For information and reservations: CALL TOLL-FREE 00 800 426 313 55 Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, The Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom ALTERNATIVE RESERVATION NUMBER +49 180 501 0646 GDS CHttAIN CODE: KI www.kempinski.com Australia 0011 800 426 313 55 Brazil 0 800 891 3579 Canada 1 800 426 3135 Northern China 10 800 650 0362 Southern China 10 800 265 0363 Hong Kong 001 800 426 313 55 Japan 00531 65 0007 North America 1 800 426 3135 Singapore 1 800 372 1410 Cairo A touch of enigma Welcome to Cairo Lying peacefully along the banks of the Nile, a magical world full of enchantment and culture awaits. Cairo welcomes you to feast your senses upon historical beauty and beckons you to explore the unique traditions that adorn one of the great wonders of the world. A place that has to be seen to be believed. Welcome ‫ال‬ ً ‫ال و �سه‬ ً ‫�أه‬ ‫مرحبا بكم يف القاهرة‬ ‫تنتظركم على �ضفاف نهر النيل مدين ٌة مليئ ٌة‬ ‫مل �سحري م�شب ٌع‬ ٌ ‫بالإثارة حتمل يف طياتها عا‬ ‫ القاهرة ترحب بكم لتكت�شفوا‬.‫بالثقافة والعراقة‬ ‫العادات والتقاليد الفريدة وت�شبعوا حوا�سكم‬ .‫بجمال التاريخ لإحدى عجائب الدنيا ال�سبع‬ .‫مدين ٌة البد من ر�ؤيتها وزيارتها‬ Lasting impressions A charming greeting and a row of familiar smiles welcome you into Cairo’s premier boutique hotel. Contemporary European flair meets Egyptian charm to evoke an ambiance that stirs you from within. Here is where ‘simple things are done beautifully’. ‫انطبا ٌع خالد‬ ‫تـحـ ـي ـ ـ ٌة �ساحـ ــرة ووجو ٌه مبت�سمة وم�ألوفة ترحب‬ .‫بك ــم ف ــي �أول فـ ـن ــدق بوتـ ــيك في القـ ــاه ــرة‬ ‫الذوق الأوروب ــي الم ـمـ ـيـ ــز ي ــعان ــق �سحر الإبداع‬ ،‫الم�صري ليقدم لكم �أج ـ ــوا ٌء تث ـيـ ــر �أحا�سي�سكم‬ ‫وتت ــرجم لكم مفهوم ت ـ ـقـديـ ــم «الب�ساطة برونق‬ .»‫الجمال‬ ‫‪A different kind of luxury‬‬ ‫‪From the first moment we welcome you, we‬‬ ‫‪invite you to forget procedures; for your room‬‬ ‫‪cannot wait to have you. Every need finds an‬‬ ‫‪attentive ear as a personal butler fine tunes the‬‬ ‫‪details to your liking. Have breakfast in bed,‬‬ ‫‪dance on top of a pool, read your favourite‬‬ ‫…‪paper, or simply lose yourself to a painting‬‬ ‫‪this is your escape.‬‬ ‫نو ٌع �آخر من الرفاهية‬ ‫منذ اللحظة الأولى وعند �أعتاب الترحيب بكم‬ ‫ندعوكم لن�سيان روتين �إجراءات الدخول‪..‬‬ ‫فغرفتكم بانتظاركم‪ .‬كل �شيء حولكم يتحول‬ ‫�إلى �أذان �صاغية لطلباتكم ال�شخ�صية‪ ،‬عبر‬ ‫نادل �شخ�صي يحول التفا�صيل لإيقاع ير�ضيكم‪.‬‬ ‫هنا عبارةُ «اطلب وتدلل» ال تعني فقط تناول‬ ‫طعام الإفطار في ال�سرير‪ ،‬والرق�ص فوق حو�ض‬ ‫ال�سباحة‪ ،‬وقراءة ال�صحيفة اليومية المف�ضلة‪� ،‬أو‬ ‫مجرد تذوق الفن الراقي للوحةٍ �أعجبتكم‪...‬بل‬ ‫إ�ضافي من الترف‪.‬‬ ‫هو نو ٌع �‬ ‫ٌ‬ The perfect match Each of our 191 rooms and suites casts you into a delightful realm of privacy. Folds of fine linen, elegant carved touches and strokes of local art bring everything to life. A warm, cozy magic fills you as you notice that every amenity and service is made solely for you – meet your most charming travel companion. ‫روعةُ اللقاء‬ 191 ‫ي�ستقبلكم عال ٌم من الخ�صو�صية الفريدة في‬ ‫ هنا تحت�ضنكم نعومة القطن‬.‫غرفة وجناح‬ ‫تبعث لكم‬ ُ ،‫لم�سات المنحوتات الأنيقة‬ ُ ‫وتعانقكم‬ ‫لوحات من الفن المحلي قبالتها الحارة ليمتلأ‬ ٌ ..