‫‪Birds‬‬ ‫‪on campus at the American University of Beirut‬‬ ‫أكثر أنواع الطيور شيوعًا في حرم الجامعة األمريكية في بيروت‬ Birds are animals that have feathers There are about ten thousand bird species in the world, of which one thousand species are in heavy decline. The main causes of their decline include: habitat degradation, chemical pollution, hunting and the introduction of exotic species. Birds merit protection as they have the right to exist and because they clean our environment from insects and dead organisms. They also protect our crops from rodents like rats and mice. The campus of the American University of Beirut is a major stopover site in Lebanon for migrating birds. Its protection contributes to the conservation of these birds. .‫الطائر هو حيوان يكسو جسمه ريش‬ ‫يوجـد في العالم نحوعشـــرة آالف نـــوع‬ ‫ من بينها حوالي ألف نوع‬،‫من الطيور‬ ‫ وذلك بسبب‬،‫تتناقص أعدادها بشكل كبير‬ ‫تدهورموائلها وبسبب التلوث الكيميائي‬ ‫والصيد الجائر وإدخال أنواع من الطيور من‬ ‫ تسـتحـق الطيور حمايتنـا لها‬.‫بيئة غريبة‬ ‫ألن لها الحـق بالحياة وألنها تنظف البيـئة‬ ‫مـن األجسـام الميتـة ومـن الحشـرات‬ ‫كما تخلـص محاصيلنـا الزراعيــــة من‬ ‫ إن حرم‬.‫القـوارض كالجرذان والفئـران‬ ‫الجامعـة األمريكية في بيـروت هـو من بين‬ ‫المحطات المميزة فـي لبنـان إلستراحـة‬ ‫الطيـورالمهاجـرة وبالتــالي فإن حمايته‬ .‫تساهم فـي المحافظة على هذه الطيور‬ AUB Campus in brief ‫حرم الجامعة األمريكية في موجز‬ A continental insular green ecosystem located in Ras Beirut, the AUB’s main campus covers 73 acre overlooking the Mediterranean Sea. j The AUB campus was officially declared a bird sanctuary on December 10, 2003. j A mosaic of inter-linked natural and historic sites and a significant hotspot for the sea crossing birds. j ‫ هو عبارة عن جهاز بيئي أخضر مكون من يابسة‬j 29.5 ‫متجزرة في منطقة رأس بيروت ويحتل مساحة‬ .‫هكتارًا تطل على البحر المتوسط‬ ‫ أعلن الحرم رسميًا ملتجأً طبيعيًا للطيور بتاريخ‬j .2003 ‫ كانون األول من العام‬10 ‫ هو موزاييك من مواقع طبيعية وتاريخية متواصلة‬j ‫ كما انه موقعًا هامًا للطيور‬،‫مع بعضها البعض‬ .‫العابرة للبحر تلجأ إليه‬ Nectarinia osea Palestinian Sunbird Passer domesticus Sparrow ‫دوري‬ ‫أبو الزهور الفلسطيني‬ Streptopelia turtur Turtle Dove Alcedo atthis Kingfisher ‫صياد السمك‬ Erithacus rubecula European Robin ‫ترغل‬ ‫الح ن‬ ّ ‫أبو‬ Psittacula krameri Ring-necked Parakeet ‫ببغاء مطوق‬ Sylvia curruca Lesser Whitethroat ‫زريقة فيراني صغيرة‬ Hirundo rustica Barn Swallow ‫سنونو‬ Phylloscopus collybita Chiffchaff ‫نقشارة‬ Sylvia atricapilla Blackcap ‫تيان‬-‫خوري وشماس‬ Motacilla alba White Wagtail ‫إم سكعكع بيضاء‬ Lanius nubicus Masked Shrike ‫صرد مقنع‬ Hippolais pallida Olivaceous Warbler ‫خنشع باهت‬ Pycnonotus xanthopygos White-spectacled Bulbul Sylvia melanocephala Sardinian Warbler ‫دخلة سردينيا‬ ‫بلبل‬ Motacilla flava Yellow Wagtail Prinia gracilis Graceful Prinia ‫إم سكعكع صفراء‬ ‫هازجة القصب‬ Streptopelia senegalensis Palm Dove ‫يمام‬ Muscicapa striata Spotted Flycatcher ‫آكل الذباب الأرقط‬ Phoenicurus ochruros Black Redstart Carduelis chloris Greenfinch ‫حميراء‬ ‫خضاري‬ Merops apiaster Bee-eater ‫وروار‬ Streptopelia decaocto Collared Dove ‫يمام مطوق‬ Upupa epops Hoopoe ‫هدهد‬ Acridotheres tristis Common Myna ‫مينا اعتيادية‬ Lucinia svecica Bluethroat ‫هزار أزرق الزور‬ Fringilla coelebs Chaffinch ‫صلنج‬ Note: Birds images are not drawn to scale Objectives of this leaflet To increase awareness about the avian importance of the AUB campus. jTo generate income for the conservation of the campus jTo contribute to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity. j Items to bring when going birdwatching Bird watching or birding does not require a lot of specialized equipment, just eyes and a notebook (and perhaps some patience) are the only essentials. However, a bird guide book and a pair of binoculars ‫أهـــداف هذه المطوية‬ ‫ زيادة الوعي حول أهمية الطيور في حرم الجامعة‬j ‫األمريكية في بيروت‬ ‫ إيجاد مداخيل للمحافظة على الحرم‬j ‫ المساهمة في تحقيق أهداف إتفاقية‬j ‫التنوع البيولوجي في المحافظة على التنوع‬ ‫البيولوجي‬ ‫ماذا تحتاج لكي تراقب الطيور‬ .‫مراقبة الطيور ال تتطلب تجهيزات متخصصة‬ ‫فالمتطلبــات األساسية هي فقط عيون مراقبة‬ ‫ وال ضير‬.)‫ودفتر مالحظات (و ربمــــا بعض الصبر‬ ‫بكتاب دليل الطيور وزوج من النظارات المكبرة‬ .)‫(ناضور‬ would be a helpful addition. Things to look for in a bird while birdwatching As a beginner, you need to know some of the bird parts indicated below. Such knowledge will help you to describe unidentified species to a professional or experienced birdwatcher or when consulting a guidebook. ‫جوانب يجب مالحظتها أثناء‬ ‫مراقبة الطيور‬ ‫إن كنت مبتدئًا عليك أن تتعرف على بعض أجزاء‬ ‫ هكذا معرفة تمكنك من‬.‫الطيور كما هي واردة أدناه‬ ،‫ إلى خبير أو مراقب طيور متمرس‬،‫أن تصف بدقة‬ ‫ كما تسهل عليك‬،‫طائرًا لم تستطع تحديد نوعه‬ .‫االستعانة بكتـاب دليل للطيور‬ Parts of a bird ‫طوبوغرافيا الطير‬ ‫‪An indication of some bird‬‬ ‫مجرد فكرة حول أعمار بعض أنواع‬ ‫الطيور‪ .‬االرقام عبارة عن عدد السنوات ‪species life spans in years‬‬ ‫‪Quail: 6‬‬ ‫‬ ‫فري‪6 :‬‬ ‫‪Swallow: 9‬‬ ‫‪Finch: 10‬‬ ‫‪Dove: 20‬‬ ‫‪Duck: 23‬‬ ‫ ‪Eagle: 55‬‬ ‫سنونو‪9 :‬‬ ‫شرشور‪10 :‬‬ ‫يمام‪20 :‬‬ ‫بط‪23 :‬‬ ‫عقاب‪55 :‬‬ ‫هل تعلم؟‬ ‫تلعب الطيور دورًا هامًا في نثر بذور النباتات فتساعد‬ ‫بذلك على تعافي الغابات وإعادتها إلى سابق عهدها‪ ،‬ال‬ ‫بل على زيادة رقعة إنتشارها‪ .‬تمت مشاهدة نحو ‪ %30‬من‬ ‫طيور لبنان في حرم الجامعة األمريكية في بيروت‪.‬‬ ‫نحو ‪ %30‬من النباتات المزهرة تعتمد على الطيور لكي‬ ‫تلقحها‪ .‬إن الغذاء المفضل لدى طيـور القيقب هي‬ ‫اليرقـات الدوديـة التي تتسبب بأضرار لألشـجار‪ ،‬خاصـة‬ ‫الديـدان الشائكة منها التي تتجنبهـا معظم أنواع‬ ‫الطيور األخرى‪ ،‬مثل دودة الصندل التي تفتـك بأشجار‬ ‫الصنوبر‪.