‫ב”ה‬
‫ְמ ִגילַ ת‬
‫ֶא ְס ֵּתר‬
Illustrated by
Yaldei Hashluchim
of the MyShliach
Chavrusa program.
ILLUSTRATED MEGILLAH
Chana Silberberg London, Ontario
Chaya Backman Tampa FL
2
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫ברכות לפני המגילה‬
‫‪Before reading Megillas Esther the following‬‬
‫‪.‬אמן ‪ are said; listeners respond‬ברכות‬
‫ א ָּב ְ‬
‫עֹולם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‬
‫רּוך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינּו ֶֽמ ֶל ְך ָה ָ‬
‫ִקדְּ ׁ ָֽשנּו ְּב ִמ ְצ ָֹותיו‪ ,‬וְ ִצּוָֽ נּו ַעל ִמ ְק ָרא ְמגִ ָּלה‪:‬‏‬
‫ ב ָּב ְ‬
‫רּוך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינּו ֶֽמ ֶל ְך ָה ָ‬
‫עֹולם‪,‬‬
‫בֹותינּו ַּבּיָ ִמים ָה ֵהם ַּבּזְ ַמן ַהּזֶ ה‪:‬‏‪ ‬‬
‫ׁ ֶש ָעשָׂ ה נִ ִּסים ַל ֲא ֵֽ‬
‫ ג ָּב ְ‬
‫עֹולם‪,‬‬
‫רּוך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינּו ֶֽמ ֶל ְך ָה ָ‬
‫ׁ ֶש ֶה ֱחיָֽ נּו וְ ִקּיְ ָֽמנּו וְ ִה ִ ּגיעָֽ נּו ַלּזְ ַמן ַהּזֶ ה‪:‬‏‬
‫‪Chana Steinmetz Sarasota, FL‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫פרק א‬
‫ד‪-‬כ ּׁוש‪-‬‬
‫רֹוש‪ַ ,‬ה ּ ֹמ ֵל ְך ֵמהֹ דּ ּו וְ ַע ּ‬
‫רֹוש‪ :‬הּוא ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ א וַ יְ ִהי‪ִּ ,‬ב ֵימי ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ּומ ָאה‪ְ ,‬מ ִדינָ ה‪ .‬‬
‫ש ַבע וְ ֶעשְׂ ִרים ֵ‬‫ֶׁ‬
‫ם‪--‬כ ׁ ֶש ֶבת ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ ב ַּבּיָ ִמים‪ָ ,‬ה ֵה ְּ‬
‫רֹוש‪ַ ,‬על ִּכ ֵּסא ַמ ְלכּותֹו‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‪,‬‬
‫ּוש ַה ִּב ָירה‪ .‬‬
‫ְּב ׁש ׁ ַן‬
‫לֹוש‪ְ ,‬ל ָמ ְלכֹו‪ָ ,‬עשָׂ ה ִמ ׁ ְש ֶּתה‪ְ ,‬ל ָכל‪-‬שָׂ ָריו וַ ֲע ָב ָדיו‪ֵ :‬חיל‬
‫ ג ִּב ׁ ְשנַ ת ׁ ָש ׁ‬
‫ינֹות‪--‬ל ָפנָ יו‪ .‬‬
‫ְ‬
‫ּומ ַדי‪ַ ,‬ה ּ ַפ ְר ְּת ִמים וְ שָׂ ֵרי ַה ּ ְמ ִד‬
‫ּ ָפ ַרס ָ‬
‫ ד ְּב ַה ְראֹ תֹו‪ֶ ,‬את‪-‬ע ׁ ֶֹשר ְּכבֹוד ַמ ְלכּותֹו‪ ,‬וְ ֶאת‪-‬יְ ָקר‪ִּ ,‬ת ְפ ֶא ֶרת ְ ּג ָּ‬
‫דּולתֹו;‬
‫ּומ ַאת יֹום‪ .‬‬
‫יָ ִמים ַר ִּבים‪ְ ׁ ,‬שמֹונִ ים ְ‬
‫ּושן‬
‫ל‪-‬ה ָעם ַהּנִ ְמ ְצ ִאים ְּב ׁש ׁ ַ‬
‫ ה ִּוב ְמלֹואת ַהּיָ ִמים ָה ֵא ֶּלה‪ָ ,‬עשָׂ ה ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ָכ ָ‬
‫ה‪--‬ש ְב ַעת יָ ִמים‪ֲ ּ :‬בַח ַצר‪ּ ִ ,‬גּנַ ת ִּב ַיתן‬
‫ד‪-‬ק ָטן ִמ ׁ ְש ֶּת ׁ ִ‬
‫ַה ִּב ָירה ְל ִמ ָ ּגדֹול וְ ַע ָ‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ וחּור ַּכ ְר ּ ַפס ְּות ֵכ ֶלת‪ָ ,‬אחּוז ְּב ַח ְב ֵלי‪-‬בּוץ וְ ַא ְר ָ ּג ָמן‪ַ ,‬ע ְ ּ‬
‫ל‪-‬ג ִל ֵילי ֶכ ֶסף‪,‬‬
‫וְ ַע ּמ ֵּודי ׁ ֵש ׁש; ִמ ּטֹות זָ ָהב‬
‫וָ ֶכ ֶסף‪ ,‬עַל ִר ְצ ַפת ַּב ַהט‪-‬וָ ׁ ֵש ׁש‪-‬‬
‫וְ ַדר וְ סֹ ָח ֶרת‪ .‬‬‫ זוְ ַה ׁ ְשקֹות ִּב ְכ ֵלי זָ ָהב‪ ,‬וְ ֵכ ִלים‬
‫ִמ ֵּכ ִלים ׁשֹונִ ים; וְ יֵ ין ַמ ְלכּות‬
‫ָרב‪ְּ ,‬כיַ ד ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ חוְ ַה ּׁ ְש ִתּיָ ה ַכדָּ ת‪ֵ ,‬אין אֹ נֵ ס‪ :‬‬
‫ל‪-‬רב‬
‫י‪-‬כן יִ ַּסד ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ַ ,‬על ָּכ ַ‬
‫ִּכ ֵ‬
‫יתֹו‪--‬ל ֲעשׂ ֹות‪ִּ ,‬כ ְרצֹון ִא ׁיש‪-‬‬
‫ַ‬
‫ֵּב‬
‫וָ ִא ׁיש‪ .‬‬
‫ ‪Yaakov Marcus‬‬
‫‪Mission Viejo, CA‬‬
‫ ט ַ ּגם וַ ׁ ְש ִּתי ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ָ ,‬עשְׂ ָתה‬
‫ים‪--‬בית‪ַ ,‬ה ּ ַמ ְלכּות‪,‬‬
‫ֵּ‬
‫ִמ ׁ ְש ֵּתה נָ ׁ ִש‬
‫ְ‬
‫רֹוש‪ .‬‬
‫ֲא ׁ ֶשר‪ַ ,‬ל ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
5
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Shulamis Andrusier Manchester, VT
Mushka Susskind Morristown, NJ
‫‪6‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫הּומן ִּבּזְ ָתא‬
‫ן‪--‬א ַמר ִל ְמ ָ‬
‫ב‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ַּ ,‬בּיָ יִ ָ‬
‫ י ַּבּיֹום‪ַ ,‬ה ּׁ ְש ִב ִיעי‪ְּ ,‬כטֹוב ֵל ַ‬
‫ַח ְרבֹונָ א ִּבגְ ָתא וַ ֲא ַבגְ ָתא‪ ,‬זֵ ַתר וְ ַכ ְר ַּכס‪ִ ׁ ,‬ש ְב ַעת ַה ָּס ִר ִיסים‪ַ ,‬ה ְמ ׁ ָש ְר ִתים‬
‫רֹוש‪ .‬‬
‫ת‪-‬פנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ֶא ּ ְ‬
‫‪-‬ב ֶכ ֶתר ַמ ְלכּות‪ְ :‬ל ַה ְראֹות‬‫ א י ְל ָה ִביא ֶאת‪-‬וַ ׁ ְש ִּתי ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְּ‬
‫י‪-‬טֹובת ַמ ְר ֶאה ִהיא‪ .‬‬
‫ָה ַע ּ ִמים וְ ַה ּ ָׂש ִרים ֶאת‪-‬יָ ְפיָ ּה‪ִּ ,‬כ ַ‬
‫ ב י וַ ְּת ָמ ֵאן ַה ּ ַמ ְל ָּכה וַ ׁ ְש ִּתי‪ָ ,‬לבֹוא ִּב ְד ַבר ַה ּ ֶמ ְלֶך‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‪ְּ ,‬ביַ ד ַה ָּס ִר ִיסים;‬
‫וַ ּיִ ְקצֹף ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְמאֹ ד‪ ,‬וַ ֲח ָמתֹו ָּב ֲע ָרה בֹו‪.‬‬
‫י‪-‬כן‪ ,‬דְּ ַבר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִ ,‬ל ְפנֵ י‪,‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ַ ,‬ל ֲח ָכ ִמים י ְֹד ֵעי ָה ִע ִּתים‪ִּ :‬כ ֵ‬
‫ ג יוַ ּי ֶ‬
‫ָּכל‪-‬י ְֹד ֵעי דָּ ת וָ ִדין‪ .‬‬
‫ דיוְ ַה ָּקרֹב ֵא ָליו‪ַּ ,‬כ ְר ׁ ְשנָ א ׁ ֵש ָתר ַא ְד ָמ ָתא ַת ְר ׁ ִש ׁיש‪ֶ ,‬מ ֶרס ַמ ְר ְסנָ א‪,‬‬
‫אשֹנָ ה‪,‬‬
‫ּומ ַדי‪ ,‬ר ֵֹאי ּ ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ַ ,‬הּי ׁ ְֹש ִבים ִר ׁ‬
‫ן‪--‬ש ְב ַעת שָׂ ֵרי ּ ָפ ַרס ָ‬
‫מּוכ ׁ ִ‬
‫ְמ ָ‬
‫ַּב ּ ַמ ְלכּות‪ .‬‬
‫ ו ט ְּכ ָדת‪ַ ,‬מ ַּ‬
‫ֹא‪-‬עשְׂ ָתה‪ֶ ,‬את‪-‬‬
‫י‪--‬על ֲא ׁ ֶשר ל ָ‬
‫ה‪-‬ל ֲעשׂ ֹות‪ַּ ,‬ב ּ ַמ ְל ָּכה‪ ,‬וַ ׁ ְש ִּת ַ‬
‫ְ‬
‫רֹוש‪ְּ ,‬ביַ ד‪ַ ,‬ה ָּס ִר ִיסים‪ .‬‬
‫ַמ ֲא ַמר ַה ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‬
‫מּוכן)‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ַה ּ ָׂש ִרים‪ ,‬ל ֹא ַע ַ‬
‫(מ ָ‬
‫ֹאמר מומכן ְ‬
‫ זטוַ ּי ֶ‬
‫ל‪-‬ה ַע ּ ִמים‪,‬‬
‫ל‪-‬כ ָ‬
‫ל‪-‬ה ּ ָׂש ִרים‪ ,‬וְ ַע ָּ‬
‫ל‪-‬כ ַ‬
‫ְל ַבדּ ֹו‪ָ ,‬ע ָוְתה וַ ׁ ְש ִּתי ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ִּ :‬כי ַע ָּ‬
‫ְ‬
‫רֹוש‪ .‬‬
‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ֲא ׁ ֶשר‪ְּ ,‬ב ָכ ְ‬
‫‪Mendel Kantor Trabuco Canyon, CA‬‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪Chaya’le Pink Leeds, West Yorkshire‬‬
‫ל‪-‬הּנָ ׁ ִשים‪ְ ,‬ל ְהַבזֹות ַּב ְע ֵל ֶיהן ְּב ֵעינֵ ֶיהן‪ :‬‬
‫ל‪-‬כ ַ‬
‫ר‪-‬ה ּ ַמ ְל ָּכה ַע ָּ‬
‫ זי ִּכי‪-‬יֵ ֵצא ְד ַב ַ‬
‫רֹוש ָא ַמר ְל ָה ִביא ֶאת‪-‬וַ ׁ ְש ִּתי ַה ּ ַמ ְל ָּכה ְלפָ נָ יו‪--‬‬
‫ְּב ָא ְמ ָרם‪ַ ,‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ֹא‪-‬ב ָאה‪ .‬‬
‫וְ ל ָ‬
‫ֹאמ ְרנָ ה שָׂ רֹות ּ ָפ ַר ָ‬
‫ חי וְ הַּיֹום ַהּזֶ ה ּת ַ‬
‫ס‪ּ-‬ומ ַדי‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ׁ ָש ְמעּו ֶאת‪-‬דְּ ַבר‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ְ ,‬לכֹ ל‪ ,‬שָׂ ֵרי ַה ּ ֶמ ֶלך; ְּוכ ַדי‪ִּ ,‬בּזָ יֹון וָ ָק ֶצף‪ .‬‬
‫ר‪-‬מ ְלכּות ִמ ְּל ָפנָ יו‪ ,‬וְ יִ ָּכ ֵתב ְּב ָד ֵתי פָ ַרס‪-‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך טֹוב‪ ,‬יֵ ֵצא ְד ַב ַ‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫ טי ִא ַ‬
‫ְ‬
‫רֹוש‪,‬‬
‫ֹא‪-‬תבֹוא וַ ׁ ְש ִּתי‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ומ ַדי‪ ,‬וְ ל ֹא יַ ֲעבֹור‪ֲ :‬א ׁ ֶשר ל ָ‬
‫ָ‬
‫ְ‬
‫עּות ּה ַה ּט ָֹובה ִמ ּ ֶמּנָה‪ .‬‬
‫כּות ּה יִ ֵּתן ַה ּ ֶמ ֶלך‪ִ ,‬ל ְר ָ‬
‫ּומ ְל ָ‬
‫ַ‬
‫ל‪-‬מ ְלכּותֹו‪ִּ ,‬כי ַר ָּבה ִהיא;‬
‫ כ וְ נִ ׁ ְש ַמע ּ ִפ ְתגָ ם ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ׁ ֶשר‪-‬יַ ֲעשֶׂ ה ְּב ָכ ַ‬
‫ד‪-‬ק ָטן‪ .‬‬
‫ן‪--‬ל ִמ ָ ּגדֹול‪ ,‬וְ ַע ָ‬
‫ל‪-‬הּנָ ׁ ִשים‪ ,‬יִ ְּתנּו יְ ָקר ְל ַב ְע ֵל ֶיה ְ‬
‫וְ ָכ ַ‬
‫מּוכן‪ .‬‬
‫ א כוַ ּיִ ַיטב‪ַ ,‬הדָּ ָבר‪ְּ ,‬ב ֵעינֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ַה ּ ָׂש ִרים; וַ ּיַ ַעשׂ ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִּ ,‬כ ְד ַבר ְמ ָ‬
‫ּומ ִדינָ ה‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫‪-‬א ְ‬‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֶ‬
