyypeistä, on pidettävä toimivaltaisen
viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään,
ajoneuvoja, säiliöitä ja varastotiloja, joita on aiemmin käytetty
unionista vietäviksi tarkoitettujen irtotavarana olevan muista kuin
märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja irtotavarana
olevien tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten kuljettamiseen
tai varastointiin, saa myöhemmin käyttää märehtijöille tai muille
tuotantoeläimille kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun
ottamatta,
tarkoitetun
rehun
markkinoille
saattamiseksi
tapahtuvaan kuljettamiseen tai varastointiin, jos ne on puhdistettu
ensin ristikontaminaation välttämiseksi noudattaen dokumentoitua
menettelyä, jonka toimivaltainen viranomainen on etukäteen
hyväksynyt. Jos tällainen menettely on käytössä, sen käyttöön
liittyvät asiakirjat on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen
saatavilla vähintään kaksi vuotta.
Toimivaltaisen
viranomaisen
on
annettava
lupa
varastointilaitoksille, jotka varastoivat irtotavarana olevaa muista
kuin märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista ja irtotavarana
olevia tällaista valkuaista sisältäviä rehuseoksia d alakohdan
toisessa
kohdassa
esitettyjen
edellytysten
mukaisesti,
varmennettuaan niiden täyttävän kyseisessä kohdassa luetellut
vaatimukset.
4.
FI
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa
säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta
a)
lemmikkieläinten ruokaan, joka sisältää muista kuin
märehtijöistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista ja joka on
käsitelty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan
mukaisesti
hyväksytyissä
lemmikkieläinten
ruokia
valmistavissa laitoksissa ja joka on pakattu ja merkitty
unionin lainsäädännön mukaisesti;
b)
kalajauhoon, edellyttäen että se on tuotettu tämän liitteen
mukaisesti;
c)
kasvatetuista
hyönteisistä
saatuun
käsiteltyyn
eläinvalkuaiseen, edellyttäen että se on tuotettu tämän liitteen
mukaisesti;
18
FI
FI
d)
rehuseoksiin, jotka eivät sisällä muuta käsiteltyä
eläinvalkuaista kuin kalajauhoa ja kasvatetuista hyönteisistä
saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, edellyttäen että ne on
tuotettu tämän liitteen mukaisesti;
e)
muista
kuin
märehtijöistä
saatuun
käsiteltyyn
eläinvalkuaiseen, joka on tarkoitettu käytettäväksi
lemmikkieläinten ruoan tai orgaanisten lannoitteiden tai
maanparannusaineiden valmistukseen määrämaana olevassa
kolmannessa maassa, edellyttäen että viejä varmistaa ennen
vientiä, että jokainen käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävä
lähetys analysoidaan asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä
VI olevassa 2.2 kohdassa esitetyn määritysmenetelmän
mukaisesti sen varmentamiseksi, ettei se sisällä märehtijöistä
peräisin olevia ainesosia.”
19
FI
LIITE II
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 142/2011 liitteet X, XIV ja XV seuraavasti:
1)
Korvataan liitteessä X olevan II luvun 1 jakson A osa seuraavasti:
”A. Raaka-aineet
2)
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon saa käyttää ainoastaan luokkaan 3
kuuluvaa ainesta olevia eläimistä saatavia sivutuotteita tai tällaisista
eläimistä saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa
tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvia aineksia.
2.
Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, joka on
tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehun tuotantoon,
voidaan hankkia vain seuraavista hyönteislajeista:
i)
sotilaskärpänen (Hermetia illucens) ja huonekärpänen (Musca
domestica),
ii)
jauhopukki (Tenebrio molitor) ja kanatunkkari (Alphitobius
diaperinus),
iii)
kotisirkka (Acheta domesticus), trooppinen kotisirkka (Gryllodes
sigillatus) ja kenttäsirkka (Gryllus assimilis).”
Muutetaan liitteessä XIV oleva I luku seuraavasti:
a)
1
1.
Korvataan 1 jakson taulukon 1 ensimmäinen rivi seuraavasti:
Käsitelty
eläinvalkuainen,
mukaan
luettuina
muut seokset
ja
tuotteet
kuin
käsiteltyä
eläinvalkuaista
sisältävä
lemmikkieläinten
ruoka ja asetuksen
(EY) N:o 767/2009 3
artiklan 2 kohdan h
alakohdassa
määritellyt käsiteltyä
eläinvalkuaista
sisältävät
rehuseokset.
