Instruksjoner for innhenting av vaginalpinner og vattpinneprøver fra urinveisåpningen tatt på egen hånd med Aptima® Multitest-vattpinneprøvetakingskit
Aptima®
MERK: Følg prosedyrene nøye, siden prøvetakingen er viktig for pålitelige resultater. Hvis du har spørsmål om denne prosedyren, skal du spørre legen,
sykepleieren eller omsorgsgiveren.
Vask hendene før du starter.
Kle av deg etter behov i undersøkelsesrommet eller på toalettet. Innta komfortabel stilling slik at du kan holde balansen under prøvetakingen.
Åpne kitet. Ta ut vattpinnen og røret. Sett røret til side før du starter på instruksjonene nedenfor.
1
2
ADVARSEL: Hvis innholdet i røret søles på huden, må du vaske det berørte området med såpe og vann. Hvis innholdet i røret sprutes i øynene, må du
straks skylle øynene med vann. Informer legen, sykepleieren eller omsorgsgiveren hvis det utvikler seg irritasjon. Hvis innholdet i røret søles, skal du be
om et nytt Aptima Multitest-vattpinneprøvetakingskit. Ikke bruk internt i kroppen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Åpne vattpinnepakken delvis, som vist i diagram 1. Ta ut vattpinnen.
Ikke berør den myke tuppen eller legg vattpinnen ned.
Be om nytt APTIMA Multitest-vattpinneprøvetakingskit hvis hvis den myke tuppen berøres, vattpinnen legges ned eller vattpinnen mistes.
Hold vattpinnen i hånden som vist i diagram 2, plasser tommelen og pekefingeren i midten av vattpinneskaftet som dekker streken (den svarte streken).
Ikke ta i vattpinnehåndtaket under streken (den svarte streken).
Sett pinnen forsiktig inn ca. 5 cm i åpningen av skjeden (som vist i figur 3), og roter vattpinnen forsiktig i 10 til 30 sekunder. Sørg for at vattpinnen berører
veggene i skjeden slik at fuktighet absorberes av vattpinnen og at du deretter trekker vattpinnen ut uten å berøre huden.
Skru av lokket på røret som vist i diagram 4, mens du holder vattpinnen i samme hånd.
Ikke hell ut innholdet i røret. Hvis innholdet i røret søles, skal du be om et nytt Aptima Multitest-vattpinneprøvetakingskit.
Plasser vattpinnen umiddelbart i transportrøret slik at streken (den svarte streken) er på toppen av røret som vist i diagram 5.
Knekk vattpinneskaftet forsiktig på streken (den svarte streken) mot siden av røret som vist i diagram 6.
Kast den øverste delen av vattpinneskaftet som vist i diagram 7.
Skru korken stramt til på røret som vist i diagram 8. Send tilbake røret etter instruksjon fra lege, sykepleier eller omsorgsgiver.
00:00:10
00:00:30
60
3
4
5
6
7
8
PASIENTINFORMASJON OM VAGINALPINNEPRØVE SOM TAS PÅ EGEN HÅND
•
•
•
En vaginalpinneprøve som du tar selv, er en måte å teste for seksuelt overførbare infeksjoner (STI-er). Andre alternativer er tilgjengelige. Kontakt lege, sykepleier eller omsorgsgiver hvis hvis du har
spørsmål om vaginalpinneprøve som du tar selv, om andre prøvetakingsalternativer eller om kjønnssykdommer.
En vaginalpinneprøve som du tar selv, er et alternativ ved helseinstitusjoner hvis du godtar å utføre prosedyren. Rådgivning fra lege, sykepleier og omsorgsgiver er tilgjengelig for prosedyren der du tar
prøven selv.
Les nøye gjennom instruksjonene ovenfor om vaginale pinneprøver som du tar selv. Hvis du føler at du kan utføre denne prosedyren der du tar prøven selv og ønsker å bruke denne metoden for testing
for kjønnssykdommer, skal du informere legen, sykepleieren eller omsorgsgiveren.
VIKTIG INFORMASJON Å VURDERE
•
•
•
RÅDFØR DEG MED LEGE, SYKEPLEIER ELLER OMSORGSGIVER HVIS DU ER GRAVID.
Før du tar en vaginalpinneprøve, skal du informere legen, sykepleieren eller omsorgsgiveren hvis du har:
• nylig hatt bekkensmerter
• smerte ved samleie
• uvanlig utflod eller vond lukt
Disse symptomene kan skyldes bekkeninfeksjon (PID). Rask diagnostisering og behandling av PID kan bidra til å forhindre sterilitet og svangerskap utenfor livmoren i forbindelse med PID.
Ikke ta dette prøvetakingskitet eller vaginalprøven som du har tatt selv, hjem eller fra klinikken.
1
AW-14334-1801 Rev. 002
Instruksjoner for innhenting av vaginalpinner og vattpinneprøver fra urinveisåpningen tatt på egen hånd med Aptima® Multitest-vattpinneprøvetakingskit
Aptima®
MERK: Følg prosedyrene nøye, siden prøvetakingen er viktig for pålitelige resultater. Hvis du har spørsmål om denne prosedyren, skal du spørre legen,
sykepleieren eller omsorgsgiveren.
