1. No category

Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Hinweise
Die angegebenen Daten dienen allein der
Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte
Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen.
Etwaige Schadenersatzansprüche gegen uns, gleich aus
welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen, soweit uns
nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.
Technische Änderungen, Auslassungen und Irrtümer
vorbehalten.
Notes
These data are to be used as product information
and not as granted properties by law.
Any claim for damages against us is to be ruled out,
without considering the cause in law, unless intention
or gross negligence could be applied to us.
All rights reserved for technical changes, omissions
and fallacy.
Sicherheitsbestimmungen
Safety regulations
Der kolbenstangenlose Zylinder ist nach heutigem Stand
der Technik gebaut und betriebssicher.
The rodless cylinder is safe and made according to
the latest technical research.
Gefahren können ausgehen, wenn:
der Zylinder von unausgebildetem Personal oder
unsachgemäß eingesetzt, montiert oder gewartet wird.
der Zylinder zum nicht bestimmungsmäßigen Gebrauch
eingesetzt wird.
die UVV, die VDE-Richtlinien, die Sicherheits- und
Montagehinweise nicht beachtet werden.
There could be a danger if
the cylinder will be used, mounted and maintained
either improperly or by unqualified staff
the cylinder will not be used according to the
regulations
the accident prevention regulations [UVV, VDE], the
safety and installaton regulations will not be respected
Arbeitsweisen, die die Funktion und Betriebssicherheit
der kolbenstangenlosen Zylinder beeinträchtigen, sind zu
unterlassen.
Der kolbenstangenlose Zylinder darf ausschließlich im
Rahmen seiner technischen Daten verwendet werden,
ein darüber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Für Schäden aus einem solchen Gebrauch haftet der
Hersteller nicht.
Bei Montage, Umbau- und Wartungsarbeiten sind die
Energiezuführungen zu entfernen.
Bei Wartung, An- oder Umbauten ist zu empfehlen,
den kolbenstangenlosen Zylinder aus dem Arbeitsbereich zu entfernen und die Arbeiten außerhalb der
Gefahrenzone durchzuführen.
Bei der Montage, beim Anschließen, Einstellen,
Inbetriebnehmen und Testen muss sichergestellt sein,
dass ein versehentliches Betätigen des Zylinders
durch den Monteur oder eine andere Person
ausgeschlossen ist.
Zusätzliche Bohrungen, Gewinde oder Anbauten, die
nicht als Zubehör angeboten werden, dürfen nur nach
Rücksprache mit unserer technischen Abteilung
angebracht werden.
Soll der Zylinder in einer Umgebung mit abrasiven
Stäuben oder aggressiven Dämpfen betrieben werden,
so ist vorher die Genehmigung unserer technischen
Abteilung einzuholen.
Ansonsten gelten die am Einsatzort gültigen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften.
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Working methods, restricting the function and operation
safety of the rodless cylinder, have to be omitted.
The rodless cylinder is exclusively to be used in
the scope of ist technical data; any other use beyond
this is out of the regulations.
The manufacturer is not liable for damages caused by
such an improper use.
In case of mounting, rebuilding or maintaning the
energy supply has to be removed.
In case of maintenance, extension or rebuilding it is
advisable to remove the rodless cylinder from the
working area and to do the work out of the danger zone.
When mounting, connecting, adjusting, bringing into
service and testing the units it should be guarenteed
that no mechanic or another person could operate the
cylinders by mistake.
Additional bores, thread or attachments, being not
offered as accessories, can only be applied after
consulting our technical department.
Should a cylinder be operated in the neighbourhood of
abrasive dust or aggressive vapour, the prior approval
of our technical department is necessary.
Otherwise, the safety and accident preventation
regulations of the operation place are valid.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 05
Technische Informationen
Technical information
Technische Informationen | Technical information
Bauart
Construction
Hublänge
Stroke
Einbaulage
Fitting position
Wirkungsweise
Operation
Betriebsdruck
Operating pressure
Betriebstemperatur
Operating temperature
Medium
Medium
Materialien
Material
Dämpfung
Cushioning
Kolbenstangenloser Zylinder mit direkter
Kraftabnahme durch den Rohrschlitz auf
die Kraftbrücke
beliebig bis 6000mm,
darüber auf Anfrage
beliebig
Rodless cylinder with direct power
transmission through the tube slot
onto the yoke
variable up to 6000mm,
higher on request
Variable
doppeltwirkend mit einstellbarer
Endlagendämpfung
2 ... 8bar
double acting with adjustable
end-of-travel cushioning
2 ... 8bar
-20°C ... +80°C
-20°C ... +80°C
Gefilterte und leicht geölte
oder ungeölte Druckluft
Al-Teile aus hochfester Legierung eloxiert,
Dichteile aus ölbeständigen Kunststoffen
und Elastomeren
Die neuartige Stiftdämpfung funktioniert
ähnlich wie bei einer Einspritzpumpe, d.h.
durch Verdrehen einer Steuerkante wird eine
Veränderung der Durchströmmenge erzeugt.
Dabei genügt ein Drehwinkel von 90°, um die
Dämpfwirkung von 0 auf 100% zu verändern.
Filtered and slightly oiled or not
lubricated compressed air
Aluminum parts made of high-strength alloy,
sealing parts made of oil resistant plastics
and elastomers
The mode of operation of the new pin-type
cushioning is similar to an injection pump,
which means that the flow rate ist changed
by turning a control edge. A turning angle of
90° is sufficient for altering the cushioning
effect from 0 to 100 %.
Zylinder
Cylinder
Kraft / 6 bar
Force / 6 bar
Dämpfweg
Cushioning
Gewicht ZS
Weight ZS
Gewicht ZK
Weight ZK
Gewicht ZF
Weight ZF
Gewicht / Hub
Weight /stroke
18
25
32
40
50
63
140 N
270 N
440 N
680 N
1060 N
1680 N
15 mm
18 mm
24 mm
34 mm
40 mm
49 mm
0.3 kg
0.6 kg
1.1 kg
1.8 kg
3.2 kg
5.6 kg
0.2 kg
0.4 kg
0.7 kg
1.2 kg
2.0 kg
3.2 kg
0.4 kg
0.9 kg
1.5 kg
2.8 kg
4.9 kg
8.0 kg
1.5 kg /1000 mm
2.6 kg /1000 mm
3.6 kg /1000 mm
4.8 kg /1000 mm
7.4 kg /1000 mm
10.0 kg /1000 mm
PZ 06
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Vorteile
Advantages
Vorteile
Hochfestes Al-Strangpressprofil für geringere
Durchbiegung und Schlitzaufweitung
Front und Seitenabstreifer an der Kraftbrücke
Nuten im Rohrprofil zur Befestigung diverser Anbauteile
Gesamtes Programm auf CAD [DXFund DWG-Format]
verfügbar
Befestigung an Stirnseite um 4 x 90° schwenkbar
Neuartige Stiftdämpfung
Breite Anspannfläche an der Kraftbrücke
Führung über die gesamte Hublänge
Einseitige Anschlüsse ab 25 möglich
Verdrehgesichert
Verschleissteile austauschbar
Hohes Widerstandsmoment in allen
Belastungsrichtungen
Einstellbare Gleitführung erspart zusätzliche
separate Führungssysteme
Führungsschlitten nachträglich montierbar
Zusatznutzen des
ZK Kurzzylinders
Basislänge [0-Hublänge] bis zu 42% kürzer
Platzsparend auch gegenüber kurzhubigen
Standardzylindern mit Kolbenstange
Kürzere Gesamteinbaulänge
Kostengünstige Kompaktbauweise
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Advantages
High-strength aluminium-extruded section to reduce
deflection and increase the slot width
Front and side wipers on the yoke
Grooves in tube profile for fixing various assessoirs
Entire program available on CAD [DXF and DWG format]
Fixation at the front can be turned by 4 x 90°
New pin type cushioning
Clamping surface on the yoke
Guiding over the entire stroke length
One-side connections possible
Torsion-proof
Exchangable wear parts
High section modulus in all load directions
Adjustable slide guides save additional
guiding systems
Carriage can be installed at a later date
Additional benefits of
ZK Short Cylinder
Basic length [0-stroke] up to 42% shorter
Space-saving also in comparison to short – stroke
standard cylinders with piston rod
Shorter total fitting length
Money-saving compact construction
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 07
Belastung | Loads
Belastung
Alle Angaben zu Kräften und Momenten beziehen sich auf
die Geschwindigkeit v < 0.35m/s.
