1. No category

‫‪Draft to SI 5418‬‬
‫טיוטה לתקן הישראלי ת"י ‪5418‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫אוגוסט ‪2014‬‬
‫‪ICS CODE: 97.140‬‬
‫עמידות בהידלקות של מזרנים‪ ,‬רפידות מזרנים‪,‬‬
‫בסיסי מיטות מרופדים ובסיסי מיטות שאינם מרופדים‬
‫‪Resistance to ignition of mattresses, mattress pads,‬‬
‫‪divans and bed bases‬‬
‫מכון התקנים הישראלי‬
‫‪The Standards Institution of Israel‬‬
‫רח' חיים לבנון ‪ ,42‬תל‪-‬אביב ‪ ,69977‬טל' ‪ ,03-6465154‬פקס' ‪www.sii.org.il ,03-6412762‬‬
‫)‪ (word 2003‬דק‬
‫‪07/08/14 2027‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫תקן זה הוכן על ידי ועדת המומחים ‪ – 62724‬עיכוב בעירה במזרונים‪ ,‬בהרכב זה‪:‬‬
‫תמר ברמן‪ ,‬רינה ברנסבורג‪ ,‬אבי ברססט‪ ,‬ריכרדו גורה‪ ,‬רן שלף‬
‫תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית ‪ - 627‬מוצרי טקסטיל מוגמרים‪ ,‬בהרכב זה‪:‬‬
‫איגוד התעשייה ה קיבוצית‬
‫‪-‬‬
‫יוסי ברקן‬
‫איגוד לשכות המסחר‬
‫‪-‬‬
‫נתלי ראובני‬
‫המועצה הישראלית לצרכנות‬
‫‪-‬‬
‫רינה ברנסבורג‬
‫התאחדות המלאכה והתעשייה בישראל‬
‫‪-‬‬
‫יוסף גזימק‬
‫התאחדות התעשיינים בישראל‬
‫‪-‬‬
‫אביגיל שחם‪ -‬חדד‪ ,‬אבי ברסס ט‬
‫מכון התקנים הישראלי – אגף התעשייה‬
‫‪-‬‬
‫מרים הר‪ -‬לב )יו"ר(‬
‫צבא הה גנה לישראל – חיל התחזוקה‬
‫‪-‬‬
‫איתמר פדר‬
‫שנקר – בית ספר גבוה להנדסה ולעיצוב‬
‫‪-‬‬
‫שוש טפילין ‪ ,‬אייל שפר‬
‫כמו כן תרמו להכנת התקן‪ :‬קרן וידר‪ ,‬איציק רגב‪ ,‬שי רייכר‪.‬‬
‫יניב בוי מל ריכז את עבודת התקן‪.‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים‬
‫הודעה על רוויזיה‬
‫תקן ישראלי זה‪ ,‬למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו‪ ,‬זהה‬
‫תקן ישראלי זה בא במקום‬
‫לתקן הבריטי ‪BS 7177: 2008 + A1:2011‬‬
‫התקן הישראלי ת"י ‪ 5418‬ממרס ‪2010‬‬
‫או‬
‫תקן ישראלי זה‪ ,‬למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו‪ ,‬זהה‬
‫לתקנים האמריקניים שבקובץ התקנות הפדרליות‬
‫)‪Code of Federal Regulations (CFR‬‬
‫‪16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1632, Subpart A‬‬
‫‪16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1633, Subpart A‬‬
‫מילות מפתח‪:‬‬
‫מזרנים‪ ,‬ספות‪ ,‬מיטות‪ ,‬רהיטים‪ ,‬דליקוּת‪ ,‬הצתה‪ ,‬עמידות אש‪ ,‬בטיחות אש‪ ,‬ביצועים‪ ,‬סימון‪ ,‬תיווי‪ ,‬בדיקות אש‪.‬‬
‫‪Descriptors:‬‬
‫‪mattresses, divans, beds, furniture, flammability, ignition, fire resistance, fire safety, performance, marking, labels, fire‬‬
‫‪tests.‬‬
‫עדכניות התקן‬
‫התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן‪ ,‬ולפחות אחת לחמש שנים‪ ,‬כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה‪.‬‬
‫המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו‪.‬‬
‫מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון‪ ,‬יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן‪.‬‬
‫תוקף התקן‬
‫תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות‪.‬‬
‫יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים‪ .‬תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי )במלואם או בחלקם( נכנסים לתוקף‬
‫‪ 60‬יום מפרסום ההודעה ברשומות‪ ,‬אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף‪.‬‬
‫סימון בתו תקן‬
‫כל המייצר מוצר‪ ,‬המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו‪,‬‬
‫רשאי‪ ,‬לפי היתר ממכון התקנים הישראלי‪ ,‬לסמנו בתו תקן‪:‬‬
‫זכויות יוצרים‬
‫‪ ‬אין לצלם‪ ,‬להעתיק או לפרסם‪ ,‬בכל אמצעי שהוא‪ ,‬תקן זה או קטעים ממנו‪ ,‬ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי‪.‬‬
‫‪This standard is an adoption of BS 7177: 2008 + A1:2011 and is implemented with the permission of BSI‬‬
‫‪Standards Limited.‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫הקדמה לתקן הישראלי‬
‫תקן ישראלי זה הוא התקן הבריטי ‪ BS 7177‬משנת ‪ 2008‬לרבות ‪ A1‬שלו משנת ‪ , 2011‬שאושר כתקן ישראלי‬
‫בשינויים ובתוספות לאומיים ‪.‬‬
‫או‬
‫תקן ישראלי זה הו א התק ן האמריקני‬
‫‪16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1632, Subpart A‬‬
‫מינואר ‪ 2012‬ו התקן האמריקני ‪ 16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1633, Subpart A‬מינואר ‪ , 2012‬שאושר ו‬
‫יחד כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים ‪.‬‬
‫הערה‪:‬‬
‫התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסל ולי אימוץ‪ :‬אימוץ התקן הבריטי ) ‪ ( BS‬או אימוץ התק נים ה אמריקניים‬
‫)‪ , ( CFR‬לרבות השינויים והתוספות הלאומיים‪.‬‬
‫לא ניתן לשלב בין שני מסלולי האימוץ ‪ ,‬ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו ‪.‬‬
‫התקן כולל‪ ,‬בסדר המפורט להלן‪ ,‬רכיבים אלה ‪:‬‬
‫ מסלול אימוץ התקן הבריטי‪:‬‬‫ תרגום סעיף חלו ת התקן הבריטי ‪) BS 7177‬בעברית(‬‫ פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבריטי )בעברית(‬‫ מסלול אימוץ התקנים האמריקניים‪:‬‬‫‪ -‬תרגום סעיף חלות התקן האמריקני‬
‫‪16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1632, Subpart A‬‬
‫ב שינויים ובתוספות לאומיים )בעברית(‬
‫ פיר וט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני )בעברית (‬‫‪ -‬תרגום סעיף חלות התקן האמריקני‬
‫‪16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1633, Subpart A‬‬
‫בשינויים ובתוספות לאומיים )בעברית(‬
‫ תרג ום חלקו העברי של התקן ) באנגלית (‬‫ התקן הבריטי ‪) BS 7177‬באנגלית(‬‫ התקן האמריקני ‪) 16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1632, Subpart A‬באנגלית(‬‫‪ -‬התקן האמריקני ‪) 16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1633, Subpart A‬באנגלית(‬
‫‪1‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫מהדורה זו של ה תקן הישראלי היא רוו יזיה ל מהדורת ה תקן הישראלי ממרס ‪ , 2010‬שאימצה את התקן הבריטי‬
‫‪ BS 7177‬מ שנת ‪. 2008‬‬
‫ה שינוי העיקרי ש בין מהדורת התקן הישראלי ממרס ‪ 2010‬לבין מהדורה זו של התקן ‪ ,‬הוא הוספת דרישה בדבר‬
‫הצהרת ה יצרן על כך שלא נעשה שימוש בכמה חומרי בעירה האסורים לפי אמנת שטוקהולם )ראו סעי ף ‪. ( 7‬‬
‫יתר ה שינויי ם בין המהדורות מקורם ב‪ AMENDMENT 1 -‬ש התקן הבריטי המאומץ משלב במהדורתו זו ‪.‬‬
‫טקסט בגוף התקן הבריטי שמהותו שינויים ותוספות שמקורם ב‪ , AMENDMENT 1 -‬מסומן בתחילתו ובסופו‬
‫בתגיות )‬
‫( כדי להקל את זיהויו ‪.‬‬
‫כמו כן ‪ ,‬מהדורה זו מאפשרת בחירה בין עמידה בדרישות התקן הבריטי ובין עמידה בדרישות שני התקנים‬
‫האמריקני י ם ‪.‬‬
‫לשם השוואה מדוקדקת של כל השינויים בין המהדורות‪ ,‬יש לעיין בנוסח המלא של הן ‪.‬‬
‫מסלול אימוץ התק ן הבריטי‬
‫חלות התקן הבריטי ) תרגום סעיף ‪ 1‬של התקן הבריטי(‬
‫תקן זה מפרט דרישות לעמידות ב ה י דלקות של מזרנים‪ ,‬רפידות מזרן ‪ ,‬בסיסי מיטות מרופדים ובסיסי מיטות‬
‫שאינם מרופדים )להלן‪ :‬המוצר( ‪ ,‬כאשר הם נבדקים לפי התקנים הבריטיים ‪BS EN 597-2 , BS EN 597-1‬‬
‫ו‪ , BS 6807 -‬לרבות אלה המשמשים באזורים המועדים להיפגע מהצתה בזדון‪ .‬התקן אינו חל על מגיני מזרנים‪.‬‬
‫רמות העמידות בהידלקות נקבעו לאחר שנשקלו בתשומת לב סיכוני האש בסביבות ה יעד המ סוימ ות שבהן‬
‫מוצרים אלה מיועדים לשימוש‪ .‬רמות אלה אינן משקפות בהכרח את ה התנהגות של המזר ן ‪ ,‬רפיד ת המזרן או‬
‫בסיס המ י טה המרופד‪/‬הלא מרופד בְּ אש שהתפשטה לכלל ד ֵל קה של ממש‪.‬‬
‫הערה ה נחיות בנוגע ל ישימותן ש ל קטגוריות סיכון ל אתרים מסוימים מובאות בהערות לטבלה ‪. 1‬‬
‫פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבריטי‬
‫‪.2‬‬
‫‪Normative references‬‬
‫ל סעיף יוסף ‪:‬‬
‫חוקים‪ ,‬תקנות ו מסמכים ישראליים‬
‫תקנות התכנון והבניה )בקשה להיתר‪ ,‬תנאים ואגרות( ה תש"ל‪1970 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות ) ציוד כיבוי בבניין מסחרי( התשל"ב‪1971 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי חולים( התשל"ב‪1972 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי מלון( התשל"ב‪1972 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי ספר( התשל"ב‪1972 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי תפילה( התשל"ב‪1972 -‬‬
‫מסמכים זרים‬
‫‪NFPA 101: 2012 - Life safety code‬‬
‫‪2‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪. 3.7‬‬
‫‪Terms and definitions‬‬
‫‪Mattress pad‬‬
‫‪ – NOTE 2‬ההערה אינה רלוונטית לתקן הישראלי‪.‬‬
‫‪. 3.8‬‬
‫‪Mattress Protector‬‬
‫‪ – NOTE 2‬ההערה אינה רלוונטית לתקן הישראלי‪.‬‬
‫‪Performance requirements for resistance to ignition . 4‬‬
‫לסעיף יוסף‪:‬‬
‫למרות האמור לעיל ‪ ,‬מזרנים המיועדים למוסדות בריאות‪ ,‬למוסדות בריאות אמבולטוריים‪ ,‬לבתי מאסר‪,‬‬
‫לבתי כלא או לדיור מוגן אפשר לבדוק לחלופין‪ ,‬על פי בקשת המזמין‪ ,‬לפי המסמך האמריקני‬
‫‪ , NFPA 10 1: 2012‬פרק ‪. 10‬‬
‫המזרנים יעמדו בדרישות פרק ‪ 10‬של המסמך הא מריקני הנזכר לעיל ‪.‬‬
‫‪Ignitability . 4.1‬‬
‫‪Table 1 Performance requirements for composites and notes on application of hazard‬‬
‫)‪c ategorie s A‬‬
‫ הערה )‪ A‬לטבלה אינה רלוונטית לתקן הישראלי ‪.‬‬‫ ‪IMPORTANT NOTES. Application of hazard categories and use of Table 1‬‬‫‪NOTE 3‬‬
‫‪a) Statutory requirements and other recommendations such as:‬‬
‫ה פריטים ) ‪ 1‬עד ) ‪ 10‬אינם חלים‪ ,‬ובמקומם יחולו‪:‬‬
‫‪ ( 1‬תקנות התכנון והבניה )בקשה להיתר‪ ,‬תנאים ואגרות( ה תש"ל‪; 1970 -‬‬
‫‪ ( 2‬תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבניין מסחרי( התשל"ב‪; 1971 -‬‬
‫‪ ( 3‬תקנות שירותי הכב אות )ציוד כיבוי בבתי חולים( התשל"ב‪; 1972 -‬‬
‫‪(4‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי מלון( התשל"ב‪; 1972 -‬‬
‫‪(5‬‬
‫‪(6‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי ספר( התשל"ב‪; 1972 -‬‬
‫תקנות שירותי הכבאות )ציוד כיבוי בבתי תפילה( התשל"ב‪. 1972 -‬‬
‫‪Durability of treatment . 4.2‬‬
‫במשפט הר אשון בסעיף ‪ ,‬המילים מ‪ "intended for" -‬בשורה הראשונה עד )וכולל( "‪ "Table 1‬בשורה השנייה‬
‫אינן חלות‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪Labelling and identification‬‬
‫ בשורה החמישית בסעיף ‪ ,‬המילה "‪ "RESISTANT‬אינה חלה‪ ,‬ובמקומה יחול ו המילים "עמיד בה ידלקות "‪.‬‬‫ ה פריטים )‪ a‬עד )‪ d‬אינם חלים‪ ,‬ובמקומם י חולו המילים‪:‬‬‫א( "לשימוש ביתי )סיכון נמוך("‪ ,‬או‬
‫ב( "סיכון בינוני"‪ ,‬או‬
‫‪3‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫ג( "סיכון גבוה"‪ ,‬או‬
‫ד( "סיכון גבוה מאוד"‪.‬‬
‫לאחר סעיף ‪ 6‬יוסף סעיף ‪ , 7‬כ מפורט להלן‪:‬‬
‫‪ . 7‬הצהרת ה יצרן‬
‫היצרן ימציא למעבדה הבודקת הצהרה על כך ש לא נעשה במוצר שימוש במעכבי הבעירה האלה‪ ,‬כולם א ו‬
‫חלקם ‪:‬‬
‫)‪Hexabromocyclododecane (HBCD‬‬
‫‪Tetra-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Penta-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Octa-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Hexa-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Hepta-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪4‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫מסלול אימוץ התקנים האמריקניים‬
‫חלות התקן האמריקני ‪ ) 16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1632, Subpart A‬תרגום סעיף ) ‪1632.2 ( b‬‬
‫של התק ן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (‬
‫הערה ‪:‬‬
‫השינויים והתוספות הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה ‪.‬‬
‫דרישות תקן זה‪ ,‬על עדכוניו ‪ ,‬חלות על כל המזרנים‪ ,‬כהגדרתם בסעיף ) ‪ , 1632.1 ( a‬ועל כל רפידות המזרנים‪,‬‬
‫כהגדרתן בסעיף )‪. 1632.1 ( b‬‬
‫הערה לאומית‪:‬‬
‫א ‪ .‬בשורה השלישית‪ ,‬המשפט המתחיל במילה "‪ "manufactured‬ומסתיים במילים "‪"this amendment‬‬
‫אינו חל בתקן הישראלי ‪.‬‬
‫ב ‪ .‬סעיפי ם ) ‪ (b) ( 4 ) , (b) ( 3 ) , (b) ( 2‬א ינם חלים בתקן הישראלי‪.‬‬
‫פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני‬
‫‪General requirements §1632.3‬‬
‫לאחר פריט )‪ (d‬יוסף פריט )‪ (e‬כמפורט להלן ‪:‬‬
‫) ‪ ( e‬הצהרת ה יצרן‬
‫היצרן ימציא למעבדה הבודקת הצהרה על כך ש לא נעשה במוצר שימוש במעכבי הבעירה האלה‪ ,‬כולם א ו‬
‫חלקם ‪:‬‬
‫)‪Hexabromocyclododecane (HBCD‬‬
‫‪Tetra-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Penta-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Octa-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Hexa-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪Hepta-bromodiphenyl ether‬‬
‫‪5‬‬
‫טיוטה ל ת"י ‪( 2014 ) 5418‬‬
‫חלות התקן האמריקני ‪ ) 16 CFR Ch. II (1–1–12 Edition) PART 1633, Subpart A‬תרגום סעיף )‪1633.1 (b‬‬
‫של התקן האמריקני בשינויים ובתוספות לאומיים (‬
‫הערה ‪:‬‬
‫השינויים והתוספו ת הלאומיים בסעיף זה מובאים בגופן שונה ‪.‬‬
‫דרישות תקן זה חלות על כל מערכות המזרנים‪ ,‬כהגדרתן בסעיף )‪. 1633.2 ( c‬‬
‫הערה לאומית‪:‬‬
‫א ‪ .‬בשורה השנייה‪ ,‬המשפט המתחיל במילה "‪ "manufactured‬ומסתיים במילים "‪ "this standard‬אינו חל‬
‫בתקן הישראלי‪.‬‬
‫ב ‪ .‬סעיף ) ‪ (b) ( 2‬אינו חל בתקן הישראלי‪.‬‬
‫‪6‬‬
BS 7177:2008+A1:2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
74271 2
DC; 11/30240951 DC
31 July 2011
A1: Fabric specifications in Annexes A, B and C
BS 7177:2008+A1:2011
s i to iv,
2011
BS 7177:2008+A1:2011
BS 7177:2008+A1:2011 supersedes BS 7177:2008, which is withdrawn.