‫ל‪-‬כ ְ‬
‫ ב כ וַ ּיִ ׁ ְש ַלח ְס ָפ ִרים‪ֶ ,‬א ָּ‬
‫ּומ ַד ֵּבר‬
‫ל‪-‬א ׁיש שׂ ֵֹרר ְּב ֵביתֹו‪ְ ,‬‬
‫ל‪-‬עם וָ ָעם ִּכ ְל ׁשֹונֹו‪ִ :‬ל ְהיֹות ָּכ ִ‬
‫ִּכ ְכ ָת ָב ּה‪ ,‬וְ ֶא ַ‬
‫ִּכ ְל ׁשֹון ַע ּמֹו‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫פרק ב‬
‫רֹוש‪--‬זָ ַכר ֶאת‪-‬‬
‫ א ַא ַחר‪ַ ,‬הדְּ ָב ִרים ָה ֵא ֶּלה‪ְּ ,‬כ ׁש ְֹך‪ֲ ,‬ח ַמת ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ר‪-‬עשָׂ ָתה‪ ,‬וְ ֵאת ֲא ׁ ֶשר‪-‬נִ גְ זַ ר ָע ֶל ָיה‪ .‬‬
‫וַ ׁ ְש ִּתי וְ ֵאת ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ֹאמרּו נַ ֲע ֵר ַ‬
‫ בוַ ּי ְ‬
‫י‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ְ ,‬מ ׁ ָש ְר ָתיו‪ :‬יְ ַב ְק ׁשּו ַל ּ ֶמ ֶל ְך נְ ָערֹות ְּבתּולֹות‪,‬‬
‫טֹובֹות ַמ ְר ֶאה‪ .‬‬
‫ת‪-‬כל‪-‬‬
‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַמ ְלכּותֹו‪ ,‬וְ יִ ְק ְּבצּו ֶא ָּ‬
‫ גוְ יַ ְפ ֵקד ַה ּ ֶמ ֶל ְך ּ ְפ ִק ִידים‪ְּ ,‬ב ָכ ְ‬
‫ל‪-‬בית ַהּנָ ׁ ִשים‪ֶ ,‬אל‪-‬יַ ד‬
‫ּושן ַה ִּב ָירה ֶא ֵּ‬
‫ל‪-‬ש ׁ ַ‬
‫טֹובת ַמ ְר ֶאה ֶא ׁ‬
‫תּולה ַ‬
‫ה‪-‬ב ָ‬
‫נַ ֲע ָר ְ‬
‫ְ‬
‫מר ֵק ֶיהן‪ .‬‬
‫ֵהגֶ א ְס ִריס ַה ּ ֶמ ֶלך ׁש ֵֹמר ַהּנָ ׁ ִשים; וְ נָ תֹון‪ַּ ,‬ת ְ ֻ‬
‫ דוְ ַהּנַ ֲע ָרה‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִּת ַיטב ְּב ֵעינֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך ִּ‬
‫‪-‬ת ְמל ְֹך‪ַּ ,‬ת ַחת וַ ׁ ְש ִּתי; וַ ּיִ ַיטב‬‫ַהדָּ ָבר ְּב ֵעינֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וַ ּיַ ַעשׂ ֵּכן‪.‬‬
‫ירה; ו ׁ ְּשמ ֹו מָ ְר ֳ ּדכַי‪ּ ,‬בֶן יָאִ יר ּבֶן‪-‬‬
‫ האִ ׁיש יְהו ִּדי‪ ,‬הָ יָה ְּב ׁשו ׁ ַּשן הַ ִּב ָ‬
‫ֶן‪-‬ק ׁיש‪--‬אִ ׁיש יְמִ ינִי‪ .‬‬
‫ׁ ִשמְ עִ י ּב ִ‬
‫ירּוש ַליִ ם‪ִ ,‬ע ַ‬
‫ ו ֲא ׁ ֶשר ָהגְ ָלה‪ִ ,‬מ ׁ ָ‬
‫ם‪-‬ה ֹּג ָלה ֲא ׁ ֶשר ָהגְ ְל ָתה‪ִ ,‬עם יְ ָכנְ יָ ה ֶמ ֶל ְך‪-‬‬
‫ְ‬
‫בּוכ ְדנֶ ַ ּצר ֶמ ֶלך ָּב ֶבל‪ .‬‬
‫ה‪--‬א ׁ ֶשר ֶהגְ ָלה‪ ,‬נְ ַ‬
‫הּוד ֲ‬
‫יְ ָ‬
‫‪Chaim Yehuda Pewzner Harrisburg, PA‬‬
9
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Bassie Gorelik Fort Collins, CO
Shulamis Kantor Trabuco Canyon, CA
‫‪10‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ֹדֹו‪--‬כי ֵאין ָל ּה‪ָ ,‬אב וָ ֵאם;‬
‫ִּ‬
‫ת‪-‬ד‬
‫ת‪-‬ה ַד ָּסה‪ִ ,‬היא ֶא ְס ֵּתר ַּב ּ‬
‫ זוַ יְ ִהי אֹ ֵמן ֶא ֲ‬
‫טֹובת ַמ ְר ֶאה‪ְּ ,‬ובמֹות ָא ִב ָיה וְ ִא ּ ָמ ּה‪ְ ,‬ל ָק ָח ּה ָמ ְר ֳ ּד ַכי‬
‫ת‪-‬ת ַאר‪ ,‬וְ ַ‬
‫וְ ַהּנַ ֲע ָרה יְ ַפ ּ ֹ‬
‫לֹו ְל ַבת‪ .‬‬
‫ּושן‬
‫ל‪-‬ש ׁ ַ‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָדתֹו‪ְּ ,‬וב ִה ָּק ֵבץ נְ ָערֹות ַר ּבֹות ֶא ׁ‬
‫ חוַ יְ ִהי‪ְּ ,‬ב ִה ּׁ ָש ַמע דְּ ַב ַ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬בית ַה ּ ֶמ ֶלך‪ֶ ,‬אל‪-‬יַ ד ֵהגַ י ׁש ֵֹמר‬
‫ַה ִּב ָירה‪ֶ ,‬אל‪-‬יַ ד ֵהגָ י; וַ ִּת ָּל ַקח ֶא ְס ֵּתר ֶא ֵּ‬
‫ַהּנָ ׁ ִשים‪ .‬‬
‫רּוק ָיה‬
‫ת‪-‬ת ְמ ֶ‬
‫ ט וַ ִּת ַיטב ַהּנַ ֲע ָרה ְב ֵעינָ יו‪ ,‬וַ ִּת ּ ָׂשא ֶח ֶסד ְל ָפנָ יו‪ ,‬וַ יְ ַב ֵהל ֶא ַּ‬
‫ת‪-‬ל ּה ִמ ֵּבית‬
‫נֹות ָה ָל ֵתת ָל ּה‪ ,‬וְ ֵאת ׁ ֶש ַבע ַהּנְ ָערֹות ָה ְר ֻאיֹות ָל ֶת ָ‬
‫ת‪-‬מ ֶ‬
‫וְ ֶא ָ‬
‫ְ‬
‫רֹות ָיה ְלטֹוב‪ֵּ ,‬בית ַהּנָ ׁ ִשים‪ .‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך; וַ יְ ׁ ַשּנֶ ָה וְ ֶאת‪-‬נַ ֲע ֶ‬
‫ת‪-‬מֹול ְד ָּת ּה‪ִּ :‬כי ָמ ְר ֳ ּד ַכי ִצּוָ ה ָע ֶל ָיה‪,‬‬
‫ַ‬
‫ת‪-‬ע ּ ָמ ּה וְ ֶא‬
‫ֹא‪-‬ה ִ ּג ָידה ֶא ְס ֵּתר‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ י ל ִ‬
‫ֹא‪-‬ת ִ ּגיד‪ .‬‬
‫ֲא ׁ ֶשר ל ַ‬
‫ית‪-‬הּנָ ׁ ִשים‪ָ :‬ל ַד ַעת‬
‫יֹום‪--‬מ ְר ֳ ּד ַכי ִמ ְת ַה ֵּל ְך‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ֲח ַצר ֵּב ַ‬
‫ָ‬
‫ א י ְּוב ָכל‪-‬יֹום וָ‬
‫ּומה‪ּ-‬יֵ ָעשֶׂ ה ָּב ּה‪ .‬‬
‫ת‪-‬שלֹום ֶא ְס ֵּתר‪ַ ,‬‬
‫ֶא ׁ ְ‬
‫רֹוש‪ִ ,‬מ ֵּקץ ֱהיֹות‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ ב י ְּוב ַה ִ ּג ַיע ּ ֹתר נַ ֲע ָרה וְ נַ ֲע ָרה ָלבֹוא ֶא ַ‬
‫רּוק ֶיהן‪ִ ׁ :‬ש ּׁ ָשה‬
‫‪-‬כי ֵּכן יִ ְמ ְלאּו‪ ,‬יְ ֵמי ְמ ֵ‬‫ָל ּה ְּכ ָדת ַהּנָ ׁ ִשים ׁ ְשנֵ ים ָעשָׂ ר חֹ ֶד ׁש ִּ‬
‫ֳח ָד ׁ ִשים‪ְּ ,‬ב ׁ ֶש ֶמן ַה ּ ֹמר‪ ,‬וְ ׁ ִש ּׁ ָשה ֳח ָד ׁ ִשים ַּב ְּבשָׂ ִמים‪ְּ ,‬וב ַת ְמ ֵ‬
‫רּוקי ַהּנָ ׁ ִשים‪ .‬‬
‫ ג י ָּובזֶ ה‪ַ ,‬הּנַ ֲע ָרה ָּב ָאה ֶאל‪-‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֵ‬
‫ֹאמר‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶשר ּת ַ‬
‫‪-‬את ָּכ ֲ‬‫יִ ּנָ ֵתן ָל ּה‪ָ ,‬לבֹוא ִע ּ ָמ ּה‪ִ ,‬מ ֵּבית‬
‫ד‪-‬בית ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ַהּנָ ׁ ִשים‪ַ ,‬ע ֵּ‬
‫‪Schneur Mangel Dayton, Ohio‬‬
‫ די ָּב ֶע ֶרב ִהיא ָב ָאה‪ַּ ,‬וב ּ ֹב ֶקר‬
‫ל‪-‬בית ַהּנָ ׁ ִשים‬
‫ִהיא ׁ ָש ָבה ֶא ֵּ‬
‫ׁ ֵשנִ י‪ֶ ,‬אל‪-‬יַ ד ׁ ַש ַע ׁ ְשגַ ז ְס ִריס‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ׁ ,‬ש ֵֹמר ַה ּ ִפ ַילגְ ׁ ִשים‪ :‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִּ ,‬כי‬
‫ֹא‪-‬תבֹוא עֹוד ֶא ַ‬
‫ל ָ‬
‫ְ‬
‫ם‪-‬ח ֵפץ ָּב ּה ַה ּ ֶמ ֶלך וְ נִ ְק ְר ָאה‬
‫ִא ָ‬
‫ְב ׁ ֵשם‪ .‬‬
11
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Chana Dubrowski Tampa, Florida
Avremi Pink Leeds, West Yorkshire
‫‪12‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ר‪-‬א ְס ֵּתר ַּבת‪-‬‬
‫ ו ט ְּוב ַה ִ ּג ַיע ּ ֹת ֶ‬
‫ֲא ִב ַיחיִ ל ּדֹד ָמ ְר ֳ ּד ַכי ֲא ׁ ֶשר ָל ַקח‪-‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬ל ֹא‬
‫לֹו ְל ַבת ָלבֹוא ֶא ַ‬
‫ת‪-‬א ׁ ֶשר‬
‫ר‪--‬כי ִאם ֶא ֲ‬
‫ִב ְק ׁ ָשה דָּ ָב ִּ‬
‫ְ‬
‫יס‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך‪ׁ ,‬ש ֵֹמר‬
‫ֹאמר ֵהגַ י ְס ִר ַ‬
‫י ַ‬
‫ַהּנָ ׁ ִשים; וַ ְּת ִהי ֶא ְס ֵּתר נֹ שֵׂ את ֵחן‪,‬‬
‫ְּב ֵעינֵ י ָּכל‪-‬ר ֶֹא ָיה‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‬
‫ זט וַ ִּת ָּל ַקח ֶא ְס ֵּתר ֶא ַ‬
‫ל‪-‬בית ַמ ְלכּותֹו‪,‬‬
‫רֹוש‪ֶ ,‬א ֵּ‬
‫ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ַּבחֹ ֶד ׁש ָה ֲעשִׂ ִירי‪ ,‬הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש‬
‫ת‪-‬ש ַבע‪ְ ,‬ל ַמ ְלכּותֹו‪ .‬‬
‫ת‪--‬ב ׁ ְשנַ ׁ ֶ‬
‫ֵט ֵב ִּ‬
‫ת‪-‬א ְס ֵּתר‬
‫ זיוַ ּיֶ ֱא ַהב ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֶא ֶ‬
‫‪Sima Itkin Kingston, NY‬‬
‫א‪-‬חן וָ ֶח ֶסד‬
‫ל‪-‬הּנָ ׁ ִשים‪ ,‬וַ ִּת ּ ָׂש ֵ‬
‫ִמ ָּכ ַ‬
‫ל‪-‬ה ְּבתּולֹות; וַ ּיָ שֶׂ ם‬
‫ְל ָפנָ יו ִמ ָּכ ַ‬
‫ֹאש ּה‪ ,‬וַ ּיַ ְמ ִל ֶיכ ָה‬
‫ר‪-‬מ ְלכּות ְּבר ׁ ָ‬
‫ֶּכ ֶת ַ‬
‫ַּת ַחת וַ ׁ ְש ִּתי‪ .‬‬
‫ חיוַ ּיַ ַעשׂ ַה ּ ֶמ ֶל ְך ִמ ׁ ְש ֶּתה גָ דֹול‪,‬‬
‫יו‪--‬את‪ִ ,‬מ ׁ ְש ֵּתה ֶא ְס ֵּתר; וַ ֲהנָ ָחה ַל ּ ְמ ִדינֹות ָעשָׂ ה‪ ,‬וַ ּיִ ֵּתן‬
‫ְל ָכל‪-‬שָׂ ָריו וַ ֲע ָב ָד ֵ‬
‫ְ‬
‫ַמשְׂ ֵאת ְּכיַ ד ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי‪ ,‬י ׁ ֵֹשב ְּב ׁ ַש ַע ַ‬
‫ טי ְּוב ִה ָּק ֵבץ ְּבתּולֹות‪ֵ ׁ ,‬שנִ ית; ָ‬
‫ת‪-‬ע ּ ָמ ּה‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר ִצּוָ ה ָע ֶל ָיה‪ָ ,‬מ ְר ֳ ּד ָכי;‬
‫מֹול ְד ָּת ּה וְ ֶא ַ‬
‫ כ ֵאין ֶא ְס ֵּתר‪ַ ,‬מ ֶ ּג ֶדת ַ‬
‫ת‪-‬מ ֲא ַמר ָמ ְר ֳ ּד ַכי ֶא ְס ֵּתר עֹשָׂ ה‪ֲ ּ ַ ,‬כא ׁ ֶשר ָהיְ ָתה ְב ָא ְמנָ ה ִא ּתֹו‪ .‬‬
‫וְ ֶא ַ‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך; ָק ַצף ִּבגְ ָתן וָ ֶת ֶר ׁש ׁ ְשנֵ י‪-‬‬
‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי ׁ ֵ‬
‫יֹושב ְּב ׁ ַש ַע ַ‬
‫ א כ ַּבּיָ ִמים ָה ֵהם‪ָ ,‬‬
‫ְ‬
‫ָס ִר ֵיסי ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִ ,‬מ ּׁש ְֹמ ֵרי ַה ַּסף‪ ,‬וַ יְ ַב ְק ׁשּו ִל ׁ ְש ַלֹח יָ ד‪ַּ ,‬ב ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ר ֹׁש‪.‬‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּתר‬
‫ ב כוַ ּיִ ּוָ ַדע ַהדָּ ָבר ְל ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ ,‬וַ ּיַ ֵ ּגד ְל ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה; וַ ּת ֶ‬