Die Einhaltung der Werte ergeben ein Optimum an Lebensdauer, Geräuschentwicklung und Betriebsverhalten.
Höhere Geschwindigkeiten reduzieren die zulässigen Kräfte.
Loads
Achtung: ∑ F = Fzul =
All data concerning forces and torques refer to a speed of
v < 0.35m/s.
Observation keeping the indicated values ensures maximum
service life, minimum noise and optimum operating results.
Higher speeds reduce the admissible forces.
√ Fx
2
+ Fy2 + Fz2
ZS Standardzylinder | ZS Standard cylinder
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
18
25
32
40
50
63
140
270
440
680
1060
1680
80
110
165
225
325
435
300
480
650
800
1060
1680
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
80
155
280
500
790
1500
40
90
155
290
420
850
20
40
70
125
195
370
1.0
2.0
3.5
5.5
10.0
16.0
3
13
25
40
65
100
3
13
25
40
65
100
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
40
90
200
420
750
1500
25
50
110
240
440
850
10
25
45
110
190
380
0.4
0.7
1.0
2.0
3.5
5.0
1.7
2.7
5.0
8.5
13.0
18.0
1.7
2.7
5.0
8.5
13.0
18.0
ZK Kurzzylinder | ZK Short cylinder
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
18
25
32
40
50
63
140
270
440
680
1060
1680
40
55
70
100
140
180
140
230
320
400
480
590
ZF Führungszylinder | ZF Guiding cylinder
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
18
25
32
40
50
63
140
270
440
680
1060
1680
370
800
1200
1600
2100
2800
370
800
1200
1600
2100
2800
PZ 08
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
100
280
510
1000
1500
2500
58
160
300
550
850
1400
26
65
140
250
380
610
3.5
10.0
25.0
40.0
80.0
110.0
6
20
45
75
150
250
6
20
45
75
150
250
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Belastung | Loads
ZFF Führungszylinder mit 2 Führungsschlitten
ZFF Guiding cylinder with 2 guide carriages
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
18
25
32
40
50
63
140
270
440
680
1060
1680
550
1200
1800
2400
3200
4200
550
1200
1800
2400
3200
4200
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz* [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
150
420
750
1500
2200
3700
80
210
400
750
1150
1900
20
80
170
300
460
740
5.2
15.0
37.0
60.0
120.0
170.0
9
30
67
110
220
370
9
30
67
110
220
370
* Angaben für Mz wenn Führungsschlitten verbunden sind. | Torques for connected guide carriages.
ZFK Führungszylinder mit kurzem Führungsschlitten
ZFK Guiding cylinder with short guide carriages
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
18
25
32
40
50
63
140
270
440
680
1060
1680
150
250
450
600
900
1100
150
250
450
600
900
1100
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
50
100
250
480
800
1500
30
60
135
280
480
950
12
30
65
140
220
400
1.8
4.0
10.0
16.0
30.0
45.0
1.8
4.0
10.0
16.0
30.0
45.0
1.8
4.0
10.0
16.0
30.0
45.0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 09
ZS Standardzylinder | ZS Standard cylinder
ZS Standardzylinder | ZS Standard cylinder
A
AF
AM
B
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
E
F
G
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
80
50
10
16.5
6.5
—
—
M7 x 1/6
15.5
—
—
103
75
—
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
100
70
13
20
8.5
7
13
G1/8 x 8
25.5
14
28
131
100
50
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
120
100
16
20
8.5
7
13
G1/8 x 8
32
16
34.5
171
140
70
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 10
52
65
150
140
22
23
12
11
14.5
G1/4 x 12
37.5
18.5
41
220
180
90
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
180
180
29
23
12
12
14
G1/4 x 12
47.5
22,5
47.5
280
220
110
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
215
230
40
29
12.5
12,5
15,5
G3/8 x 12
59.5
24,5
59.5
333
280
140
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZS 25 Standardzylinder mit Hub 100 mm | ZS 25 Standard cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
1 2 5 0 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Anschluss Standard
port standard
1 2 5 0 – 0 0 0 1 – 0 1 0 0
Anschluss unten
port underneath
1 2 5 0 – 0 0 0 2 – 0 1 0 0
Anschluss einseitig
one side port
PZ 10
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZK Kurzzylinder | ZK Short cylinder
AF
ZK Kurzzylinder | ZK Short cylinder
A
AF
AM
B
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
E
F
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
57.5
15
10
16.5
6.5
—
—
M7 x 1/6
17.5
—
—
58
30
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
67.5
19
13
20
8.5
7
13
G1/8 x 8
25.5
14
28
66
35
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
77.5
35
16
20
8.5
7
13
G1/8 x 8
32
17.5
34.5
86
55
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 10
52
65
95
50
22
24
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
37.5
20
42
110
70
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
105
46
29
24
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
47.5
26
52
130
70
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
125
70
40
30
14.5
11
18.5
G3/8 x 12.5
59.5
30
62
153
100
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZK 25 Kurzzylinder mit Hub 100 mm | ZK 25 Short cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
2 2 5 0 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Anschluss Standard
port standard
2 2 5 0 – 0 0 0 1 – 0 1 0 0
Anschluss unten
port underneath
2 2 5 0 – 0 0 0 2 – 0 1 0 0
Anschluss einseitig
one side port
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 11
ZF Führungszylinder
ZF Guiding cylinder
ZF Führungszylinder | ZF Guiding cylinder
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
FE
FF
FG
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
10
16.5
35
6.5
—
—
M7 x 1/6
17.5
—
—
15
103
75
—
50
39
M4 x 7.5
23.5
M3 x 7
30
100
13
20
45
8.5
7
13
G1/8 x 8
25.5
14
28
21
131
100
50
66
53
M4 x 8
33
M4 x 9
42
120
16
20
55
8.5
7
13
G1/8 x 8
32
17.5
34.5
26
171
140
70
80
65
M5 x 10
41
M5 x 10
52
150
22
24
70
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
37.5
20
42
31.5
220
180
90
97
79
M6 x 12
51
M6 x 12
63
180
29
24
85
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
47.5
26
52
39
280
220
110
116
96
M8 x 16
63
M8 x 12
78
215
40
30
105
14.5
11
18.5
G3/8 x 12
59.5
30
62
46.5
333
280
140
136
113.5
M8 x 16
78
M8 x 12
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZF 25 Führungszylinder mit Hub 100 mm | ZF 25 Guiding cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
3 2 5 0 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Anschluss Standard
port standard
3 2 5 0 – 0 0 0 1 – 0 1 0 0
Anschluss unten
port underneath
3 2 5 0 – 0 0 0 2 – 0 1 0 0
Anschluss einseitig
one side port
PZ 12
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZFF Führungszylinder
ZFF Guiding cylinder
ZFF Führungszylinder | ZFF Guiding cylinder
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
FE
FF
FG
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
10
16.5
35
6.5
----M7 x 1/6
17.5
----15
103
75
-50
48
M4 x 7.5
23.5
M3 x 7
30
100
13
20
45
8.5
7
13
G1/8 x 8
25.5
14
28
21
131
100
50
66
64
M4 x 8
33
M4 x 9
42
120
16
20
55
8.5
7
13
G1/8 x 8
32
17.5
34.5
26
171
140
70
80
78
M5 x 10
41
M5 x 10
52
150
22
24
70
12
9.5
14.5
G1/4 x 12
37.5
20
42
31.5
220
180
90
97
95
M6 x 12
51
M6 x 12
63
180
29
24
85
12
9.5
14.5
G1/4 x 12
47.5
26
52
39
280
220
110
116
114
M8 x 16
63
M8 x 12
78
215
40
30
105
12.5
11
18.5
G3/8 x 12
59.5
30
62
46.5
333
280
140
136
134
M8 x 16
78
M8 x 12
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZFF 25 Führungszylinder mit Hub 100 mm | ZFF 25 Guiding cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
3 2 5 1 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Anschluss Standard
port standard
3 2 5 1 – 0 0 0 1 – 0 1 0 0
Anschluss unten
port underneath
3 2 5 1 – 0 0 0 2 – 0 1 0 0
Anschluss einseitig
one side port
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 13
ZFK Führungszylinder
ZFK Guiding cylinder
ZFK Führungszylinder | ZFK Guiding cylinder
A
AM
B
BM
C
CA
CB
D
DA
DB
DC
DD
E
F
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
57.5
10
16.5
35
6.5
—
—
M7 x 1/6
17.5
—
—
15
58
30
50
39
M4 x 7.5
23.5
M3 x 7
30
67.5
13
20
45
8.5
7
13
G1/8 x 8
25.5
14
28
21
66
35
66
53
M4 x 8
33
M4 x 9
42
77.5
16
20
55
8.5
7
13
G1/8 x 8
32
17.5
34.5
26
86
55
80
65
M5 x 10
41
M5 x 10
52
95
22
24
70
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
37.5
20
42
31.5
110
70
97
79
M6 x 12
51
M6 x 12
63
105
29
24
85
11
9.5
14.5
G1/4 x 12
47.5
26
52
39
130
70
116
96
M8 x 16
63
M8 x 12
78
125
40
30
105
14.5
11
18.5
G3/8 x 12.5
59.5
30
62
46.5
153
100
136
113.5
M8 x 16
78
M8 x 12
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZFK 25 Führungszylinder mit Hub 100 mm | ZFK 25 Guiding cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
3 2 5 2 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Anschluss Standard
port standard
3 2 5 2 – 0 0 0 1 – 0 1 0 0
Anschluss unten
port underneath
3 2 5 2 – 0 0 0 2 – 0 1 0 0
Anschluss einseitig
one side port
PZ 14
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZFB Führungszylinder mit Feststelleinheit
ZFB Guiding cylinder with safety unit
Technische Information
Bewährte Technik der Feststellpatronen
Haltekraft größer als Aktionskraft des Zylinders
Feststelleinheit mit externer Gleitführung
Feststelleinheit an ZS nachrüstbar
Feststellpatrone einfach auszutauschen
Geringe Bauhöhe
Ergänzung für den Einsatz
des ZFB Führungszylinders
Die im Datenblatt angegebenen Haltekräfte Fb beziehen sich
auf rein statische Belastung.