BS 7177:2008 was a full revision of the standard, and introduced references
to mattress pads and changes arising from revisions to related standards.
References to legislation were also updated.
The start and finish of text introduced or altered by Amendment
No. 1:2011 is indicated in the text by tags !
. Minor editorial
changes are not tagged. The principal changes introduced by
Amendment A1 are to the wording of the fabric specifications in Annexes
A, B and C. These changes are to make the fabric specification identical
to that stated in the Furniture and Furnishings (Fire) (Safety)
(Amendment) Regulations 2010 [3a]. The technical specification of the
fabric, and the results of any ignitability tests in which the fabric is used,
are not affected by the changes.
2011
BS 7177:2008+A1:2011
[2],
and the Furniture and Furnishings (Fire)
!
(Safety) (Amendment) Regulations 2010 (SI No. 2205) [3a],"
place restrictions on the fire behaviour of materials used in mattresses,
divans and bed bases ordinarily intended for private use in a dwelling.
iii
2011
BS 7177:2008+A1:2011
iv
2011
̸·- °¿¹» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´»º¬ ¾´¿²µ
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
and the Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) (Amendment) Regulations
207) [3]!
2010 [3a]"
;
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
Part I !
, as amended by the
Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) (Amendment)
Regulations 2010 [3a],"
is reproduced under the terms
of Crown Copyright Policy Guidance issued by The Stationery Office.
!
Text deleted."
!
The construction of the fabric shall be woven to a plain weave. The
yarn in the warp shall be spun to a linear density of 37 tex ±10%. The
yarn in the weft shall be spun to a linear density of 100 tex ±10%. The
fabric shall be scoured and heat set. The fabric shall be woven so as to
have a finished fabric construction of:
a) (20.5 ±1) yarn threads per centimetre in the warp; and
b) (12.5 ±1) yarn threads per centimetre in the weft."
2011
BS 7177:2008+A1:2011
!
, as amended by the
Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) (Amendment)
Regulations 2010 [3a],"
is reproduced under the terms
of Crown Copyright Policy Guidance issued by The Stationery Office.
!
Text deleted ."
!
The construction of the fabric shall be woven to a plain weave. The
yarn in the warp shall be spun to a linear density of 37 tex ±10%. The
yarn in the weft shall be spun to a linear density of 100 tex ±10%. The
fabric shall be scoured and heat set. The fabric shall be woven so as to
have a finished fabric construction of:
a) (20.5 ±1) yarn threads per centimetre in the warp; and
b) (12.5 ±1) yarn threads per centimetre in the weft."
!
, as amended by the
Furniture and Furnishings (Fire) (Safety) (Amendment)
Regulations 2010 [3a],"
is reproduced under the terms
of Crown Copyright Policy Guidance issued by The Stationery Office.
!
Text deleted"
.
!
The construction of the fabric shall be woven to a plain weave. The
yarn in the warp shall be spun to a linear density of 37 tex ±10%. The
yarn in the weft shall be spun to a linear density of 100 tex ±10%. The
fabric shall be scoured and heat set. The fabric shall be woven so as to
have a finished fabric construction of:
a) (20.5 ±1) yarn threads per centimetre in the warp; and
b) (12.5 ±1) yarn threads per centimetre in the weft."
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
!
[3a] GREAT BRITAIN. Furniture and Furnishings (Fire) (Safety)
(Amendment) Regulations 2010 (SI No. 2205). London: The
Stationery Office."
2011
BS 7177:2008+A1:2011
2011
BS 7177:2008+A1:2011
BS 7177:2008+A1:2011
Ьò ïêíî
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
øï÷ Ý«¬ ¬»-¬ -°»½·³»²- ¬± ¿² ±ª»®-·¦»
ïî
ïî ¾»º±®» ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ·²·¬·ó
¿¬»¼ò
øî÷ Ê¿½««³ -°»½·³»²- ±® -¸¿µ» ª·¹±®ó
±«-´§ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ´±±-» º·¾»®-ô ¼«-¬
±® °±--·¾´» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»¾®·-ò
øí÷ д¿½» ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»² º¿½»
¼±©² ·² ¿ -¸¿´´±© °¿² ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
º·´´»¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º  ©·¬¸ ¿ ©¿-¸ -±´«ó
¬·±² ±º ïòï ¹®¿³- ±º ßßÌÝÝ øß³»®·½¿²
ß--±½·¿¬·±² ±º Ì»¨¬·´» ݸ»³·-¬- ¿²¼
ݱ´±®·-¬-÷ ͬ¿²¼¿®¼ Ü»¬»®¹»²¬ ¿- -°»½·ó
º·»¼ ·² ßßÌÝÝ Ó»¬¸±¼ ïîìŠïççê ø±®
»¯«·ª¿´»²¬÷ °»® ´·¬»® ±º ©¿¬»® °®»¸»¿¬»¼
¬± ïðë pÚò Õ²»¿¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -°»½·ó
³»² ©·¬¸ ¸¿²¼ º±® ï ³·²«¬»ò É¿¬»®
´»ª»´ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ -°»½·³»²ò
øì÷ ̸±®±«¹¸´§ ®·²-» -°»½·³»² º¿½»
¼±©² ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ¿¬ ïðë pÚò º±® ï
³·²«¬» «²¼»® ¿ º¿«½»¬ ©·¬¸ -¬®±²¹
°®»--«®»ò
øë÷ λ³±ª» »¨½»-- ´·¯«±® ¾§ «-» ±º ¿
©®·²¹»®ô ¸§¼®±»¨¬®¿½¬±® ±® ¹»²¬´» ¸¿²¼
-¯«»»¦·²¹ ¿²¼ ¼®§ ·² ½·®½«´¿¬·²¹ ¿·®
±ª»² ¿¬ îðð pÚò «²¬·´ ¼®§ò
øê÷ λ°»¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» °®±½»¼«®» ïð
¬·³»- «-·²¹ º®»-¸ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ º®»-¸
©¿¬»® º±® »¿½¸ -»¬ ±º »·¹¸¬ -°»½·³»²-ò
øé÷ Í«¾¶»½¬ ¬¸» ¼®§ -°»½·³»²- ¬± ¬¸»
¬»-¬ °®±½»¼«®»- ·² ÚÚ îŠéðò
ø»÷ ̸·- ©¿-¸·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ´¿¾»´ó
·²¹ °®±ª·-·±²- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª±½¿¬·±²
-¸±«´¼ ·¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ °®±ó
½»¼«®» ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± º«´´§ °®±¬»½¬
¬¸» °«¾´·½ò
Åìð ÚÎ ëççíëô Ü»½ò íðô ïçéëô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êë
ÚÎ ïîçíìô Ó¿®ò ïðô îðððÃ
ÐßÎÌ ïêíî‰ÍÌßÒÜßÎÜ ÚÑÎ ÌØÛ
ÚÔßÓÓßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÓßÌÌÎÛÍÍÛÍ
ßÒÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ ÐßÜÍ øÚÚ ìŠéîô
ßÓÛÒÜÛÜ÷
Í«¾°¿®¬ ߉̸» ͬ¿²¼¿®¼
Í»½ò
ïêíîòï
ïêíîòî
ïêíîòí
ïêíîòì
ïêíîòë
ïêíîòê
ïêíîòé
ïêíîòè
Ü»º·²·¬·±²-ò
Ы®°±-»ô -½±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ò
Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
Ó¿¬¬®»-- °¿¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
Ì·½µ·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±² °®±½»¼«®»ò
Ì¿°» »¼¹» -«¾-¬·¬«¬·±² °®±½»¼«®»ò
Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ò
Í«¾°¿®¬ މΫ´»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²ïêíîòíï Ó¿¬¬®»--»-ñ³¿¬¬®»-- °¿¼-‰´¿¾»´·²¹ô
®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¹«¿®¿²¬·»- ¿²¼ ••±²» ±º ¿
µ·²¼ŽŽ »¨»³°¬·±²ò
Í«¾°¿®¬ ݉ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ б´·½·»ïêíîòêïŠïêíîòêî Åλ-»®ª»¼Ã
ïêíîòêí б´·½§ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ®»²±ª¿¬·±² ±º
³¿¬¬®»--ò
ßËÌØÑÎ×ÌÇæ ïë ËòÍòÝò ïïçíô ïïçìå ïë ËòÍòÝò
îðéçø¾÷ò
ÍÑËÎÝÛæ ìç ÚÎ íçéçêô ѽ¬ò ïðô ïçèìô «²´»-±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
Í«¾°¿®¬ ߉̸» ͬ¿²¼¿®¼
y ïêíîòï
Ü»º·²·¬·±²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¹·ª»² ·²
-»½¬·±² î ±º ¬¸» Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾®·½- ß½¬
¿- ¿³»²¼»¼ øïë ËòÍòÝò ïïçï÷ô ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ º±® ¬¸» °«®ó
°±-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
ø¿÷ Ó¿¬¬®»-- ³»¿²- ¿ ¬·½µ·²¹ º·´´»¼
©·¬¸ ¿ ®»-·´·»²¬ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ¿´±²» ±®
·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·²ó
¬»²¼»¼ ±® °®±³±¬»¼ º±® -´»»°·²¹ «°±²ò
øï÷ ̸·- ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼»-ô ¾«¬ ·- ²±¬
´·³·¬»¼ ¬±ô ¿¼«´¬ ³¿¬¬®»--»-ô §±«¬¸
³¿¬¬®»--»-ô ½®·¾ ³¿¬¬®»--»- ·²½´«¼·²¹
°±®¬¿¾´» ½®·¾ ³¿¬¬®»--»-ô ¾«²µ ¾»¼
³¿¬¬®»--»-ô º«¬±²-ô ©¿¬»® ¾»¼- ¿²¼ ¿·®
³¿¬¬®»--»- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² «°¸±´-¬»®§
³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»
³¿¬¬®»-- ½±®»ô ¿²¼ ¿²§ ¼»¬¿½¸¿¾´» ³¿¬ó
¬®»--»- «-»¼ ·² ¿²§ ·¬»³ ±º «°¸±´-¬»®»¼
º«®²·¬«®» -«½¸ ¿- ½±²ª»®¬·¾´» -±º¿ ¾»¼
³¿¬¬®»--»-ô ½±®²»® ¹®±«° ³¿¬¬®»--»-ô
¼¿§ ¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ô ®±´´ó¿ó©¿§ ¾»¼
³¿¬¬®»--»-ô ¸·¹¸ ®·-»®-ô ¿²¼ ¬®«²¼´» ¾»¼
³¿¬¬®»--»-ò Í»» y ïêíîòè Ù´±--¿®§ ±º
¬»®³-ô º±® ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò
øî÷ ̸·- ¼»º·²·¬·±² »¨½´«¼»- -´»»°·²¹
¾¿¹-ô °·´´±©-ô ³¿¬¬®»-- º±«²¼¿¬·±²-ô
´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿-»±«- º·´´»¼ ¬·½µ·²¹- -«½¸
¿- ©¿¬»® ¾»¼- ¿²¼ ¿·® ³¿¬¬®»--»- ©¸·½¸
¼± ²±¬ ½±²¬¿·² «°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬®»-½±®»ô «°¸±´-¬»®»¼ º«®²·¬«®» ©¸·½¸ ¼±»²±¬ ½±²¬¿·² ¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» ³¿¬¬®»-- -«½¸
¿- ½¸¿·-» ´±«²¹»-ô ¼®±°ó¿®³ ´±ª» -»¿¬-ô
°®»--󾿽µ ´±«²¹»-ô °«-¸ó¾¿½µ -±º¿-ô
-´»»° ´±«²¹»-ô -±º¿ ¾»¼- ø·²½´«¼·²¹
¶¿½µµ²·º» -±º¿ ¾»¼-÷ô -±º¿ ´±«²¹»- ø·²ó
½´«¼·²¹ ¹´·¼»ó±«¬-÷ô -¬«¼·± ½±«½¸»- ¿²¼
-¬«¼·± ¼·ª¿²- ø·²½´«¼·²¹ ¬©·² -¬«¼·± ¼·ó
ª¿²- ¿²¼ -¬«¼·± ¾»¼-÷ô ¿²¼ ¶«ª»²·´»
°®±¼«½¬ °¿¼- -«½¸ ¿- ½¿® ¾»¼ °¿¼-ô ½¿®ó
®·¿¹» °¿¼-ô ¾¿-µ»¬ °¿¼-ô ·²º¿²¬ ½¿®®·»®
¿²¼ ´±«²¹» °¿¼-ô ¼®»--·²¹ ¬¿¾´» °¿¼-ô
-¬®±´´»® °¿¼-ô ½®·¾ ¾«³°»®-ô ¿²¼ °´¿§ó
°»² °¿¼-ò Í»» y ïêíîòè Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ô
º±® ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò
éçì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòî
ø¾÷ Ó¿¬¬®»-- п¼ ³»¿²- ¿ ¬¸·²ô º´¿¬
³¿¬ ±® ½«-¸·±²ô ¿²¼ñ±® ¬·½µ·²¹ º·´´»¼
©·¬¸ ®»-·´·»²¬ ³¿¬»®·¿´ º±® «-» ±² ¬±°
±º ¿ ³¿¬¬®»--ò ̸·- ¼»º·²·¬·±² ·²½´«¼»-ô
¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿¾-±®¾»²¬ ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼-ô º´¿¬ ¼»½«¾·¬«- °¿¼-ô ¿²¼
½±²ª±´«¬»¼ º±¿³ °¿¼- ©¸·½¸ ¿®» ¬±¬¿´´§
»²½´±-»¼ ·² ¬·½µ·²¹ò ̸·- ¼»º·²·¬·±² »¨ó
½´«¼»- ½±²ª±´«¬»¼ º±¿³ °¿¼- ©¸·½¸ ¿®»
²±¬ ¬±¬¿´´§ »²½¿-»¼ ·² ¬·½µ·²¹ò
ø½÷ Ì·½µ·²¹ ³»¿²- ¬¸» ±«¬»®³±-¬
´¿§»® ±º º¿¾®·½ ±® ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
»²½´±-»- ¬¸» ½±®» ¿²¼ «°¸±´-¬»®§ ³¿¬»ó
®·¿´- ±º ¿ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ò ß
³¿¬¬®»-- ¬·½µ·²¹ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´
´¿§»®- ±º º¿¾®·½ ±® ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´¯«·´¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ø¼÷ ݱ®» ³»¿²- ¬¸» ³¿·² -«°°±®¬ -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿ ³¿¬¬®»--ô
-«½¸ ¿- -°®·²¹-ô º±¿³ô ¸¿·® ¾´±½µô
©¿¬»® ¾´¿¼¼»®ô ¿·® ¾´¿¼¼»®ô ±® ®»-·´·»²¬
º·´´·²¹ò
ø»÷ Ë°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ³»¿²- ¿´´ ³¿ó
¬»®·¿´ô »·¬¸»® ´±±-» ±® ¿¬¬¿½¸»¼ô ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±®» ±º ¿ ³¿¬¬®»--ô ·º ¿
½±®» ·- °®»-»²¬ò
øº÷ Ì¿°» »¼¹» ø»¼¹»÷ ³»¿²- ¬¸» -»¿³
±® ¾±®¼»® »¼¹» ±º ¿ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼ò
ø¹÷ Ï«·´¬»¼ ³»¿²- -¬·¬½¸»¼ ©·¬¸
¬¸®»¿¼ ±® ¾§ º«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·½µ·²¹
¿²¼ ±²» ±® ³±®» ´¿§»®- ±º «°¸±´-¬»®§
³¿¬»®·¿´ò
ø¸÷ Ì«º¬»¼ ³»¿²- ¾«¬¬±²»¼ ±® ´¿½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ «°¸±´-¬»®§
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ½±®»ô ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»
¬·½µ·²¹ ¿²¼ «°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±®
½±®» ¼®¿©² ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¾§
¿²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ -»ó
®·»- ±º ¼»°®»--·±²- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò
ø·÷ Ó¿²«º¿½¬«®»® ³»¿²- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
°´¿²¬ ±® º¿½¬±®§ ¿¬ ©¸·½¸ ³¿¬¬®»--»¿²¼ñ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ±®
¿--»³¾´»¼ò
ø¶÷ Ó¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ³»¿²- ³¿¬ó
¬®»--»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹²ô -¸¿®·²¹
¿´´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§ô
¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿¬¬®»--·¦»ò ׺ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
°®±¬±¬§°» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿²
«°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ±® ½±®» ©·´´ ²±¬ ®»ó
¼«½» ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- °®±¬±¬§°»ô -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¿²ó
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ º±® -«½¸ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´
²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ³¿¬»®·¿´º±®
°®±¬±¬§°»
¼»º·²·¬·±²ò
øÍ»»
y ïêíîòíïø½÷øì÷ º±® ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´-
¸¿- ²±¬ ®»¼«½»¼ ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿
³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°»ò÷ ׺ ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼
±® -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ·²º´«ó
»²½»¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°»ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸¿¬
³¿¬»®·¿´ô »¨½´«¼·²¹ ¿² ·²½®»¿-» ·²
¬¸·½µ²»--ô -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½»
·² ³¿¬»®·¿´- º±® °«®°±-»- ±º °®±¬±¬§°»
¼»º·²·¬·±² «²´»-- ·¬ ·- °®»ª·±«-´§ -¸±©²
¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²-«³»®
Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² ¬¸¿¬ -«½¸
½¸¿²¹» ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»ó
-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°»ò
Ì·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòêò Ì¿°» »¼¹»
³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòéò
øµ÷ Ó¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°» ³»¿²- ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹²ô -¸¿®ó
·²¹ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿-ó
-»³¾´§ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·²
³¿¬¬®»-- °¿¼ -·¦»ò ß ½¸¿²¹» ·² »¨·-¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô »¨½»°¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸·½µó
²»--ô -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·²
³¿¬»®·¿´- º±® °«®°±-»- ±º °®±¬±¬§°» ¼»ºó
·²·¬·±² «²´»-- ·¬ ·- °®»ª·±«-´§ -¸±©² ¬±
¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²-«³»® Ю±¼ó