10 artiklan a, b, d, e, f,
h, i, j, k, l ja m
alakohdassa tarkoitetut
luokkaan 3 kuuluvat
ainekset.
a) Käsitellyn
eläinvalkuaisen on
oltava
tuotettu
liitteessä X olevan
II luvun 1 jakson
mukaisesti; ja
b) Käsitellyn
eläinvalkuaisen on
täytettävä tämän
luvun 2 jaksossa
esitetyt
lisävaatimukset.
a)
Kun
kyse
on
muusta käsitellystä
eläinvalkuaisesta
kuin kalajauhosta:
a)
Asetuksen
(EU)
N:o
206/2010
liitteessä
II
olevassa 1 osassa
luetellut
kolmannet maat.
b)
Kun
kyse
kalajauhosta:
on
Päätöksen
2006/766/EY
liitteessä
II
luetellut
kolmannet maat.
Kun kyse on
muusta
käsitellystä
eläinvalkuaise
sta
kuin
kasvatetuista
hyönteisistä
saadusta
käsitellystä
eläinvalkuaise
sta:
Liitteessä XV
oleva 1 luku.
b)
Kun kyse on
kasvatetuista
hyönteisistä
saadusta
käsitellystä
eläinvalkuaise
sta:
Liitteessä XV
oleva 1 a luku.
b)
FI
Lisätään 2 jaksoon 5 kohta seuraavasti:
20
FI
”5.
Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista saa tuoda
unioniin, edellyttäen että se on tuotettu seuraavien edellytysten
mukaisesti:
a)
b)
c)
3)
hyönteiset kuuluvat johonkin seuraavista lajeista:
illucens)
–
sotilaskärpänen (Hermetia
(Musca domestica),
ja
huonekärpänen
–
jauhopukki (Tenebrio molitor) ja kanatunkkari (Alphitobius
diaperinus),
–
kotisirkka (Acheta domesticus), trooppinen kotisirkka
(Gryllodes sigillatus) ja kenttäsirkka (Gryllus assimilis);
hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta voi sisältää ainoastaan
muita kuin eläinperäisiä tuotteita tai seuraavia luokkaan 3 kuuluvaa
ainesta olevia eläinperäisiä tuotteita:
–
kalajauho;
–
muista kuin märehtijöistä saadut verituotteet;
–
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti;
–
muista kuin märehtijöistä saadut hydroloidut proteiinit;
–
märehtijöiden nahoista ja vuodista saadut hydroloidut
proteiinit;
–
muista kuin märehtijöistä saadut gelatiini ja kollageeni;
–
munat ja munatuotteet;
–
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet ja
ternimaito;
–
hunaja;
–
renderöidyt rasvat;
hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta ja hyönteiset tai niiden
toukat eivät ole olleet kosketuksissa muihin kuin b alakohdassa
mainittuihin eläinperäisiin aineksiin eikä alusta sisällä lantaa,
ruokajätettä tai muuta jätettä.”
Muutetaan liite XV seuraavasti:
a)
Korvataan 1 luvussa terveystodistuksen mallin otsikko seuraavasti:
”Terveystodistus
FI
21
FI
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle2
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle käsitellylle eläinvalkuaiselle (ei
kuitenkaan kasvatetuista hyönteisistä saadulle käsitellylle eläinvalkuaiselle),
myös kyseistä eläinvalkuaista sisältäville seoksille ja tuotteille, lukuun
ottamatta sitä sisältävää lemmikkieläinten ruokaa
b)
FI
Lisätään 1 a luku seuraavasti:
22
FI
”1 a LUKU
Terveystodistus
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle2 muuksi kuin
ihmisravinnoksi tarkoitetulle kasvatetuista hyönteisistä saadulle käsitellylle eläinvalkuaiselle,
myös kyseistä eläinvalkuaista sisältäville seoksille ja tuotteille, lukuun ottamatta sitä
sisältävää lemmikkieläinten ruokaa
MAA:
I.1.
Osa I: Lähetyksen tiedot
I.5.
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Lähettäjä
Nimi
Osoite
I.2.
Todistuksen viitenumero
I.3.
Toimivaltainen keskusviranomainen
Puhelin
I.4.
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Vastaanottaja
Nimi
Osoite
I.6.
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Nimi
Osoite
Postinro
Puhelin
I.7.Alkuperämaa
I.2.a.