Vask hendene før du starter.
Kle av deg etter behov i undersøkelsesrommet eller på toalettet. Innta komfortabel stilling slik at du kan holde balansen under prøvetakingen.
Åpne kitet. Ta ut vattpinnen og røret. Sett røret til side før du starter på instruksjonene nedenfor.
ADVARSEL: Hvis innholdet i røret søles på huden, må du vaske det berørte området med såpe og vann. Hvis innholdet i røret sprutes i øynene, må du
straks skylle øynene med vann. Informer legen, sykepleieren eller omsorgsgiveren hvis det utvikler seg irritasjon. Hvis innholdet i røret søles, skal du
be om et nytt Aptima Multitest-vattpinneprøvetakingskit. Ikke bruk internt i kroppen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Åpne vattpinnepakken delvis, som vist i diagram 1. Ta ut vattpinnen.
Ikke berør den myke tuppen eller legg vattpinnen ned.
Be om nytt APTIMA Multitest-vattpinneprøvetakingskit hvis hvis den myke tuppen berøres, vattpinnen legges ned eller vattpinnen mistes.
Hold vattpinnen i hånden som vist i diagram 2, plasser tommelen og pekefingeren i midten av vattpinneskaftet som dekker streken (den svarte streken).
Ikke ta i vattpinnehåndtaket under streken (den svarte streken).
Se diagram 3 hvis du er omskåret (ikke har forhud) eller diagram 4 hvis du ikke er omskåret. Ikke-omskårne menn er nødt til å rulle forhuden ned før
prøvetakingen. Hold penis med den ledige hånden (hånd uten vattpinne). Roter pinnen bare på tuppen av vattpinnen eller utenfor urinveisåpningen ved hjelp
av den andre hånden (med vattpinnen). Sørg for å rulle pinnen helt rundt åpningen for å få den beste prøven. Det er ikke nødvendig å stikke vattpinnen dypt
inn i urinveisåpningen.
Skru av lokket på røret som vist i diagram 5 mens du holder vattpinnen i samme hånd.
Ikke hell ut innholdet i røret. Hvis innholdet i røret søles, skal du be om et nytt Aptima Multitest-vattpinneprøvetakingskit.
Plasser vattpinnen umiddelbart i transportrøret slik at streken (den svarte streken) er på toppen av røret som vist i diagram 6.
Knekk vattpinneskaftet forsiktig på streken (den svarte streken) mot siden av røret som vist i diagram 7.
Kast den øverste delen av vattpinneskaftet som vist i diagram 8.
Skru korken stramt til på røret som vist i diagram 9. Send tilbake røret etter instruksjon fra lege, sykepleier eller omsorgsgiver.
PASIENTINFORMASJON OM VATTPINNEPRØVE FRA URINVEISÅPNINGEN SOM TAS PÅ EGEN HÅND
•
•
•
En vattpinneprøve som du tar selv fra urinveisvåpningen, er en måte å teste for seksuelt overførbare infeksjoner (STI-er). Andre alternativer er tilgjengelige. Kontakt lege,
sykepleier eller omsorgsgiver hvis hvis du har spørsmål om vattpinneprøve fra urinveisåpningen som du tar selv, om andre prøvetakingsalternativer eller om kjønnssykdommer.
En vattpinneprøve fra urinveisåpningen som du tar selv, er et alternativ ved helseinstitusjoner hvis du godtar å utføre prosedyren. Rådgivning fra lege, sykepleier og
omsorgsgiver er tilgjengelig for prosedyren der du tar vattpinneprøven selv.
Les nøye gjennom instruksjonene ovenfor om vattpinneprøve fra urinveisåpningen som du tar selv. Hvis du føler at du kan utføre denne prosedyren der du tar vattpinneprøven
selv og ønsker å bruke denne metoden for testing for kjønnssykdommer, skal du informere legen, sykepleieren eller omsorgsgiveren.
VIKTIG INFORMASJON Å VURDERE
•
Ikke ta med deg dette prøvetakingskitet eller vattpinneprøven fra urinveisåpningen som du har tatt selv, hjem eller fra klinikken.
Hologic, Inc.
10210 Genetic Center Drive
San Diego, CA 92121 USA
Kontaktinformasjon i USA og internasjonalt:
Kundestøtte: +1 844 Hologic (+1 844 465 6442)
[email protected]
Teknisk support: +1 888 484 4747
[email protected]
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, Haag
Nederland
Gå til www.hologic.com for å finne mer kontaktinformasjon.
Hologic, The Science of Sure, Aptima og tilknyttede logoer er varemerker for Hologic, Inc. og/eller dattereselskaper i USA og/eller andre land.
Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
© 2016 Hologic, Inc. Med enerett.
AW-14334-1801 Rev. 002
2016-01
2
AW-14334-1801 Rev. 002