«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² ¬¸¿¬ -«½¸
½¸¿²¹» ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»ó
-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°»ò
Ì·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòêò Ì¿°» »¼¹»
³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòéò
ø´÷ Í«®º¿½» ³»¿²- ±²» -·¼» ±º ¿ ³¿¬ó
¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼
º±® -´»»°·²¹ «°±² ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¬»-¬»¼ò
y ïêíîòî Ы®°±-»ô -½±°»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ò
ø¿÷ Ы®°±-»ò øï÷ ̸·- -¬¿²¼¿®¼ °®»ó
-½®·¾»- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬»-¬·²¹ ±º °®±ó
¬±¬§°» ¼»-·¹²- ±º ³¿¬¬®»--»- ¿²¼ ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼- ¾»º±®» ¬¸» -¿´» ·² ½±³³»®½»
±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ½±³³»®½» ±º ¿²§
³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸ ·- -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ °®»ó
-½®·¾»- ¿ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·¹²·¬·±²
®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ³¿¬¬®»-- ±® ¿ ³¿¬¬®»-°¿¼ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¿ ´·¹¸¬»¼ ½·¹¿ó
®»¬¬»ò
øî÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬- º±®¬¸ ¿ ¬»-¬ ¿¬
y ïêíîòê ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½´¿--·º§
¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± ½·¹ó
¿®»¬¬» ·¹²·¬·±²ò
øí÷ ̸» -¬¿²¼¿®¼ -»¬- º±®¬¸ ¿ ¬»-¬ ¿¬
y ïêíîòé ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»³ó
±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¬¿°»
éçë
y ïêíîòí
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
»¼¹» ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ·¹²·ó
¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°»
±® ¿ ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°»ò
ø¾÷ ͽ±°»ò øï÷ ß´´ ³¿¬¬®»--»-ô ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² y ïêíîòïø¿÷ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬®»-°¿¼-ô ¿- ¼»º·²»¼ ·² y ïêíîòïø¾÷ô ³¿²«º¿½ó
¬«®»¼ ±® ·³°±®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª»
¼¿¬» ±º ¬¸·- ¿³»²¼³»²¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¿³»²¼»¼ò
øî÷ ß´´ ³¿¬¬®»--»-ô ¿- ¼»º·²»¼ ·²
y ïêíîòïø¿÷ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬®»-- °¿¼-ô ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² y ïêíîòïø¾÷ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ·³ó
°±®¬»¼ ¿º¬»® Ö«²» îîô ïçéíô ¿²¼ ¾»º±®»
¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ¿³»²¼³»²¬
¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º
Ó¿¬¬®»--»- ø¿²¼ Ó¿¬¬®»-- п¼-÷ øïê
ÝÚÎ °¿®¬ ïêíî÷ ©¸·½¸ ©»®» ·² »ºº»½¬ ¾»ó
º±®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ¿³»²¼ó
³»²¬ò
øí÷ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ±® ·³°±®¬»®- ¼»-·®ó
·²¹ ¬± «-» ¬¸» ¬·½µ·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±² °®±ó
½»¼«®» °®±ª·¼»¼ ·² y ïêíîòê ³¿§ ½´¿--·º§
¬¸» ¬·½µ·²¹ ¾»·²¹ «-»¼ ±² »¿½¸ ³¿¬ó
¬®»-- °®±¬±¬§°» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» »ºó
º»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ¿³»²¼³»²¬ «-·²¹
¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®» -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸¿¬ -»½ó
¬·±²ò
øì÷ Ѳ»ó±ºó¿óµ·²¼ ³¿¬¬®»--»- ¿²¼ ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼- ³¿§ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬»-¬ó
·²¹ «²¼»® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ®«´»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²-«³»®
Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²ò øÍ»»
y ïêíîòíïøº÷æ »¨»³°¬·±² º±® ³¿¬¬®»--»¿²¼ ³¿¬¬®»-- °¿¼- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ °¸§ó
-·½·¿²ò÷
ø½÷ ß°°´·½¿¾·´·¬§ò øï÷ ̸» ®»¯«·®»³»²¬º±® °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± »¿½¸ ••³¿²ó
«º¿½¬«®»®ŽŽ ø¿- ¬¸¿¬ ¬»®³ ·- ¼»º·²»¼ ·²
y ïêíîòïø·÷÷ ±º ³¿¬¬®»--»- ±® ³¿¬¬®»-°¿¼- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ©¸·½¸ ¿®»
³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® -¿´» ·² ½±³³»®½»ò
̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ º±®
°®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬±
¿´´ ±¬¸»® °»®-±²- ±® º·®³- ·²·¬·¿´´§ ·²ó
¬®±¼«½·²¹ ³¿¬¬®»--»- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼·²¬± ½±³³»®½»ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±®¬»®-å
»¿½¸ -«½¸ º·®³ -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿
••³¿²«º¿½¬«®»®ŽŽ º±® °«®°±-»- ±º ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ò
øî÷ ̸» ¬»-¬ ¿¬ y ïêíîòê º±® ½´¿--·º·½¿ó
¬·±² ±º ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- ³¿§ ¾» «-»¼
¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ³¿¬¬®»--»- ±®
³¿¬¬®»-- °¿¼- ¿²¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º
¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¬»-¬ ¿¬ y ïêíîòé
³¿§ ¾» «-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ³¿¬ó
¬®»--»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ -«¾-¬·ó
¬«¬·±² ±º ¬¿°» »¼¹» ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ²±¬
®»¼«½» ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ³¿¬ó
¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ¿ ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±ó
¬±¬§°»ò Ë-» ±º ¬¸» ¬»-¬- ·² yy ïêíîòê ¿²¼
ïêíîòé ·- ±°¬·±²¿´ò
y ïêíîòí
Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø¿÷ Í«³³¿®§ ±º ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò ̸» ³»¬¸ó
±¼ ³»¿-«®»- ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º
¿ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ¾§ »¨°±-·²¹
¬¸» -«®º¿½» ¬± ´·¹¸¬»¼ ½·¹¿®»¬¬»- ·² ¿
¼®¿º¬ó°®±¬»½¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» -«®ó
º¿½»- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·²½´«¼» -³±±¬¸ô ¬¿°»
»¼¹»ô ¿²¼ ¯«·´¬»¼ ±® ¬«º¬»¼ ´±½¿¬·±²-ô ·º
¬¸»§ »¨·-¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-°¿¼ -«®º¿½»ò ß ¬©±ó-¸»»¬ ¬»-¬ ·- ¿´-±
½±²¼«½¬»¼ ±² -·³·´¿® -«®º¿½» ´±½¿¬·±²-ò
ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬»-¬ô ¬¸» ¾«®²·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬»- ¿®» °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸»»¬-ò
ø¾÷ Ì»-¬ ½®·¬»®·±²ò ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸»
³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ -«®º¿½» ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®» -»¬
º±®¬¸ ·² y ïêíîòì Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ô
·²¼·ª·¼«¿´ ½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²- °¿-¬¸» ¬»-¬ ·º ¬¸» ½¸¿® ´»²¹¬¸ ·- ²±¬ ³±®»
¬¸¿² î ·²½¸»- øëòï ½³÷ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²
º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»ò
ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¿º»¬§ô ¬¸» ¬»-¬ ±°»®ó
¿¬±® -¸±«´¼ ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼
®»½±®¼ ¿ º¿·´«®» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» î
·²½¸ ½¸¿® ´»²¹¬¸ ·º ¿² ±¾ª·±«- ·¹²·¬·±²
¸¿- ±½½«®®»¼ò
ø½÷ Ю»ó³¿®µ»¬ ¬»-¬·²¹ò Û¿½¸ ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ °®±¬±¬§°»
¬»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ °»®º±®³
¬¸» ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
©·¬¸ ¿½½»°¬¿¾´» ®»-«´¬- ¾»º±®» -»´´·²¹
·² ½±³³»®½» ±® ·²¬®±¼«½·²¹ ·² ½±³ó
³»®½» ¿²§ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
ø¼÷ Í°»½·³»² -»´»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿ó
¬·±²ò øï÷ Û¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»® ®»¯«·®»¼ ¬±
°»®º±®³ °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ¾§ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ½±²-¬®«½¬ ±® -»´»½¬
»²±«¹¸ «²·¬- ±º »¿½¸ °®±°±-»¼ ³¿¬¬®»-°®±¬±¬§°» ±® °®±°±-»¼ ³¿¬¬®»-- °¿¼
°®±¬±¬§°» ¬± °®±ª·¼» -·¨ -«®º¿½»- º±®
¬»-¬·²¹ò ß ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ³¿¬ó
¬®»--»- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º
¾±¬¸ -·¼»- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼å -·¨ ³¿¬¬®»--»±® ³¿¬¬®»-- °¿¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ±²´§
±²» -·¼» ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ò Ì»-¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
-·¨ -«®º¿½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêíîòìø¼÷ò ׺
¿´´ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²- ±² ¿´´
-·¨ ³¿¬¬®»-- -«®º¿½»- §·»´¼ °¿--·²¹ ®»ó
-«´¬- «-·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·±² -°»½·º·»¼ ·²
y ïêíîòíø¾÷ô ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿¬¬®»-- °®±¬±ó
¬§°»ò ׺ ¿´´ -·¨ -«®º¿½»- ±º ¿ ³¿¬¬®»--
éçê
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòì
°¿¼ §·»´¼ °¿--·²¹ ®»-«´¬- «-·²¹ ¬¸» ½®·ó
¬»®·±² ·² y ïêíîòíø¾÷ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¿°°´·ó
½¿¾´»
®»¯«·®»³»²¬°®»-½®·¾»¼
¾§
y ïêíîòë ¿®» ³»¬ô ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿¬¬®»-°¿¼ °®±¬±¬§°»ò ׺ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²- ±² ¿²§ ±º ¬¸»
-·¨ -«®º¿½»- º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬»-¬ ½®·ó
¬»®·±² ±º y ïêíîòíø¾÷ô ®»¶»½¬ ¬¸» ³¿¬¬®»-°®±¬±¬§°» ±® ¬¸» ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±ó
¬§°»ò
øî÷ Ю±¬±¬§°» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹
³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»® ¿½¬·±² ¸¿- ¾»»²
¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ¬¸» ³¿¬¬®»-- °¿¼
°®±¬±¬§°» ¬± ½·¹¿®»¬¬» ·¹²·¬·±² ¾§
½¸¿²¹»- ·² ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±² ³»¬¸ó
±¼-ô ³¿¬»®·¿´- -»´»½¬·±²ô ±® ±¬¸»®
³»¿²-ò ɸ»² °®±¬±¬§°» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·®»°»¿¬»¼ ¿º¬»® ®»¶»½¬·±² ±º ¿ °®±¬±¬§°»ô
-«½¸ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²ó
¼«½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ±®·¹·²¿´
¯«¿´·º·½¿¬·±² ¬»-¬·²¹ò
øí÷ Û¿½¸ ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ¿²¼ »¿½¸
³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°» ³«-¬ ¾» ¿½ó
½»°¬»¼ ·² °®±¬±¬§°» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¾»ó
º±®» ¿²§ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸
³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
°®±¬±¬§°» ·- -±´¼ ·² ½±³³»®½» ±® ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ½±³³»®½»ò ß²§ ³¿²«º¿½¬«®»®
®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬»-¬·²¹ ¾§ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ®»´§ ±² °®±¬±¬§°» ¬»-¬°»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º
¬¸·- ¿³»²¼»¼ -¬¿²¼¿®¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
-«½¸ ¬»-¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼ó
¿²½»
©·¬¸
¿´´
®»¯«·®»³»²¬±º
yy ïêíîòïø·÷ô ïêíîòíø¼÷ô ¿²¼ ïêíîòìô ¿²¼
§·»´¼ °¿--·²¹ ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸» ¬»-¬ ½®·ó
¬»®·±² ±º y ïêíîòíø¾÷ ·- ¿°°´·»¼ò ׺ ¬¸»
¬·½µ·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ¿¬ y ïêíîòê ·¬± ¾» «-»¼ ©¸»² ®»´§·²¹ ±² °®±¬±¬§°»
¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½¬·ª»
¼¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¬·½µ·²¹ ½«®ó
®»²¬´§ «-»¼ ±² ¬¸¿¬ ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°»
³«-¬ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¾»º±®» -«¾-¬·¬«¬·±²
±º ¬·½µ·²¹ «-·²¹ y ïêíîòêò
øì÷ 붻½¬»¼ °®±¬±¬§°» ³¿¬¬®»--»- ±®
°®±¬±¬§°» ³¿¬¬®»-- °¿¼- -¸¿´´ ²±¬ ¾»
®»¬»-¬»¼ô ±ºº»®»¼ º±® -¿´»ô -±´¼ô ±® °®±ó
³±¬»¼ º±® «-» ¿- ¿ ³¿¬¬®»-- ø¿- ¼»º·²»¼
·² y ïêíîòïø¿÷÷ ±® º±® «-» ¿- ¿ ³¿¬¬®»-°¿¼ ø¿- ¼»º·²»¼ ·² y ïêíîòïø¾÷÷ »¨½»°¬
¿º¬»® ®»©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»-·-¬ó
¿²½» ¬± ·¹²·¬·±² ¾§ ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿²¼ -«¾ó
-»¯«»²¬ ®»¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»
³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ø¿- ¼»º·²»¼ ·²
y ïêíîòïø¶÷÷ ±® ¬¸» ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±ó
¬§°» ø¿- ¼»º·²»¼ ·² y ïêíîòïøµ÷÷ò
y ïêíîòì Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
ø¿÷ ß°°¿®¿¬«- ¿²¼ Ì»-¬ Ó¿¬»®·¿´-‰øï÷
Ì»-¬®±±³ò ̸» ¬»-¬®±±³ -¸¿´´ ¾» ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ º«´´ó-½¿´»
³¿¬¬®»-- ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¿²¼
¬± ¿´´±© º±® º®»» ³±ª»³»²¬ ±º °»®ó
-±²²»´ ¿²¼ ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»-¬ ³¿¬ó
¬®»--ò ̸» ¬»-¬ ¿®»¿ -¸¿´´ ¾» ¼®¿º¬ó°®±ó
¬»½¬»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´»
-§-¬»³ º±® »¨¸¿«-¬·²¹ -³±µ» ¿²¼ñ±®
²±¨·±«- ¹¿-»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ò ̸»
¬»-¬®±±³ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´
¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïè pÝ øêë pÚ÷ ¿²¼ ¿¬ ´»-¬¸¿² ëë °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò
ø·÷ ̸» ®±±³ -¸¿´´ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
-«°°±®¬ -§-¬»³ ø»ò¹ò °´¿¬º±®³ô ¾»²½¸÷
«°±² ©¸·½¸ ¿ ³¿¬¬®»-- ³¿§ ¾» °´¿½»¼
º´¿¬ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¿¬ ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ¸»·¹¸¬ º±® ³¿µ·²¹ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²-ò
ø··÷ ׺ ¬¸·² º´»¨·¾´» ³¿¬¬®»--»- ±® ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼- ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ®±±³
-¸¿´´ ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- º·ó
¾»®¾±¿®¼ ¬»-¬ -«®º¿½»ò ̸» ¹´¿-- º·¾»®ó
¾±¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ·²½¸ øîòë
½³÷ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½ó
¬·ª·¬§ ±º ðòíðoðòðë ½¿´ ø¹÷ ñ ¸® ½³î pÝñ½³
øðòîìoðòðì Þ¬«ñ¸® º¬ î pÚñ·²÷ ¿¬ îíòç pÝ øéë
pÚ÷ò ï
øî÷ ×¹²·¬·±² -±«®½»ò ̸» ·¹²·¬·±²
-±«®½» -¸¿´´ ¾» ½·¹¿®»¬¬»- ©·¬¸±«¬ º·´ó
¬»® ¬·°- ³¿¼» º®±³ ²¿¬«®¿´ ¬±¾¿½½±ô
èëoî ³³ ´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬±¾¿½½± °¿½µ·²¹
¼»²-·¬§ ±º ðòîéðoðòðî ¹ñ½³í ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´
©»·¹¸¬ ±º ïòïo¹³ò
øí÷ Ú·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ò ß °®»--«®·¦»¼