Postinro
Puhelin
ISO-koodi
I.8. Alkuperäalue
Koodi
I.11. Alkuperäpaikka
ISOkoodi
I.10.Määränpääalue
Koodi
I.12. Määräpaikka
Nimi
Osoite
Nimi
Osoite
Nimi
Osoite
I.13. Lastauspaikka
Hyväksyntänumero
Tullivarasto
Hyväksyntänumero
Hyväksyntänumero
Nimi
Osoite
Hyväksyntänumero
Postinro

I.14. Lähtöpäivä
I.15. Kuljetusvälineet
Lentokone 
Maantieajoneuvo 
Tunnistetiedot
Asiakirjaviitteet
I.18. Tavaran kuvaus
I.9. Määränpäämaa
I.16. EU:n saapumisrajatarkastusasema
Laiva 
Muu 
Junavaunu 
I.17.
I.19. Nimikenumero (HS-koodi)
I.20. Paino
I.21. Lämpötila
Huoneenlämpö 
I.23. Sinetin nro/Kontin nro
Jäähdytetty 
Pakastettu 
I.22. Pakkausten lukumäärä
I.24. Pakkausten tyyppi
I.25. Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Eläinten rehuksi 
Tekniseen käyttöön 
I.26. EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Kolmas maa
FI
I.27. EU:iin tuontia tai maahantuloa varten

ISO-koodi
I.28. Tavaroiden tunnistustiedot
Laji (tieteellinen nimi)

Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon 
Tavaran luonne
Laitosten hyväksyntänumero
Valmistuslaitos
23
Nettopaino
Eränumero
FI
MAA
II.
Muuksi
kuin
ihmisravinnoksi
tarkoitettu
kasvatetuista
hyönteisistä
saatu
käsitelty
eläinvalkuainen, myös seokset ja tuotteet, ei
kuitenkaan
eläinvalkuaista
sisältävä
lemmikkieläinten ruoka
Terveystiedot
II.a. Todistuksen viitenumero
II.b.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009(1a) ja erityisesti sen 10 artiklan sekä
komission asetuksen (EU) N:o 142/2011(1b) ja erityisesti sen liitteessä X olevan II luvun I
jakson ja liitteessä XIV olevan I luvun ja vakuuttaa, että
Osa II: Todistus
II.1.
edellä kuvattu kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote sisältää
yksinomaan käsiteltyä eläinvalkuaista, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja
a)
se on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja
valvoma, ja
b)
se on valmistettu yksinomaan seuraaviin lajeihin kuuluvista kasvatetuista
hyönteisistä:
(2)
joko
[-
sotilaskärpänen (Hermetia illucens);]
(2)
ja/tai
[-
huonekärpänen (Musca domestica);]
(2)
ja/tai
[-
jauhopukki (Tenebrio molitor);]
(2)
ja/tai
[-
kanatunkkari (Alphitobius diaperinus);]
(2)
ja/tai
[-
kotisirkka (Acheta domesticus);]
(2)
ja/tai
[-
trooppinen kotisirkka (Gryllodes sigillatus);]
(2)
ja/tai
[-
kenttäsirkka (Gryllus assimilis).]
ja
c)
se on käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa
määritellyllä käsittelymenetelmällä [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7](2);
ja
d)
kasvatettavien hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta voi sisältää ainoastaan muita
kuin eläinperäisiä tuotteita tai seuraavia luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia
eläinperäisiä tuotteita:
-
kalajauho;
-
muista kuin märehtijöistä saadut verituotteet;
-
eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti;
-
muista kuin märehtijöistä saadut hydroloidut proteiinit;
-
märehtijöiden nahoista ja vuodista saadut hydroloidut proteiinit;
-
muista kuin märehtijöistä saadut gelatiini ja kollageeni;
-
munat ja munatuotteet;
-
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet ja ternimaito;
-
hunaja;
-
renderöidyt rasvat;
ja
e)
II.2.
FI
hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta ja hyönteiset tai niiden toukat eivät ole olleet
kosketuksissa muihin kuin b alakohdassa mainittuihin eläinperäisiin aineksiin eikä
alusta sisällä lantaa, ruokajätettä tai muuta jätettä.
toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen
lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset(3):
24
FI
Salmonella:
25 grammassa ei esiinny salmonellaa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobakteerit:
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
II.3.
tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman
uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen;
II.4.
lopputuote/lopputuotteen
(2)
joko
[on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
(2)
tai
[on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen
käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu,]
etiketissä on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI / KÄSITELTYÄ HYÖNTEISPROTEIINIA
– EI SAA KÄYTTÄÄ TUOTANTOELÄINTEN, LUKUUN OTTAMATTA
VESIVILJELYELÄIMIÄ JA TURKISELÄIMIÄ, REHUSSA”;
II.5.
lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon;
II.6.
kasvatetuista hyönteisistä saatu käsitelty eläinvalkuainen tai edellä kuvattu tuote ei sisällä
seuraavia eikä sitä ole johdettu seuraavista:
(2)
[a) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001(4) liitteessä
V olevassa 1 kohdassa määritelty erikseen määritelty riskiaines;
joko
b) naudan, lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettu liha, paitsi jos
eläimet, joista sivutuotteet tai johdetut tuotteet on saatu, ovat syntyneet ja on
kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu
päätöksen 2007/453/EY(5) mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on
merkityksettömän alhainen ja jossa ei ole ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
c)
(2)
tai
eläimistä saatavat sivutuotteet tai johdetut tuotteet, jotka on saatu eläimistä,
jotka on lopetettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa
pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä tai
johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lukuun ottamatta
eläimiä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja
teurastettu maassa tai alueella, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY
mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän
alhainen.]