Beim Überschreiten dieser Maximalwerte kann ein Rutschen
eintreten. Die bei einem dynamischen Einsatz auftretenden
Kräfte dürfen die statischen Haltekräfte keinesfalls überschreiten.
Außerdem können sich bei nicht trockener Welle die Haltekräfte leicht vermindern.
Beim Einsatz von kolbenstangenlosen Pneumatikzylindern
empfehlen wir grundsätzlich die Ansteuerung mit einem 5/3
Wegeventil mit offener Mittelstellung.
Die Ventilschaltung muss zeitlich so angesteuert werden,
daß bei einem Zwischenstopp die Kraftbrücke beidseitig mit
Druckluft beaufschlagt wird und erst dann die Feststellpatrone drucklos geschaltet wird.
Beim Lösen sollte der Zylinder ebenfalls beidseitig unter
Druck stehen, damit eine ruckartige Bewegung der Kraftbrücke vermieden wird [Unfallgefahr].
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Technical information
Well-tested technique of safety units
Gripping stronger than action power of cylinder
Safety unit with external slide guide
Safety unit can be mounted later on Type ZS
Safety unit can be easily replaced
Small construction size
Further addition for the use
of the ZFB guiding cylinder
The holding power Fb mentioned in the data sheet refers to
statistical capacity only. A sliding can occur if you do not
adhere to this maximum figure. The powers occurring in such
a dynamical use may under no circumstances go above the
statistical figures.
In addition to that the holding powers can be slightly
diminished if the guide rod is not dry.
For use with rodless pneumatic pistons we generally
recommend control with 5/3 way valve with open middle
position.
The valve control must be adjusted in such a way that for a
stop in between the yoke must be geared with air pressure
on both sides and only then can the safety unit be switched
pressureless.
When releasing it the cylinder should also be under pressure
on both sides to avoid a jerky movement of the yoke [danger
of accident].
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 15
ZFB Führungszylinder mit Feststelleinheit
ZFB Guiding cylinder with safety unit
ZFB Führungszylinder mit Feststelleinheit | ZFK Guiding cylinder with safety unit
A
BM
D-tief
DA
DW
FE
FF
FG
FM
FW
FR
G
N-tief
S
T
U
Fb
18
25
32
40
50
63
86
35
M7 x 1/6
M5
6
103
75
—
50
48
47
6
M4 - 7.5
42
M3
6
180 N
110
45
G 1/8 - 7.7
M5
12
131
100
50
66
67
66
—
M4 - 8
54
M4
10
600 N
130
55
G 1/8 - 7.7
M5
12
171
140
70
80
79
78
5
M5 - 10
68
M5
10
600 N
162
70
G 1/4 - 11.7
G 1/8
16
220
180
90
97
93.5
92.5
—
M6 - 12
80
M6
12
1000 N
195
85
G 1/4 - 11.7
G 1/8
20
280
220
110
116
11.5
114.5
—
M8 - 16
100
M8
15
1400 N
230
105
G 3/8 - 11.7
G 1/8
25
333
280
140
136
139
138
—
M8 - 16
120
M8
15
2500 N
Bestellbeispiel | Example for order
ZFB 25 Führungszylinder mit Hub 100 mm, Feststelleinheit AKTIV [klemmt unter Druck]
ZFB 25 Guiding cylinder with stroke 100 mm, savety unit ACTIV [jam under pressure]
Bestellnummer | Order number
3 2 5 3 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
ZFB 25 Führungszylinder mit Hub 100 mm, Feststelleinheit PASSIV [gelöst unter Druck]
ZFB 25 Guiding cylinder with stroke 100 mm, savety unit PASSIVE [release under pressure]
Bestellnummer | Order number
3 2 5 4 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
PZ 16
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
Technische Information
Technical information
Zur Aufnahme höherer Belastungen wurde der
The parallel cylinder with central port was developed
Parallelzylinder mit zentralem Anschluss entwickelt
Durch die parallele Montage von zwei kolbenstangenlosen Pneumatikzylinder kann die Belastung um ein
vielfaches erhöht und die Aktionskraft verdoppelt
werden.
Die Parallelzylinder können überall dort eingesetzt
werden wo große Massen verschoben werden,
wie zum Beispiel:
Werkstücke an Bearbeitungszentren
Bestückungsautomaten
Transportsysteme
Hubsysteme mit beschränkter Bauhöhe
Wählbarer Hub
Anschluss in der Mitte und nach oben, unten und
innen drehbar
Endlagen gedämpft
for high loads
The load can be multipled and the action force
doubled by adjusting two rodless pneumatic cylinders
paralelly.
The parallel cylinder can overall be used where
big parts must be moved, e.g.
workpieces on machining centers
assembling machines
transport systems
stroke systems with limited adjusting length
Variable stroke
Port turnable in the middle and upwards,
in- and outside
Cushioned end positions
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
ZP Parallelzylinder ZP Parallel cylinder Kraft bei 6 bar
Force at 6 bar
Dämpfweg
Cushioning
Gewicht
Weight
Gewicht / Hub
Weight / stroke
25
32
40
50
63
540 N
880 N
1360 N
2120 N
3360 N
18 mm
24 mm
34 mm
40 mm
49 mm
1.2 kg
2.6 kg
4.6 kg
8.2 kg
13.6 kg
5.2 kg / 1000 mm
7.2 kg / 1000 mm
9.8 kg / 1000 mm
15.0 kg / 1000 mm
20.0 kg / 1000 mm
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 17
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
Belastung
Alle Angaben zu Kräften und Momenten beziehen sich auf
die Geschwindigkeit v < 0.35m/s.
Die Einhaltung der Werte ergeben ein Optimum an Lebensdauer, Geräuschentwicklung und Betriebsverhalten.
Höhere Geschwindigkeiten reduzieren die zulässigen Kräfte.
Loads
All data concerning forces and torques refer to a speed of
v < 0.35m/s.
Observation keeping the indicated values ensures maximum
service life, minimum noise and optimum operating results.
Higher speeds reduce the admissible forces.