©¿¬»® º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ô ±® ±¬¸»® -«·¬ó
¿¾´» º·®» »¨¬·²¹«·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ô
-¸¿´´ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò
øì÷ É¿¬»® ¾±¬¬´»ò ß ©¿¬»® ¾±¬¬´» º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ -°®¿§ ²±¦¦´» -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± »¨ó
¬·²¹«·-¸ ¬¸» ·¹²·¬»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸»
³¿¬¬®»--ò
øë÷ ͽ¿´»ò ß ´·²»¿® -½¿´» ¹®¿¼«¿¬»¼ ·²
³·´´·³»¬»®-ô ðòï ·²½¸ô ±® ï ïê ·²½¸ ¼·ª·ó
-·±²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ½¸¿®
´»²¹¬¸ò
øê÷ ͸»»¬- ±® ͸»»¬·²¹ Ó¿¬»®·¿´ò ɸ·¬»ô
ïðð °»®½»²¬ ½±¬¬±² -¸»»¬- ±® -¸»»¬·²¹
³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò ׬ -¸¿´´ ²±¬ ¾»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»³·½¿´ º·²·-¸ ©¸·½¸
ï Ù´¿-- º·¾»®¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ³»»¬- Ú»¼»®¿´ Í°»½ó
·º·½¿¬·±² ØØó×óëëèÞ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ˲¼»® ¬¸·-°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¿®¼ ³«-¬ ¾» Ú±®³ ßô
Ý´¿-- ïô ¿²¼ °´¿·² º¿½»¼ò ݱ°·»- ±º ¬¸» -°»½·ó
º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Þ«-·²»-Í»®ª·½» Ý»²¬»®- ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»- ß¼ó
³·²·-¬®¿¬·±² λ¹·±²¿´ Ѻº·½»-ò
éçé
y ïêíîòì
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
·³°¿®¬- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -«½¸ ¿- °»®ó
³¿²»²¬ °®»-- ±® º´¿³» ®»-·-¬¿²½»ò ׬
-¸¿´´ ¸¿ª» ïîðŠîï𠬸®»¿¼- °»® -¯«¿®»
·²½¸ ¿²¼ º¿¾®·½ ©»·¹¸¬ ±º íòéoðòè ±¦ñ§¼î
øïîëoîè ¹³ñ³î÷ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» -¸»»¬ ±®
-¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»
º±® ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò
øé÷ Ѭ¸»® ¿°°¿®¿¬«-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
¿¾±ª»ô ¿ ¬¸»®³±³»¬»®ô ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«ó
³·¼·¬§ ³»¿-«®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ô ¿ ¬¸·²
®±¼ô -¬®¿·¹¸¬ °·²-ô ¿ µ²·º» ±® -½·--±®-ô
¿²¼ ¬±²¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
¬»-¬·²¹ò
ø¾÷ Ì»-¬ Ю»°¿®¿¬·±²‰øï÷ Ó¿¬¬®»-- -¿³ó
°´»-ò ̸» ³¿¬¬®»-- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¿²§ °¿½µ¿¹·²¹ °®·±® ¬± ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ò ̸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» -¸¿´´ ¾»
¼·ª·¼»¼ ´¿¬»®¿´´§ ·²¬± ¬©± -»½¬·±²- ø-»»
º·¹ò ï÷ô ±²» -»½¬·±² º±® ¬¸» ¾¿®» ³¿¬ó
¬®»-- ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ¬©±ó
-¸»»¬ ¬»-¬-ò
øî÷ ͸»»¬- ±® -¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸»
-¸»»¬- ±® -¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾»
´¿«²¼»®»¼ ±²½» ¾»º±®» «-» ·² ¿² ¿«¬±ó
³¿¬·½ ¸±³» ©¿-¸»® «-·²¹ ¬¸» ¸±¬ ©¿¬»®
-»¬¬·²¹ ¿²¼ ´±²¹»-¬ ²±®³¿´ ½§½´» ©·¬¸
¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž®»½±³³»²¼»¼
¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ¼»¬»®¹»²¬ô
¿²¼ ¼®·»¼ ·² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¸±³» ¬«³¾´»
¼®§»®ò
ø·÷ ̸» -¸»»¬ -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¿½®±-- ¬¸»
©·¼¬¸ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °¿®¬- ¿º¬»® ©¿-¸ó
·²¹ò
ø··÷ ͸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ½«¬ ·²
´»²¹¬¸- ¬± ½±ª»® ï î ±º ¿ ³¿¬¬®»-- ¿- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² y ïêíîòìø¼÷øí÷ò
øí÷ Ý·¹¿®»¬¬»-ò ˲±°»²»¼ °¿½µ¿¹»- ±º
½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ º±® »¿½¸ -»ó
®·»- ±º ¬»-¬-ò ̸» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» ®»ó
³±ª»¼ º®±³ °¿½µ¿¹·²¹ °®·±® ¬± ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ò
ø½÷ ݱ²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ³¿¬¬®»--»-ô
´¿«²¼»®»¼ -¸»»¬- ±® -¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô
¿²¼ ´±±-» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ·² ¿·® ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïè pÝ øêë pÚ÷ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó
·¬§ ´»-- ¬¸¿² ëë °»®½»²¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìè
½±²¬·²«±«- ¸±«®- °®·±® ¬± ¬»-¬ò ̸»
³¿¬¬®»--»-ô ´¿«²¼»®»¼ -¸»»¬- ±® -¸»»¬ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾»
-«°°±®¬»¼ ·² ¿ -«·¬¿¾´» ³¿²²»® ¬± °»®ó
³·¬ º®»» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸»³
¼«®·²¹ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ³¿¬¬®»-³»»¬- ¬¸·- ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·º
¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ñ±® ¿´´ ·¬- ½±³°±²»²¬
³¿¬»®·¿´-ô »¨½»°¬ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ½±®»ô ·º
°®»-»²¬ô ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ±²´§ ¬± ¬¸»
¿¾±ª» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ½±²¼·ó
¬·±²- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìè ½±²¬·²«±«- ¸±«®°®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ ¬¸» ³¿¬¬®»--ò
ø¼÷ Ì»-¬·²¹‰øï÷ Ù»²»®¿´ò Ó¿¬¬®»--°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬»-¬®±±³
©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïè pÝ øêë pÚ÷ ¿²¼
¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»-- ¬¸¿² ëë °»®ó
½»²¬ò ׺ ¬¸» ¬»-¬ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»
½±²¼·¬·±²·²¹ ®±±³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´·¬ ½·¹ó
¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»--«®º¿½» ©·¬¸·² ïð ³·²«¬»- ±º ®»³±ª¿´
º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ®±±³ò ̸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬
-·¼»ò
ø·÷ ߬ ´»¿-¬ ïè ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾»
¾«®²»¼ ±² »¿½¸ ³¿¬¬®»-- ¬»-¬ -«®º¿½»ô ç
·² ¬¸» ¾¿®» ³¿¬¬®»-- ¬»-¬- ¿²¼ ç ·² ¬¸»
îó-¸»»¬ ¬»-¬-ò ׺ ¬¸®»» ±® ³±®» ³¿¬¬®»--«®º¿½» ´±½¿¬·±²- ø-³±±¬¸ -«®º¿½»ô ¬¿°»
»¼¹»ô ¯«·´¬»¼ô ±® ¬«º¬»¼ ¿®»¿-÷ »¨·-¬ ·²
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» «²¼»®
¬»-¬ô ¬¸®»» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» ¾«®²»¼
±² »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ -«®º¿½» ´±½¿¬·±²ò ׺
±²´§ ¬©± ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» ´±½¿¬·±²»¨·-¬ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³¿¬¬®»-- -«®º¿½»
«²¼»® ¬»-¬ ø¬¿°» »¼¹» ¿²¼ -³±±¬¸ -«®ó
º¿½»÷ô º±«® ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» ¾«®²»¼ ±²
¬¸» -³±±¬¸ -«®º¿½» ¿²¼ º·ª» ½·¹¿®»¬¬»-¸¿´´ ¾» ¾«®²»¼ ±² ¬¸» ¬¿°» »¼¹»ò
ø··÷ Ô·¹¸¬ ¿²¼ °´¿½» ±²» ½·¹¿®»¬¬» ¿¬ ¿
¬·³» ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½»ò ø׺ °®»ó
ª·±«- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º
³¿¬¬®»-- ¸¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¹²·¬·±² ·²±¬ ´·µ»´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·¹¿®»¬¬»©¸·½¸ ³¿§ ¾» ´·¹¸¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
³¿¬¬®»-- ¿¬ ±²» ¬·³» ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬
±°»®¿¬±®Ž- ¶«¼¹³»²¬ò ̸» ²«³¾»® ±º
½·¹¿®»¬¬»- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼
¾»½¿«-» ¿ -³±´¼»®·²¹ ±® ¾«®²·²¹ ³¿¬ó
¬®»-- ·- »¨¬®»³»´§ ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ò÷ ̸» ½·¹¿®»¬¬»³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² ê
·²½¸»- ¿°¿®¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½»ò
Û¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» «-»¼ ¿- ¿² ·¹²·¬·±²
-±«®½» -¸¿´´ ¾» ©»´´ ´·¹¸¬»¼ ¾«¬ ²±¬
¾«®²»¼ ³±®» ¬¸¿² ì ³³ øðòïê ·²½¸÷
©¸»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»--ò øÚ·®» »¨ó
¬·²¹«·-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò÷
ø···÷ ׺ ¿ ½·¹¿®»¬¬» »¨¬·²¹«·-¸»- ¾»º±®»
¾«®²·²¹ ·¬- º«´´ ´»²¹¬¸ ±² ¿²§ ³¿¬¬®»--«®º¿½» ´±½¿¬·±²ô °±°- ±«¬ ±º °±-·¬·±²
©¸»² ¬»-¬»¼ ±² ¿ ¬«º¬ô ±® ®±´´- ±ºº ¿ ¬»-¬
´±½¿¬·±²ô ¬¸» ¬»-¬ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼
©·¬¸ ¿ º®»-¸´§ ´·¬ ½·¹¿®»¬¬» ±² ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ´±½¿ó
¬·±² ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» «²¬·´ »·ó
¬¸»®æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·¹¿®»¬¬»- -°»½·º·»¼
éçè
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
·² y ïêíîòìø¼÷øï÷ø·÷ ¸¿ª» ¾«®²»¼ ¬¸»·® º«´´
´»²¹¬¸-å ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·¹¿®»¬¬»- -°»½·ó
º·»¼ ·² y ïêíîòìø¼÷øï÷ø·÷ ¸¿ª» »¨¬·²¹«·-¸»¼
¾»º±®» ¾«®²·²¹ ¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸-å ±®
º¿·´«®» ¸¿- ±½½«®®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
y ïêíîòíø¾÷ Ì»-¬ ½®·¬»®·±²ò
øî÷ Þ¿®» ³¿¬¬®»-- ¬»-¬-‰ø·÷ ͳ±±¬¸ -«®ó
º¿½»ò Û¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½» ´±ó
½¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½» ±² ¬¸» ¸¿´º
®»-»®ª»¼ º±® ¾¿®» ³¿¬¬®»-- ¬»-¬-ò ̸»
½·¹¿®»¬¬»- -¸±«´¼ ¾«®² ¬¸»·® º«´´
´»²¹¬¸- ±² ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½» ©·¬¸±«¬
¾«®²·²¹ ¿½®±-- ¿ ¬«º¬ô ±® -¬·¬½¸·²¹ ±º ¿
¯«·´¬»¼ ¿®»¿ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸·- ·- ²±¬
°±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ³¿¬¬®»-- ¼»-·¹²ô
¬¸»² ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼
±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ©·´´
¿´´±© ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¾«¬¬ »²¼- ¿- °±-ó
-·¾´» ¬± ¾«®² ±² -³±±¬¸ -«®º¿½»-ò λó
°±®¬ ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±²
ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò ÝßËÌ×ÑÒæ Ûª»² «²¼»®
¬¸» ³±-¬ ½¿®»º«´´§ ±¾-»®ª»¼ ½±²¼·¬·±²-ô
-³±´¼»®·²¹ ½±³¾«-¬·±² ½¿² °®±¹®»-- ¬±
¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ »¨ó
¬·²¹«·-¸»¼ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿ ¬»-¬
¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿- -±±² ¿- ·¹²·¬·±² ¸¿¼»º·²·¬»´§ ±½½«®®»¼ò ׳³»¼·¿¬»´§ ©»¬
¬¸» »¨°±-»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® -°®¿§
øº®±³ ©¿¬»® ¾±¬¬´»÷ô ½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸»
¾«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ±® -½·-ó
-±®- ¿²¼ °«´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸»
³¿¬¬®»-- ©·¬¸ ¬±²¹-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¿´´ ½¸¿®®»¼ ±® ¾«®²»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ®»ó
³±ª»¼ò Ê»²¬·´¿¬» ¬¸» ®±±³ò
ø··÷ Ì¿°» »¼¹»ò Û¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿®»¬¬»
-¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼»°®»--·±² ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±° -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»
¬¿°» »¼¹»ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬¿°» »¼¹» ±º
¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½» ®»-»®ª»¼ º±®
¾¿®» ³¿¬¬®»-- ¬»-¬-ò ׺ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿
-»¿³ ±® ²± ¼»°®»--·±² ¿¬ ¬¸» »¼¹»ô -«°ó
°±®¬ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- ·² °´¿½» ¿´±²¹ ¬¸»
»¼¹» ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¼¹» ©·¬¸
-¬®¿·¹¸¬ °·²-ò ̸®»» -¬®¿·¹¸¬ °·²- ³¿§
¾» ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¼¹» ¿¬ ¿ ìëp
¿²¹´» -«½¸ ¬¸¿¬ ±²» °·² -«°°±®¬- ¬¸»
½·¹¿®»¬¬» ¿¬ ¬¸» ¾«®²»¼ »²¼ô ±²» ¿¬ ¬¸»
½»²¬»®ô ¿²¼ ±²» ¿¬ ¬¸» ¾«¬¬ò ̸» ¸»¿¼±º ¬¸» °·²- ³«-¬ ¾» ¾»´±© ¬¸» «°°»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ø-»» º·¹ò î÷ò λó
°±®¬ ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±²
ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò
éçç
y ïêíîòì
y ïêíîòì
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
ø···÷ Ï«·´¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ׺ ¯«·´¬·²¹ »¨·-¬±² ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô »¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¯«·´¬»¼ ´±½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ò ̸» ½·¹¿®»¬¬»-¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸»
¬¸®»¿¼ ±® ·² ¬¸» ¼»°®»--·±² ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸» ¯«·´¬·²¹ °®±½»-- ±² ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸»
¬»-¬ -«®º¿½» ®»-»®ª»¼ º±® ¾¿®» ³¿¬¬®»-¬»-¬-ò ׺ ¬¸» ¯«·´¬ ¼»-·¹² ·- -«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- ½¿²²±¬ ¾«®² ¬¸»·® º«´´
´»²¹¬¸- ±ª»® ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±® ¼»°®»--·±²ô
¬¸»² ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼
·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¿- ³«½¸
±º ¬¸» ¾«¬¬ »²¼- ¿- °±--·¾´» ¬± ¾«®² ±²
¬¸» ¬¸®»¿¼ ±® ¼»°®»--·±²ò λ°±®¬ ®»ó
-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´
¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ø-»»
y ïêíîòíø¾÷÷ò
ø·ª÷ Ì«º¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ׺ ¬«º¬·²¹ »¨·-¬±² ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô »¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬«º¬»¼ ´±½¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ò ̸» ½·¹¿®»¬¬»-¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾«®²
¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»°®»--·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
¬«º¬- ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¬¬ »²¼- ±º ¬¸»
½·¹¿®»¬¬»- ¾«®² ±«¬ ±ª»® ¬¸» ¾«¬¬±²- ±®
´¿½»- «-»¼ ·² ¬¸» ¬«º¬- ±® ¬¸» ¼»°®»-ó
-·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬«º¬- ±² ¬¸» ¸¿´º ±º
¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½» ®»-»®ª»¼ º±® ¾¿®» ³¿¬ó
¬®»-- ¬»-¬-ò λ°±®¬ ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹ó
¿®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»
¬»-¬ ½®·¬»®·±² ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò
øí÷ Ì©±ó-¸»»¬ ¬»-¬-ò Í°®»¿¼ ¿ -»½¬·±² ±º
-¸»»¬ ±® -¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ -³±±¬¸´§
±ª»® ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¬©±ó-¸»»¬ ¬»-¬
¿²¼ ¬«½µ «²¼»® ¬¸» ³¿¬¬®»--ò Ý¿®»
³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¸»³- ±® ¿²§ ±¬¸»®
°±®¬·±² ±º ¬¸» -¸»»¬ ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿²
±²» º¿¾®·½ ¬¸·½µ²»--ô ·- ²»·¬¸»® ¼·®»½¬´§
«²¼»® ²±® ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¬»-¬ ½·¹¿ó
®»¬¬» ·² ¬¸» ¬©±ó-¸»»¬ ¬»-¬ò
ø·÷ ͳ±±¬¸ -«®º¿½»-ò Û¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹ó
¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»
-¸»»¬ ½±ª»®»¼ ³¿¬¬®»-- ·² ¿ -³±±¬¸
-«®º¿½» ´±½¿¬·±² ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¾¿®»
³¿¬¬®»-- ¬»-¬ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½±ª»® ¬¸»
º·®-¬ -¸»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ½·¹¿®»¬¬»
´±±-»´§ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ô ±® ¬±° -¸»»¬ ø-»»
º·¹ò î÷ò ܱ ²±¬ ®¿·-» ±® ´·º¬ ¬¸» ¬±° -¸»»¬
¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ «²´»-- ±¾ª·±«- ·¹²·¬·±²
¸¿- ±½½«®®»¼ ±® «²¬·´ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ¸¿¾«®²»¼ ±«¬ò ɸ»¬¸»® ¿ ½·¹¿®»¬¬» ¸¿- »¨ó
¬·²¹«·-¸»¼ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±´¼ó
·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±°
-¸»»¬ ±ª»® ¬¸» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²ò ׺ ²± ¸»¿¬
·- º»´¬ ±® -³±µ» ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»
¸¿- ¾«®²»¼ ±«¬ò ׺ ·¹²·¬·±² ±½½«®-ô ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ®»³±ª» ¬¸» -¸»»¬- ¿²¼ ½·¹¿ó
®»¬¬» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ½¿«¬·±²¿®§ °®±½»ó
¼«®»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¾¿®» ³¿¬¬®»-¬»-¬ò λ°±®¬ ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹¿®»¬¬»
¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·ó
¬»®·±² ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò
ø··÷ Ì¿°» »¼¹»ò øß÷ Û¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼»°®»--·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬¿°»
»¼¹» ±² ¬±° ±º ¬¸» -¸»»¬ô ¿²¼ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ -¸»»¬ò ׬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ¿·® -°¿½» ¾» »´·³·ó
²¿¬»¼ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¾»¬©»»² ¬¸»
³¿¬¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ ¿¬ ¬¸»
¬»-¬ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ò Ü»°®»-¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ ·²¬± ¬¸» ¼»°®»--·±²
«-·²¹ ¿ ¬¸·² ®±¼ ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ·²ó
-¬®«³»²¬ò
èðð
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòë
øÞ÷ ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- ©·´´
®»³¿·² ·² °´¿½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»-¬ò
ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- -¸±© ¿
³¿®µ»¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ®±´´ ±ºº ¬¸» ¬¿°»
»¼¹» ´±½¿¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -«°°±®¬»¼
©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ °·²-ò ̸®»» -¬®¿·¹¸¬ °·²³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³
-¸»»¬ ¿²¼ ¬¿°» ¿¬ ¿ ìëp ¿²¹´» -«½¸ ¬¸¿¬
±²» °·² -«°°±®¬- ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ¿¬ ¬¸»
¾«®²·²¹ »²¼ô ±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ±²»
¿¬ ¬¸» ¾«¬¬ò ̸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» °·²- ³«-¬
¾» ¾»´±© ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½·¹¿ó
®»¬¬» ø-»» º·¹ò î÷ò λ°±®¬ ®»-«´¬- º±®
»¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼
·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò
ø···÷ Ï«·´¬»¼ ´±½¿¬·±²-ò ׺ ¯«·´¬·²¹ »¨ó
·-¬- ±² ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô »¿½¸ ¾«®²·²¹
½·¹¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ¼»°®»-ó
-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¯«·´¬·²¹ô ¼·®»½¬´§ ±ª»®
¬¸» ¬¸®»¿¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ô
¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±°
-¸»»¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®
-°¿½» ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó
-·¾´»ô ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ ¬¸»
¾±¬¬±³ -¸»»¬ ¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ´±½¿¬·±² ¾»ó
º±®» ¬»-¬·²¹ò Ü»°®»-- ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬
·²¬± ¬¸» ¼»°®»--·±² «-·²¹ ¿ ¬¸·² ®±¼ ±®
±¬¸»® -«·¬¿¾´» ·²-¬®«³»²¬ò ׺ ¬¸» ¯«·´¬
¼»-·¹² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»- ½¿²ó
²±¬ ¾«®² ¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸- ±ª»® ¬¸»
¬¸®»¿¼ ±® ¼»°®»--·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½·¹¿ó
®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² ¿ ³¿²²»®
©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¾«¬¬
»²¼- ¿- °±--·¾´» ¬± ¾«®² ±² ¬¸» ¬¸®»¿¼
±® ¼»°®»---·±²ò λ°±®¬ ®»-«´¬- º±® »¿½¸
½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·²
¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ø-»» y ïêíîòíø¾÷÷ò
ø·ª÷ Ì«º¬»¼ ´±½¿¬·±²-ò ׺ ¬«º¬·²¹ »¨·-¬±² ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô »¿½¸ ¾«®²·²¹ ½·¹¿ó
®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¼»°®»--·±²
½¿«-»¼ ¾§ ¬«º¬·²¹ô ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸»
¬«º¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ô ¿²¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° -¸»»¬ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® -°¿½» ¾»
»´·³·²¿¬»¼ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³
-¸»»¬ ¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ´±½¿¬·±² ¾»º±®» ¬»-¬ó
·²¹ò Ü»°®»-- ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ ·²¬± ¬¸»
¼»°®»--·±² «-·²¹ ¿ ¬¸·² ®±¼ ±® ±¬¸»®
-«·¬¿¾´» ·²-¬®«³»²¬ò ̸» ½·¹¿®»¬¬»-¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾«®²
¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»°®»--·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
¬«º¬ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¬¬ »²¼- ±º ¬¸»
½·¹¿®»¬¬»- ¾«®² ±«¬ ±ª»® ¬¸» ¾«¬¬±²- ±®
´¿½»-ô ·º «-»¼ ·² ¬¸» ¬«º¬-ò λ°±®¬ ®»ó
-«´¬- º±® »¿½¸ ½·¹¿®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´
¿- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ø-»»
y ïêíîòíø¾÷÷ò
ø»÷ λ½±®¼-ò λ½±®¼- ±º ¿´´ °®±¬±¬§°»
¬»-¬ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ®»ó
¶»½¬»¼ °®±¬±¬§°»- -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
¾§ ¬¸» °»®-±² ±® º·®³ ®»¯«·®»¼ ¬± °»®ó
º±®³ ¬»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòíïø½÷ò
ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÜßÌÛ ÒÑÌÛæ ߬ éê ÚÎ ëçðîíô
Í»°¬ò îíô îðïïô y ïêíîòì ©¿- ¿³»²¼»¼ ¾§ ®»ª·-ó
·²¹ ø¿÷øî÷ô »ºº»½¬·ª» Í»°¬ò îíô îðïîò Ú±® ¬¸»
½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» «-»®ô ¬¸» ®»ª·-»¼ ¬»¨¬ ·-»¬ º±®¬¸ ¿- º±´´±©-æ
y ïêíîòì Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
ø¿÷ ö ö ö
øî÷ ×¹²·¬·±² -±«®½»ò ̸» ·¹²·¬·±² -±«®½» -¸¿´´
¾» ¿ ͬ¿²¼¿®¼ λº»®»²½» Ó¿¬»®·¿´ ½·¹¿®»¬¬»
øÍÎÓ ïïçê÷ô ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿-» º®±³ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸ó
²±´±¹§ô ïðð Þ«®»¿« Ü®·ª»ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô ÓÜ
îðèççò
ö
y ïêíîòë
ö
ö
ö
ö
Ó¿¬¬®»-- °¿¼ ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
ø¿÷ Ì»-¬·²¹ò ß´´ ³¿¬¬®»-- °¿¼- -¸¿´´ ¾»
¬»-¬»¼ô ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§
¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -±´¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
y ïêíîòì Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ô «-·²¹
¬¸» ¹´¿-- º·¾»®¾±¿®¼ -«¾-¬®¿¬»ò
ø¾÷ Ú´¿³» ®»-·-¬¿²¬ ³¿¬¬®»-- °¿¼-ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´
¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿¬¬®»-- °¿¼- ©¸·½¸
½±²¬¿·² ¿ ½¸»³·½¿´ º·®» ®»¬¿®¼¿²¬ò
øï÷ ̸»-» ³¿¬¬®»-- °¿¼- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬ó
»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêíîòì Ó¿¬¬®»-¬»-¬ °®±½»¼«®» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
©¿-¸»¼ ¿²¼ ¼®·»¼ ïð ¬·³»- ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² y ïêíîòëø¾÷øî÷ò
ø·÷ Í«½¸ ´¿«²¼»®·²¹ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±º
³¿¬¬®»-- °¿¼- ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±®
±²» ¬·³» «-» ¿²¼ñ±® ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±
¾» ´¿«²¼»®»¼ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²ò
ø··÷ Ó¿¬¬®»-- °¿¼- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ -«-ó
½»°¬·¾´» ¬± ¾»·²¹ ´¿«²¼»®»¼ ¿²¼ ¿®» ´¿ó
¾»´»¼ ••¼®§½´»¿² ±²´§ŽŽ -¸¿´´ ¾» ¼®§ó
½´»¿²»¼ ¾§ ¿ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ¸¿- °®»ó
ª·±«-´§ ¾»»² º±«²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¾§ ¬¸»
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²ò
øî÷ Ô¿«²¼»®·²¹ °®±½»¼«®»ò ø·÷ É¿-¸·²¹
-¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
-»½¬·±²- èòîòî ¿²¼ èòîòí ±º ßßÌÝÝ Ì»-¬
Ó»¬¸±¼ ïîìŠïççêô «-·²¹ ©¿-¸ ¬»³°»®¿ó
¬«®» Ê øêðp oí pÝô ïìðp oë pÚ÷ -°»½·º·»¼ ·²
Ì¿¾´» ×× ±º ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®
´»ª»´ô ¿¹·¬¿¬±® -°»»¼ô ©¿-¸·²¹ ¬·³»ô
-°·² -°»»¼ ¿²¼ º·²¿´ -°·² ½§½´» -°»½·º·»¼
º±® ••Ò±®³¿´ñݱ¬¬±² ͬ«®¼§ŽŽ ·² Ì¿¾´»
×××ò
èðï
y ïêíîòê
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
ø··÷ Ü®§·²¹ -¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ -»½¬·±² èòíòïøß÷ ±º
ßßÌÝÝ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ ïîìŠïççê ••ß°°»¿®ó
¿²½» ±º Ú¿¾®·½- ¿º¬»® λ°»¿¬»¼ ر³»
Ô¿«²¼»®·²¹ôŽŽ Ì«³¾´» Ü®§ô «-·²¹ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¬»³°»®¿¬«®» øêêp oë pÝô ïëðp oïð
pÚ÷ ¿²¼ ½±±´ ¼±©² ¬·³» ±º ïð ³·²«¬»-°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ••Ü«®¿¾´» Ю»--ŽŽ ½±²¼·ó
¬·±²- ±º Ì¿¾´» ×Êò
ø···÷ Ó¿¨·³«³ ©¿-¸»® ´±¿¼ -¸¿´´ ¾»
íòêì Õ¹ øè °±«²¼-÷ ¿²¼ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º
¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»-¬ -¿³°´»- ¿²¼
¼«³³§ °·»½»-ò
ø·ª÷ ßßÌÝÝ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ ïîìŠïççê
••ß°°»¿®¿²½» ±º Ú¿¾®·½- ¿º¬»® λ°»¿¬»¼
ر³» Ô¿«²¼»®·²¹ôŽŽ ·- º±«²¼ ·² Ì»½¸ó
²·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿ó
¬·±² ±º Ì»¨¬·´» ݸ»³·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬-ô
ª±´ò éíô ïççéô ©¸·½¸ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§
®»º»®»²½»ò ݱ°·»- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿ó
¬·±² ±º Ì»¨¬·´» ݸ»³·-¬- ¿²¼ ݱ´±®·-¬-ô
ÐòÑò Þ±¨ ïîîïëô λ-»¿®½¸ Ì®·¿²¹´»
п®µô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ îééðçò ̸·- ¼±½«ó
³»²¬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-°»½¬·±² ¿¬
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß®½¸·ª»- ¿²¼ λ½±®¼- ß¼ó
³·²·-¬®¿¬·±² øÒßÎß÷ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿¬
ÒßÎßô ½¿´´ îðîŠéìïŠêðíðô ±® ¹± ¬±æ ¸¬¬°æññ
©©©ò¿®½¸·ª»-ò¹±ªñº»¼»®¿´´®»¹·-¬»®ñ
½±¼»´±º´º»¼»®¿´´®»¹«´¿¬·±²-ñ
·¾®´´±½¿¬·±²-ò¸¬³´ò ̸·- ·²½±®°±®¿¬·±²
¾§ ®»º»®»²½» ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ü·ó
®»½¬±® ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ¹·-¬»® ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ë ËòÍòÝò ëëîø¿÷ ¿²¼ ï ÝÚÎ
°¿®¬ ëïò
øª÷ ß ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»® ±º ©¿-¸ ¿²¼
¼®§ ½§½´»- «-·²¹ ¿²±¬¸»® °®±½»¼«®»
³¿§ ¾» -°»½·º·»¼ ¿²¼ «-»¼ô ·º ¬¸¿¬ °®±ó
½»¼«®» ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾»
»¯«·ª¿´»²¬ ¾§ ¬¸» ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬
Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²ò
øí÷ Ô¿¾»´·²¹‰ø·÷ Ì®»¿¬³»²¬ ´¿¾»´ò ׺ ¿
³¿¬¬®»-- °¿¼ ½±²¬¿·²- ¿ ½¸»³·½¿´ º·®»
®»¬¿®¼¿²¬ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
´»¬¬»® ••ÌŽŽ °«®-«¿²¬ ¬± ®«´»- ¿²¼ ®»¹«ó
´¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²-«³»®
Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²ò
ø··÷ Ý¿®» ´¿¾»´ò ß´´ ³¿¬¬®»-- °¿¼©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ ½¸»³·½¿´ º·®» ®»¬¿®¼ó
¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¸¿´´ ¾» ´¿¾»´»¼ ©·¬¸
°®»½¿«¬·±²¿®§ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬
¬¸» °¿¼- º®±³ ¿¹»²¬- ±® ¬®»¿¬³»²¬©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¬± ½¿«-» ¼»¬»®·±®¿ó
¬·±² ±º ¬¸»·® º´¿³» ®»-·-¬¿²½»ò Í«½¸ ´¿ó
¾»´- -¸¿´´ ¾» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿ó
¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²-«³»®
Ю±¼«½¬
Í¿º»¬§
ݱ³³·--·±²
·²
y ïêíîòíïø¾÷ò
ø···÷ Û¨½»°¬·±²ò Ѳ» ¬·³» «-» °®±¼«½¬¿- ¼»º·²»¼ ·² y ïêíîòëø¾÷øï÷ø·÷ ¿®» ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ´¿¾»´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Åìç ÚÎ íçéçêô ѽ¬ò ïðô ïçèìô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ êë
ÚÎ ïîçíèô Ó¿®ò ïðô îðððÃ
y ïêíîòê Ì·½µ·²¹
¼«®»ò
-«¾-¬·¬«¬·±²
°®±½»ó
ø¿÷ ̸·- °®±½»¼«®» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
ª»®·º§ ¿½½»°¬¿¾´» »¯«·ª¿´»²½§ ·º ¿ ³¿¬ó
¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ³¿²«º¿½¬«®»®
©·-¸»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬·½µ·²¹ «-»¼ ±² ¿
°¿®¬·½«´¿® ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
°®±¬±¬§°» ©·¬¸±«¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ °®±¬±ó
¬§°» ¬»-¬ ¿- -°»½·º·»¼ ·² y ïêíîòì ±®
y ïêíîòëò ̸» °®±½»¼«®» ·²½´«¼»- ¿ ¬·½µó
·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼
¾§ ¿ ¬·½µ·²¹ô ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¾§ ¿ ¼·-¬®·¾«¬±® ±º
¬·½µ·²¹ò
ø¾÷ Ü»º·²·¬·±²-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-»½¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ·² y ïêíîòïò
øï÷ Ó¿¬¬®»-- ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°»ò Ó»¿²- ¿
¬·½µ·²¹ ±º ¿ -°»½·º·½ ½±²-¬®«½¬·±²ô
½±´±®ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±´±®- ±® ½±´±®
°¿¬¬»®²ô ©»¿ª» °¿¬¬»®² ¼»-·¹²ô º·²·-¸
¿°°´·½¿¬·±²ô º·¾»® ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ©»·¹¸¬
°»® «²·¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º·´³ó
½±¿¬»¼ ¬·½µ·²¹ô ¿ ³¿¬¬®»-- ¬·½µ·²¹ °®±ó
¬±¬§°» ³»¿²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬±®´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿ ¹·ª»² ³»¬¸±¼ ±º ¿°°´·½¿ó
¬·±²ô ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ô ¿²¼ ¬¸·½µ²»-±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·´³ ½±¿¬·²¹ò É·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ¿ ¯«·´¬»¼ ¬·½µ·²¹ô ¿ ³¿¬¬®»-¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ³»¿²- ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ ¬·½µ·²¹ ¿- ¼»-½®·¾»¼