‫ַל ּ ֶמ ֶל ְך‪ְּ ,‬ב ׁ ֵשם ָמ ְר ֳ ּד ָכי‪.‬‬
‫ל‪-‬עץ; וַ ּיִ ָּכ ֵתב‪ְּ ,‬ב ֵספֶ ר דִּ ְב ֵרי‬
‫ ג כוַ יְ ֻב ַּק ׁש ַהדָּ ָבר וַ ּיִ ּ ָמ ֵצא‪ ,‬וַ ּיִ ָּתלּו ׁ ְשנֵ ֶיהם ַע ֵ‬
‫ים‪--‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ִ‬
‫ַהּיָ ִמ‬
13
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Mendel Vigler New York, NY
Eliezer Andrusier Manchester, VT
‫‪14‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫‪Yossi Blachman Edmonton, AB‬‬
‫פרק ג‬
‫ן‪-‬ה ּ ְמ ָד ָתא‬
‫ת‪-‬ה ָמן ֶּב ַ‬
‫רֹוש ֶא ָ‬
‫ א ַא ַחר ַהדְּ ָב ִרים ָה ֵא ֶּלה‪ּ ִ ,‬גדַּ ל ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ל‪-‬ה ּ ָׂש ִרים ֲא ׁ ֶשר ִא ּתֹו‪ .‬‬
‫ת‪-‬כ ְסאֹו‪ֵ ,‬מ ַעל‪ָּ ,‬כ ַ‬
‫ָה ֲאגָ גִ י‪--‬וַ יְ נַ ּ ְׂש ֵאהּו; וַ ּיָ שֶׂ ם‪ֶ ,‬א ִּ‬
‫ּומ ׁ ְש ַּת ֲחוִ ים ְל ָה ָמן‪--‬‬
‫ר‪-‬ב ׁ ַש ַער ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ֹ ּ ,‬כ ְר ִעים ִ‬
‫ל‪-‬ע ְב ֵדי ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ׁ ֶש ְּ‬
‫ ב וְ ָכ ַ‬
‫ְ‬
‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי‪--‬ל ֹא יִ ְכ ַרע‪ ,‬וְ ל ֹא יִ ׁ ְש ַּת ֲחוֶ ה‪ .‬‬
‫י‪-‬כן‪ִ ,‬צּוָ ה‪-‬לֹו ַה ּ ֶמ ֶלך; ָ‬
‫ִּכ ֵ‬
‫‪-‬ל ָמ ְר ֳ ּד ָכי‪ַ :‬מדּ ַּוע ַא ָּתה‬‫ר‪-‬ב ׁ ַש ַער ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְ‬
‫ֹאמרּו ַע ְב ֵדי ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ֲ ,‬א ׁ ֶש ְּ‬
‫ ג וַ ּי ְ‬
‫ְ‬
‫עֹובר‪ֵ ,‬את ִמ ְצוַ ת ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ֵ‬
‫(כ ָא ְמ ָרם) ֵא ָליו יֹום וָ יֹום‪ ,‬וְ ל ֹא ׁ ָש ַמע‪ֲ ,‬א ֵל ֶיהם; וַ ּיַ ִ ּגידּו‬
‫ דוַ יְ ִהי‪ ,‬באמרם ְּ‬
‫הּודי‪ .‬‬
‫י‪-‬ה ִ ּגיד ָל ֶהם‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‪-‬הּוא יְ ִ‬
‫י‪--‬כ ִ‬
‫ְל ָה ָמן‪ִ ,‬ל ְראֹות ֲהיַ ַע ְמדּו דִּ ְב ֵרי ָמ ְר ֳ ּד ַכ ִּ‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪15‬‬
‫ּומ ׁ ְש ַּת ֲחוֶ ה לֹו; וַ ּיִ ּ ָמ ֵלא ָה ָמן‪ֵ ,‬ח ָמה‪ .‬‬
‫י‪-‬אין ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֹ ּ ,‬כ ֵרַע ִ‬
‫ן‪--‬כ ֵ‬
‫ הוַ ּיַ ְרא ָה ָמ ִּ‬
‫י‪-‬ה ִ ּגידּו לֹו‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ֹו‪--‬כ ִ‬
‫ ווַ ּיִ ֶבז ְּב ֵעינָ יו‪ִ ,‬ל ׁ ְש ַלֹח יָ ד ְּב ָמ ְר ֳ ּד ַכי ְל ַבדּ ִּ‬
‫ת‪-‬עם‬
‫ל‪-‬מ ְלכּות‬
‫הּודים ֲא ׁ ֶשר ְּב ָכ ַ‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ת‪-‬כ ַ‬
‫ָמ ְר ֳ ּד ָכי; וַ יְ ַב ֵּק ׁש ָה ָמן‪ְ ,‬ל ַה ׁ ְש ִמיד ֶא ָּ‬
‫‪-‬עם ָמ ְר ֳ ּד ָכי‪ .‬‬‫רֹוש ַ‬
‫ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫‪Zalmy Gurary Boca Raton, FL‬‬
‫‪Mendel Rothstein Nashville, TN‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫אשֹון‪ ,‬הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש‬
‫ ז ַּבחֹ ֶד ׁש ָה ִר ׁ‬
‫נִ ָיסן‪ִּ ,‬ב ׁ ְשנַ ת ׁ ְש ֵּתים ֶעשְׂ ֵרה‪ַ ,‬ל ּ ֶמ ֶלךְ‬
‫רֹוש‪ִ :‬ה ּ ִפיל ּפּור הּוא ַהגּ ָֹורל‬
‫ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ּומחֹ ֶד ׁש‬
‫ִל ְפנֵ י ָה ָמן‪ִ ,‬מּיֹום ְליֹום ֵ‬
‫ים‪-‬עשָׂ ר‪--‬הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש‬
‫ׁ ְשנֵ ָ‬
‫ְלחֹ ֶד ׁש‬
‫ֲא ָדר‪ .‬‬
‫רֹוש‪-‬‬
‫ֹאמר ָה ָמן‪ַ ,‬ל ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ חוַ ּי ֶ‬
‫‪Shneur Zalman‬‬
‫ ‪Kalmanson‬‬
‫‪Mason, Ohio‬‬
‫ּומפ ָֹרד ֵּבין‬
‫ם‪-‬א ָחד ְמ ֻפּזָ ר ְ‬
‫יֶ ׁ ְשנֹו ַע ֶ‬‫כּותך;ָ‬
‫ָה ַע ּ ִמים‪ְּ ,‬בכֹ ל ְמ ִדינֹות ַמ ְל ֶ‬
‫ל‪-‬עם‪ ,‬וְ ֶאת‪-‬דָּ ֵתי‬
‫וְ ָד ֵת ֶיהם ׁשֹנֹות ִמ ָּכ ָ‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֵאינָ ם עֹשִׂ ים‪ ,‬וְ ַל ּ ֶמ ֶלך ֵאין‪-‬‬
‫ׁשֹוֶ ה‪ְ ,‬ל ַהּנִ ָיחם‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך טֹוב‪ ,‬יִ ָּכ ֵתב‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫ ט ִא ַ‬
‫ר‪-‬כ ֶסף‪,‬‬
‫ְל ַא ְּב ָדם; וַ ֲעשֶׂ ֶרת ֲא ָל ִפים ִּכ ַּכ ֶּ‬
‫אכה‪,‬‬
‫ֶא ׁ ְשקֹול ַעל‪-‬יְ ֵדי עֹשֵׂ י ַה ּ ְמ ָל ָ‬
‫ל‪-‬גנְ זֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ְל ָה ִביא‪ֶ ,‬א ִ ּ‬
‫ן‪-‬ה ּ ְמ ָד ָתא ָה ֲאגָ גִ י‪-‬‬
‫ת‪-‬ט ַּב ְע ּתֹו‪ֵ ,‬מ ַעל יָ דֹו; וַ ּיִ ְּתנָ ּה‪ְ ,‬ל ָה ָמן ֶּב ַ‬
‫ יוַ ּיָ ַסר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֶא ַ‬
‫הּודים‪ .‬‬
‫‪-‬צ ֵֹרר ַהּיְ ִ‬
‫‪Mendel Laufer Barrington, RI‬‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪Mendel Cohen Ocean City, MD‬‬
‫‪17‬‬
‫ ‪Chaya Mushka Cohen‬‬
‫‪Kirkland, Quebec‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ָה ָמן‪ַ ,‬ה ֶּכ ֶסף נָ תּון ָל ְך; וְ ָה ָעם‪ַ ,‬ל ֲעשׂ ֹות ּבֹו ַּכ ּטֹוב‬
‫ א יוַ ּי ֶ‬
‫ָ‬
‫ְּב ֵעינֶ יך‪ .‬‬
‫אשֹון‪ִּ ,‬ב ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ ב י וַ ּיִ ָּק ְראּו סֹ ְפ ֵרי ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַּבחֹ ֶד ׁש ָה ִר ׁ‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר יֹום ּבֹו‪,‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ַפחֹות ֲא ׁ ֶשר‬
‫י‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ֶא ַ‬
‫ר‪-‬צּוָ ה ָה ָמן ֶאל ֲא ַח ׁ ְשדַּ ְר ּ ְפנֵ ַ‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶש ִ‬
‫וַ ּיִ ָּכ ֵתב ְּכ ָכ ֲ‬
‫ּומ ִדינָ ה ִּכ ְכ ָת ָב ּה וְ ַעם‬
‫ּומ ִדינָ ה וְ ֶאל‪-‬שָׂ ֵרי ַעם וָ ָעם‪ְ ,‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ַע ְ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫וָ ָעם ִּכ ְל ׁשֹונֹו‪ְּ :‬ב ׁ ֵשם ַה ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ר ֹׁש נִ ְכ ָּתב‪ ,‬וְ נֶ ְח ָּתם ְּב ַט ַּב ַעת ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫‪-‬ל ַה ׁ ְש ִמיד‬‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְ‬
‫ל‪-‬כ ְ‬
‫לֹוח ְס ָפ ִרים ְּביַ ד ָה ָר ִצים‪ֶ ,‬א ָּ‬
‫ ג יוְ נִ ׁ ְש ַ‬
‫הּודים ִמּנַ ַער וְ ַעד‪-‬זָ ֵקן ַטף וְ נָ ׁ ִשים ְּביֹום ֶא ָחד‪,‬‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ת‪-‬כ ַ‬
‫ַל ֲהרֹג ְּול ַא ֵּבד ֶא ָּ‬
‫ּוש ָל ָלם‪ָ ,‬לבֹוז‪ .‬‬
‫ים‪-‬עשָׂ ר הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש ֲא ָדר; ׁ ְ‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר ְלחֹ ֶד ׁש ׁ ְשנֵ ָ‬
‫ִּב ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ּומ ִדינָ ה‪ּ ָ ,‬גלּוי‪ְ ,‬ל ָכל‪-‬‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ די ּ ַפ ְת ׁ ֶשגֶ ן ַה ְּכ ָתב‪ְ ,‬ל ִהּנָ ֵתן דָּ ת ְּב ָכ ְ‬
‫ים‪--‬ל ְהיֹות ֲע ִת ִדים‪ַ ,‬לּיֹום ַהּזֶ ה‪ .‬‬
‫ִ‬
‫ָה ַע ּ ִמ‬
‫חּופים‪ִּ ,‬ב ְד ַבר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ַהדָּ ת נִ ְּתנָ ה‪ְּ ,‬ב ׁש ׁ ַ‬
‫ ו ט ָה ָר ִצים יָ ְצאּו ְד ִ‬
‫ּושן ַה ִּב ָירה;‬
‫בֹוכה‪ .‬‬
‫ּושן נָ ָ‬
‫וְ ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָה ָמן יָ ׁ ְשבּו ִל ׁ ְש ּתֹות‪ ,‬וְ ָה ִעיר ׁש ׁ ָ‬
‫‪18‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫פרק ד‬
‫ת‪-‬בגָ ָדיו‪,‬‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶשר נַ ֲעשָׂ ה‪ ,‬וַ ּיִ ְק ַרע ָמ ְר ֳ ּד ַכי ֶא ְּ‬
‫ת‪-‬כ ֲ‬
‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי‪ ,‬יָ ַדע ֶא ָּ‬
‫ א ָ‬
‫ְ‬
‫ּומ ָרה‪ .‬‬
‫דֹולה ָ‬
‫וַ ּיִ ְל ַּב ׁש שַׂ ק וָ ֵא ֶפר; וַ ּיֵ ֵצא ְּבתֹוך ָה ִעיר‪ ,‬וַ ּיִ זְ ַעק זְ ָע ָקה גְ ָ‬
‫‪ :‬כי ֵאין ָלבֹוא ֶא ׁ ַ‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ִּ‬
‫ בוַ ּיָ בֹוא‪ַ ,‬עד ִל ְפנֵ י ׁ ַש ַע ַ‬
‫ל‪-‬ש ַער ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫בּוש שָׂ ק‪ .‬‬
‫ִּב ְל ׁ‬
‫‪-‬א ֶבל‬‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָדתֹו ַמ ִ ּג ַיע ֵ‬
‫ּומ ִדינָ ה‪ְ ,‬מקֹום ֲא ׁ ֶשר דְּ ַב ַ‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ ג ְּוב ָכ ְ‬