‬‬ ‫إن الطيور آكلة الحشرات تأكل يوميًا ما يوازي ‪ %80‬من‬ ‫وزن جسمهـا‪ ،‬وهكذا فإنها تتحكم باآلفـات الزراعية‬ ‫وتخلص الغطاء األخضر والمحاصيل من ضررها‪.‬‬ ‫?‪Do you know‬‬ ‫‪Birds play an important role in seed dispersal‬‬ ‫‪thereby helping forest recovery, resoration‬‬ ‫‪and extension.‬‬ ‫‪About 30% of the Lebanese bird species have‬‬ ‫‪been observed within the AUB campus.‬‬ ‫‪About 30% of the flowering plants are pollinated‬‬ ‫‪by birds. The favorite food for cuckoos is‬‬ ‫‪caterpillars that damage trees, especially hairy or‬‬ ‫‪spiny species that most birds pass up or avoid like‬‬ ‫‪the pine processionary caterpillar.‬‬ ‫‪Insectivorous birds eat about 80% of their body‬‬ ‫‪weight in a day. They are effective in controlling‬‬ ‫‪pests that harm green covers and crops.‬‬ ‫‪Help us conserve Lebanon’s Natural heritage‬‬ ‫ساعدونـا في المحافظـة علـى تراث لبنان الطبيعي‬ Beak shapes as possible indicators of diet Beak shape ‫شكل المنقار‬ Hooked ‫معقوف‬ ‫شـكـل المنقـار كـمؤشـر محتمل‬ ‫إلـى الغـذاء‬ Food ‫الغذاء‬ Meat ‫لحـــوم‬ Conic ‫مخروط‬ Herbs, roots ‫مفلطح‬ Long ‫طويل‬ Herbs, grains Straight thick ‫مستقيم سميك‬ Fish, frogs Straight medium ‫مستقيم متوسط‬ Worms, fruits Flattened ‫ جذور‬،‫أعشاب‬ ‫ حبوب‬،‫أعشاب‬ Worms in mud ‫ديــدان في الطين‬ ‫ ضفادع‬،‫أسماك‬ ‫ فواكه‬،‫ديــدان‬ Short thick ‫قصير سميك‬ Grains, larvae Short thin ‫ قصير دقيق‬ Insects Feet shapes as possible indicators of habitat Feet shape ‫شكل االقدام‬ ‫ يرقـات‬،‫حبوب‬ ‫حشــرات‬ ‫شـكل األقـدام كمؤشـر محتمل‬ ‫إلـى المـوئـل‬ Habitat ‫المـوئـل‬ Swimming-Ducks, gulls ‫ نورس‬،‫بط‬-‫للسباحة‬ Swimming/walking-Grebes ‫غطاسيات‬-‫للسباحة والمشي‬ Walking-Plovers, curlews ‫ كروان‬،‫زقزاق‬-‫للمشي‬ Perching-Passerines ‫عصفوريات‬-‫للجثوم‬ Seizing prey-Raptors, owls ‫ بوم‬،‫جوارح‬-‫للقبض على الفرائس‬ Climbing-Cuckoos, woodpeckers ‫ نقار خشب‬،‫قيقب‬-‫للتسلق‬ References ‫المــراجــــع‬ • Beaman, M. and Madge, S. (1998). Guide encyclopédique des oiseaux du paléarctique occidental. Nathan, Paris, France • Ramadan-Jaradi, G. (2003). Management plan for the restoration, rehabilitation and conservation of urban birds in Beirut Central District. Solidere, Beirut, Lebanon.pp 130. • Ramadan-Jaradi, G. Bara, T. and Ramadan-Jaradi, M. (2008). Revised checklist of the birds of Lebanon 1999-2007. Sandgrouse 30 (1): 22-69. Text prepared by: Ghassan Ramadan-Jaradi Illustrations by: Fadia Nasereddine The views expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily represent those of any other agency or person. ‫ غسان رمضان الجـرادي‬:‫كتابة النص‬ ‫ فاديـا نصـرالديـن‬:‫رسـوم‬ )‫إن اآلراء المعبر عنها في هذه المنشورة هي للمؤلف (المؤلفين‬ ‫وال تمثل بالضرورة وجهة نظر أي شخص آخر أو وكالة‬ AUB thanks Dr. Ghassan Ramadan-Jaradi for his assistance to make this brochure possible. .‫ غسان رمضان الجـرادي لمساهمته في انجار هذه المنشورة‬.‫الجامعة األميركية في بيروت تشكر د‬