¿¾±ª»å ¿ -°»½·º·½ º·´´·²¹ô ¬¸·½µ²»--ô ¼»²ó
-·¬§ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²å ¿ -°»ó
½·º·½ ¬¸®»¿¼å ¿ -°»½·º·½ ³»¬¸±¼ ±º ¯«·´¬ó
·²¹å ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ¾¿½µ·²¹ º¿¾®·½ ½±²ó
-¬®«½¬·±²ô ©»¿ª»ô º·²·-¸ô º·¾»® ½±²¬»²¬ô
¿²¼ ©»·¹¸¬ò
øî÷ Ó¿¬¬®»-- °¿¼ ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ø·÷
Ó»¿²- ¿ ¬·½µ·²¹ ±º ¿ -°»½·º·½ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ô ½±´±®ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±´±®- ±®
½±´±® °¿¬¬»®²ô ©»¿ª» °¿¬¬»®² ¼»-·¹²ô
º·²·-¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô º·¾»® ½±²¬»²¬ô ¿²¼
©»·¹¸¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
º·´³ó½±¿¬»¼ ¬·½µ·²¹ô ¿ ³¿¬¬®»-- °¿¼
¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ³»¿²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» º¿½¬±®- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿ ¹·ª»² ³»¬¸ó
±¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô ½¸»³·½¿´ º±®³«´¿ô
¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·´³
½±¿¬·²¹ò
èðî
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòê
ø··÷ Ï«·´¬»¼ ¬·½µ·²¹ ·- »¨½´«¼»¼ º®±³
¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ °®±½»¼«®»- ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬±
-«¾-¬·¬«¬» ¯«·´¬»¼ ¬·½µ·²¹ «-»¼ ±² ±® ¿¿ ³¿¬¬®»-- °¿¼ò
ø½÷ ͽ±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò øï÷ ̸·- °®±ó
½»¼«®» °®±ª·¼»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »ª¿´«¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ·¹²·¬·±² ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º ¬·½µ·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» ½´¿--·ó
º·½¿¬·±² ±º ¬·½µ·²¹ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»»
°»®º±®³¿²½» ½´¿--»-ò Ý´¿-- ß ®»°®»-»²¬¬·½µ·²¹- »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¿½¬·²¹ ¿- ¾¿®®·»®¿¹¿·²-¬ ½·¹¿®»¬¬» ·¹²·¬·±²å Ý´¿-- Þ ®»°ó
®»-»²¬- ¬·½µ·²¹- »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ²±
»ºº»½¬ ±² ½·¹¿®»¬¬» ·¹²·¬·±²å ¿²¼ Ý´¿-Ý ®»°®»-»²¬- ¬·½µ·²¹- »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¸¿ªó
·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ·² -±³» ³¿²²»®ô ¬±
¿½¬ ¿- ¿ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ½·¹¿®»¬¬» ·¹²·ó
¬·±²ò
øî÷ Í«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¿²§ ¬·½µ·²¹ ©¸·½¸
¸¿- ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- ß «-·²¹ ¬¸»
°®±½»¼«®» ·² ¬¸·- y ïêíîòê º±® ¿²§ ±¬¸»®
¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ ••¼·ºó
º»®»²½» ·² ³¿¬»®·¿´-ŽŽ ¿- ¬¸¿¬ °¸®¿-» ·«-»¼ ·² yy ïêíîòï ø¶÷ ¿²¼ øµ÷ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô ¿²§ ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ »ª¿´«ó
¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- ß «²¼»® ¬¸·- ¬»-¬ °®±½»ó
¼«®» ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ¿²§ ¯«¿´·º·»¼ ³¿¬ó
¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ±² ¿²§ ¯«¿´·º·»¼
³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°» ©·¬¸±«¬ ½±²ó
¼«½¬·²¹ ²»© °®±¬±¬§°» ¬»-¬-ò
øí÷ Í«¾-¬·¬«¬·±² ±º ¿²§ ¬·½µ·²¹ ©¸·½¸
¸¿- ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- Þ «-·²¹ ¬¸»
°®±½»¼«®» ·² ¬¸·- y ïêíîòê º±® ¬¸» ¬·½µ·²¹
³¿¬»®·¿´ «-»¼ ±² ¿²§ ³¿¬¬®»-- °®±¬±ó
¬§°» ±® ±² ¿²§ ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°»
©¸·½¸ ©¿- ¯«¿´·º·»¼ ·² °®±¬±¬§°» ¬»-¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬»-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ »ª¿´«¿¬»¼
¿- Ý´¿-- Þ ±® ¿ Ý´¿-- Ý -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿
••¼·ºº»®»²½» ·² ³¿¬»®·¿´-ŽŽ ¿- ¬¸¿¬
°¸®¿-» ·- «-»¼ ·² yy ïêíîòï ø¶÷ ¿²¼ øµ÷ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿²§ ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´
»ª¿´«¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- Þ «²¼»® ¬¸·- ¬»-¬
°®±½»¼«®» ³¿§ ¾» «-»¼ ±² ¿²§ ³¿¬¬®»-±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸ ©¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²
°®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¿ Ý´¿-- Þ ±®
Ý´¿-- Ý ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ½±²ó
¼«½¬·²¹ ²»© °®±¬±¬§°» ¬»-¬-ò ر©»ª»®ô
·º Ý´¿-- Þ ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- ¬± ¾» «-»¼
±² ¿²§ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸
©¿- ¯«¿´·º·»¼ ·² °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ©·¬¸
¿ Ý´¿-- ß ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±¬±ó
¬§°» ³«-¬ ¾» ®»¯«¿´·º·»¼ô «-·²¹ ¿ Ý´¿-Þ ¬·½µ·²¹ò
øì÷ ß ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
»ª¿´«¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- Ý «-·²¹ ¬¸» °®±½»ó
¼«®» ·² ¬¸·- y ïêíîòê ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ ±²
¿ ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸ ©¿-
¯«¿´·º·»¼ ·² °®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® Ý´¿-- Ý ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ »ª¿´ó
«¿¬»¼ ¿- Ý´¿-- Ý «²¼»® ¬¸·- ¬»-¬ °®±½»ó
¼«®» ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ±² ¿²§ ³¿¬¬®»-±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ©¸·½¸ ©¿- ¯«¿´·º·»¼ ·²
°®±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ «-·²¹ ¿²±¬¸»® Ý´¿-Ý ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ±® ¿ Ý´¿-- ß ±®
Ý´¿-- Þ ¬·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ©·¬¸±«¬ ½±²ó
¼«½¬·²¹ ²»© °®±¬±¬§°» ¬»-¬-ò
ø¼÷ Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò øï÷ ̸·- °®±ó
½»¼«®» ·- ¿ ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» °»®º±®³ó
¿²½» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬ò Ì·½µ·²¹ ²±¬
½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®±½»¼«®»
³¿§ ¾» «-»¼ ±² ³¿¬¬®»--»- ±® ³¿¬¬®»-°¿¼- ·º ¬¸» ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ³¿¬ó
¬®»-- °¿¼ °®±¬±¬§°» ¸¿- ¾»»² ¯«¿´·º·»¼
«¬·´·¦·²¹ ¬¸» «²½´¿--·º·»¼ ¬·½µ·²¹ ·²
¯«»-¬·±²ò
øî÷ Ì»-¬ ½®·¬»®·±²ò ø·÷ Ý·¹¿®»¬¬»‰ß² ·²ó
¼·ª·¼«¿´ ½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±² °¿--»¬¸» ¬»-¬ ·º ¬¸» ½¸¿® ´»²¹¬¸ ·- ²±¬ ³±®»
¬¸¿² ï ·²½¸ øîòëì ½³÷ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²
º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬»ô
¿²¼ ¬¸» ½±¬¬±² º»´¬ ·- ²±¬ ·¹²·¬»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¿º»¬§ô ¬¸»
¬»-¬ ±°»®¿¬±® -¸±«´¼ ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼
®»½±®¼ ¿ º¿·´«®» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ï ·²½¸
øîòëì ½³÷ ½¸¿® ´»²¹¬¸ ·ºô ·² ¸·- ±°·²·±²ô ¿² ±¾ó
ª·±«- ·¹²·¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò
ø··÷ Ì»-¬ Í°»½·³»²‰ß² ·²¼·ª·¼«¿´
¬»-¬ -°»½·³»² °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ ·º ¿´´
¬¸®»» ½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²- ³»»¬ ¬¸»
½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ±º ¬¸·- °¿®¿ó
¹®¿°¸ò
øí÷ Í°»½·³»² -»´»½¬·±²ò ̸®»» -°»½·ó
³»²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ ¬·½µ·²¹
°®±¬±¬§°» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬ô ©·¬¸ »¿½¸
-°»½·³»² ³»¿-«®·²¹ ²± ´»-- ¬¸¿² îð
·²½¸»- ¾§ îð ·²½¸»- øëðòè ½³ I ëðòè ½³÷
-¯«¿®»ò ̸» ¬¸®»» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾»
-»´»½¬»¼ º®±³ ¿²§ º¿¾®·½ °·»½» ¬¿µ»²
º®±³ ¿ ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°»ò ̸» -°»½·ó
³»²- -¸¿´´ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸»
¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°»ò
øì÷ Ì·½µ·²¹ ½´¿--·º·½¿¬·±²ò ß ¬·½µ·²¹
°®±¬±¬§°» ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- Ý´¿-- ßô Ý´¿-Þô ±® Ý´¿-- Ýô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´»-ò
ø·÷ Ý´¿-- ß‰ß ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ·½´¿--·º·»¼ ¿- Ý´¿-- ß ©¸»² ¬¸®»» -°»½·ó
³»²-ô ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
y ïêíîòêø»÷ô ³»»¬ ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ·²
y ïêíîòêø¼÷øî÷ ©¸»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ·- ¬»-¬»¼
¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ½±¬¬±² º»´¬ ±² ¬¸» ¬»-¬
¾±¨ò
ø··÷ Ý´¿-- Þ‰ß ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ·½´¿--·º·»¼ ¿- Ý´¿-- Þ ©¸»² ¬¸®»» -°»½·ó
³»²-ô ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêíîòêø»÷ô
³»»¬ ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·±² ·² y ïêíîòêø¼÷øî÷
èðí
y ïêíîòê
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
©¸»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ·- ¬»-¬»¼ ±² ¿ ï ì ·²½¸
oï íî ·²½¸ øêòí ³³ oòè ³³÷ ¬¸·½µ «®»ó
¬¸¿²» º±¿³ °¿¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½±¬¬±²
º»´¬ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¨ò
ø···÷ Ý´¿-- Ý‰ß ¬·½µ·²¹ °®±¬±¬§°» ·½´¿--·º·»¼ ¿- Ý´¿-- Ý ©¸»² ¿²§ -°»½·ó
³»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêíîòêø»÷ô º¿·´¬±
³»»¬
¬¸»
¬»-¬
½®·¬»®·±²
·²
y ïêíîòêø¼÷øî÷ ©¸»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ·- ¬»-¬»¼
ï
ï
±² ¿ ì ·²½¸ o íî ·²½¸ øêòí ³³ oòè ³³÷
¬¸·½µ «®»¬¸¿²» º±¿³ °¿¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸»
½±¬¬±² º»´¬ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¨ò
ø»÷ Ì»-¬ °®±½»¼«®»‰øï÷ ß°°¿®¿¬«-ò Ú±®
¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ®»ó
¯«·®»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ´·-¬ó
»¼ ·² y ïêíîòì ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ò
ø·÷ ͸»»¬ ¿²¼ -¸»»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ì»-¬
½±ª»®- ³¿¼» º®±³ -¸»»¬- ±® -¸»»¬·²¹
³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïî
·²½¸»- ¾§ ïî ·²½¸»- øíðòìè ½³ ¾§ íðòìè
½³÷ -¯«¿®»ò
ø··÷ Ì»³°´¿¬»ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ¿
±²» ·²½¸ ³¿®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ø-»» º·¹«®» í÷ò Ë-»
±º ¬¸·- ¬»³°´¿¬» ·- ±°¬·±²¿´ò
ø···÷ ͬ¿°´»® ±® ³¿-µ·²¹ ¬¿°» ±® ±¬¸»®
³»¿²- ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± -»½«®» º¿¾®·½
¬± ¬»-¬ ¾±¨ò
ø·ª÷ Ó±«²¬·²¹ ¾±¨ò ß ê ·²½¸ ¼»»°ô ïî
·²½¸ -¯«¿®» °´§©±±¼ ¾±¨ò ̸» ¾±¨ ½±²ó
¬¿·²- ¬©± ï î ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»® ª»²¬·´¿ó
¬·±² ¸±´»-ò øÍ»» º·¹«®» ìò÷
øª÷ ݱ¬¬±² º»´¬ò øß÷ ̸» ½±¬¬±² º»´¬
-¸¿´´ ¾» ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ó¹¿®²»¬¬»¼ ³·¨ó
¬«®» ±º ¿´´ ²»© ³¿¬»®·¿´ ½±²-·-¬·²¹ ±º
²±¬ ´»-- ¬¸¿² êéû ´·²¬»®- ¿²¼ ±º ²±¬
³±®» ¬¸¿² ííû ½´»¿² °·½µ»® ¾´»²¼ ±®
»¯«·ª¿´»²¬ ¾·²¼»® ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
ëû ²±²ó½»´´«´±-·½ ¬±¬¿´ ½±²¬»²¬ò ̸»
º»´¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¾´»¿½¸»¼ô ³±·-¬»²»¼ ±®
½¸»³·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò
øÞ÷ ̸» º»´¬ ³¿§ ¾» ®»ó«-»¼ ®»°»¿¬ó
»¼´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º »¿½¸ ¬»-¬ ¾§
®»³±ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -³±´¼»®·²¹ô
½¸¿®®»¼ô ¸»¿¬ó¼·-½±´±®»¼ º·¾»®-ô ±® º·ó
¾»®- »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨ó
¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» ½±¬¬±² ·¹²·¬»¼ ¾§ °®»ó
ª·±«- ¬»-¬ò
øª·÷ Ë®»¬¸¿²» º±¿³ò ̸» «®»¬¸¿²»
º±¿³ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼»²-·¬§ ±º ïòî ¬± ïòë
°±«²¼- °»® ½«¾·½ º±±¬ô ¿² ·²¼»²¬·±²
´±¿¼ ¼»º´»½¬·±² ±º îî ¬± íë °±«²¼-ô ©·¬¸
»¿½¸ ¬»-¬ -°»½·³»² ³»¿-«®·²¹ ²± ´»-¬¸¿² ïî ·²½¸»- ¾§ ïî ·²½¸»- øíðòìè ½³ ¾§
íðòìè ½³÷ -¯«¿®»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º
ï ì ·²½¸ oï íî ·²½¸ øêòí ³³ oòè ³³÷ò ̸»
º±¿³ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿³»
®»¬¿®¼¿²¬ ½¸»³·½¿´ò
øî÷ ݱ²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ¬»-¬ -°»½·³»²-ô
½·¹¿®»¬¬»-ô ´¿«²¼»®»¼ -¸»»¬- ±® -¸»»¬ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´ô º±¿³ ¿²¼ º»´¬ -¸¿´´ ¾»
½±²¼·¬·±²»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² y ïêíîòìø½÷ò
øí÷ Í°»½·³»² °®»°¿®¿¬·±²ò ø·÷ д¿½»
çðéòîoì ¹®¿³- ø¬©± °±«²¼-÷ ±º ½±¬¬±²
º»´¬ ·² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¨ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º»´¬ ¬±
°®±¬®«¼» ¿¾±ª» ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¨
¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º «° ¬± í ·²½¸»- øéòêî ½³÷
¿¬ ¬¸» ½®±©²ò
ø··÷ Ú±® ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¬»-¬ô
°´¿½» ¿ ïî ·²½¸»- ¾§ ïî ·²½¸»- øíðòìè ½³
¾§ íðòìè ½³÷ -¯«¿®» «®»¬¸¿²» º±¿³ °¿¼
±² ¬±° ±º ¬¸» ½±¬¬±² º»´¬ò ͬ®»¬½¸ ¬¸»
¬·½µ·²¹ -°»½·³»² ±ª»® ¬¸» º±¿³ °¿¼
¿²¼ º¿-¬»² ·¬ ¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬»-¬
¾±¨ «-·²¹ ¿ -¬¿°´»® ±® ¬¿°»ò Þ» ½¿®»º«´
¬± ¿ª±·¼ ©®·²µ´»- ·² ¬¸» º¿¾®·½ ¿²¼
¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¬¿«¬²»-- ¬± ¿--«®» º·®³
½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿¾®·½ ¿²¼ ¬¸» º·´´ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¾±¨ò
øì÷ Ì»-¬·²¹ò ø·÷ Ì·½µ·²¹ -°»½·³»²-¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬»-¬®±±³ ©·¬¸ ¿¬ó
³±-°¸»®·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ¬»³°»®¿¬«®»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïè pÝ øêë pÚ÷ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»
¸«³·¼·¬§ ´»-- ¬¸¿² ëëûò
ø··÷ ̸®»» ½·¹¿®»¬¬»- -¸¿´´ ¾» ¾«®²»¼
±² »¿½¸ ¬·½µ·²¹ -°»½·³»²ô ©·¬¸ ²±
³±®» ¬¸¿² ±²» ½·¹¿®»¬¬» ¾«®²·²¹ ¿¬ ¿²§
¬·³»ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ½·¹¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ±² ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ½±´±® ¿²¼ ©»¿ª» °¿¬¬»®² ¼»-·¹² ·²
¬¸» ¬·½µ·²¹ò ׺ ¬¸» ¬·½µ·²¹ ·- ¯«·´¬»¼ô
±²» ½·¹¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸»
¬¸®»¿¼ ±® ·² ¬¸» ¼»°®»--·±² ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸» ¯«·´¬·²¹ °®±½»--ò Û¿½¸ ½·¹¿®»¬¬»
³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² ¬©±
·²½¸»- øëòðè ½³÷ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ½·¹¿ó
®»¬¬» ±® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¨ò
ø···÷ Ô·¹¸¬ ¿²¼ °´¿½» ±²» ½·¹¿®»¬¬» ±²
¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ò ׳³»¼·¿¬»´§ ½±ª»®
¬¸» ¾«®²·²¹ ½·¹¿®»¬¬» ©·¬¸ ¿ -¸»»¬ ¬»-¬
½±ª»®ò ̸» ½·¹¿®»¬¬» -¸¿´´ ¾» ©»´´ ´·¹¸¬ó
»¼ ¾«¬ ²±¬ ¾«®²»¼ ³±®» ¬¸¿² ì ³³ øðòïê
·²½¸÷ ©¸»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬»-¬ -°»½·ó