‫ּומ ְס ּ ֵפד; שַׂ ק וָ ֵא ֶפר‪ ,‬יֻ ַ ּצע ָל ַר ִּבים‪ .‬‬
‫הּודים‪ ,‬וְ צֹום ְּוב ִכי ִ‬
‫ָ ּגדֹול ַלּיְ ִ‬
‫ דותבואינה (וַ ָּתבֹואנָ ה) נַ ֲערֹות ֶא ְס ֵּתר וְ ָס ִר ֶיס ָיה‪ ,‬וַ ּיַ ִ ּגידּו ָל ּה‪ ,‬וַ ִּת ְת ַח ְל ַחל‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי‪ְּ ,‬ול ָה ִסיר שַׂ ּקֹו‬
‫ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ְ ,‬מאֹ ד; וַ ִּת ׁ ְש ַלח ְּבגָ ִדים ְל ַה ְל ִּב ׁיש ֶא ָ‬
‫ֵמ ָע ָליו‪--‬וְ ל ֹא ִק ֵּבל‪ .‬‬
‫ הוַ ִּת ְק ָרא ֶא ְס ֵּתר ַל ֲה ָת ְך ִמ ָּס ִר ֵיסי ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ֶה ֱע ִמיד ְל ָפנֶ ָיה‪ ,‬וַ ְּת ַצּוֵ הּו‪,‬‬
‫ל‪-‬מה‪ּ-‬זֶ ה‪ .‬‬
‫י‪--‬ל ַד ַעת ַמה‪ּ-‬זֶ ה‪ ,‬וְ ַע ַ‬
‫ל‪-‬מ ְר ֳ ּד ָכ ָ‬
‫ַע ָ‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ל‪-‬רחֹוב ָה ִעיר‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִל ְפנֵ י ׁ ַש ַע ַ‬
‫י‪--‬א ְ‬
‫ל‪-‬מ ְר ֳ ּד ָכ ֶ‬
‫ ווַ ּיֵ ֵצא ֲה ָת ְך‪ֶ ,‬א ָ‬
‫ זוַ ּיַ ֶ ּגד‪-‬לֹו ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֵ ,‬את ָּכ ֲ‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶשר ָק ָרהּו; וְ ֵאת ּ ָפ ָר ׁ ַשת ַה ֶּכ ֶסף‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‬
‫ְ‬
‫ים)‪--‬ל ַא ְּב ָדם‪ .‬‬
‫ְ‬
‫הּוד‬
‫(בּיְ ִ‬
‫ל‪-‬גנְ זֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך ביהודיים ַּ‬
‫ָא ַמר ָה ָמן ִל ׁ ְשקֹול ַע ִ ּ‬
‫ּושן ְל ַה ׁ ְש ִמ ָידם‪ ,‬נָ ַתן לֹו‪--‬‬
‫ב‪-‬הדָּ ת ֲא ׁ ֶשר‪-‬נִ ַּתן ְּב ׁש ׁ ָ‬
‫ת‪-‬פ ְת ׁ ֶשגֶ ן ְּכ ָת ַ‬
‫ חוְ ֶא ּ ַ‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶלךְ‬
‫ת‪-‬א ְס ֵּתר‪ְּ ,‬ול ַה ִ ּגיד ָל ּה; ְּול ַצּוֹות ָע ֶל ָיה‪ָ ,‬לבֹוא ֶא ַ‬
‫ְל ַה ְראֹות ֶא ֶ‬
‫ל‪-‬ע ּ ָמ ּה‪ .‬‬
‫יו‪--‬ע ַ‬
‫ְל ִה ְת ַחּנֶ ן‪-‬לֹו ְּול ַב ֵּק ׁש ִמ ְּל ָפנָ ַ‬
‫ טוַ ּיָ בֹוא‪ֲ ,‬ה ָת ְך; וַ ּיַ ֵ ּגד ְל ֶא ְס ֵּתר‪ֵ ,‬את דִּ ְב ֵרי ָמ ְר ֳ ּד ָכי‪ .‬‬
‫ל‪-‬מ ְר ֳ ּד ָכי‪ .‬‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּתר ַל ֲה ָת ְך‪ ,‬וַ ְּת ַצּוֵ הּו ֶא ָ‬
‫ יוַ ּת ֶ‬
‫ל‪-‬א ׁיש וְ ִא ּׁ ָשה‬
‫ם‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך י ְֹד ִעים‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָּכ ִ‬
‫ל‪-‬ע ְב ֵדי ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ַע ְ‬
‫ א י ָּכ ַ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬ה ָח ֵצר ַה ּ ְפנִ ִימית ֲא ׁ ֶשר ל ֹא‪-‬יִ ָּק ֵרא ַא ַחת דָּ תֹו‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך ֶא ֶ‬
‫בֹוא‪-‬א ַ‬
‫ֶ‬
‫ֲא ׁ ֶשר יָ‬
‫ְ‬
‫ת‪-‬ש ְר ִביט ַהּזָ ָהב‪ ,‬וְ ָחיָ ה; וַ ֲאנִ י‪,‬‬
‫יֹושיט‪-‬לֹו ַה ּ ֶמ ֶלך ֶא ׁ ַ‬
‫ְל ָה ִמית‪ְ ,‬ל ַבד ֵמ ֲא ׁ ֶשר ׁ ִ‬
‫ְ‬
‫לֹושים יֹום‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך‪--‬זֶ ה‪ְ ׁ ,‬ש ׁ ִ‬
‫אתי ָלבֹוא ֶא ַ‬
‫ל ֹא נִ ְק ֵר ִ‬
‫ ב י וַ ּיַ ִ ּגידּו ְל ָמ ְר ֳ ּד ָכי‪ֵ ,‬את דִּ ְב ֵרי ֶא ְס ֵּתר‪ .‬‬
19
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Shneor Zalman Cohen Ocean City, MD
Eliezer Susskind Morristown, NJ
‫‪20‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫‪Shaina Marcus Mission Viejo, CA‬‬
‫ל‪-‬ת ַד ּ ִמי ְבנַ ְפ ׁ ֵש ְך‪ְ ,‬ל ִה ּ ָמ ֵלט‬
‫ל‪-‬א ְס ֵּתר‪ַ :‬א ְּ‬
‫ֹאמר ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ְ ,‬ל ָה ׁ ִשיב ֶא ֶ‬
‫ ג י וַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫הּודים‪ .‬‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ית‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך ִמ ָּכ ַ‬
‫ֵּב ַ‬
‫ֹאת‪--‬רוַ ח וְ ַה ָ ּצ ָלה יַ ֲעמֹוד ַלּיְ ִ‬
‫ֶ‬
‫ישי‪ָּ ,‬ב ֵעת ַהּז‬
‫ם‪-‬ה ֲח ֵר ׁש ַּת ֲח ִר ׁ ִ‬
‫ די ִּכי ִא ַ‬
‫הּודים‬
‫ְ‬
‫ּומי ֵ‬
‫ית‪-‬א ִביך ּת ֵ‬
‫ם‪-‬ל ֵעת ָּכז ֹאת‪,‬‬
‫‪-‬א ְ‬‫יֹודַע ִ‬
‫ֹאבדּו; ִ‬
‫ִמ ּ ָמקֹום ַא ֵחר‪ ,‬וְ ַא ְּת ֵּוב ָ‬
‫ִה ַ ּג ַע ְּת ַל ּ ַמ ְלכּות‪ .‬‬
‫ל‪-‬מ ְר ֳ ּד ָכי‪ .‬‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּתר‪ְ ,‬ל ָה ׁ ִשיב ֶא ָ‬
‫ ו ט וַ ּת ֶ‬
‫ּושן‪ ,‬וְ צּומּו ָע ַלי וְ ַאל‪-‬‬
‫הּודים ַהּנִ ְמ ְצ ִאים ְּב ׁש ׁ ָ‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ת‪-‬כ ַ‬
‫ זט ֵל ְך ְּכנֹוס ֶא ָּ‬
‫ם‪-‬אנִ י וְ נַ ֲער ַֹתי‪ָ ,‬אצּום‬
‫יֹום‪--‬ג ֲ‬
‫ַּ‬
‫ל‪-‬ת ׁ ְש ּתּו ׁ ְשל ׁ ֶֹשת יָ ִמים ַליְ ָלה וָ‬
‫ֹאכלּו וְ ַא ִּ‬
‫ּת ְ‬
‫ְ‬
‫ֹא‪-‬כדָּ ת‪ ,‬וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר ָא ַב ְד ִּתי‪ָ ,‬א ָב ְד ִּתי‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ל ַ‬
‫ֵּכן; ְּוב ֵכן ָאבֹוא ֶא ַ‬
‫ר‪-‬צּוְ ָתה ָע ָליו ֶא ְס ֵּתר‪.‬‬
‫ זי וַ ּיַ ֲעבֹ ר‪ָ ,‬מ ְר ֳ ּד ָכי; וַ ּיַ ַעשׂ ‪ְּ ,‬ככֹ ל ֲא ׁ ֶש ִ‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫פרק ה‬
‫ישי‪ ,‬וַ ִּת ְל ַּב ׁש ֶא ְס ֵּתר ַמ ְלכּות‪ ,‬וַ ַּת ֲעמֹ ד ַּב ֲח ַצר ֵּבית‪-‬‬
‫ אוַ יְ ִהי ַּבּיֹום ַה ּׁ ְש ִל ׁ ִ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬כ ֵּסא ַמ ְלכּותֹו‪,‬‬
‫יֹושב ַע ִּ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַה ּ ְפנִ ִימית‪ ,‬נֹ ַכח ֵּבית ַה ּ ֶמ ֶלך; וְ ַה ּ ֶמ ֶלך ׁ ֵ‬
‫ְּב ֵבית ַה ּ ַמ ְלכּות‪ ,‬נֹ ַכח‪ֶ ּ ,‬פ ַתח ַה ָּביִ ת‪ .‬‬
‫ת‪-‬א ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ ,‬ע ֶֹמ ֶדת ֶּב ָח ֵצר‪--‬נָ שְׂ ָאה ֵחן‪,‬‬
‫ בוַ יְ ִהי ִכ ְראֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֶא ֶ‬
‫ת‪-‬ש ְר ִביט ַהּזָ ָהב ֲא ׁ ֶשר ְּביָ דֹו‪ ,‬וַ ִּת ְק ַרב‬
‫ּיֹושט ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֶא ְס ֵּתר‪ֶ ,‬א ׁ ַ‬
‫ְּב ֵעינָ יו; וַ ׁ ֶ‬
‫ֹאש ַה ּׁ ַש ְר ִביט‪ .‬‬
‫ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬וַ ִּת ַ ּגע ְּבר ׁ‬
‫‪Rivky Zwiebel Blacksburg, Virginia‬‬
‫‪Zeesy Grossbaum Folsom, CA‬‬
‫‪21‬‬
22
ILLUSTRATED MEGILLAH
B”H
I also want to
come! Haman
gets everything!
It’s not fair!
Yum! I love
parties!
And especially
wine!
If it pleases
the king, let
the king and
Haman come today
to the dinner
party that I
have prepared
for him.
Rosie Vigler New York, NY
Gershon Jacobson Punta Gorda, FL
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪23‬‬
‫ֹאמר ָל ּה ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ַ ,‬מ ָּ‬
‫ה‪-‬ל ְך ֶא ְס ֵּתר‬
‫ גוַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫ד‪-‬ח ִצי‬
‫ה‪-‬ב ָּק ׁ ָש ֵתך ַע ֲ‬
‫ּומ ַּ‬
‫ַ‬
‫ַה ּ ַמ ְל ָּכה;‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ַמ ְלכּות‪ ,‬וְ יִ ּנָ ֵתן ָלך‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּתר‪ִ ,‬א ַ‬
‫ דוַ ּת ֶ‬
‫ְ‬
‫טֹוב‪--‬יָ בֹוא ַה ּ ֶמ ֶלך וְ ָה ָמן ַהּיֹום‪ֶ ,‬אל‪-‬‬
‫ר‪-‬עשִׂ ִיתי לֹו‪ .‬‬
‫ַה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ת‪-‬ה ָמן‪,‬‬
‫‪-‬מ ֲהרּו ֶא ָ‬‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַ‬
‫ הוַ ּי ֶ‬
‫ַל ֲעשׂ ֹות ֶאת‪-‬דְּ ַבר ֶא ְס ֵּתר; וַ ּיָ ב ֹא ַה ּ ֶמ ֶלךְ‬
‫ר‪-‬עשְׂ ָתה‬
‫ל‪-‬ה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫וְ ָה ָמן‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ֶא ְס ֵּתר‪ .‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֶא ְס ֵּתר ְּב ִמ ׁ ְש ֵּתה‬
‫ ווַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫ּומה‪-‬‬
‫ה‪-‬ש ֵא ָל ֵתך וְ יִ ּנָ ֵתן ָלך; ַ‬
‫ַהּיַ יִ ן‪ַ ,‬מ ּׁ ְ‬
‫ד‪-‬ח ִצי ַה ּ ַמ ְלכּות‪ ,‬וְ ֵת ָעשׂ ‪ .‬‬
‫ַּב ָּק ׁ ָש ֵת ְך ַע ֲ‬
‫‪Shraga, Levi & Mushka‬‬
‫‪Charytan Kennesaw, GA‬‬
‫ֹאמר‪ְ ׁ :‬ש ֵא ָל ִתי‪,‬‬
‫ זוַ ַּת ַען ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬וַ ּת ַ‬
‫ַּוב ָּק ׁ ָש ִתי‪ .‬‬
‫אתי ֵחן ְּב ֵעינֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫ם‪-‬מ ָצ ִ‬