Achtung: ∑ F = Fzul =
√
Fx2 + Fy2 + Fz2
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
Kolben
Piston
vmax ≤ 0.35 m/s
Fx [N]
Aktionkraft
bei 6 bar
Fy [N]
Fz [N]
32
40
50
63
880
1360
2120
3360
360
540
750
1000
1220
1750
2500
3300
F zul. bei
Force max.
0.75 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1 m/s
[N]
F zul. bei
Force max.
1.5 m/s
[N]
Momente / Torques
Mx [Nm]
My [Nm]
Mz [Nm]
Fy / Fz
Fx / Fz
Fx / Fy
540
1090
1760
2900
300
620
1000
1660
130
280
450
720
29
55
90
148
52
88
155
260
52
88
155
260
Bemerkungen
Sollen größere Massen bewegt werden, empfehlen wir,
diese mit einem zusätzlichen hydraulischen Stoßdämpfer im
Massenschwerpunkt abzufangen.
PZ 18
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Notes
Should bigger units to be moved it is advisable to catch them
in the centre of gravity by an additional hydraulic shock
absorber.
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
ZP Parallelzylinder | ZP Parallel cylinder
A
B
C
D-tief
DA
E
F
G
AF
AG
M
N
R
S
T
W
25
32
40
50
63
100
20
8
G1/4 - 11.7
25.5
116
100
50
21
79
92
M4
17
33 x 33
M4 x 9
61
120
20
10
G1/4 - 11.7
40
156
140
70
26
109
125
M5
32
41 x 41
M5 x 10
75
150
24
12
G3/8 - 11.7
47
200
180
90
35
133
153
M6
45
51 x 51
M6 x 12
91
180
24
16
G3/8 - 11.7
59
260
220
110
44
164
184
M8
43
63 x 63
M8 x 12
112
215
30
16
G1/2 - 13
71
313
280
140
55
195
218
M8
47
78 x 78
M8 x 12
129.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZP 25 Parallelzylinder mit Hub 100 mm | ZP 25 Parallel cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
4 2 5 0 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 19
ZG Greifzylinder | ZG Gripping cylinder
Technische Information
Technical information
Mit dem Greifzylinder können verschiedenste Funktionen
erfüllt werden, wie zum Beispiel:
Greifen von Werkstücken außen
Greifen von Hohlkörpern innen
Untergreifen von größeren Körpern
Öffnungs- und Schließfunktionen
Die Spannkräfte können über einen Druckminderer
eingestellt werden.
Die Ansteuerung der Greifer ist auch einzeln möglich.
Bei der ZGS-Ausführung können die Endlagen gedämpft
werden.
Standardisierte Aufspannflächen sind zur Befestigung
unterschiedlichster Greiferfinger vorgesehen.
Bei der ZGF- Ausführung erlauben zusätzlich einsetzbare Hub-Einstell-Einheiten eine Hublängenbegrenzung
und Feineinstellung mit einer sehr hohen Wiederholgenauigkeit ±0.1 mm.
Greifen außen
Gripping outside
PZ 20
Greifen innen
Gripping inside
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
The gripping cylinder has various functions such as
outside gripping of working pieces
inside gripping of cavity
low gripping of bigger parts
opening and closing functions
Vigour regulation by pressure-relief valve.
Individual stearing of the grippers
End cushioning in case of the ZGS version
Standardized tension surfaces has been planned to
fix the different gripping fingers
In case of the version ZGF there are additional stroke
regulation units to limit the stroke length and to make
a fine adjustment with a very high repetition accuracy
of ±0.1 mm.
Untergreifen
Low gripping
Öffnen und Schließen von Türen
Opening and closing of doors
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZGS Greifzylinder | ZGS Gripping cylinder
ZGS Greifzylinder | ZGS Gripping cylinder
A
A1 min.
A2
AF
AM
C
D
DA
E
F
G
J
L
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
80
160
A + Hub / Stroke
50
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
103
75
—
3
2 x A + A1
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
100
200
A + Hub / Stroke
70
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
131
100
50
3.5
2 x A + A1
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
120
240
A + Hub / Stroke
100
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
171
140
70
4.5
2 x A + A1
25
M5 x9
5.5
41
M5 x 10
52
65
150
300
A + Hub / Stroke
140
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
220
180
90
5
2 x A + A1
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
180
360
A + Hub / Stroke
180
29
11
G1/4 x 7.7
47.6
280
220
110
6.5
2 x A + A1
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
215
430
A + Hub / Stroke
230
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
333
280
140
8
2 x A + A1
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZGS 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm mit Hub 100 mm
ZGS 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 0 – 0 4 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 21
ZGK Greifzylinder | ZGK Gripping cylinder
ZGK Greifzylinder | ZGK Gripping cylinder
A
A1 min.
A2
AM
C
D
DA
E
F
J
L
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
57.5
115
A + Hub / Stroke
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
58
30
3
2 x A + A1
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
67.5
135
A + Hub / Stroke
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
66
35
3.5
2 x A + A1
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
77.5
155
A + Hub / Stroke
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
86
55
4.5
2 x A + A1
25
M5 x9
5.5
41
M5 x 1
52
65
95
190
A + Hub / Stroke
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
110
70
5
2 x A + A1
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
105
210
A + Hub / Stroke
29
11
G1/4 x 7.7
47.6
130
70
6.5
2 x A + A1
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
125
250
A + Hub / Stroke
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
153
100
8
2 x A + A1
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZGK 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm mit Hub 100 mm
ZGK 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 3 – 0 4 0 0 – 0 1 0 0
PZ 22
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZGF Greifzylinder | ZGF Gripping cylinder
ZGF Greifzylinder | ZGF Gripping cylinder
A
A1 min.
A2
AM
BM
C
D
DD
FE
FF
FG
FM
FW
L
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
160
A + Hub / Stroke
10
35
6.5
M7 x 1/6
15
103
75
—
50
39
2 x A + A1
M3 x 6
23.5
M3 x 7
30
100
200
A + Hub / Stroke
13
45
8.5
G1/8 x 7.7
21
131
100
50
66
53
2 x A + A1
M4 x 7
33
M4 x 9
42
120
240
A + Hub / Stroke
16
55
8.5
G1/8 x 7.7
26
171
140
70
80
65
2 x A + A1
M5 x9
41
M5 x 10
52
150
300
A + Hub / Stroke
22
70
11
G1/4 x 11.7
31.5
220
180
90
97
79
2 x A + A1
M6 x 10
51
M6 x 12
63
180
360
A + Hub / Stroke
29
85
11
G1/4 x 7.7
39
280
220
110
116
96
2 x A + A1
M8 x 12.5
63
M8 x 12
78
215
430
A + Hub / Stroke
40
105
14.5
G3/8 x 11.7
46.5
333
280
140
136
113.5
2 x A + A1
M8 x 15
78
M8 x 12
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZGF 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm mit Hub 100 mm
ZGF 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 1 – 0 4 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 23
ZGF Greifzylinder 3 Anschlüsse
ZGF Gripping cylinder 3 ports
ZGF Greifzylinder 3 Anschlüsse | ZGF Gripping cylinder 3 ports
A
A1 min.
AM
BM
C
D
DD
FE
FF
FG
FM
FW
L
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
160
10
35
6.5
M7 x 1/6
15
103
75
---50
39
2 x A + A1
M3 x 6
23.5
M3 x 7.5
30
100
200
13
45
8.5
G1/8 x 7.7
21
131
100
50
66
53
2 x A + A1
M4 x 7
33
M4 x 10
42
120
240
16
55
8.5
G1/8 x 7.7
26
171
140
70
80
65
2 x A + A1
M5 x9
41
M5 x 12
52
150
300
22
70
11
G1/4 x 11.7
31.5
220
180
90
97
79
2 x A + A1
M6 x 10
51
M6 x 15
63
180
360
29
85
11
G1/4 x 7.7
39
280
220
110
116
96
2 x A + A1
M8 x 12.5
63
M8 x 20
78
215
430
40
105
14.5
G3/8 x 11.7
46.5
333
280
140
136
113.5
2 x A + A1
M8 x 15
78
M8 x 20
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZGF 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm
ZGF 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 2 – 0 4 0 0 – 0 0 0 0
PZ 24
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZGS Greifzylinder 3 Anschlüsse
ZGS Gripping cylinder 3 ports
ZGS Greifzylinder 3 Anschlüsse | ZGS Gripping cylinder 3 ports
A
A1 min.