³»²ò ̸» ½·¹¿®»¬¬» ³¿§ ¾» -«°°±®¬»¼
¾§ ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ °·²- -«½¸ ¬¸¿¬ ±²»
°·² -«°°±®¬- ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ¿¬ ¬¸» ¾«®²ó
·²¹ »²¼ô ±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ±²» ¿¬
¬¸» ¾«¬¬ò ̸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» °·²- ³«-¬ ¾»
¾»´±© ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ½·¹¿ó
®»¬¬»ò Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»
½·¹¿®»¬¬» ¾«®²- ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¾ó
®·½ ¿²¼ º±¿³ -°»½·³»²-ô ®»³±ª» ¿´´ ±º
¬¸» ½¸¿® ±® ¸»¿¬ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±² ¬¸»
½±¬¬±² º»´¬ ¿- -¬¿¬»¼ ·² y ïêíîòêø»÷øª÷øÞ÷ò
Ú®»-¸ ²»© º»´¬ -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ®»°´¿½»
¬¸» ¼·-½¿®¼»¼ º·¾»®- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ²»½ó
»--¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º«´´ çðéòîoì
èðì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòê
¹®¿³- ø¬©± °±«²¼-÷ ±º º»´¬ º±® »¿½¸
¬»-¬ò
ø·ª÷ ׺ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» »¨¬·²¹«·-¸»- ¾»ó
º±®» ¾«®²·²¹ ·¬- º«´´ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¬»-¬
³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®»-¸´§ ´·¬ ½·¹ó
¿®»¬¬» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»
¬·½µ·²¹ -°»½·³»² «²¬·´ »·¬¸»® ¬¸®»»
½·¹¿®»¬¬»- ¸¿ª» ¾«®²»¼ ¬¸»·® º«´´
´»²¹¬¸- ±® ¬¸®»» ½·¹¿®»¬¬»- ¸¿ª» »¨¬·²ó
¹«·-¸»¼ò λ°±®¬ ®»-«´¬ º±® »¿½¸ ½·¹¿ó
®»¬¬» ¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»º·²»¼ ·² Ì»-¬
Ý®·¬»®·±² y ïêíîòêø¼÷øî÷ò ß² ±¾ª·±«- ·¹²·ó
¬·±² ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ º¿·´«®»ò
øª÷ ׺ ·¹²·¬·±² ±½½«®- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»
¬¸®»» ½·¹¿®»¬¬» ¾«®²- ±² ¬¸» ¬·½µ·²¹
-°»½·³»²ô ¬»®³·²¿¬» ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸¿¬
-°»½·³»² ¿²¼ ½´¿--·º§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
y ïêíîòêø¼÷øì÷ò
øª·÷ ׺ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬» ¬»-¬ ´±½¿¬·±²³»»¬ ¬¸» Ì»-¬ Ý®·¬»®·±² ·² y ïêíîòêø¼÷øî÷ô
®»°»¿¬
°®±½»¼«®»
±«¬´·²»¼
·²
y ïêíîòêø»÷øì÷ø···÷ º±® ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º
¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ²»© ¬·½µ·²¹ -°»½·³»²¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¬»-¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸»
½±¬¬±² º»´¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «®»¬¸¿²» º±¿³
°¿¼ò λ³±ª» ¬¸» «®»¬¸¿²» º±¿³ °¿¼
¿²¼ ½¸¿®®»¼ ±® ¸»¿¬ ¼·-½±´±®»¼ ¿®»¿
º®±³ ¬¸» ½±¬¬±² º»´¬ ¿- -°»½·º·»¼ ·²
y ïêíîòêø»÷øª÷øÞ÷ °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ò λ½±®¼
¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿- °¿-- ±® º¿·´ ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² Ì»-¬ Ý®·¬»®·±² y ïêíîòêø¼÷øî÷ ¿²¼
½´¿--·º§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêíîòêø¼÷øì÷ò
øë÷ λ½±®¼-ò λ½±®¼- ±º ¿²§ ¬·½µ·²¹
½´¿--·º·½¿¬·±² ¬»-¬ ®»-«´¬- ®»´·»¼ «°±²
¾§ ¬¸» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±® ·³°±®¬»® -¸¿´´ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®«´»- ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²ó
-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² ·²
y ïêíîòíïø½÷ò
ß°®±ª·¼»¼
¾§
y ïêíîòíïø½÷øê÷ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ·³°±®¬ó
»®- ±º ³¿¬¬®»--»- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼- ³¿§
®»´§ ±² ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬·½µ·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±®
¼·-¬®·¾«¬±®å ¸±©»ª»®ô ·º ¿ ³¿¬¬®»-- ±®
³¿¬¬®»-- °¿¼ º¿·´- ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼
³¿²«º¿½¬«®»® ±® ·³°±®¬»® ³«-¬ ¿--«³»
º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ «²¼»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò
̸» ݱ³³·--·±² ¸¿- ²± ¿«¬¸±®·¬§
«²¼»® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±³°»´ ¬·½µ·²¹
³¿²«º¿½¬«®»®- ±® ¼·-¬®·¾«¬±®- ¬± ½±³ó
°´§ ©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±² ±® ¬± »-¬¿¾´·-¸ô
³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®±ª·¼» «°±² ®»¯«»-¬ô ¬¸»
®»½±®¼- -°»½·º·»¼ ·² y ïêíîòíïø½÷ò
èðë
y ïêíîòê
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
èðê
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
èðé
y ïêíîòê
y ïêíîòé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
y ïêíîòé Ì¿°» »¼¹» -«¾-¬·¬«¬·±² °®±½»ó
¼«®»ò
ø¿÷ Í»½¬·±²- ïêíîòï ø¶÷ ¿²¼ øµ÷ °®±ª·¼»
·² °¿®¬ ¬¸¿¬ ••¿ ½¸¿²¹» ·² »¨·-¬·²¹ ³¿ó
¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·²
³¿¬»®·¿´- º±® °«®°±-»- ±º °®±¬±¬§°» ¼»ºó
·²·¬·±² «²´»-- ·¬ ·- -¸±©² ¬± ¬¸» -¿¬·-ó
º¿½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»ó
¬§ ݱ³³·--·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ½¸¿²¹» ©·´´
²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-·-¬¿²½»ŽŽ ±º
¬¸» ³¿¬¬®»-- °®±¬±¬§°» ±® ¬¸» ³¿¬¬®»-°¿¼ °®±¬±¬§°»ò
ø¾÷ ̸» ݱ³³·--·±² ©·´´ ®»¹¿®¼ ¿
-¸±©·²¹ ••¬± ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸»
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·-ó
-·±²ŽŽ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬
¬± ³¿¬»®·¿´- -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ·¬»³- -«½¸
¿- º´¿²¹» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¿°»- ¿¬ ¬¸»
¬¿°» »¼¹» «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-æ
øï÷ ̸» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-- °¿¼ °®±ó
¬±¬§°» ¸¿- ¾»»² ¯«¿´·º·»¼ °®»ª·±«-´§
«²¼»® ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º y ïêíîòíå ¿²¼
øî÷ ß -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ·²ó
ª±´ª·²¹ ±²´§ ¬¿°» »¼¹» ½±²-¬®«½¬·±² ·½±²¬»³°´¿¬»¼å ¿²¼
øí÷ ß °®±¬±¬§°» ³¿¬¬®»-- ±® ³¿¬¬®»-°¿¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬» ³¿¬»ó
®·¿´- ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» °®±½»¼«®»- ·² y ïêíîòì ¾§
°´¿½·²¹ íê ½·¹¿®»¬¬»- øïè °»®
-«®º¿½»‰ç ¾¿®» ¿²¼ ç ¬©±ó-¸»»¬÷ ¿¬ ¬¿°»
»¼¹» ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ ²± ¬»-¬ º¿·´«®» ¿¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½®·ó
¬»®·±² ±º y ïêíîòíø¾÷å ¿²¼
øì÷ λ½±®¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ -»¬¬·²¹
º±®¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -«¾ó
-¬·¬«¬·±² ¿²¼ -¸±©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» ¬»-¬·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ·² °¿®¿¹®¿°¸
ø¾÷øí÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ®»½±®¼- ¿®» ¬±
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¹«ó
´¿¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ݱ²-«³»®
Ю±¼«½¬
Í¿º»¬§
ݱ³³·--·±²
ø-»»
y ïêíîòíï÷ò
y ïêíîòè
Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ò
ø¿÷ ß¾-±®¾»²¬ °¿¼-ò п¼ «-»¼ ±² ¬±° ±º
³¿¬¬®»--ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ¿¾-±®¾ «®·²»
¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ -µ·² ·®®·¬¿¬·±²ô ½¿²
¾» ±²» ¬·³» «-»ò
ø¾÷ Þ¿-µ»¬ °¿¼ò Ý«-¸·±² º±® «-» ·² ¿²
·²º¿²¬ ¾¿-µ»¬ò
ø½÷ Þ«²µ ¾»¼-ò ß ¬·»® ±º ¾»¼-ô «-«¿´´§
¬©± ±® ¬¸®»»ô ·² ¿ ¸·¹¸ º®¿³» ½±³°´»¬»
©·¬¸ ³¿¬¬®»--»- ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¼÷ Ý¿® ¾»¼ò ᮬ¿¾´» ¾»¼ «-»¼ ¬±
½¿®®§ ¿ ¾¿¾§ ·² ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò
ø»÷ Ý¿®®·¿¹» °¿¼ò Ý«-¸·±² ¬± ¹± ·²¬± ¿
¾¿¾§ ½¿®®·¿¹»ò
øº÷ ݸ¿·-» ´±«²¹»ò ß² «°¸±´-¬»®»¼
½±«½¸ ½¸¿·® ±® ¿ ½±«½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·®
¾¿½µò ׬ ¸¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ ®»-¬ô ²±
¿®³-ô ¿²¼ -´»»°- ±²» ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¹÷ ݱ²ª»®¬·¾´» -±º¿ò ß² «°¸±´-¬»®»¼
-±º¿ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ·²¬± ¿² ¿¼«´¬ -·¦»¼
¾»¼ò Ó¿¬¬®»-- «²º±´¼- ±«¬ ¿²¼ «° º®±³
«²¼»® ¬¸» -»¿¬ ½«-¸·±²·²¹ ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¸÷ ݱ²ª±´«¬»¼ º±¿³ °¿¼ò ß ¾»¼ °¿¼
³¿¼» ±º º±¿³ ·² ¿² »¹¹ó½®¿¬» ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² ²±¬ »²½¿-»¼ ·² ¬·½µ·²¹ò
ø·÷ ݱ®²»® ¹®±«°-ò Ì©± ¬©·² -·¦» ¾»¼ó
¼·²¹
-»¬±²
º®¿³»-ô
«-«¿´´§
-´·°½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¿¾«¬¬»¼ ¬± ¿ ½±®²»®
¬¿¾´»ò ̸»§ ¿´-± «-«¿´´§ ¸¿ª» ´±±-» ¾±´ó
-¬»®- -´·°½±ª»®»¼ ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¶÷ Ý®·¾ ¾«³°»®ò п¼¼»¼ ½«-¸·±² ©¸·½¸
¹±»- ¿®±«²¼ ¬¸®»» ±® º±«® -·¼»- ·²-·¼» ¿
½®·¾ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿¾§ò Ý¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ·² ¿ °´¿§°»²ò
øµ÷ Ü¿§¾»¼ò Ü¿§¾»¼ ¸¿- º±«²¼¿¬·±²ô
«-«¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±·´ ±® º´¿¬
-°®·²¹-ô ³±«²¬»¼ ¾»¬©»»² ¿®³- ±²
©¸·½¸ ³¿¬¬®»-- ·- °´¿½»¼ò ׬ ¸¿- °»®³¿ó
²»²¬ ¿®³-ô ²± ¾¿½µ®»-¬ô ¿²¼ -´»»°- ±²»
ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø´÷ Ü»½«¾·¬«- °¿¼ò Ü»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬
±® ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ¼»½«¾·¬«- «´ó
½»®- ø¾»¼ -±®»-÷ò Ú´¿¬ ¼»½«¾·¬«- °¿¼¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ݱ²ó
ª±´«¬»¼ ¼»½«¾·¬«- °¿¼- ³¿¼» »²¬·®»´§
º®±³ º±¿³ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ò
ø³÷ Ü®»--·²¹ ¬¿¾´» °¿¼ò п¼ ¬± ½«-¸·±²
¿ ¾¿¾§ ±² ¬±° ±º ¿ ¼®»--·²¹ ¬¿¾´»ò
ø²÷ Ü®±°ó¿®³ ´±ª»-»¿¬ò ɸ»² -·¼» ¿®³¿®» ·² ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸·- °·»½» ·- ¿
´±ª»-»¿¬ò ̸» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿®³- ½¿² ¾»
´±©»®»¼ ¬± ±²» ±º º±«® °±-·¬·±²- º±® ¿
½¸¿·-» ´±«²¹» »ºº»½¬ ±® ¿ -·²¹´» -´»»°»®ò
̸» ª»®¬·½¿´ ¾¿½µ -«°°±®¬ ¿´©¿§- ®»ó
³¿·²- «°®·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ ø-»» º·¹ò
ë÷ò
ø±÷ Ú«¬±²ò ß º´»¨·¾´» ³¿¬¬®»-- ¹»²ó
»®¿´´§ «-»¼ ±² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
º±´¼»¼ ±® ®±´´»¼ «° º±® -¬±®¿¹»ò ׬ «-«ó
¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ®»-·´·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¬·½µ·²¹ò
ø°÷ Ø·¹¸ ®·-»®ò ̸·- ·- ¿ º®¿³» ±º -±º¿
-»¿¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬©± »¯«¿´ -·¦» ³¿¬ó
¬®»--»- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿½µ®»-¬ò ̸» º®¿³»
-´·¼»- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ¾»¼ ¿²¼ ®·-»¬± º±®³ ¿ ¼±«¾´» ±® ¬©± -·²¹´» ¾»¼- ø-»»
º·¹ò ë÷ò
ø¯÷ ײº¿²¬ ½¿®®·»® ¿²¼ ´±«²¹» °¿¼ò п¼
¬± ½«-¸·±² ¿ ¾¿¾§ ·² ¿² ·²º¿²¬ ½¿®®·»®ò
ø®÷ Ó¿¬¬®»-- º±«²¼¿¬·±²ò ݱ²-·-¬- ±º
¿²§ -«®º¿½» -«½¸ ¿- º±¿³ô ¾±¨ -°®·²¹±® ±¬¸»®ô «°±² ©¸·½¸ ¿ ³¿¬¬®»-- ·-
èðè
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêíîòè
°´¿½»¼ ¬± ´»²¼ ·¬ -«°°±®¬ º±® «-» ·²
-´»»°·²¹ «°±²ò
ø-÷ з´´±©ò Ý´±¬¸ ¾¿¹ º·´´»¼ ©·¬¸ ®»-·´ó
·»²¬ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- º»¿¬¸»®-ô ¼±©²ô
-°±²¹» ®«¾¾»®ô «®»¬¸¿²»ô ±® º·¾»® «-»¼
¿- ¬¸» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ °»®-±²ò
ø¬÷ д¿§°»² °¿¼ò Ý«-¸·±² «-»¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¿ °´¿§°»²ò
ø«÷ ᮬ¿¾´» ½®·¾ò ͳ¿´´»® -·¦» ¬¸¿² ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ½®·¾ò Ý¿² «-«¿´´§ ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ °´¿§°»²ò
øª÷ Ю»--󾿽µ ´±«²¹»-ò Ô±²¹»® ¿²¼
©·¼»® ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ -±º¿ ¾»¼-ò
ɸ»² ¬¸» ´±«²¹» -»¿¬ ·- °®»--»¼ ´·¹¸¬ó
´§ô ·¬ ´»ª»´- ±ºº ¬± º±®³ô ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ô
¿ º´¿¬ -´»»°·²¹ -«®º¿½»ò ̸» -»¿¬ -´±°»-ô
·² ¬¸» -·¬¬·²¹ °±-·¬·±²ô º±® ¿¼¼»¼ ½±³ó
º±®¬ ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø©÷ Ы-¸ó¾¿½µ -±º¿ò ɸ»² °®»--«®» ·»¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -±º¿ô ·¬ ¾»ó
½±³»- ¿ ¾»¼ò ɸ»² ¬¸» ¾¿½µ ·- ´·º¬»¼ô ·¬
¾»½±³»- ¿ -±º¿ ¿¹¿·²ò ͬ§´»¼ ·² ¬·¹¸¬
±® ´±±-» ½«-¸·±²- ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¨÷ α´´ó¿©¿§ó¾»¼ò ᮬ¿¾´» ¾»¼ ©¸·½¸
¸¿- º®¿³» ©¸·½¸ º±´¼- ·² ¸¿´º ©·¬¸ ¬¸»
³¿¬¬®»-- º±® ½±³°¿½¬ -¬±®¿¹»ò
ø§÷ Í´»»° ´±«²¹»ò Ë°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹
-»½¬·±² ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ -¬«®¼§ º®¿³»ò
Ó¿§ ¸¿ª» ¾±´-¬»® °·´´±©- ¿´±²¹ ¬¸»
©¿´´ ¿- ¾¿½µ®»-¬- ±® ³¿§ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼
¸»¿¼®»-¬- ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¦÷ ͬ®±´´»® °¿¼ò Ý«-¸·±² «-»¼ ·² ¿
¾¿¾§ -¬®±´´»®ò
ø¿¿÷ ͱº¿ ¾»¼ò ̸»-» ¿®» °·»½»- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -±º¿ -©·²¹- ¼±©²
º´¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¬± º±®³ ¬¸» -´»»°·²¹
-«®º¿½»ò ß´´ «°¸±´-¬»®»¼ò ͱ³» -±º¿
¾»¼- ¸¿ª» ¾»¼¼·²¹ ¾±¨»- º±® -¬±®¿¹» ±º
¾»¼¼·²¹ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»-æ ¬¸» ±²»ó
°·»½»ô ©¸»®» ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ -»¿¬ ¿®» «°ó
¸±´-¬»®»¼ ¿- ¿ «²·¬ô -«°°´§·²¹ ¿² «²ó
¾®±µ»² -´»»°·²¹ -«®º¿½»å ¿²¼ ¬¸» ¬©±ó
°·»½»ô ©¸»®» ¾¿½µ ¿²¼ -»¿¬ ¿®» «°¸±´ó
-¬»®»¼ -»°¿®¿¬»´§ ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¾¾÷ ͱº¿ ´±«²¹»‰ø·²½´«¼»- ¹´·¼»±«¬-÷ò
Ë°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ·- ³±«²¬»¼
±² -°®·²¹- ¿²¼ ·² ¿ -°»½·¿´ º®¿³» ¬¸¿¬
°»®³·¬ ·¬ ¬± ¾» °«´´»¼ ±«¬ º±® -´»»°·²¹ò
Ø¿- «°¸±´-¬»®»¼ ¾¿½µ®»-¬ ¾»¼¼·²¹ ¾±¨
¬¸¿¬ ·- ¸·²¹»¼ò Ù´·¼»±«¬- ¿®» -·²¹´»
-´»»°»®- ©·¬¸ -´±°·²¹ -»¿¬- ¿²¼ ¾¿½µó
®»-¬-ò Í»¿¬ °«´´- ±«¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¾¿½µ
¿²¼ »ª»²- «° ¬± -«°°´§ ´»ª»´ -´»»°·²¹
-«®º¿½» ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø½½÷ ͬ«¼·± ½±«½¸ò ݱ²-·-¬- ±º «°¸±´ó
-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ±² «°¸±´-¬»®»¼
º±«²¼¿¬·±²ò Ó¿²§ ¬§°»- ½±²ª»®¬ ¬±
¬©·² ¾»¼- ø-»» º·¹ò ë÷ò
ø¼¼÷ ͬ«¼·± ¼·ª¿²ò Ì©·² -·¦» «°¸±´ó
-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ©·¬¸ º±«²¼¿¬·±²
·- ³±«²¬»¼ ±² ³»¬¿´ ¾»¼ º®¿³»ò Ø¿- ²±
¿®³- ±® ¾¿½µ®»-¬ô ¿²¼ -´»»°- ±²» ø-»»
º·¹ò ë÷ò
ø»»÷ Ì®«²¼´» ¾»¼ò ß ´±© ¾»¼ ©¸·½¸ ·®±´´»¼ «²¼»® ¿ ´¿®¹»® ¾»¼ò ײ -±³» ´·²»-ô
¬¸» ´±©»® ¾»¼ -°®·²¹- «° ¬± º±®³ ¿ ¼±«ó
¾´» ±® ¬©± -·²¹´» ¾»¼- ¿- ·² ¿ ¸·¹¸ ®·-»®
ø-»» º·¹ò ë÷ò
øºº÷ Ì©·² -¬«¼·± ¼·ª¿²ò Ú®¿³»- ©¸·½¸
¹´·¼» ±«¬ ø¾«¬ ²±¬ «°÷ ¿²¼ «-» -»¿¬
½«-¸·±²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± «°¸±´-¬»®»¼
º±«²¼¿¬·±² ¬± -´»»° ¬©±ò Ø¿- ²»·¬¸»®
¿®³- ²±® ¾¿½µ ®»-¬ ø-»» º·¹ò ë÷ò
èðç
y ïêíîòíï
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ûºº»½¬·ª» ¼¿¬»æ ̸» ¿³»²¼»¼ -¬¿²¼¿®¼