‫ ח ִא ָ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך טֹוב‪ָ ,‬ל ֵתת ֶאת‪-‬‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫וְ ִא ַ‬
‫ת‪-‬ב ָּק ׁ ָש ִתי‪--‬יָ בֹוא‬
‫ׁ ְש ֵא ָל ִתי‪ ,‬וְ ַל ֲעשׂ ֹות ֶא ַּ‬
‫ל‪-‬ה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה ֲא ׁ ֶשר‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָה ָמן‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ּומ ָחר ֶא ֱעשֶׂ ה‪ִּ ,‬כ ְד ַבר‬
‫ֶא ֱעשֶׂ ה ָל ֶהם‪ָ ,‬‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫מח וְ טֹוב‬
‫ טוַ ּיֵ ֵצא ָה ָמן ַּבּיֹום ַההּוא‪ ,‬שָׂ ֵ ַ‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי ְּב ׁ ַש ַער‬
‫ֵלב; וְ ִכ ְראֹות ָה ָמן ֶא ָ‬
‫ֹא‪-‬קם וְ ל ֹא‪-‬זָ ע ִמ ּ ֶמּנּו‪--‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ל ָ‬
‫ל‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי‪ֵ ,‬ח ָמה‪ .‬‬
‫וַ ּיִ ּ ָמ ֵלא ָה ָמן ַע ָ‬
‫ל‪-‬ביתֹו;‬
‫ יוַ ּיִ ְת ַא ּ ַפק ָה ָמן‪ ,‬וַ ּיָ בֹוא ֶא ֵּ‬
‫וַ ּיִ ׁ ְש ַלח וַ ּיָ ֵבא ֶאת‪-‬אֹ ֲה ָביו‪ ,‬וְ ֶאת‪-‬זֶ ֶר ׁש‬
‫ִא ׁ ְש ּתֹו‪ .‬‬
‫‪Mina Teichtel Champaign, IL‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫‪Levi Laufer Barrington, RI‬‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶשר ִ ּגדְּ לֹו‬
‫ת‪-‬כבֹוד ָע ׁ ְשרֹו‪ ,‬וְ רֹב ָּבנָ יו; וְ ֵאת ָּכ ֲ‬
‫ א יוַ יְ ַס ּ ֵפר ָל ֶהם ָה ָמן ֶא ְּ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬ה ּ ָׂש ִרים וְ ַע ְב ֵדי ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ֵאת ֲא ׁ ֶשר נִ ּ ְׂשאֹו‪ַ ,‬ע ַ‬
‫ֹא‪-‬ה ִב ָיאה ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה ִע ַ‬
‫ֹאמר‪ָ ,‬ה ָמ ַ‬
‫ ב יוַ ּי ֶ‬
‫ם‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ֶאל‪-‬‬
‫ן‪--‬אף ל ֵ‬
‫רּוא‪-‬ל ּה‪ִ ,‬עם‪-‬‬
‫ָ‬
‫ם‪-‬ל ָמ ָחר ֲאנִ י ָק‬
‫ם‪-‬אֹותי; וְ גַ ְ‬
‫ִ‬
‫ר‪-‬עשָׂ ָתה‪ִּ ,‬כי ִא‬
‫ַה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי‬
‫ל‪-‬עת‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ֲאנִ י ר ֶֹאה ֶא ָ‬
‫ ג יוְ ָכל‪-‬זֶ ה‪ֵ ,‬אינֶ ּנּו ׁשֹוֶ ה ִלי‪ְּ :‬ב ָכ ֵ‬
‫ְ‬
‫י‪--‬יֹושב‪ְּ ,‬ב ׁ ַש ַער ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫הּוד ׁ ֵ‬
‫ַהּיְ ִ‬
‫ּו‪-‬עץ ָ ּגבֹ ַּה ֲח ִמ ּׁ ִשים ַא ּ ָמה‪,‬‬
‫ֹאמר לֹו זֶ ֶר ׁש ִא ׁ ְש ּתֹו וְ ָכל‪-‬אֹ ֲה ָביו‪ ,‬יַ ֲעשׂ ֵ‬
‫ דיוַ ּת ֶ‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫ם‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך ֶאל‪-‬‬
‫ֹא‪-‬ע ַ‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי ָע ָליו‪ּ ,‬וב ִ‬
‫ַּוב ּ ֹב ֶקר ֱאמֹ ר ַל ּ ֶמ ֶלך וְ יִ ְתלּו ֶא ָ‬
‫מח; וַ ּיִ ַיטב ַהדָּ ָבר ִל ְפנֵ י ָה ָמן‪ ,‬וַ ּיַ ַעשׂ ָה ֵעץ‪}.‬‬
‫ַה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה שָׂ ֵ ַ‬
‫פרק ו‬
‫ת‪-‬ספֶ ר‬
‫ֹאמר‪ְ ,‬ל ָה ִביא ֶא ֵ‬
‫ א ַּב ַּליְ ָלה ַההּוא‪ ,‬נָ ְד ָדה ׁ ְשנַ ת ַה ּ ֶמ ֶל ְך; וַ ּי ֶ‬
‫ַהּזִ ְכרֹנֹות דִּ ְב ֵרי ַהּיָ ִמים‪ ,‬וַ ּיִ ְהיּו נִ ְק ָר ִאים‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ל‪-‬בגְ ָתנָ א וָ ֶת ֶר ׁש ׁ ְשנֵ י ָס ִר ֵיסי‬
‫ בוַ ּיִ ּ ָמ ֵצא ָכתּוב‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִה ִ ּגיד ָמ ְר ֳ ּד ַכי ַע ִּ‬
‫ְ‬
‫רֹוש‪ .‬‬
‫‪-‬מ ּׁש ְֹמ ֵרי‪ַ ,‬ה ַּסף‪ֲ :‬א ׁ ֶשר ִּב ְק ׁשּו ִל ׁ ְש ַלֹח יָ ד‪ַּ ,‬ב ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ִ‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪25‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪-‬‬
‫ גוַ ּי ֶ‬
‫מה‪ּ-‬נַ ֲעשָׂ ה יְ ָקר‬‫ַ‬
‫ּוגְ ָּ‬
‫דּולה ְל ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪,‬‬
‫ֹאמרּו‬
‫ַעל‪-‬זֶ ה; וַ ּי ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך‪ְ,‬‬
‫נַ ֲע ֵרי‬
‫ְמ ׁ ָש ְר ָתיו‪ ,‬ל ֹא‪-‬‬
‫נַ ֲעשָׂ ה ִע ּמֹו‪ ,‬דָּ ָבר‪ .‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫ דוַ ּי ֶ‬
‫ִמי ֶב ָח ֵצר; וְ ָה ָמן‬
‫ָּבא‪ַ ,‬ל ֲח ַצר ֵּבית‪-‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַה ִחיצֹונָ ה‪,‬‬
‫ַל ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫ֵלאמֹ ר‬
‫ֶאת‪-‬‬
‫ִל ְתלֹות‬
‫ל‪-‬ה ֵעץ‬
‫ָמ ְר ֳ ּד ַכי ַע ָ‬
‫ר‪-‬ה ִכין לֹו‪ .‬‬
‫ֲא ׁ ֶש ֵ‬
‫‪Meir Itkin Kingston, NY‬‬
‫ֹאמרּו נַ ֲע ֵרי‬
‫ הוַ ּי ְ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ֵ ,‬א ָליו‪--‬‬
‫ִהּנֵ ה ָה ָמן‪ ,‬ע ֵֹמד‬
‫ֹאמר‬
‫ֶּב ָח ֵצר; וַ ּי ֶ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬יָ בֹוא‪ .‬‬
‫ ווַ ּיָ בֹוא‪ָ ,‬ה ָמן‪,‬‬
‫ֹאמר לֹו ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫ַמ ַּ‬
‫ֹאמר ָה ָמן‪ְּ ,‬ב ִל ּבֹו‪ְ ,‬ל ִמי‬
‫ה‪-‬ל ֲעשׂ ֹות ָּב ִא ׁיש ֲא ׁ ֶשר ַה ּ ֶמ ֶלך ָחפֵ ץ ִּב ָיקרֹו; וַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫יֹותר ִמ ּ ֶמּנִ י‪.‬‬
‫יַ ְח ּפֹץ ַה ּ ֶמ ֶלך ַל ֲעשׂ ֹות יְ ָקר‪ֵ ,‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִ :‬א ׁיש‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ָחפֵ ץ ִּב ָיקרֹו‪.‬‬
‫ֹאמר ָה ָמן‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ זוַ ּי ֶ‬
‫בֹו ַה ּ ֶמ ֶל ְך; וְ סּוס‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָר ַכב ָע ָליו‬‫בּוש ַמ ְלכּות‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָל ַב ׁש ּ‬
‫ חיָ ִביאּו ְל ׁ‬
‫ְ‬
‫ֹאשֹו‪ .‬‬
‫ַה ּ ֶמ ֶלך‪ ,‬וַ ֲא ׁ ֶשר נִ ַּתן ֶּכ ֶתר ַמ ְלכּות‪ְּ ,‬בר ׁ‬
‫‪Chaim Madvig Oswego, NY‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ד‪-‬א ׁיש ִמ ּ ָׂש ֵרי ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַה ּ ַפ ְר ְּת ִמים‪,‬‬
‫בּוש וְ ַה ּסּוס‪ַ ,‬על‪-‬יַ ִ‬
‫ טוְ נָ תֹון ַה ְּל ׁ‬
‫ְ‬
‫ל‪-‬ה ּסּוס‪,‬‬
‫ת‪-‬ה ִא ׁיש‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ַה ּ ֶמ ֶלך ָחפֵ ץ ִּב ָיקרֹו; וְ ִה ְר ִּכ ֻיבהּו ַע ַ‬
‫וְ ִה ְל ִּב ׁישּו ֶא ָ‬
‫ְ‬
‫ִּב ְרחֹוב ָה ִעיר‪ ,‬וְ ָק ְראּו ְל ָפנָ יו‪ָּ ,‬כ ָכה יֵ ָעשֶׂ ה ָל ִא ׁיש ֲא ׁ ֶשר ַה ּ ֶמ ֶלך ָחפֵ ץ‬
‫ִּב ָיקרֹו‪.‬‬
‫ת‪-‬ה ּסּוס ַּכ ֲא ׁ ֶשר‬
‫בּוש וְ ֶא ַ‬
‫ת‪-‬ה ְּל ׁ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ָה ָמן‪ַ ,‬מ ֵהר ַקח ֶא ַ‬
‫ יוַ ּי ֶ‬
‫ְ‬
‫הּודי‪ַ ,‬ה ׁ ֵ‬
‫דִּ ַּב ְר ָּת‪ ,‬וַ ֲעשֵׂ ֵ‬
‫ל‪-‬ת ּ ֵפל‬
‫ּיֹושב ְּב ׁ ַש ַער ַה ּ ֶמ ֶלך‪ַ :‬א ַּ‬
‫ה‪-‬כן ְל ָמ ְר ֳ ּד ַכי ַהּיְ ִ‬
‫דָּ ָבר‪ִ ,‬מ ּ ֹכל ֲא ׁ ֶשר דִּ ַּב ְר ָּת‪.‬‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ָכי; וַ ּיַ ְר ִּכ ֵיבהּו‪,‬‬
‫ת‪-‬ה ּסּוס‪ ,‬וַ ּיַ ְל ֵּב ׁש ֶא ָ‬
‫בּוש וְ ֶא ַ‬
‫ת‪-‬ה ְּל ׁ‬
‫ א יוַ ּיִ ַּקח ָה ָמן ֶא ַ‬
‫ְ‬
‫ִּב ְרחֹוב ָה ִעיר‪ ,‬וַ ּיִ ְק ָרא ְל ָפנָ יו‪ָּ ,‬כ ָכה יֵ ָעשֶׂ ה ָל ִא ׁיש ֲא ׁ ֶשר ַה ּ ֶמ ֶלך ָחפֵ ץ‬
‫ִּב ָיקרֹו‪ .‬‬
‫ל‪-‬ביתֹו‪ָ ,‬א ֵבל וַ ֲחפּוי‬
‫ל‪-‬ש ַער ַה ּ ֶמ ֶל ְך; וְ ָה ָמן נִ ְד ַחף ֶא ֵּ‬
‫ ב יוַ ּיָ ׁ ָשב ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֶ ,‬א ׁ ַ‬
‫ֹאש‪.‬‬
‫ר ׁ‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶשר ָק ָרהּו;‬
‫ ג יוַ יְ ַס ּ ֵפר ָה ָמן ְלזֶ ֶר ׁש ִא ׁ ְש ּתֹו‪ְּ ,‬ול ָכל‪-‬אֹ ֲה ָביו‪ֵ ,‬את‪ָּ ,‬כ ֲ‬
‫הּודים ָמ ְר ֳ ּד ַכי ֲא ׁ ֶשר‬
‫ֹאמרּו לֹו ֲח ָכ ָמיו וְ זֶ ֶר ׁש ִא ׁ ְש ּתֹו‪ִ ,‬אם ִמּזֶ ַרע ַהּיְ ִ‬
‫וַ ּי ְ‬
‫לֹו‪--‬כי‪-‬נָ פֹול ִּת ּפֹול‪ְ ,‬לפָ נָ יו‪.‬‬
‫ִּ‬
‫ֹא‪-‬תּוכל‬
‫ַ‬
‫ַה ִח ּל ָֹות ִלנְ ּפֹל ְל ָפנָ יו ל‬
‫עֹודם ְמ ַד ְּב ִרים ִע ּמֹו‪ ,‬וְ ָס ִר ֵיסי ַה ּ ֶמ ֶל ְך ִה ִ ּגיעּו; וַ ּיַ ְב ִהלּו ְל ָה ִביא ֶאת‪-‬‬
‫ די ָ‬
‫ר‪-‬עשְׂ ָתה ֶא ְס ֵּתר‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ִמ ׁ ְש ֶּתה ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ָה ָמן‪ֶ ,‬א ַ‬
27
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Rikka Bluming Potomac, MD
Shimon Laufer Warwick, RI
‫‪28‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫פרק ז‬
‫ם‪-‬א ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ .‬‬
‫ אוַ ּיָ ב ֹא ַה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָה ָמן‪ִ ,‬ל ׁ ְש ּתֹות ִע ֶ‬
‫ן‪--‬מ ּׁ ְ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֶא ְס ֵּתר ַ ּגם ַּבּיֹום ַה ּׁ ֵשנִ י‪ְּ ,‬ב ִמ ׁ ְש ֵּתה ַהּיַ יִ ַ‬
‫ בוַ ּי ֶ‬
‫ה‪-‬ש ֵא ָל ֵת ְך‬
‫ְ‬
‫ְ‬
‫ד‪-‬ח ִצי ַה ּ ַמ ְלכּות‪ ,‬וְ ֵת ָעשׂ ‪ .‬‬
‫ה‪-‬ב ָּק ׁ ָש ֵתך ַע ֲ‬
‫ּומ ַּ‬
‫ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ ,‬וְ ִתּנָ ֵתן ָלך; ַ‬
‫אתי ֵחן ְּב ֵעינֶ ָיך ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ִאם‪-‬‬
‫ם‪-‬מ ָצ ִ‬
‫ר‪--‬א ָ‬
‫ֹאמ ִ‬
‫ גוַ ַּת ַען ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ ,‬וַ ּת ַ‬
‫ן‪-‬לי נַ ְפ ׁ ִשי ִּב ׁ ְש ֵא ָל ִתי‪ ,‬וְ ַע ּ ִמי ְּב ַב ָּק ׁ ָש ִתי‪ .‬‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך טֹוב‪ִּ :‬תּנָ ֶת ִ‬
‫ַע ַ‬
‫ ד ִּכי נִ ְמ ַּכ ְרנּו ֲאנִ י וְ ַע ּ ִמי‪ְ ,‬ל ַה ׁ ְש ִמיד ַל ֲהרֹוג ְּול ַא ֵּבד; וְ ִא ּלּו ַל ֲע ָב ִדים‬
‫י‪--‬כי ֵאין ַה ָ ּצר ׁשֹוֶ ה‪ְּ ,‬בנֵ זֶ ק ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪} { .‬‬
‫וְ ִל ׁ ְש ָפחֹות נִ ְמ ַּכ ְרנּו‪ֶ ,‬ה ֱח ַר ׁ ְש ִּת ִּ‬
‫ֹאמר ְל ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ִ :‬מי הּוא זֶ ה‬
‫רֹוש‪ ,‬וַ ּי ֶ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ הוַ ּי ֶ‬
‫ר‪-‬מ ָלאֹו ִל ּבֹו ַל ֲעשׂ ֹות ֵּכן‪ .‬‬
‫וְ ֵאי‪-‬זֶ ה הּוא‪ֲ ,‬א ׁ ֶש ְ‬
‫ר‪--‬א ׁיש ַצר וְ אֹויֵ ב‪ָ ,‬ה ָמן ָה ָרע ַהּזֶ ה; וְ ָה ָמן נִ ְב ַעת‪,‬‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּת ִ‬
‫ ו וַ ּת ֶ‬
‫ְ‬
‫ִמ ִּל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך וְ ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ .‬‬
‫‪Rishi Wolvovsky Glastonbury, CT‬‬
29
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Malka Resnick Pleasanton, CA
Yossi Jacobson Punta Gorda, FL
‫‪30‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ ז וְ ַה ּ ֶמ ֶל ְך ָקם ַּב ֲח ָמתֹו‪ִ ,‬מ ּ ִמ ׁ ְש ֵּתה‬
‫ל‪-‬גּנַ ת‪ַ ,‬ה ִּב ָיתן; וְ ָה ָמן‬
‫ַהּיַ יִ ן‪ֶ ,‬א ִ ּ‬
‫ָע ַמד‪ְ ,‬ל ַב ֵּק ׁש ַעל‪-‬נַ ְפ ׁשֹו ֵמ ֶא ְס ֵּתר‬
‫י‪-‬כ ְל ָתה‬
‫ה‪--‬כי ָר ָאה‪ִּ ,‬כ ָ‬
‫ַה ּ ַמ ְל ָּכ ִּ‬
‫ְ‬
‫ֵא ָליו ָה ָר ָעה ֵמ ֵאת ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫ ח וְ ַה ּ ֶמ ֶל ְך ׁ ָשב ִמ ִ ּגּנַ ת ַה ִּב ָיתן‬
‫ֶא ֵּ‬
‫ל‪-‬בית ִמ ׁ ְש ֵּתה ַהּיַ יִ ן‪ ,‬וְ ָה ָמן נֹ ֵפל‬
‫ל‪-‬ה ּ ִמ ָּטה ֲא ׁ ֶשר ֶא ְס ֵּתר ָע ֶל ָיה‪,‬‬
‫ַע ַ‬
‫ְ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶלך‪ֲ ,‬הגַ ם ִל ְכ ּב ֹׁוש ֶאת‪-‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ַה ּ ַמ ְל ָּכה ִע ּ ִמי ַּב ָּביִ ת; ַהדָּ ָבר‪ ,‬יָ ָצא‬
‫ִמ ּ ִפי ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ְּ ,‬ופנֵ י ָה ָמן‪ָ ,‬חפּו‪ .‬‬
‫ֹאמר ַח ְרבֹונָ ה ֶא ָחד ִמן‪-‬‬
‫ ט וַ ּי ֶ‬
‫ ‪Chana Hassine‬‬
‫ְ‬
‫‪Huntington, NY‬‬
‫ַה ָּס ִר ִיסים ִל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך‪ּ ַ ,‬גם ִהּנֵ ה‪-‬‬
‫ר‪-‬עשָׂ ה ָה ָמן ְל ָמ ְר ֳ ּד ַכי‬
‫ָה ֵעץ ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ן‪--‬גבֹ ַּה‪ֲ ,‬ח ִמ ּׁ ִשים ַא ּ ָמה;‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ע ֵֹמד ְּב ֵבית ָה ָמ ָ ּ‬
‫ֲא ׁ ֶשר דִּ ֶּבר‪-‬טֹוב ַע ַ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ְּ ,‬ת ֻלהּו ָע ָליו‪ .‬‬
‫וַ ּי ֶ‬
‫ר‪-‬ה ִכין ְל ָמ ְר ֳ ּד ָכי; וַ ֲח ַמת ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪,‬‬
‫ל‪-‬ה ֵעץ‪ֲ ,‬א ׁ ֶש ֵ‬
‫ת‪-‬ה ָמן‪ַ ,‬ע ָ‬
‫ י וַ ּיִ ְתלּו‪ֶ ,‬א ָ‬
‫ׁ ָש ָכ ָכה‪ .‬‬
‫פרק ח‬
‫ת‪-‬בית‬
‫רֹוש ְל ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ֶ ,‬א ֵּ‬
‫ א ַּבּיֹום ַההּוא‪ ,‬נָ ַתן ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫י‪-‬ה ִ ּג ָידה‬
‫‪-‬כ ִ‬‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי‪ָּ ,‬בא ִל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך ִּ‬
‫הּודים); ָ‬
‫(הּיְ ִ‬
‫ָה ָמן‪ ,‬צ ֵֹרר היהודיים ַ‬
‫הּוא‪-‬ל ּה‪ .‬‬
‫ָ‬
‫ֶא ְס ֵּתר‪ַ ,‬מה‬
‫ת‪-‬ט ַּב ְע ּתֹו‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ֶה ֱע ִביר ֵמ ָה ָמן‪ ,‬וַ ּיִ ְּתנָ ּה‪ְ ,‬ל ָמ ְר ֳ ּד ָכי;‬
‫ בוַ ּיָ ַסר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֶא ַ‬
‫ל‪-‬בית ָה ָמן‪.‬‬
‫ת‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי‪ַ ,‬ע ֵּ‬
‫וַ ָּתשֶׂ ם ֶא ְס ֵּתר ֶא ָ‬
31
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Chava Diskin Munich, Germany
Mendel Wolvovsky Glastonbury, CT
‫‪32‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫‪Shmuel Konikov Satellite Beach, Florida‬‬
‫ גוַ ּת ֶֹוסף ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬וַ ְּת ַד ֵּבר ִל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וַ ִּת ּפֹל‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַרגְ ָליו; וַ ֵּת ְב ְּך‬
‫ת‪-‬ר ַעת ָה ָמן ָה ֲאגָ גִ י‪ ,‬וְ ֵאת ַמ ֲח ׁ ַש ְב ּתֹו‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‬
‫וַ ִּת ְת ַחּנֶ ן‪-‬לֹו‪ְ ,‬ל ַה ֲע ִביר ֶא ָ‬
‫הּודים‪ .‬‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ָח ׁ ַשב ַע ַ‬
‫ּיֹושט ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֶא ְס ֵּתר‪ֵ ,‬את ׁ ַש ְר ִבט ַהּזָ ָהב; וַ ָּת ָקם ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬וַ ַּת ֲעמֹ ד‬
‫ דוַ ׁ ֶ‬
‫ְ‬
‫ִל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫אתי ֵחן ְל ָפנָ יו‪ ,‬וְ ָכ ׁ ֵשר ַהדָּ ָבר‬
‫ם‪-‬מ ָצ ִ‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך טֹוב וְ ִא ָ‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫ֹאמר ִא ַ‬
‫ הוַ ּת ֶ‬
‫ְ‬
‫ת‪-‬ה ְּס ָפ ִרים‪ַ ,‬מ ֲח ׁ ֶש ֶבת‬
‫טֹובה ֲאנִ י‪ְּ ,‬ב ֵעינָ יו‪--‬יִ ָּכ ֵתב ְל ָה ׁ ִשיב ֶא ַ‬
‫ִל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך‪ ,‬וְ ָ‬
‫הּודים‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ְּב ָכל‪-‬‬
‫ת‪-‬הּיְ ִ‬
‫ן‪-‬ה ּ ְמ ָד ָתא ָה ֲאגָ גִ י‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ָּכ ַתב ְל ַא ֵּבד ֶא ַ‬
‫ָה ָמן ֶּב ַ‬
‫ְ‬
‫ְמ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶלך‪ .‬‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪33‬‬
‫ת‪-‬ע ּ ִמי; וְ ֵא ָיכ ָכה‬
‫אּוכל‪ ,‬וְ ָר ִא ִיתי‪ָּ ,‬ב ָר ָעה‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‪-‬יִ ְמ ָצא ֶא ַ‬
‫ ו ִּכי ֵא ָיכ ָכה ַ‬
‫מֹול ְד ִּתי‪} .‬‬
‫אּוכל וְ ָר ִא ִיתי‪ְּ ,‬ב ָא ְב ַדן ַ‬
‫ַ‬
‫הּודי‪ִ :‬הּנֵ ה‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ר ֹׁש ְל ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ְּ ,‬ול ָמ ְר ֳ ּד ַכי ַהּיְ ִ‬
‫ זוַ ּי ֶ‬
‫ר‪-‬ש ַלח יָ דֹו‪,‬‬
‫ץ‪--‬על ֲא ׁ ֶש ׁ ָ‬
‫ל‪-‬ה ֵע ַ‬
‫ית‪-‬ה ָמן נָ ַת ִּתי ְל ֶא ְס ֵּתר‪ ,‬וְ אֹ תֹו ָּתלּו ַע ָ‬
‫ֵב ָ‬
‫הּודים)‪ .‬‬
‫(בּיְ ִ‬
‫ביהודיים ַּ‬
‫הּודים ַּכ ּטֹוב ְּב ֵעינֵ ֶיכם‪ְּ ,‬ב ׁ ֵשם ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ִח ְתמּו‪,‬‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ חוְ ַא ֶּתם ִּכ ְתבּו ַע ַ‬
‫ְ‬
‫ם‪-‬ה ּ ֶמ ֶלך‪ ,‬וְ נַ ְח ּתֹום ְּב ַט ַּב ַעת‬
‫י‪-‬כ ָתב ֲא ׁ ֶשר‪-‬נִ ְכ ָּתב ְּב ׁ ֵש ַ‬
‫ְּב ַט ַּב ַעת ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ִּ :‬כ ְ‬
‫‪-‬אין ְל ָה ׁ ִשיב‪ .‬‬‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֵ‬
‫ישי הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש ִסיוָ ן‪,‬‬
‫ת‪-‬ה ִהיא ַּבחֹ ֶד ׁש ַה ּׁ ְש ִל ׁ ִ‬
‫י‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך ָּב ֵע ַ‬
‫ טוַ ּיִ ָּק ְראּו סֹ ְפ ֵר ַ‬
‫הּודים‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ר‪-‬צּוָ ה ָמ ְר ֳ ּד ַכי ֶא ַ‬