AF
AM
C
D
DA
E
F
G
J
L
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
80
160
50
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
103
75
—
3
2 x A + A1
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
100
200
70
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
131
100
50
3.5
2 x A + A1
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
120
240
100
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
171
140
70
4.5
2 x A + A1
25
M5 x9
5.5
41
M5 x 10
52
65
150
300
140
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
220
180
90
5
2 x A + A1
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
180
360
180
29
11
G1/4 x 7.7
47.6
280
220
110
6.5
2 x A + A1
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
215
430
230
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
333
280
140
8
2 x A + A1
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZGS 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm mit Hub 100 mm
ZGS 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 4 – 0 4 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 25
ZGF Greifzylinder 3 Anschlüsse
ZGF Gripping cylinder 3 ports
ZGK Greifzylinder 3 Anschlüsse | ZGK Gripping cylinder 3 ports
A
A1 min.
AM
C
D
DA
E
F
J
L
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
57.5
115
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
58
30
3
2 x A + A1
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
67.5
135
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
66
35
3.5
2 x A + A1
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
77.5
155
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
86
55
4.5
2 x A + A1
25
M5 x9
5.5
41
M5 x 10
52
65
95
190
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
110
70
5
2 x A + A1
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
105
210
29
11
G1/4 x 7.7
47.6
130
70
6.5
2 x A + A1
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
125
250
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
153
100
8
2 x A + A1
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZGK 25 Greifzylinder Abstand A1 [offen] 400 mm mit Hub 100 mm
ZGK 25 Gripping cylinder distance A1 [open] 400 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
5 2 5 5 – 0 4 0 0 – 0 1 0 0
PZ 26
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZT Tandemzylinder | ZT Tandem cylinder
Technische Information
Technical information
Zur Aufnahme höherer Momente in der Längsrichtung
wurde der Tandemzylinder entwickelt.
Durch die die Montage von zwei Kraftbrücken
respektive zwei Führungsschlitten kann ein höheres
Moment übertragen werden.
Die Tandemzylinder können überall dort eingesetzt
werden, wo ausladende Massen gehoben werden
müssen, wie zum Beispiel:
Tragarme von Hebevorrichtungen
Sprühlanzen
Hubvorrichtungen
Wählbarer Hub
Kombinierbar als Parallel- und Tandemzylinder
Endlagen gedämpft
The tandem cylinder was developed for higher
moments in longitudinal direction
By mounting two yokes, resp. two guide carriages,
a higher moment can be transmitted
The tandem cylinders can overall be applied where
big masses are to be lifted such as
stretcher of lifting equipment
spraying lances
lifting equipment
Adjustable stroke
Combination as parallel and tandem cylinder
Cushioned end positions
ZT Tandemzylinder | ZT Tandem cylinder
ZT Tandemzylinder ZT Tandem cylinder Kraft bei 6 bar
Force at 6 bar
Dämpfweg
Cushioning
Gewicht
Weight
Gewicht / Hub
Weight / stroke
18
25
32
40
50
63
140 N
270 N
440 N
680 N
1060 N
1680 N
15 mm
18 mm
24 mm
34 mm
40 mm
49 mm
0.6 kg
1.3 kg
3.6 kg
6.2 kg
11.1 kg
18.6 kg
1.5 kg / 1000mm
2.6 kg / 1000mm
3.6 kg / 1000mm
4.9 kg / 1000mm
7.5 kg / 1000mm
10.0 kg / 1000mm
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 27
ZTS Tandemzylinder | ZTS Tandem cylinder
ZTS Tandemzylinder | ZTS Tandem cylinder
A
A1 min.
AF
AM
C
D
DA
E
F
G
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
80
127
50
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
103
75
—
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
100
160
70
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
131
100
50
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
120
200
100
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
171
140
70
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 10
52
65
150
252
140
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
220
180
90
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
180
312
180
29
11
G1/4 x 11.7
47.6
280
220
110
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
215
370
230
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
333
280
140
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZTS 25 Tandemzylinder Abstand A1 200 mm mit Hub 100 mm
ZTS 25 Tandem cylinder distance A1 200 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
6 2 5 1 – 0 2 0 0 – 0 1 0 0
PZ 28
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZTK Tandemzylinder | ZTK Tandem cylinder
ZTK Tandemzylinder | ZTK Tandem cylinder
A
A1 min.
AM
C
D
DA
E
F
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
57.5
82
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
58
30
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
67.5
95
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
66
35
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
77.5
115
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
86
55
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 10
52
65
95
142
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
110
70
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
105
162
29
11
G1/4 x 11.7
47.6
130
70
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
125
190
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
153
100
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZTK 25 Tandemzylinder Abstand A1 200 mm mit Hub 100 mm
ZTK 25 Tandem cylinder distance A1 200 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
6 2 5 2 – 0 2 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 29
ZTF Tandemzylinder | ZTF Tandem cylinder
ZTF Tandemzylinder | ZTF Tandem cylinder
A
A1 min.
AM
BM
C
D
FE
FF
FG
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
127
10
35
6.5
M7 x 1/6
103
75
—
50
39
M4 x 7
23.5
M3 x 8
30
100
160
13
45
8.5
G1/8 x 7.7
131
100
50
66
53
M4 x 9
33
M4 x 10
42
120
200
16
55
8.5
G1/8 x 7.7
171
140
70
80
65
M5 x 10
41
M5 x 12
52
150
252
22
70
11
G1/4 x 11.7
220
180
90
97
79
M6 x 12
51
M6 x 15
63
180
312
29
85
11
G1/4 x 11.7
280
220
110
116
96
M8 x 12
63
M8 x 20
78
215
370
40
105
14.5
G3/8 x 11.7
333
280
140
136
113.5
M8 x 12
78
M8 x 20
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZTF 25 Tandemzylinder Abstand A1 200 mm mit Hub 100 mm
ZTF 25 Tandem cylinder distance A1 200 mm with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
6 2 5 3 – 0 2 0 0 – 0 1 0 0
PZ 30
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZD Doppelt-Aktions-Zylinder
ZD Double action cylinder
Technische Information
Technical information
Ein Versorgungsstopfen mit zwei getrennten Anschlüssen
teilt das Zylinderrohr in zwei unabhängige Druckräume.
In jeder Rohrhälfte ist eine komplette Kraftbrücke montiert.
Beide Kraftbrücken sind über eine mechanische Brücke fest
verbunden.
Es werden zwei oder mehr Kraftbrücken in Längsrichtung
hintereinander geschaltet.
Beaufschlagt man nunmehr beide Kolbenhälften in gleicher
Richtung, so ergeben sich zwei aktive Kolbenflächen und
damit doppelte Aktionskraft.
Doppelte Aktionskraft bei gleicher Einbauhöhe
Endlagen gedämpft
Mehrere Kraftbrücken sind möglich
The cylinder tube will be devided in two independent
chambers by a supply stopper with two separated ports.
A complete yoke is mounted in every tube-half.
Both yokes are connected via mechanical bridge. There are
two or more yokes connected longitudinally behind one
another. Should both piston halves be impacted in the same
direction, the result will be two active piston surfaces and so
a doubled action power.