‫ولكم وحدكم‬..‫ تنحني �أمامكم‬.‫المكان بالدفء‬ ‫ حان الوقت لتتعرفوا‬.‫الخدمات وو�سائل الراحة‬ .‫على رفيق �سفركم المف�ضل‬ The fine art of dining Your palates become composers as each craving inspires a different flavour. Rather than deafening you with menu items, we kindle your passion for surprise with a simple phrase: “what would you like to have today?”. From chocolate art to designer steaks, a culinary masterpiece is but a choice away. ‫فن التذوق‬ ٍ‫لحن �شغف فلكل نكهة‬ ُ ‫تعزف براعم تذوقكم‬ ‫ �إنها �سيمفوني ٌة ب�سيطة‬.‫مختلفة �إيقاعها المميز‬ ‫ ماذا تريدون اليوم؟‬:‫والم�ؤلف هو �أنتم عنوانها‬ ‫ �إبتد�أ من‬،‫اجعلوا من خيارتكم للنكهات العديدة‬ ،‫�شرائح اللحم �إلى ال�شوكوالته المف�ضلة لديكم‬ ‫والتي تُقدم لكم من مطاعمنا على �أنها تحف ًا‬ .‫فنية‬ A night by the Nile Welcome to Floor 10 – where tradition wears modernity as music floats from the Jazz Bar. You sample a fine spirit and cigar at the living room. Time leads you to the suave sophistication of the dining room, where your senses feast on every tasty detail at our chic French restaurant, as a balcony introduces you to an unforgettable companion – the Nile. ‫ليالي النيل‬ ‫نرحب بكم في فلور تن حيث ترت�سم التقاليد‬ ‫ب�ألوان الحداثة القادمة لكم من نادي مو�سيقى‬ ‫ لت�ستمتعوا بتذوق الم�شروبات الرائعة مع‬،‫الجاز‬ ‫ عندها ري�شة الوقت‬.‫ال�سيجار في غرفة الجلو�س‬ ،‫تحملكم �إلى روعة المذاق في غرفة الطعام‬ .‫حيث المطعم الفرن�سي ب�إطاللة رائعة على النيل‬ ٍ ‫ت�صطحبكم ال�شرفة �إلى‬ .‫لقاء متميز ال ين�سى‬ ‫الإرتقاء بالحوا�س‬ ‫انطلقوا �إلى حيث يتعانق الج�سد مع روح ال�شفاء‪،‬‬ ‫وعلى انغام المو�سيقى الهادئة يقوم فريق المدلكين‬ ‫بجل�سات عالجية تعك�س مفهوم جديد من‬ ‫الرفاهية حيث تتمايل نفحات المكان مع عبير‬ ‫اال�سترخاء والأنوار الخافتة لتقدم لكم المعنى‬ ‫الحقيقي للراحة الج�سدية والروحية‪ .‬نرحب بكم‬ ‫في منتجع كمبين�سكي ال�صحي‪.‬‬ ‫‪Elevate your senses‬‬ ‫‪Escape to a place where your body meets‬‬ ‫‪a healing touch and a mystic rhythm at‬‬ ‫‪the hands of a seasoned masseuse. The air‬‬ ‫‪dances with relaxing aromas and soothing‬‬ ‫‪lights as you transcended to wellness in the‬‬ ‫‪most literal sense… welcome to Kempinski‬‬ ‫‪The Spa.‬‬ Signature moments At any given hour, our Business Centre opens its doors to you. Facilities and features from the very top of the line stand ready to pave the way to a perfect presentation. You stride with poise as our personal attention ushers your audience into the intimate elegance of our conferencing room or perhaps the low key charm of our 3 private meeting rooms… prepare to leave more than a mark. ‫أوقات ال تن�سى‬ ٌ � ٍ‫تُفتح �أبواب مركز رجال الأعمال في �أي �ساعة‬ ‫ ت�صطف الخدمات المتميزة على �أهبة‬.‫ت�شاءون‬ ‫ في قاعات‬،‫اال�ستعداد لتقدم لكم جميع طلباتكم‬ ‫االحتفاالت وب�أجواءٍ مثيرةٍ للإعجاب يقف‬ ‫غرف‬ ٍ ‫ ثالث‬.‫الخادم ال�شخ�صي لتحية �ضيوفكم‬ ...‫لالجتماعات تخاطب جميع احتياجاتكم‬ ‫منا�سبات‬ ٍ ‫ا�ستعدوا لترك �أكثر من عالمة في‬ .‫ت�أ�سر القلوب‬ Egyptian Museum British Embassy Ahmed Ragheb Street ADDRESS Cornish El-Nile 12 Ahmed Ragheb Street Garden City 11519 Cairo Egypt TELEPHONE NUMBERS + 20 2 279 80000 FAX + 20 2 279 57157 EMAIL [email protected] WEB www.kempinski.com American Embassy BY CAR From Cairo International Airport 25 km From City Centre 5 km