‫ל‪-‬א ׁ ֶש ִ‬
‫לֹושה וְ ֶעשְׂ ִרים ּבֹו‪ ,‬וַ ּיִ ָּכ ֵתב ְּכ ָכ ֲ‬
‫ִּב ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ד‪-‬כ ּׁוש‬
‫וְ ֶאל ָה ֲא ַח ׁ ְשדַּ ְר ּ ְפנִ ים‪-‬וְ ַה ּ ַפחֹות וְ שָׂ ֵרי ַה ּ ְמ ִדינֹות ֲא ׁ ֶשר ֵמהֹ דּ ּו וְ ַע ּ‬
‫ׁ ֶש ַבע וְ ֶעשְׂ ִרים ֵ‬
‫ּומ ִדינָ ה ִּכ ְכ ָת ָב ּה וְ ַעם וָ ָעם ִּכ ְל ׁשֹנֹו;‬
‫ּומ ָאה ְמ ִדינָ ה‪ְ ,‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ים‪--‬כ ְכ ָת ָבם‪ ,‬וְ ִכ ְל ׁשֹונָ ם‪ .‬‬
‫ִּ‬
‫הּוד‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫וְ ֶא ַ‬
‫ יוַ ּיִ ְכ ּ ֹתב‪ְּ ,‬ב ׁ ֵשם ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ר ֹׁש‪ ,‬וַ ּיַ ְח ּ ֹתם‪ְּ ,‬ב ַט ַּב ַעת ַה ּ ֶמ ֶל ְך; וַ ּיִ ׁ ְש ַלח‬
‫ים‪--‬בנֵ י‪,‬‬
‫ְּ‬
‫ְס ָפ ִרים ְּביַ ד ָה ָר ִצים ַּב ּס ִּוסים ר ְֹכ ֵבי ָה ֶר ֶכ ׁש‪ָ ,‬ה ֲא ַח ׁ ְש ְּת ָרנִ‬
‫ָה ַר ּ ָמ ִכים‪ .‬‬
‫ל‪-‬עיר‪-‬וָ ִעיר‪ְ ,‬ל ִה ָּק ֵהל וְ ַל ֲעמֹ ד‬
‫הּודים ֲא ׁ ֶשר ְּב ָכ ִ‬
‫ א י ֲא ׁ ֶשר נָ ַתן ַה ּ ֶמ ֶל ְך ַלּיְ ִ‬
‫ת‪-‬כ ֵ‬
‫ּומ ִדינָ ה ַה ָ ּצ ִרים‬
‫ל‪-‬חיל ַעם ְ‬
‫ם‪--‬ל ַה ׁ ְש ִמיד וְ ַל ֲהרֹג ְּול ַא ֵּבד ֶא ָּ‬
‫ַעל‪-‬נַ ְפ ׁ ָש ְ‬
‫ּוש ָל ָלם‪ָ ,‬לבֹוז‪ .‬‬
‫אֹ ָתם‪ַ ,‬טף וְ נָ ׁ ִשים; ׁ ְ‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר‬
‫‪-‬ב ׁ ְש ׁ ָ‬‫רֹוש ִּ‬
‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫ ב י ְּביֹום ֶא ָחד‪ְּ ,‬ב ָכ ְ‬
‫ים‪-‬עשָׂ ר‪ ,‬הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש ֲא ָדר‪ .‬‬
‫ְלחֹ ֶד ׁש ׁ ְשנֵ ָ‬
‫ּומ ִדינָ ה‪ּ ָ ,‬גלּוי‪ְ ,‬ל ָכל‪-‬‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ ג י ּ ַפ ְת ׁ ֶשגֶ ן ַה ְּכ ָתב‪ְ ,‬ל ִהּנָ ֵתן דָּ ת ְּב ָכ ְ‬
‫(ע ִת ִידים) ַלּיֹום ַהּזֶ ה‪,‬‬
‫הּודים) עתודים ֲ‬
‫(הּיְ ִ‬
‫ָה ַע ּ ִמים; וְ ִל ְהיֹות היהודיים ַ‬
‫ְל ִהּנָ ֵקם ֵמאֹ יְ ֵב ֶיהם‪ .‬‬
‫חּופים‪,‬‬
‫ די ָה ָר ִצים ר ְֹכ ֵבי ָה ֶר ֶכ ׁש‪ָ ,‬ה ֲא ַח ׁ ְש ְּת ָרנִ ים‪ ,‬יָ ְצאּו ְמבֹ ָה ִלים ְּוד ִ‬
‫ּושן ַה ִּב ָירה‪ .‬‬
‫ִּב ְד ַבר ַה ּ ֶמ ֶל ְך; וְ ַהדָּ ת נִ ְּתנָ ה‪ְּ ,‬ב ׁש ׁ ַ‬
‫‪34‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫‪Zevi Krinsky Manchester, NH‬‬
‫ֲטֶרת‬
‫ ו טוּמָ ְר ֳ ּדכַי יָצָא מִ ִּלפְ נֵי הַ ּ ֶמל ְֶך‪ִּ ,‬בלְ בו ּׁש מַ לְ כוּת ְּת ֵכלֶת וָחוּר‪ַ ,‬וע ֶ‬
‫זָהָ ב ְ ּגד ֹולָה‪ ,‬וְ תַ כְ ִר ְ‬
‫שמֵ חָ ה‪.‬‬
‫ּשן‪ָ ,‬צ ֲהלָה וְ ָ ׂ‬
‫יך בּ וּץ וְ אַ ְר ּגָמָ ן; וְ הָ עִ יר ׁשו ׁ ָ‬
‫ש ֹן‪ ,‬וִ יקָ ר‬
‫ש ׂ‬
‫ זט ַל ּיְהו ִּדים‪ ,‬הָ יְתָ ה או ָֹרה וְ ִׂשמְ חָ ה‪ ,‬וְ ָ ׂ‬
‫ל‪-‬עיר וָ ִעיר‪ְ ,‬מקֹום ֲא ׁ ֶשר דְּ ַב ַ‬
‫ּומ ִדינָ ה ְּוב ָכ ִ‬
‫ל‪-‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ זי ְּוב ָכ ְ‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך‬
‫הּודים‪ִ ,‬מ ׁ ְש ֶּתה וְ יֹום טֹוב; וְ ַר ִּבים ֵמ ַע ּ ֵמי‬
‫וְ ָדתֹו ַמ ִ ּג ַיע‪ ,‬שִׂ ְמ ָחה וְ שָׂ שׂ ֹון ַלּיְ ִ‬
‫הּודים‪ֲ ,‬ע ֵל ֶיהם‪.‬‬
‫ד‪-‬הּיְ ִ‬
‫ים‪--‬כי‪-‬נָ ַפל ּ ַפ ַח ַ‬
‫ִּ‬
‫ָה ָא ֶרץ‪ִ ,‬מ ְתיַ ֲה ִד‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫‪35‬‬
‫פרק ט‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר יֹום ּבֹו‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‬
‫ א ִּוב ׁ ְשנֵ ים ָעשָׂ ר חֹ ֶד ׁש הּוא‪-‬חֹ ֶד ׁש ֲא ָדר‪ִּ ,‬ב ׁ ְש ׁ ָ‬
‫הּודים‬
‫ר‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך וְ ָדתֹו‪ְ ,‬ל ֵה ָעשׂ ֹות‪ַּ :‬בּיֹום‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר שִׂ ְּברּו אֹ יְ ֵבי ַהּיְ ִ‬
‫ִה ִ ּג ַיע דְּ ַב ַ‬
‫ְ‬
‫הּודים ֵה ּ ָמה ְּבשׂ ֹנְ ֵא ֶיהם‪ .‬‬
‫ִל ׁ ְשלֹוט ָּב ֶהם‪ ,‬וְ נַ ֲהפֹוך הּוא‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר יִ ׁ ְש ְלטּו ַהּיְ ִ‬
‫רֹוש‪ִ ,‬ל ׁ ְש ַלֹח‬
‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫הּודים ְּב ָע ֵר ֶיהם‪ְּ ,‬ב ָכ ְ‬
‫ ב נִ ְק ֲהלּו ַהּיְ ִ‬
‫ל‪-‬כל‪-‬‬
‫ֹא‪-‬ע ַמד ִל ְפנֵ ֶיהם‪ִּ ,‬כי‪-‬נָ ַפל ּ ַפ ְחדָּ ם ַע ָּ‬
‫יָ ד‪ִּ ,‬ב ְמ ַב ְק ׁ ֵשי ָר ָע ָתם; וְ ִא ׁיש ל ָ‬
‫ָה ַע ּ ִמים‪ .‬‬
‫אכה ֲא ׁ ֶשר‬
‫ ג וְ ָכל‪-‬שָׂ ֵרי ַה ּ ְמ ִדינֹות וְ ָה ֲא ַח ׁ ְשדַּ ְר ּ ְפנִ ים וְ ַה ּ ַפחֹות‪ ,‬וְ עֹשֵׂ י ַה ּ ְמ ָל ָ‬
‫ד‪-‬מ ְר ֳ ּד ַכי‪ֲ ,‬ע ֵל ֶיהם‪ .‬‬
‫הּודים‪ִּ :‬כי‪-‬נָ ַפל ּ ַפ ַח ָ‬
‫ת‪-‬הּיְ ִ‬
‫‪-‬מנַ ּ ְׂש ִאים‪ֶ ,‬א ַ‬‫ַל ּ ֶמ ֶל ְך ְ‬
‫ ד ִּכי‪-‬גָ דֹול ָמ ְר ֳ ּד ַכי ְּב ֵבית‬
‫הֹול ְך ְּב ָכל‪-‬‬
‫ֵ‬
‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ ,‬וְ ׁ ָש ְמעֹו‬
‫י‪-‬ה ִא ׁיש ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪,‬‬
‫ַה ּ ְמ ִדינֹות‪ִּ :‬כ ָ‬
‫הֹול ְך וְ גָ דֹול‪ .‬‬
‫ֵ‬
‫הּודים ְּב ָכל‪-‬‬
‫ ה וַ ּיַ ּכּו ַהּיְ ִ‬
‫ת‪-‬ח ֶרב וְ ֶה ֶרג‬
‫אֹ יְ ֵב ֶיהם‪ַ ,‬מ ַּכ ֶ‬
‫וְ ַא ְב ָדן; וַ ּיַ ֲעשׂ ּו ְבשׂ ֹנְ ֵא ֶיהם‪,‬‬
‫ִּכ ְרצֹונָ ם‪ .‬‬
‫ַה ִּב ָירה‪,‬‬
‫ּושן‬
‫ְּוב ׁש ׁ ַ‬
‫ ו‬
‫וְ ַא ֵּבד‪--‬‬
‫הּודים‬
‫ַהּיְ ִ‬
‫ָה ְרגּו‬
‫חֲמֵ ׁש מֵ אוֹת‪ ,‬אִ ׁיש‪.‬‬
‫ּפ ְַר ׁ ַש ְנ ָ ּדתָ א וְ אֵ ת‬
‫ זוְ אֵ ת‬
‫ַּדלְ פוֹן‪ ,‬וְ אֵ ת אַ סְ ּפָתָ א‪.‬‬
‫ חוְ אֵ ת ּפו ָֹרתָ א וְ אֵ ת אֲדַ לְ יָא‪,‬‬
‫וְ אֵ ת א ֲִרידָ תָ א‪.‬‬
‫ ‪Aron Kaplan‬‬
‫‪Milano, Italy‬‬
‫‪36‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ טוְ אֵ ת ּפ ְַרמַ ׁ ְש ּ ָתא וְ אֵ ת א ֲִריסַ י וְ אֵ ת א ֲִרידַ י וְ אֵ ת ַו ְיזָתָ א‪.‬‬
‫ים‪--‬ה ָרגּו; ַּוב ִּבּזָ ה‪--‬ל ֹא‬
‫ָ‬
‫הּוד‬
‫ן‪-‬ה ּ ְמ ָד ָתא‪ ,‬צ ֵֹרר ַהּיְ ִ‬
‫ש ֶרת ְּבנֵי הָ מָ ן ֶּב ַ‬
‫ י ֲע ֶ ׂ‬
‫ׁ ָש ְלחּו‪ֶ ,‬את‪-‬יָ ָדם‪ .‬‬
‫ה‪--‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶל ְך‪ .‬‬
‫ּושן ַה ִּב ָיר ִ‬
‫ א י ַּבּיֹום ַההּוא‪ָּ ,‬בא ִמ ְס ּ ַפר ַה ֲהרּוגִ ים ְּב ׁש ׁ ַ‬
‫הּודים‬
‫ּושן ַה ִּב ָירה ָה ְרגּו ַהּיְ ִ‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ְּ ,‬ב ׁש ׁ ַ‬
‫ ב י וַ ּי ֶ‬
‫ן‪--‬ב ׁ ְש ָאר ְמ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶלך‪ְ,‬‬
‫י‪-‬ה ָמ ִּ‬
‫וְ ַא ֵּבד ֲח ֵמ ׁש ֵמאֹות ִא ׁיש וְ ֵאת ֲעשֶׂ ֶרת ְּבנֵ ָ‬
‫ְ‬
‫ה‪-‬ב ָּק ׁ ָש ֵתך עֹוד וְ ֵת ָעשׂ ‪ .‬‬
‫ּומ ַּ‬
‫ה‪-‬ש ֵא ָל ֵת ְך וְ יִ ּנָ ֵתן ָל ְך‪ַ ,‬‬
‫ּומ ּׁ ְ‬
‫ֶמה ָעשׂ ּו; ַ‬
‫הּודים ֲא ׁ ֶשר‬
‫ם‪-‬מ ָחר ַלּיְ ִ‬
‫ל‪-‬ה ּ ֶמ ֶל ְך טֹוב‪--‬יִ ּנָ ֵתן ַ ּג ָ‬
‫ם‪-‬ע ַ‬
‫ֹאמר ֶא ְס ֵּתר‪ִ ,‬א ַ‬
‫ ג י וַ ּת ֶ‬
‫ל‪-‬ה ֵעץ‪ .‬‬
‫י‪-‬ה ָמן‪ ,‬יִ ְתלּו ַע ָ‬
‫ּושן‪ַ ,‬ל ֲעשׂ ֹות ְּכ ָדת ַהּיֹום; וְ ֵאת ֲעשֶׂ ֶרת ְּבנֵ ָ‬
‫ְּב ׁש ׁ ָ‬
‫ּושן; וְ ֵאת ֲעשֶׂ ֶרת ְּבנֵ י‪-‬‬
‫ֹאמר ַה ּ ֶמ ֶל ְך ְל ֵה ָעשׂ ֹות ֵּכן‪ ,‬וַ ִּתּנָ ֵתן דָּ ת ְּב ׁש ׁ ָ‬
‫ די וַ ּי ֶ‬
‫ָה ָמן‪ָּ ,‬תלּו‪ .‬‬
‫‪Mendel Chein Binghamton , NY‬‬
37
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Yehudah Leeds Berkeley, CA
Shaina Ciment Little Rock, AR
‫‪38‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ ו ט וַ ּיִ ָּק ֲהלּו היהודיים‬
‫ּושן‪ּ ַ ,‬גם‬
‫ר‪-‬ב ׁש ׁ ָ‬
‫הּודים) ֲא ׁ ֶש ְּ‬
‫(הּיְ ִ‬
‫ַ‬
‫ְּביֹום ַא ְר ָּב ָעה ָעשָׂ ר ְלחֹ ֶד ׁש‬
‫ּושן‪ְ ׁ ,‬של ֹׁש‬
‫ֲא ָדר‪ ,‬וַ ּיַ ַה ְרגּו ְב ׁש ׁ ָ‬
‫ֵמאֹות ִא ׁיש; ַּוב ִּבּזָ ה‪--‬ל ֹא‬
‫ׁ ָש ְלחּו‪ֶ ,‬את‪-‬יָ ָדם‪ .‬‬
‫ ‪Mussia Shapiro‬‬
‫‪Vienna, Austria‬‬
‫הּודים ֲא ׁ ֶשר‬
‫ּוש ָאר ַהּיְ ִ‬
‫ זט ׁ ְ‬
‫ְ‬
‫ִּב ְמ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶלך נִ ְק ֲהלּו וְ ָעמֹ ד‬
‫נֹוח ֵמאֹ יְ ֵב ֶיהם‪,‬‬
‫ַעל‪-‬נַ ְפ ׁ ָשם‪ ,‬וְ ַ‬
‫וְ ָהרֹוג ְּבשׂ ֹנְ ֵא ֶיהם‪ֲ ,‬ח ִמ ּׁ ָשה‬
‫וְ ׁ ִש ְב ִעים ָא ֶלף; ַּוב ִּבּזָ ה‪--‬ל ֹא‬
‫ׁ ָש ְלחּו‪ֶ ,‬את‪-‬יָ ָדם‪ .‬‬
‫נֹוח‪ְּ ,‬ב ַא ְר ָּב ָעה ָעשָׂ ר ּבֹו‪ ,‬וְ ָעשׂ ֹה‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר‪ְ ,‬לחֹ ֶד ׁש ֲא ָדר; וְ ַ‬
‫יֹום‪-‬ש ׁ ָ‬
‫ זי ְּב ׁ ְ‬
‫אֹ תֹו‪ ,‬יֹום ִמ ׁ ְש ֶּתה וְ שִׂ ְמ ָחה‪ .‬‬
‫לֹושה ָעשָׂ ר ּבֹו‪,‬‬