Double action power at the same fitting level
Cushioned end positions
Several yokes are possible
ZD Doppelt-Aktions-Zylinder | ZD Double action cylinder
ZD Doppelt-Aktions-Zylinder Mit 2 Kraftbrücken | with 2 yokes
Kraft bei 6 bar
Force at 6 bar
Dämpfweg
Cushioning
Gewicht
Weight
Gewicht / Hub
Weight / stroke
18
25
32
40
50
63
280 N
540 N
880 N
1360 N
2120 N
3360 N
15 mm
18 mm
24 mm
34 mm
40 mm
49 mm
1.2 kg
2.6 kg
7.2 kg
12.4 kg
22.2 kg
37.2 kg
3.0 kg / 1000mm
5.2 kg / 1000mm
7.2 kg / 1000mm
9.8 kg / 1000mm
15.0 kg / 1000mm
20.4 kg / 1000mm
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 31
ZDS Doppelt-Aktions-Zylinder
ZDS Double action cylinder
ZDS Doppelt-Aktions-Zylinder | ZDS Double action cylinder
A
AF
AM
C
D
DA
E
F
G
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
80
50
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
103
75
—
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7
30
39
100
70
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
131
100
50
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 9
42
53
120
100
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
171
140
70
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 10
52
65
150
140
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
220
180
90
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 12
63
79
180
180
29
11
G1/4 x 11.7
47.6
280
220
110
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 12
78
96
215
230
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
333
280
140
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 12
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZDS 25 Doppelt-Aktions-Zylinder mit je Hub 100 mm | ZDS 25 Double action cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
7 2 5 1 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
PZ 32
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
ZDK Doppelt-Aktions-Zylinder
ZDK Double action cylinder
ZDK Doppelt-Aktions-Zylinder | ZDK Double action cylinder
A
AM
C
D
DA
E
F
J
M
N
O
S
T
U
W
18
25
32
40
50
63
57.5
10
6.5
M7 x 1/6
17.6
58
30
3
15.5
M3 x 6
3.5
23.5
M3 x 7.5
30
39
67.5
13
8.5
G1/8 x 7.7
25.5
66
35
3.5
20
M4 x 7
4.5
33
M4 x 10
42
53
77.5
16
8.5
G1/8 x 7.7
31.9
86
55
4.5
25
M5 x 9
5.5
41
M5 x 12
52
65
95
22
11
G1/4 x 11.7
37.7
110
70
5
33
M6 x 10
7
51
M6 x 15
63
79
105
29
11
G1/4 x 11.7
47.6
130
70
6.5
42
M8 x 12.5
7
63
M8 x 20
78
96
125
40
14.5
G3/8 x 11.7
56
153
100
8
54
M8 x 15
9
78
M8 x 20
93
113.5
Bestellbeispiel | Example for order
ZDK 25 Doppelt-Aktions-Zylinder mit Hub 100 mm | ZDK 25 Double action cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
7 2 5 2 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 33
ZDF Doppelt-Aktions-Zylinder
ZDF Double action cylinder
ZDF Doppelt-Aktions-Zylinder | ZDF Double action cylinder
A
AM
BM
C
D
FE
FF
FG
FM
FW
N
S
T
U
18
25
32
40
50
63
80
10
35
6.5
M7 x 1/6
103
75
—
50
39
M4 x 7.5
23.5
M3 x 8
30
100
13
45
8.5
G1/8 x 7.7
131
100
50
66
53
M4 x 8
33
M4 x 10
42
120
16
55
8.5
G1/8 x 7.7
171
140
70
80
65
M5 x 10
41
M5 x 12
52
150
22
70
11
G1/4 x 11.7
220
180
90
97
79
M6 x 12
51
M6 x 15
63
180
29
85
11
G1/4 x 11.7
280
220
110
116
96
M8 x 16
63
M8 x 20
78
215
40
105
14.5
G3/8 x 11.7
333
280
140
136
113.5
M8 x 16
78
M8 x 20
93
Bestellbeispiel | Example for order
ZDF 25 Doppelt-Aktions-Zylinder mit Hub 100 mm | ZDF 25 Double action cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
7 2 5 3 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
PZ 34
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
FB Fußbefestigung | FB Mounting brackets
MB Mittelbefestigung | MB Middle support
FB Fußbefestigung | FB Mounting brackets
18
25
32
40
AA
15
18
20
25
AB
2
2
2.5
2.5
AC
10
12.5
13.5
17.5
AD
20
30
40
50
AE
6
6
7
9
AH
2
2
3
3
Bestell Nr
1182-0001
1252-0001
1322-0001
1402-0001
Order No.
Die angegebene Bestellnummer beinhaltet 2 Stück Fußbefestigungen und 8 Stück Schrauben.
The order No. given includes 2 mounting brackets and 8 screws.
50
63
28
3
20
60
9
3
1502-0001
30
3
21
75
11
4.5
1632-0001
50
63
MB Mittelbefestigung | MB Middle support
18
25
32
40
AE
6
6
7
9
9
AH
2
2
3
3
3
BA
56
70
85
105
122
BB
46
60
73
90
106
BC
36.5
50
61.5
75
91
BD
23
28
33
38
43
BE
2.5
3.5
4
4.5
5
BF
8.25
11
13.8
16
19
Bestell Nr
1183-0001
1253-0001
1323-0001
1403-0001
1503-0001
Order No.
Die angegebene Bestellnummer beinhaltet 2 Stück Mittelbefestigungen und 4 Stück Schrauben.
The order No. given includes 2 middle support and 4 screws.
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
11
4.5
144
125
107
48
6
22
1633-0001
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 35
Durchbiegungsdiagramm
Deflection diagram
FZ bei einer Durchbiegung 0,5 mm
FZ at a deflection of 0,5 mm
Durchbiegungsdiagramm
MB Mittelbefestigung
Bei sehr langen Zylindern und großen Lasten ist auf die Rohrdurchbiegung zu achten. Entsprechend der zugelassenen
Durchbiegung sind ein oder mehrere Mittelbefestigungen
vorzusehen.
Beispiel:
Ein Zylinder 25 soll sich bei einer Kraft Fz von 750 N
maximal 0.5 mm durchbiegen.
Nach dem Diagramm darf der Zylinder 750mm lang sein. Bei
längeren Zylindern muß eine Mittelbefestigung montiert
werden.
Weitere Möglichkeiten:
Wenn sehr lange Zylinder freitragend montiert werden, kann
eine Abstützung mit einem zusätzlichen Profil erfolgen.
Beispiele:
jeweils mit MB Mittelbefestigung und Standard Profilen.
PZ 36
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
FZ bei einer Durchbiegung 1 mm
FZ at a deflection of 1 mm
Deflection diagram
MB middle support
When using very long cylinders or applying heavy loads, the
tube deflection is to be taken into consideration. One or more
middle supports are to be used according to the admissible
deflection.
Example:
A cylinder 25 should deflect by a maximum of 0.5 mm when
applying a force FZ of 750 N. According to the diagram the
cylinder can be 750 mm long. Longer cylinders must have a
middle support.
Other possibilities:
In case very long cylinders are installed without supports, an
additional profile can be used as a support.
Examples:
all versions with middle support and standard profiles.
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
PB Pendelbrücke | PB Swinging bridge
PB Pendelbrücke | PB Swinging bridge
CA
CB
CC
CD
CE
CF
CG
CH
CJ
CK
CM
CL
Bestell Nr.
Order No.
18
25
32
40
50
63
50
41.5
25.5
30
34
9
M5
54
2.5
4
4
M4
1185-0000
1185-0001
60
50
30
40
38
14
M5
70
3
4
4
M4
1255-0000
1255-0001
70
60
37
50
48
16
M6
86
3.5
6
6
M5
1325-0000
1325-0001
80
80
47
60
60
22
M8
107
4.5
8
8
M6
1405-0000
1405-0001
90
95
56
70
70
30
M8
123
4.5
8
8
M6
1505-0000
1505-0001
100
120
73
80
80
40
M10
145.5
5
8
8
M8
1635-0000
1635-0001
Die Pendelbrücke wird dort eingesetzt, wo eine Führung in
Verbindung mit einem kolbenstangenlosen Pneumatikzylinder eingesetzt wird.
Die Pendelbrücke überträgt die Aktionkraft ohne Verspannung auf das Führungselement.
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
The swinging bridge will be mounted where a guiding will be
mounted in connection with an existing rodless cylinder.
The swinging bridge transfers the action power to the
guiding element without any tension.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 37
KT Kreuzträger | KT Cross support
KT Kreuzträger | KT Cross support
Kombination
Combination
Bestell Nr.
Order No.
A1
A2
C
D
FE1
FE2
S
18 : 18
25 : 25
32 : 32
40 : 40
50 : 50
63 : 63
1186-0000
1256-0000
1326-0000
1406-0000
1506-0000
1636-0000
80
100
120
150
180
215
80
100
120
150
180
215
84
114
140
168
204
239
54
72
88
105
126
146
103
131
171
220
280
333
103
131
171
220
280
333
6
8
10
10
12
12
Kombination
Combination
Bestell Nr.
Order No.