[aines, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista,
jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu maassa tai
alueella, joka on luokiteltu päätöksen 2007/453/EY mukaisesti maaksi tai
alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.]
II.7. edellä kuvattu käsitelty eläinvalkuainen tai tuote
(2)
joko [ei sisällä lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita.]
(2)
tai
[sisältää lampaiden tai vuohien maitoa tai maitotuotteita, jotka
a)
b)
FI
on saatu lampaista tai vuohista, joita on pidetty yhtäjaksoisesti syntymästään
lähtien maassa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
i)
klassisesta scrapiesta on tehtävä pakollinen ilmoitus;
ii)
käytössä on valistus-, valvonta- ja seurantajärjestelmä;
iii)
virallisia rajoituksia sovelletaan lammas- ja vuohitiloihin, jos epäillään
TSE:tä tai on todettu klassista scrapieta;
iv)
lampaat ja vuohet, joilla on klassisen scrapien tartunta, lopetetaan ja
hävitetään täydellisesti;
v)
märehtijöistä peräisin olevan liha-luujauhon tai eläinrasvan
sulatusjätteiden, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Maailman
eläintautijärjestön OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä,
käyttäminen lampaiden ja vuohien ruokinnassa on kielletty ja kiellon
noudattamista on valvottu tehokkaasti koko maassa vähintään seitsemän
edeltävän vuoden ajan;
on peräisin tiloilta, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia TSE-epäilyn vuoksi;
25
FI
c)
on peräisin tiloilta, joilla ei ole seitsemän edeltävän vuoden aikana diagnosoitu
yhtään klassisen scrapien tapausta tai joilla klassisen scrapie -tapauksen
vahvistamisen jälkeen
(2)
joko [kaikki tilan lampaat ja vuohet on lopetettu ja hävitetty tai teurastettu,
lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin jalostuspässejä, jalostusuuhia,
joilla on vähintään yksi ARR-alleeli eikä yhtään VRQ-alleelia, ja muita
lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli;]
(2)
tai
[kaikki eläimet, joissa todettiin klassinen scrapie, on lopetettu ja
hävitetty, ja tilaan on sovellettu viimeisen klassisen scrapien tapauksen
jälkeen vähintään kahden vuoden ajan tehostettua TSE-seurantaa,
mukaan luettuna kaikkien seuraavien yli 18 kk:n ikäisten eläinten,
lukuun ottamatta ARR/ARR-genotyypin lampaita, TSE-testaus, josta
on saatu negatiiviset tulokset, asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X
olevan C luvun 3.2 kohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien
mukaisesti:
—
eläimet, jotka on teurastettu ihmisravinnoksi; ja
—
eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla mutta
joita ei lopetettu taudinhävittämiskampanjan puitteissa.]]
Huomautukset
Osa I:
●
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö Euroopan unionissa: Tämä kohta täytetään ainoastaan
siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus
koskee maahantuotavia tuotteita.
●
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee
kauttakuljetettavia tuotteita. Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille,
vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
●
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus)
tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
●
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 tai 23.01.
●
Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.
●
Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin
liittyvästä todistuksesta.
●
Kohta I.28: Laji: Täsmennetään hyönteisestä sen tieteellinen nimi.
Osa II:
(1a)
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
(1b)
EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
(2)
Tarpeeton yliviivataan.
(3)
jossa
n=
testattavien näytteiden määrä;
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään tyydyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa
näytteissä on enintään m;
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta pidetään epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä
yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja
c=
FI
sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä
ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat
enintään m.
(4)
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
(5)
Komission päätös 2007/453/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden tai kolmansien
maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3114) (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84).
26
FI
●
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
●
Huomautus lähetyksestä Euroopan unionissa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu
ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähetyksen mukana
rajatarkastusasemalle asti.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Nimi (suuraakkosin):
Virka-asema ja -nimike:
Päivämäärä:
Allekirjoitus:
Leima:
”
FI
27
FI