Are You suprised ?
פן הוצאה לאור וידיעות ספרים רכשו את הזכויות בעברית על העיזבון של ענק הספרות האמריקאי ,ויליאם פוקנר. כתביו עתידים לצאת לאור בהוצאה ,ובהם גם יצירות שטרם תורגמו לעברית. רחל פן" :פוקנר הוא רב-אמן של הרומן המודרני והסיפור הקצר" ויליאם פוקנר הוא זוכה שני פרסי פוליצר ופרס נובל לספרות ונחשב לאחד מגדולי הסופרים האמריקאים .פוקנר נמנה בין אבות הרומן המודרני וז'אנר "זרם התודעה" ,ובין ספריו המוכרים" :אור באוגוסט"" ,הקול והזעם" ו"הבלתי מנוצחים". רחל פן על הפרוייקט :שני ענקי ספרות אמריקאים חביבים עלי במיוחד :האחד ,ארנסט המינגוויי ,שאת כתביו תרגמנו בזה אחר זה בין השנים 2005ל ;2014-והשני ,ויליאם פוקנר, שבמלאכת התרגום של כתביו אנו מתחילים עכשיו. שניהם זכו לכבוד בינלאומי ,שניהם זכו בפרס נובל לספרות ובפוליצר .שניהם היו רבי אמן של הרומן המודרני והסיפור הקצר .ושניהם פורצי דרך סגנוניים :המינגוויי במשפטים הקצרים והקונקרטיים ופוקנר לעומתו במשפטים ארוכים ובשימוש גאוני בטכניקת "זרם התודעה". לשניהם התוודעתי בצעירותי והם מרגשים אותי עד היום. פוקנר הוא בעיני סופר רגיש מאוד בעל עין חדה ומודעות גבוהה לעוולות היסטוריות. דמויותיו ,בין אם לבנים ,אינדיאנים או שחורים ,מייצגות נאמנה את האדם באשר הוא אדם. סגנון כתיבתו ייחודי ,גם כשהוא משתמש ב"זרם התודעה" הוא עושה זאת בדרך מעניינת, ומודרניסטי ולכן הוא רלוונטי גם היום .אבל במיוחד אני אוהבת את השימוש שלו בתת-ז'אנר האמריקאי "גותיקה דרומית" ,שסוחף את הקורא לתוך עולמות הזויים ,מכושפים ,אפלים וחלומיים .אבל ,במיוחד אצל פוקנר ,משמש גם אמצעי למתיחת ביקורת נחרצת על הדרום של ארצות הברית בפרט ועל טבע האדם בכלל. פן הוצאה לאור בע"מ ,יהודה הלוי ,1תל-אביב .6513501טלפון 03-5164646 :פקס 0775558518 באינטרנט www.penn.co.il :דאר אלקטרוני [email protected] :
© Copyright 2024