A1
A2
C
D
FE1
FE2
S
25 : 18
32 : 25
40 : 32
50 : 40
63 : 50
1256-0001
1326-0001
1406-0001
1506-0001
1606-0001
100
120
150
180
215
80
100
120
150
180
100.0
128.0
154.0
187.0
221.5
64.0
81.0
96.5
116.5
136.0
131
171
220
280
333
103
131
171
220
280
8
10
10
12
12
Kombination
Combination
Bestell Nr.
Order No.
A1
A2
C
D
FE1
FE2
S
32 : 18
40 : 25
50 : 32
63 : 40
1326-0002
1406-0002
1506-0002
1636-0002
120
150
180
215
80
100
120
150
112.0
142.0
171.0
204.5
71.0
89.5
106.0
126.5
171
220
280
333
103
131
171
220
8
10
10
12
Der Kreuzträger verbindet zwei Führungszylinder zu einem
2-Achsen-System. Führungszylinder müssen einzeln bestellt
werden.
PZ 38
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
The cross support connects two guiding cylinders to a twoaxis-system. Guiding cylinders are to be ordered separately.
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
KA Kraftbrückenseitiger Anschluß
KA Yoke side port
KA Kraftbrückenseitiger Anschluß inkl. FB Fußbefestigung
KA Yoke side port incl. FB Mounting brackets
AA
AB
AC
AH
D
Bestell Nr.
Order No.
18
25
32
40
50
63
26
2
21
2
M5 x 5.5
Auf Anfrage
On request
32
2
26.5
2
G1/8 x 7.7
34
2.5
27.5
3
G1/8 x 7.7
43
2.5
35.5
3
G1/4 x 11.7
46
3
38
3
G1/4 x 11.7
54
3
45
4.5
G3/8 x 11.7
Durch die zusätzliche Stirnplatte können alle Zylindertypen
mit einem kraftbrückenseitigen Anschluss versehen werden.
Die Stirnplatte wird über die Fußbefestigung am Zylinder
montiert. Die Fußbefestigung ist um 4 x 90° schwenkbar.
All cylinder types can be fitted with a yoke-side-port by an
additional front plate. The front plate will be mounted on the
cylinder over the mounting brackets. The mounting brackets
are turnable by 4 x 90°.
Andere Anschlussgewinde oder Befestigungen auf Anfrage.
Other port threads or brackets availabe in case of enquiry.
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 39
AP Adapter | AP Adapter
AP Adapter ZK Kurzzylinder auf ZS Standardzylinder
AP Adapter ZK Short cylinder to ZS Standard cylinder
18
32
40
50
63
A
80
100
120
S
T
U
Bestell Nr.
Order No.
Gewinde und Bohrung auf Anfrage.
Thread and bore drawing available in case of enquiry.
150
180
215
PZ 40
25
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Reedschalter | Reed switch
Technische Information
Durch das Magnetfeld eines in der Kraftbrücke
eingebauten Permanentmagneten wird der Reedschalter betätigt.
Der Magnetkolben ist standardmässig eingebaut.
Es können die Endlagen und zusätzliche Zwischenpositionen der Kraftbrücke abgefragt werden.
Technical information
The Reed-switch will be operated by the magnetic field
of one of the permanent magnets built in in the yoke.
The magnetic piston will be built in as standard.
The end positions and additional intermediate positions
of the yoke can be read out.
Technische Daten
Technical data
Reedschalter
Reed switch
Halter für T-Nut Sensor
Clamp for T-nut sensor
Bestell Nr.
Kontaktform
Order No.
form of contact
0000-8060
Schaltspannung
Schaltstrom
Schaltvermögen
Schaltzeit
Schutzart
Betriebstemperatur
Farbe LED
Kabellänge
switching voltage
switching current
switching capacity
switching time
protection class
operating temperature
Color of LED
cable length
0000-8076
Schliesser
normally open contact
5 – 240 V DC / AC
5 – 100 mA
50 W
< 1 ms
IP 67
-10 °C bis +60 °C
Rot / red
2m
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 41
Magnetschalter T - Typ
Magnetic switch T - Typ
Technische Information
Durch das Magnetfeld eines in der Kraftbrücke
eingebauten Permanentmagneten wird der
Reedschalter betätigt.
Der Magnetkolben ist standardmässig eingebaut.
Es können die Endlagen und zusätzliche Zwischenpositionen der Kraftbrücke abgefragt werden.
Technical information
The Reed-switch will be operated by the magnetic field
of one of the permanent magnets built in the yoke.
The magnetic piston will be built in as standard.
The end positions and additional intermediate positions
of the yoke can be read out.
More notes on the installation example Page 47!
Weitere Hinweise, siehe Einbaubeispiel Seite 41!
Kontaktform
form of contact
Schaltspannung
switching voltage
Schaltstrom
switching current
Schaltvermögen
switching rating
Spannungsabfall
Voltage drop
Schutzart
protection class
Betriebstemperatur
operating temerature
Farbe LED
Color of LED
Kabellänge
cable length
PZ 42
Magnetschalter Kabel 2m
Magnetic switch cable 2m
Magnetschalter Stecker M8 x 1
Magnetic switch connector M8 x 1
Halter
Clamp
0000-8191
Schliesser
normally open contact
0000-8195
0000-8060
5 - 30 V DC / AC
150 mA max.
4.5 W
2.0 V max.
IP 67 (NEMA 6)
-10° C bis +60° C
Grün / green
2m (PVC)
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
0.15 (PVC) with connector M8
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Ersatzteil Liste | Part list
Ersatzteil Liste | Part list
Pos.
Bezeichnung
Description
Material
Material
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Rohr
Rundprofil
Dichtband
Abdeckband
Kraftbrücke
Deckel
Sonderschraube
Dämpfungsstift
Banddeckel
Frontabstreifer
Seitenabstreifer
Schlitten
Konusmutter
Spannkeil
Gleitleiste
Druckleiste
Kolbendichtung
Dämpfungsring
O-Ring
O-Ring
Flachdichtung
Senkschraube
Gewindestift mit Zapfen
Zylinderschraube
Verschluß-Schraube
Gewindestift
Gewindestift mit Zapfen
Unterlagsscheibe
Zylinderschraube
Gewindestift
Vierkant Mutter
Tube
Rond profile
Sealing strip
Cover strip
Yoke
Endcap
Special screw
Cushioning pin
Strip cover
Head wiper
Wiper
Carriage
Cone nut
Clamp wedge
Guiding bar
Press bar
Piston seal
Cushion ring
O-Ring
O-Ring
Flat seat
Countersunk screw
Grub screw with pin
cylinder head screw
Plug screw
Grub screw
Grub screw with pin
Plain washer
cylinder head screw
Grub screw
Square nut
Al Mg Si 0.5 eloxiert
TPU
PA
Rostfreier Stahl
Al eloxiert / POM
Al eloxiert
Stahl verzinkt
Rostfreier Stahl
POM
POM
POM
Al eloxiert
Stahl verzinkt
Al eloxiert
POM
Rostfreier Stahl
PU
NBR
NBR
NBR
NBR
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
Stahl brüniert
Stahl brüniert
Stahl verzinkt
Stahl verzinkt
Stahl brüniert
Stahl verzinkt
Al anodized
TPU
PA
Stainless steel
Al anodized / POM
Al anodized
Zinc-plated steel
Stainless steel
POM
POM
POM
Al anodized
Zinc-plated steel
Al anodized
POM
Stainless steel
PU
NBR
NBR
NBR
NBR
Zinc-plated steel
Zinc-plated steel
Zinc-plated steel
Zinc-plated steel
Browned steel
Browned steel
Zinc-plated steel
Zinc-plated steel
Browned steel
Zinc-plated steel
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 43
Verschleißteil Set | Set of wear parts
Verschleißteil Set | Set of wear parts
Bestell Nr.
Order No.