‫ּושן‪ ,‬נִ ְק ֲהלּו ִּב ׁ ְש ׁ ָ‬
‫ר‪-‬ב ׁש ׁ ָ‬
‫הּודים) ֲא ׁ ֶש ְּ‬
‫ חי והיהודיים (וְ ַהּיְ ִ‬
‫נֹוח‪ַּ ,‬ב ֲח ִמ ּׁ ָשה ָעשָׂ ר ּבֹו‪ ,‬וְ ָעשׂ ֹה אֹ תֹו‪ ,‬יֹום ִמ ׁ ְש ֶּתה‬
‫ְּוב ַא ְר ָּב ָעה ָעשָׂ ר‪ּ ,‬בֹו; וְ ַ‬
‫וְ שִׂ ְמ ָחה‪ .‬‬
‫(ה ּ ְפ ָרזִ ים)‪ַ ,‬הּי ׁ ְֹש ִבים ְּב ָע ֵרי ַה ּ ְפ ָרזֹות‪--‬‬
‫ טי ַע ֵּ‬
‫הּודים הפרוזים ַ‬
‫ל‪-‬כן ַהּיְ ִ‬
‫ּומ ׁ ְש ֶּתה וְ יֹום טֹוב;‬
‫עֹשִׂ ים ֵאת יֹום ַא ְר ָּב ָעה ָעשָׂ ר ְלחֹ ֶד ׁש ֲא ָדר‪ ,‬שִׂ ְמ ָחה ִ‬
‫ּומ ׁ ְש ַלֹח ָמנֹות‪ִ ,‬א ׁיש ְל ֵר ֵעהּו‪ .‬‬
‫ִ‬
‫ל‪-‬כל‪-‬‬
‫ת‪-‬הדְּ ָב ִרים ָה ֵא ֶּלה; וַ ּיִ ׁ ְש ַלח ְס ָפ ִרים ֶא ָּ‬
‫ כ וַ ּיִ ְכ ּ ֹתב ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֶ ,‬א ַ‬
‫ְ‬
‫חֹוקים‪ .‬‬
‫רֹובים‪ ,‬וְ ָה ְר ִ‬
‫‪-‬ה ְּק ִ‬‫רֹוש ַ‬
‫ל‪-‬מ ִדינֹות ַה ּ ֶמ ֶלך ֲא ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬
‫הּודים‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ְּב ָכ ְ‬
‫ַהּיְ ִ‬
‫ם‪--‬ל ְהיֹות עֹשִׂ ים ֵאת יֹום ַא ְר ָּב ָעה ָעשָׂ ר ְלחֹ ֶד ׁש ֲא ָדר‪,‬‬
‫ א כ ְל ַקּיֵ ם‪ֲ ,‬ע ֵל ֶיה ִ‬
‫ל‪-‬שנָ ה‪ ,‬וְ ׁ ָשנָ ה‪ .‬‬
‫יֹום‪-‬ח ִמ ּׁ ָשה ָעשָׂ ר ּבֹו‪ְּ :‬ב ָכ ׁ ָ‬
‫ֲ‬
‫וְ ֵאת‬
‫הּודים ֵמאֹ יְ ֵב ֶיהם‪ ,‬וְ ַהחֹ ֶד ׁש ֲא ׁ ֶשר נֶ ְה ּ ַפ ְך‬
‫ ב כ ַּכּיָ ִמים‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר‪-‬נָ חּו ָב ֶהם ַהּיְ ִ‬
‫אֹותם‪ ,‬יְ ֵמי ִמ ׁ ְש ֶּתה‬
‫ּומ ֵא ֶבל ְליֹום טֹוב; ַל ֲעשׂ ֹות ָ‬
‫ָל ֶהם ִמּיָ גֹון ְלשִׂ ְמ ָחה‪ֵ ,‬‬
‫ּומ ָּתנֹות ָל ֶא ְביֹנִ ים‪ .‬‬
‫ּומ ׁ ְש ַלֹח ָמנֹות ִא ׁיש ְל ֵר ֵעהּו‪ַ ,‬‬
‫וְ שִׂ ְמ ָחה‪ִ ,‬‬
39
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Dovi Pink Leicester, Leicestershire
Rivka Leeds Berkeley, CA
‫‪40‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ר‪-‬כ ַתב‬
‫ר‪-‬ה ֵח ּלּו‪ַ ,‬ל ֲעשׂ ֹות; וְ ֵאת ֲא ׁ ֶש ָּ‬
‫הּודים‪ֵ ,‬את ֲא ׁ ֶש ֵ‬
‫ ג כ וְ ִק ֵּבל‪ַ ,‬הּיְ ִ‬
‫ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֲ ,‬א ֵל ֶיהם‪ .‬‬
‫ים‪--‬ח ׁ ַשב ַעל‪-‬‬
‫ָ‬
‫הּוד‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ן‪-‬ה ּ ְמ ָד ָתא ָה ֲאגָ גִ י‪ ,‬צ ֵֹרר ָּכ ַ‬
‫ דכ ִּכי ָה ָמן ֶּב ַ‬
‫הּודים‪ְ ,‬ל ַא ְּב ָדם; וְ ִה ּ ִפל ּפּור הּוא ַהגּ ָֹורל‪ְ ,‬ל ֻה ּ ָמם ְּול ַא ְּב ָדם‪ .‬‬
‫ַהּיְ ִ‬
‫ְ‬
‫ם‪-‬ה ֵּס ֶפר‪ ,‬יָ ׁשּוב ַמ ֲח ׁ ַש ְב ּתֹו ָה ָר ָעה‬
‫ ה כ ְּובבֹ ָא ּה‪ִ ,‬ל ְפנֵ י ַה ּ ֶמ ֶלך‪ָ ,‬א ַמר ִע ַ‬
‫ל‪-‬ה ֵעץ‪ .‬‬
‫ת‪-‬בנָ יו‪ַ ,‬ע ָ‬
‫ֹאשֹו; וְ ָתלּו אֹ תֹו וְ ֶא ָּ‬
‫הּודים ַעל‪-‬ר ׁ‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ר‪-‬ח ׁ ַשב ַע ַ‬
‫ֲא ׁ ֶש ָ‬
‫ל‪-‬כן‪ַ ,‬על‪-‬‬
‫ּור‪--‬ע ֵּ‬
‫פּורים‪ַ ,‬ע ׁ ֵ‬
‫ ו כ ַע ֵּ‬
‫ַ‬
‫ל‪-‬שם ַה ּפ‬
‫ל‪-‬כן ָק ְראּו ַלּיָ ִמים ָה ֵא ֶּלה ִ‬
‫ּומה ִה ִ ּג ַיע ֲא ֵל ֶיהם‪ .‬‬
‫ל‪-‬כ ָכה‪ָ ,‬‬
‫ה‪-‬ראּו ַע ָּ‬
‫ּומ ָ‬
‫ָּכל‪-‬דִּ ְב ֵרי ָה ִא ֶ ּג ֶרת ַהּז ֹאת; ָ‬
‫הּודים ֲע ֵל ֶיהם וְ ַעל‪-‬זַ ְר ָעם וְ ַעל ָּכ ַ‬
‫ זכ ִקּיְ מּו וקבל (וְ ִק ְּבלּו) ַהּיְ ִ‬
‫ל‪-‬הּנִ ְלוִ ים‬
‫בֹור‪--‬ל ְהיֹות עֹשִׂ ים ֵאת ׁ ְשנֵ י ַהּיָ ִמים ָה ֵא ֶּלה‪ִּ ,‬כ ְכ ָת ָבם‬
‫ִ‬
‫ֲע ֵל ֶיהם‪ ,‬וְ ל ֹא יַ ֲע‬
‫ל‪-‬שנָ ה‪ ,‬וְ ׁ ָשנָ ה‪ .‬‬
‫וְ ִכזְ ַמּנָ ם‪ְּ :‬ב ָכ ׁ ָ‬
‫ חכ וְ ַהּיָ ִמים ָה ֵא ֶּלה נִ זְ ָּכ ִרים וְ נַ ֲעשִׂ ים ְּב ָכל‪-‬דּ ֹור וָ דֹור‪ִ ,‬מ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‬
‫ּומ ׁ ְש ּ ָפ ָחה‪ְ ,‬מ ִדינָ ה ְ‬
‫ִ‬
‫ּומ ִדינָ ה‪ ,‬וְ ִעיר וָ ִעיר; וִ ֵימי ַה ּפ ִּורים ָה ֵא ֶּלה‪ ,‬ל ֹא יַ ַע ְברּו‬
‫ְ‬
‫הּודים‪ ,‬וְ זִ ְכ ָרם‪ ,‬ל ֹא‪-‬יָ סּוף ִמּזַ ְר ָעם‪ .‬‬
‫ִמ ּתֹוך ַהּיְ ִ‬
‫‪Mendel Jacobson Punta Gorda, FL‬‬
41
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Yossi Ciment Little Rock, AR
Meir Schmukler Las Cruces, NM
‫‪42‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫ת‪-‬כל‪-‬‬
‫י‪--‬א ָּ‬
‫הּוד ֶ‬
‫ּומ ְר ֳ ּד ַכי ַהּיְ ִ‬
‫ת‪-‬א ִב ַיחיִ ל‪ָ ,‬‬
‫ טכוַ ִּת ְכ ּ ֹתב ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה ַב ֲ‬
‫ֹאת‪--‬ה ּׁ ֵשנִ ית‪ .‬‬
‫ַ‬
‫ּ ֹת ֶקף‪ְ :‬ל ַקּיֵ ם‪ֵ ,‬את ִא ֶ ּג ֶרת ַה ֻּפ ִרים ַהּז‬
‫ּומ ָאה ְמ ִדינָ ה‪-‬‬
‫ל‪-‬ש ַבע וְ ֶעשְׂ ִרים ֵ‬
‫הּודים‪ֶ ,‬א ׁ ֶ‬
‫ל‪-‬הּיְ ִ‬
‫ל‪-‬כ ַ‬
‫ ל וַ ּיִ ׁ ְש ַלח ְס ָפ ִרים ֶא ָּ‬
‫רֹוש‪ :‬דִּ ְב ֵרי ׁ ָשלֹום‪ ,‬וֶ ֱא ֶמת‪ .‬‬
‫מ ְלכּות‪ֲ ,‬א ַח ׁ ְשוֵ ׁ‬‫ַ‬
‫ א ל ְל ַקּיֵ ם ֶאת‪-‬יְ ֵמי ַה ֻּפ ִרים ָה ֵא ֶּלה ִּבזְ ַמּנֵ ֶיהם‪ַּ ,‬כ ֲא ׁ ֶשר ִקּיַ ם ֲע ֵל ֶיהם‬
‫הּודי וְ ֶא ְס ֵּתר ַה ּ ַמ ְל ָּכה‪ ,‬וְ ַכ ֲא ׁ ֶשר ִקּיְ מּו ַעל‪-‬נַ ְפ ׁ ָשם‪ ,‬וְ ַעל‪-‬זַ ְר ָעם‪ :‬‬
‫ָמ ְר ֳ ּד ַכי ַהּיְ ִ‬
‫דִּ ְב ֵרי ַה ּצֹומֹות‪ ,‬וְ זַ ֲע ָק ָתם‪ .‬‬
‫ר‪--‬קּיַ ם‪ ,‬דִּ ְב ֵרי ַה ֻּפ ִרים ָה ֵא ֶּלה; וְ נִ ְכ ָּתב‪ַּ ,‬ב ֵּספֶ ר‪}.‬‬
‫ּומ ֲא ַמר ֶא ְס ֵּת ִ‬
‫ ב ל ַ‬
‫‪Zevi Lipskier New York, NY‬‬
43
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
Binyomin Konikov Satellite Beach, FL
Levi Bluming Potomac, MD
‫‪44‬‬
‫‪ILLUSTRATED MEGILLAH‬‬
‫פרק י‬
‫ל‪-‬ה ָא ֶרץ‪ ,‬וְ ִאּיֵ י ַהּיָ ם‪ .‬‬
‫(א ַח ׁ ְשוֵ ר ֹׁש) ַמס ַע ָ‬
‫ אוַ ּיָ שֶׂ ם ַה ּ ֶמ ֶל ְך אחשרש ֲ‬
‫ל‪-‬מ ֲעשֵׂ ה ָת ְק ּפֹו‪ּ ,‬וגְ ָ‬
‫ ב וְ ָכ ַ‬
‫בּורתֹו‪ָּ ,‬ופ ָר ׁ ַשת ְ ּג ֻד ַּלת ָמ ְר ֳ ּד ַכי‪ֲ ,‬א ׁ ֶשר ִ ּגדְּ לֹו‬
‫ל‪-‬ס ֶפר דִּ ְב ֵרי ַהּיָ ִמים‪ְ ,‬ל ַמ ְל ֵכי‪ָ ,‬מ ַדי ּופָ ָרס‪ .‬‬
‫לֹוא‪-‬הם ְּכ ִ‬
‫‪-‬ה‬‫ַה ּ ֶמ ֶל ְך ֲ‬
‫תּובים‪ַ ,‬ע ֵ‬
‫ֵ‬
‫ ג ִּכי מָ ְר ֳ ּדכַי הַ ּיְהו ִּדי‪ ,‬מִ ׁ ְשנֶה ל ּ ֶַמל ְֶך אֲחַ ׁ ְשוֵרו ֹׁש‪ ,‬וְ גָדוֹל ַל ּיְהו ִּדים‪,‬‬
‫שלוֹם לְ כָל‪-‬ז ְַרעוֹ‪.‬‬
‫וְ ָרצוּי לְ ר ֹב אֶ חָ יו‪ּ --‬ד ֵֹר ׁש טוֹב לְ עַ ּמוֹ‪ ,‬וְ דֹבֵר ׁ ָ‬
‫ ‪Menachem Shapiro‬‬
‫‪Vienna, Austria‬‬
‫‪MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM‬‬
‫ברכה אחרי המגילה‬
‫‪ following Megillah reading‬ברכה‬
‫ָּב ְ‬
‫עֹולם‪,‬‬
‫רּוך ַא ָּתה יְ יָ ֱאל ֵֹֽהינּו ֶֽמ ֶל ְך ָה ָ‬
‫ּנֹוקם‬
‫ָה ָרב ֶאת ִר ֵֽיבנּו וְ ַהדָּ ן ֶאת דִּ ינֵֽ נּו וְ ַה ֵ‬
‫ֶאת נִ ְק ָמ ֵֽתנּו וְ ַה ְמ ׁ ַש ֵּלם ְ ּגמּול ְל ָכל‬
‫אֹויְ ֵבי נַ ְפ ׁ ֵֽשנּו וְ ַהּנִ ְפ ָרע ָֽלנּו ִמ ָ ּצ ֵֽרינּו‪.‬‬
‫ָּב ְ‬
‫רּוך ַא ָּתה יְ יָ ַהּנִ ְפ ָרע ְל ַע ּמֹו יִ שְׂ ָר ֵאל ִמ ָּכל‬
‫ֹוש ַיע‪:‬‏‬
‫ָצ ֵר ֶיהם ָה ֵאל ַה ּמ ׁ ִֽ‬
‫שושנת יעקב‬
‫אֹותם‬
‫ֹושנַ ת יַ ֲעקֹ ב ָצ ֲה ָלה וְ שָׂ ֵמ ָחה‪ִּ ,‬ב ְר ָ‬
‫ׁש ׁ ַ‬
‫יַ ַחד ְּת ֵכ ֶלת ָמ ְרדְּ ָכי‪ְּ .‬ת ׁש ָּוע ָתם ָהיִ ָית ָלנֶ ַצח‪,‬‬
‫הֹוד ַיע ׁ ֶש ָּכל קֹ וֶ ָיך‬
‫וְ ִת ְקוָ ָתם ּב ָכל דּ ֹור וָ דֹור‪ְ ,‬ל ִ‬
‫חֹותים‬
‫ל ֹא יֵ בֹ ׁשּו וְ ל ֹא יִ ָּכ ְלמּו ָלנֶ ַצח ָּכל ַה ִ‬
‫ָּב ְך‪ָ .‬ארּור ָה ָמן ַא ׁ ֶשר ִּב ֵק ׁש ְל ַא ְּב ִדי‪ָּ ,‬ב ְ‬
‫רּוך‬
‫רּורה זֶ ֶר ׁש ֵא ׁ ֶשת ַמ ְפ ִח ִידי‪,‬‬
‫הּודי‪ֲ ,‬א ָ‬
‫ָמ ְר ְד ַכי ַהיְ ִ‬
‫רּורים ָּכל ָה ְר ׁ ָש ִעים‪,‬‬
‫רּוכה ֶא ְס ֵּתר ַּב ֲע ִדי‪ֲ ,‬א ִ‬
‫ְּב ָ‬
‫רּוכים ָּכל ַה ַצ ִד ִיקים‪ ,‬וְ גַ ם ַח ְרבֹונָ ה זָ כּור‬
‫ְּב ִ‬
‫ַלטֹוב‪:‬‬
‫‪45‬‬
ILLUSTRATED MEGILLAH
Mendel Silberberg London, Ontario
Yossi Lipskier New York, NY
46
47
MYSHLIACH CHAVRUSAH PROGRAM
The Four Special
MITZVOS OF PURIM
‫מתנות לאביונים‬
On Purim day,
give tzedaka
to at least
two Yidden
in need.
‫משתה ושמחה‬
On Purim day, partake
in a festive seudah
with family & friends.
‫מקרא מגילה‬
On Purim eve
and again on
Purim day,
listen to
the Megillah
being read.
‫משלוח מנות‬
On Purim
day, give
two kinds
of readyto-eat
food or
drink items to at
least one Yid.
Don't forget about the importance of going on
Mivtzoim and encouraging other Yidden in your
community to fulfill the four Mitzvos on Purim.
Please share a picture with us of you going on
Mivtzoim. Email pictures to [email protected]
ILLUSTRATED MEGILLAH
48