18
25
32
40
50
63
ZS
ZK
ZF
ZFF
ZFK
ZP
ZGS/ZDS
ZGK/ZDK
ZGF/ZDF
ZTS
ZTK
ZTF
1189-00002189-00003189-00003189-00013189-00024189-00005189-00005189-00015189-00026189-00006189-00016189-0002-
1259-00002259-00003259-00003259-00013259-00024259-00005259-00005259-00015259-00026259-00006259-00016259-0002-
1329-00002329-00003329-00003329-00013329-00024329-00005329-00005329-00015329-00026329-00006329-00016329-0002-
1409-00002409-00003409-00003409-00013409-00024409-00005409-00005409-00015409-00026409-00006409-00016409-0002-
1509-00002509-00003509-00003509-00013509-00024509-00005509-00005509-00015509-00026509-00006509-00016509-0002-
1639-00002639-00003639-00003639-00013639-00024639-00005639-00005639-00015639-00026639-00006639-00016639-0002-
Bestellbeispiel | Example for order
Verschleißteil Set für ZS 25 Standardzylinder mit Hub 100 mm
Set of wear parts for 25 Standard cylinder with stroke 100 mm
Bestellnummer | Order number
1 2 5 9 – 0 0 0 0 – 0 1 0 0
PZ 44
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
AS Anschlag | AS Stop adjustment
AS Anschlag | AS Stop adjustment
18
A ZF / ZFK
AH
B ZF / ZFK
C
D
E
F
G
H
M
N
O
SW
T
Stoßdämpfer
Shock absorber
25
80 / 57,5
100 / 67,5
2,0
2,0
*
117,5 / 85
*
37
*
max. 40
*
72
*
57
*
12,5
*
33
M14 x 1,5
M14 x 1,5
—
10
—
20
17
17
—
M4 x 10
SPM 25 MC-1B, ..2B, ..3B
32
40
50
120 / 77,5
3,0
135,5 / 90
70
max. 30
84
70
14,5
41
M14 x 1,5
12
20
17
M5 x 12
150 / 95
180 / 105
3,0
3,0
165 / 110
195 / 140
65
80
max. 50
max. 65
105
126
93
102
16,0
22,5
51
63
M25 x 1,5
M25 x 1,5
15
15
30
30
32
32
M6 x 15
M8 x 20
PM 100MF-1B, ..2B, ..3B
63
215 / 125
4,5
*
*
*
*
*
*
*
M25 x 1,5
—
—
32
—
* Auf Anfrage | On request
Formeln und Berechnungen für Stoßdämpfer siehe Stoßdämpfer-Katalog.
For Formulas regarding shock absorbers please refer to our shock absorber catalogue.
Bestellbeispiel | Example for order
AS25 Anschlag verstellbar für ZF25 oder ZFK25 [ohne Stoßdämpfer]
AS25 Stop adjustment shiftable for ZF25 or ZFK25 [without shock absorbers]
Bestellnummer | Order number
1 2 5 8 – 0 0 0 0
AS25 Anschlag fest für ZF25 oder ZFK25 [ohne Stoßdämpfer]
AS25 Stop adjustment fix for ZF25 or ZFK25 [without shock absorbers]
Bestellnummer | Order number
1 2 5 8 – 0 0 0 1
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 45
Montageanleitung | Mounting instruction
Montageanleitung | Mounting instruction
Kolbendichtung und Dämpfungs-
ring leicht einfetten.
Kolbendichtung auf Kolbenhälfte
aufziehen.
Dämpfungsring in Nut einlegen mit
Absatz nach außen!
Dichtband leicht einfetten
Ein Ende aufbiegen und in die
Kraftbrücke einführen.
Langes Ende des Dichtbandes in
Rohrprofil einführen und Kraftbrücke in Rohrprofil einsetzen.
Lubricate piston seals and
cushioning ring lightly.
Mount piston seals on piston
Put cushioning ring into the slot.
Take care that the smaller of
the ring is outside.
Lubricate sealing strip lightly.
Bend up one end and insert it
into yoke.
Insert long end of sealing strip
into the tube profile and put the
yoke into the tube profile.
Deckel ist mit Banddeckel und
Endcap is preassembled with strip
Dämpfungsstift vormontiert.
O-Ring einfetten und aufziehen.
Lubricate O-ring and mount it.
Kraftbrücke nach außen schieben
Push yoke to the end and insert
und damit Deckel einführen.
Bei einseitigem Anschluss Flachdichtung einlegen.
Sonderschrauben anziehen.
cover and cushioning pin.
end cap.
On one side port insert flat sealing
and tighten the special screws.
NEU
NEW
Abdeckband einführen und mit
Insert cover strip and clamp it
Gewindestift klemmen.
Durch Kraftbrücke ziehen.
Ablängen und auf Gegenseite
klemmen.
Pull through yoke.
Measure exact length and clamp
Dichtband mit Zange straff ziehen
Pull the sealing strip tight [approx.
[ca. 0.5 - 1% der Länge] dehnen und
mit Gewindestift [1] fixieren.
Seitenabstreifer einlegen, überstehendes Dichtband abschneiden.
Frontabstreifer anschrauben und
damit Abdeckband spannen
0.5 – 1% of the length], stretch it
and fix with grub screw with pin.
Cut off overstanding sealing strip.
Insert wiper, screw on head wiper
and tighten cover strip with it.
Gewindestifte mit Klebstoff
Fit grub screw with adhesive
[Loctite] sichern.
Führungsschlitten aufschieben
und Gleitleisten mit Gewindestiften leicht anstellen.
Mit Gummihammer seitlich leicht
auf Führungsschlitten schlagen.
Spiel kontrollieren, eventuell
nachstellen.
PZ 46
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
with grub screw.
it on other side.
[Loctite].
Slide on guide carriage and
adjust guiding bar with grub
screws lightly.
Beat guide carriage lightly with a
rubber hammer from the side.
Check clearance, readjust if
necessary.
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Ansteuerung | Controls
Ansteuerung
Zylinder immer beidseitig mit Druck beaufschlagen,
Ventil in Bewegungsrichtung entlüften.
Geschwindigkeitsregulierung über Abluftdrosseln
[Drossel-Rückschlagventil].
Ein Ansteuern des Zylinders ohne Gegendruck führt zu
einer enormen Beschleunigung. Die dadurch enstehende
kinetische Energie kann zur Zerstörung des Zylinders
und der gesamten Anlage führen.
Langsamlauf; bei 6 bar über Drossel reduziert
bis zu 0.05 m/sec
Betriebsgeschwindigkeit je nach Belastung bis 2 m/sec.
Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. | Ausgabe 2005
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.
Controls
Strike cylinder always with pressure on both sides,
bleed ventil in movement direction
Speed regulation by exhaust restrictor [one-way flow
restrictor]
A control of the cylinder without flow restriction causes
an enormous acceleration. The resulting kinetic energy
can destroy the cylinder and the whole equipment.
Slow run; at 6 bar reduced by flow restrictor
up to 0.05 m/sec
Operation speed up to 2 m/sec depending on loads
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
PZ 47
Fragebogen für kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Questionnaire to rodless Pneumatic Cylinder
Firma | Company:
Anschrift:
Kontakt | Contact:
Address:
Tel. | Phone:
Fax | Faxsimile:
Vorgesehener Typ | Planned type:
Durchmesser | Diameter:
ZS Standardzylinder
| ZS Standard cylinder
ZK Kurzzylinder
| ZK Short cylinder
ZF Führungszylinder
| ZF Guiding cylinder
ZP Parallelzylinder
| ZP Parallel cylinder
ZT Tandemzylinder
| ZT Tandem cylinder
ZD Doppelt-Aktions-Zylinder | ZD Double Action cylinder
18
25
32
40
50
63
Betriebsdruck | Operating pressure:
Vorgesehener Hub:
Planned stroke:
mm
Hubzeit:
Stroke time:
Max.
bar
Min.
bar
s
Zu bewegende Masse:
Weight to be moved:
kg
Medium | Medium:
gefilterte und geölte Druckluft
filtered and oiled compressed air
gefilterte, getrocknete ölfreie Druckluft
filtered, dried, oilfree compressed air
Temperatur | Temperature:
Max.
°C
Min.
°C
Einbaulage | Fitting position::
Gewünschte Stückzahl:
Quantity needed:
Preisvorstellung:
Approx. price:
s
kg
Sonderausführung:
[z.B. Ventilaufbau, Lebensmitteltauglich, usw.]:
Special equipment:
[e.g. valve construction, suitable for food, etc.]:
Skizze | Sketch:
PZ 48
Kolbenstangenlose Pneumatikzylinder
Pneumatic Cylinder Rodless
Ausgabe 2005 | Druckfehler, Maß- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Printing errors reserved, subject to changes in measurements and design.