-¸¿´´ ¾»½±³» »ºº»½¬·ª» ±² ß°®·´ ïðô ïçèëò
ß- ®»¯«·®»¼ ¾§ -»½¬·±² ìø¾÷ ±º ¬¸» Ú´¿³ó
³¿¾´» Ú¿¾®·½- ß½¬ øïë ËòÍòÝò ïïçíø¾÷÷ô
³¿¬¬®»--»- ¿²¼ ³¿¬¬®»-- °¿¼- ©¸·½¸
¿®» ·² ·²ª»²¬±®§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼» ±²
¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¿³»²¼»¼
-¬¿²¼¿®¼ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ·¬- ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ¾«¬ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·ó
½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
-¬¿²¼¿®¼ò
Í«¾°¿®¬ މΫ´»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²y ïêíîòíï Ó¿¬¬®»--»-ñ³¿¬¬®»-- °¿¼-‰´¿ó
¾»´·²¹ô ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¹«¿®¿²¬·»¿²¼ ••±²» ±º ¿ µ·²¼ŽŽ »¨»³°¬·±²ò
ø¿÷ Ü»º·²·¬·±²-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º
¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²¿°°´§æ
øï÷ ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º
Ó¿¬¬®»--»- ±® ͬ¿²¼¿®¼ ³»¿²- ¬¸»
ͬ¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º Ó¿¬ó
¬®»--»- ¿²¼ Ó¿¬¬®»-- п¼- øÚÚ ìŠéîô
¿³»²¼»¼÷ô øïê ÝÚÎ °¿®¬ ïêíîô -«¾°¿®¬
ß÷ò
èïð
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Í«¾°¿®¬ ݉ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼
б´·½·»yy ïêíîòêïŠïêíîòêî
Åλ-»®ª»¼Ã
y ïêíîòêí б´·½§ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ®»²ó
±ª¿¬·±² ±º ³¿¬¬®»--ò
ø¿÷ Í»½¬·±² í ±º ¬¸» Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾ó
®·½- ß½¬ øïë ËòÍòÝò ïïçî÷ °®±¸·¾·¬-ô
¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ••³¿²«º¿½¬«®»
º±® -¿´»ŽŽ ±º ¿²§ °®±¼«½¬ ©¸·½¸ º¿·´- ¬±
½±²º±®³ ¬± ¿² ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼
·--«»¼ «²¼»® ¬¸» ¿½¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ º±®
¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ ±º Ó¿¬¬®»--»-ô ¿¿³»²¼»¼ øÚÚ ìŠéî÷ ø-«¾°¿®¬ ß ±º ¬¸·°¿®¬÷ô ·--«»¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» ¿½¬ô °®±ó
ª·¼»- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¨½»°¬·±²-ô
³¿¬¬®»-- ³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
°®»-½®·¾»¼ ³»¬¸±¼ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼±»²±¬ »¨»³°¬ ®»²±ª¿¬·±²å ²±® ¼±»- ·¬ -°»ó
½·º·½¿´´§ ®»º»® ¬± ®»²±ª¿¬·±²ò
ø¾÷ ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ³¿¬¬®»--»®»²±ª¿¬»¼ º±® -¿´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§
¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ¾» ³¿¬¬®»--»- ³¿²ó
«º¿½¬«®»¼ º±® -¿´» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ó¿¬ó
¬®»-- ͬ¿²¼¿®¼ò ̸» ݱ³³·--·±² ¾»ó
´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ ½´¿®·º·½¿¬·±² ©·´´
¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
«²®»¿-±²¿¾´» ®·-µ ±º º·®»- ´»¿¼·²¹ ¬±
¼»¿¬¸ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® -·¹²·º·½¿²¬
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¿--«®» ¬¸¿¬ °«®ó
½¸¿-»®- ±º ®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»--»- ®»ó
½»·ª» ¬¸» -¿³» °®±¬»½¬·±² «²¼»® ¬¸»
Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾®·½- ß½¬ ¿- °«®½¸¿-»®±º ²»© ³¿¬¬®»--»-ò
ø½÷ Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô
³¿¬¬®»-- ®»²±ª¿¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ©·¼»
®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²-ò λ°´¿½·²¹ ¬¸»
¬·½µ·²¹ ±® ¾¿¬¬·²¹ô -¬®·°°·²¹ ¿ ³¿¬¬®»-¬± ·¬- -°®·²¹-ô ®»¾«·´¼·²¹ ¿ ³¿¬¬®»--ô ±®
®»°´¿½·²¹ ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ²»© ±® ®»ó
½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸»
°®±½»-- ±º ®»²±ª¿¬·±²ò ß²§ ±²»ô ±® ¿²§
½±³¾·²¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®»ô ±º ¬¸»-»
-¬»°- ·² ³¿¬¬®»-- ®»²±ª¿¬·±² ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬± ¾» ³¿¬¬®»-- ³¿²«º¿½¬«®»ò
ø¼÷ ׺ ¬¸» °»®-±² ©¸± ®»²±ª¿¬»- ¬¸»
³¿¬¬®»-- ·²¬»²¼- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ®»²ó
±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»-- º±® ¸·- ±® ¸»® ±©² «-»ô
±® ·º ¿ ½«-¬±³»® ±® ¿ ®»²±ª¿¬±® ³»®»´§
¸·®»- ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ®»²±ª¿¬±® ¿²¼
·²¬»²¼- ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ®»²±ª¿¬»¼
³¿¬¬®»-- º±® ¸·- ±® ¸»® ±©² «-»ô ••³¿²ó
«º¿½¬«®» º±® -¿´»ŽŽ ¸¿- ²±¬ ±½½«®®»¼ ¿²¼
-«½¸ ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»-- ·- ²±¬ -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-- -¬¿²¼¿®¼ò
Ьò ïêíí
ø»÷ ر©»ª»®ô ·º ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»-·- -±´¼ ±® ·²¬»²¼»¼ º±® -¿´»ô »·¬¸»® ¾§
¬¸» ®»²±ª¿¬±® ±® ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ©¸± ¸·®»- ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» ®»²ó
±ª¿¬±®ô -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬± ¾» ••³¿²«º¿½¬«®» º±® -¿´»ŽŽò
øº÷ ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿¬¬®»-- ®»²±ª¿¬·±²
·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ¾»
••³¿²«º¿½¬«®» º±® -¿´»ŽŽ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ó¿¬¬®»-- ͬ¿²¼¿®¼ô ©¸»²
®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»--»- ¿®» -±´¼ ±® ·²ó
¬»²¼»¼ º±® -¿´» ¾§ ¿ ®»²±ª¿¬±® ±® ¬¸»
½«-¬±³»® ±º ¬¸» ®»²±ª¿¬±®ò
ø¹÷ ß ®»²±ª¿¬±® ©¸± ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬
½»®¬¿·² ³¿¬¬®»--»- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±²»ó
±ºó¿óµ·²¼ »¨»³°¬·±²ô ³¿§ °®»-»²¬ ®»´ó
»ª¿²¬ º¿½¬- ¬± ¬¸» ݱ³³·--·±² ¿²¼ °»ó
¬·¬·±² º±® ¿² »¨»³°¬·±²ò λ²±ª¿¬±®¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» Ó¿¬¬®»-ͬ¿²¼¿®¼ «²¬·´ ¿² »¨»³°¬·±² ·- ¿°ó
°®±ª»¼ò
ÐßÎÌ ïêíí‰ÍÌßÒÜßÎÜ ÚÑÎ ÌØÛ
ÚÔßÓÓßÞ×Ô×ÌÇ øÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ÷ ÑÚ
ÓßÌÌÎÛÍÍ ÍÛÌÍ
Í«¾°¿®¬ ߉̸» ͬ¿²¼¿®¼
Í»½ò
ïêííòï Ы®°±-»ô -½±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ò
ïêííòî Ü»º·²·¬·±²-ò
ïêííòí Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïêííòì Ю±¬±¬§°» ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïêííòë Ю±¬±¬§°» °±±´·²¹ ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±²
¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïêííòê Ï«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
ïêííòé Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
ïêííòè Ú·²¼·²¹-ò
ïêííòç Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ò
Í«¾°¿®¬ މΫ´»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²ïêííòïð Ü»º·²·¬·±²-ò
ïêííòïï λ½±®¼-ò
ïêííòïî Ô¿¾»´·²¹ò
ïêííòïí Ì»-¬- º±® ¹«¿®¿²¬§ °«®°±-»-ô ½±³°´·ó
¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿²¼ ••±²» ±º ¿
µ·²¼ŽŽ »¨»³°¬·±²ò
Ú×ÙËÎÛ ï ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÌÛÍÌ ßÍÍÛÓÞÔÇô
ÍØÑÉÒ ×Ò ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÝßÔÑÎ×ÓÛÌÛÎ øÝÑÒó
Ú×ÙËÎßÌ×ÑÒ ß÷
Ú×ÙËÎÛ î ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÌÛÍÌ ßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌ
×Ò íòðëÓ I íòêêÓ øïð ÚÌ I ïî ÚÌ÷ ÎÑÑÓ øÝÑÒó
Ú×ÙËÎßÌ×ÑÒ Þ÷
Ú×ÙËÎÛ í ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ØÑÎ×ó
ÆÑÒÌßÔ ÞËÎÒÛÎ ØÛßÜ
Ú×ÙËÎÛ ì ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÊÛÎÌ×ÝßÔ
ÞËÎÒÛÎ ØÛßÜ
Ú×ÙËÎÛ ë ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÞËÎÒÛÎ
ÍÌßÒÜóÑÚÚ
Ú×ÙËÎÛ ê ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÞËÎÒÛÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ
ÍØÑÉ×ÒÙ ßÎÓÍ ßÒÜ Ð×ÊÑÌÍ øÍØÑËÔÜÛÎ
èïí
y ïêííòï
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
ÍÝÎÛÉÍ÷ ×Ò ÎÛÔßÌ×ÑÒ ÌÑô ÐÑÎÌßÞÔÛ
ÚÎßÓÛ ßÔÔÑÉ×ÒÙ ÞËÎÒÛÎ ØÛ×ÙØÌ ßÜó
ÖËÍÌÓÛÒÌ
Ú×ÙËÎÛ é ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÐÎÑó
ÐßÒÛ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ ÚÑÎ ÛßÝØ ÞËÎÒÛÎ
Ú×ÙËÎÛ è ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ö×Ù ÚÑÎ ÍÛÌÌ×ÒÙ
ÓßÌÌÎÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ Í×ÜÛÍ ×Ò
ÍßÓÛ ÐÔßÒÛ
Ú×ÙËÎÛ ç ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÞËÎÒÛÎ ÐÔßÝÛÓÛÒÌÍ
ÑÒ ÓßÌÌÎÛÍÍñÚ ÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïð ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ö×Ù ÚÑÎ ÍÛÌÌ×ÒÙ
ÞËÎÒÛÎÍ ßÌ ÐÎÑÐÛÎ Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ÚÎÑÓ
ÓßÌÌÎÛÍÍñÚ ÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïï ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ü×ßÙÎßÓÍ ÚÑÎ ÙÔÑÍó
ÍßÎÇ ÑÚ ÌÛÎÓÍ
Ú×ÙËÎÛ ïî ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔÍ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍó
Ì×Ý ÓßÌÌÎÛÍÍ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïí ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔÍ ÚÑÎ ×Óó
ÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïì ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍÌ×Ý
ÓßÌÌÎÛÍÍ ßÔÑÒÛ ßÒÜ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïë ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ×Óó
ÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ ßÔÑÒÛ ßÒÜ É×ÌØ ÚÑËÒó
ÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÙËÎÛ ïê ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍÌ×Ý
ÓßÌÌÎÛÍÍ ÑÒÔÇ
Ú×ÙËÎÛ ïé ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ×Óó
ÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ ÑÒÔÇ
ßËÌØÑÎ×ÌÇæ ïë ËòÍòÝò ïïçíô ïïçì
ÍÑËÎÝÛæ éï ÚÎ ïíìçèô Ó¿®ò ïëô îððêô «²´»-±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò
Í«¾°¿®¬ ߉̸» ͬ¿²¼¿®¼
y ïêííòï Ы®°±-»ô -½±°» ¿²¼ ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ò
ø¿÷ Ы®°±-»ò ̸·- °¿®¬ ïêíí »-¬¿¾´·-¸»º´¿³³¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´
³¿¬¬®»-- -»¬- ³«-¬ ³»»¬ ¾»º±®» -¿´» ±®
·²¬®±¼«½¬·±² ·²¬± ½±³³»®½»ò ̸» °«®ó
°±-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·- ¬± ®»¼«½» ¼»¿¬¸¿²¼ ·²¶«®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬¬®»-º·®»- ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®»
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¬¬®»-- -»¬ ¼«®·²¹ ¿
¬¸·®¬§ ³·²«¬» ¬»-¬ò
ø¾÷ ͽ±°»ò øï÷ ß´´ ³¿¬¬®»-- -»¬-ô ¿- ¼»ó
º·²»¼ ·² y ïêííòîø½÷ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ·³ó
°±®¬»¼ô ±® ®»²±ª¿¬»¼ ±² ±® ¿º¬»® ¬¸» »ºó
º»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -¬¿²¼ó
¿®¼ò
øî÷ Ѳ»ó±ºó¿óµ·²¼ ³¿¬¬®»-- -»¬- ³¿§
¾» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬»-¬·²¹ «²¼»® ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêííòïíø½÷ò
ø½÷ ß°°´·½¿¾·´·¬§ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸·- °¿®¬ ïêíí -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± »¿½¸
••³¿²«º¿½¬«®»®ŽŽ ø¿- ¬¸¿¬ ¬»®³ ·- ¼»ó
º·²»¼ ·² y ïêííòîøµ÷÷ ±º ³¿¬¬®»-- -»¬©¸·½¸ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® -¿´» ·²
½±³³»®½»ò
y ïêííòî Ü»º·²·¬·±²-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¹·ª»² ·²
-»½¬·±² î ±º ¬¸» Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾®·½- ß½¬
¿- ¿³»²¼»¼ øïë ËòÍòÝò ïïçï÷ô ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ º±® °«®°±-»- ±º
¬¸·- °¿®¬ ïêííò
ø¿÷ Ó¿¬¬®»-- ³»¿²- ¿ ®»-·´·»²¬ ³¿¬»ó
®·¿´ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- »²ó
½´±-»¼ ¾§ ¿ ¬·½µ·²¹ ø«-»¼ ¿´±²» ±® ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¼«½¬-÷ ·²ó
¬»²¼»¼ ±® °®±³±¬»¼ º±® -´»»°·²¹ «°±²ò
̸·- ·²½´«¼»- ³¿¬¬®»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²ó
¼»®¹±²» ®»²±ª¿¬·±² ¿- ¼»º·²»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò
øï÷ ̸·- ¬»®³ ·²½´«¼»-ô ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³ó
·¬»¼ ¬±ô ¿¼«´¬ ³¿¬¬®»--»-ô §±«¬¸ ³¿¬ó
¬®»--»-ô ½®·¾ ³¿¬¬®»--»- ø·²½´«¼·²¹
°±®¬¿¾´» ½®·¾ ³¿¬¬®»--»-÷ô ¾«²µ ¾»¼
³¿¬¬®»--»-ô º«¬±²-ô º´·° ½¸¿·®- ©·¬¸±«¬
¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ ±® ¿®³-ô -´»»°»®
½¸¿·®-ô ¿²¼ ©¿¬»® ¾»¼- ±® ¿·® ³¿¬ó
¬®»--»- ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² «°¸±´-¬»®§ ³¿ó
¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ½±®»ò Ó¿¬¬®»--»- «-»¼ ·² ±® ¿°¿®¬ ±º «°¸±´-¬»®»¼ º«®²·¬«®» ¿®» ¿´-±
·²½´«¼»¼å »¨¿³°´»- ¿®» ½±²ª»®¬·¾´» -±º¿
¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ô ½±®²»® ¹®±«° ³¿¬ó
¬®»--»-ô ¼¿§ ¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ô ®±´´ó¿©¿§
¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ô ¸·¹¸ ®·-»®-ô ¿²¼ ¬®«²¼´»
¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ò Í»» y ïêííòç Ù´±--¿®§ ±º
¬»®³-ô º±® ¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò
øî÷ ̸·- ¬»®³ »¨½´«¼»- ³¿¬¬®»-- °¿¼-ô
³¿¬¬®»-- ¬±°°»®- ø·¬»³- ©·¬¸ ®»-·´·»²¬
º·´´·²¹ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬·½µ·²¹ô ·²ó
¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ±® ±² ¬±° ±º ¿
³¿¬¬®»--÷ô -´»»°·²¹ ¾¿¹-ô °·´´±©-ô ´·¯«·¼
¿²¼ ¹¿-»±«- º·´´»¼ ¬·½µ·²¹-ô -«½¸ ¿©¿¬»® ¾»¼- ¿²¼ ¿·® ³¿¬¬®»--»- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ²± «°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬®»-- ½±®»ô «°ó
¸±´-¬»®»¼ º«®²·¬«®» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²ó
¬¿·² ¿ ³¿¬¬®»--ô ¿²¼ ¶«ª»²·´» °®±¼«½¬
°¿¼- -«½¸ ¿- ½¿® ¾»¼ °¿¼-ô ½¿®®·¿¹»
°¿¼-ô ¾¿-µ»¬ °¿¼-ô ·²º¿²¬ ½¿®®·»® ¿²¼
´±«²¹» °¿¼-ô ¼®»--·²¹ ¬¿¾´» °¿¼-ô -¬®±´´ó
»® °¿¼-ô ½®·¾ ¾«³°»®-ô ¿²¼ °´¿§°»²
°¿¼-ò Í»» y ïêííòç Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ô º±®
¼»º·²·¬·±²- ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò
ø¾÷ Ú±«²¼¿¬·±² ³»¿²- ¿ ¬·½µ·²¹ ½±ªó
»®»¼ -¬®«½¬«®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ ³¿¬ó
¬®»-- ±® -´»»° -«®º¿½»ò ̸» -¬®«½¬«®»
³¿§ ·²½´«¼» ½±²-¬®«½¬»¼ º®¿³»-ô º±¿³ô
¾±¨ -°®·²¹-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô «-»¼
¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò
ø½÷ Ó¿¬¬®»-- -»¬ ³»¿²- »·¬¸»® ¿ ³¿¬ó
¬®»-- ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² ´¿¾»´»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® º±® -¿´» ¿- ¿ -»¬ô ±® ¿
³¿¬¬®»-- ´¿¾»´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
º±® -¿´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ º±«²¼¿¬·±²ò
èïì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòî
ø¼÷ λ²±ª¿¬·±² ³»¿²- ¿´¬»®·²¹ ¿² »¨ó
·-¬·²¹ ³¿¬¬®»-- -»¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º
®»-¿´»ò
øï÷ ̸·- ¬»®³ ·²½´«¼»- ¿²§ ±²»ô ±®
¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ®»ó
°´¿½·²¹ ¬¸» ¬·½µ·²¹ ±® ¾¿¬¬·²¹ô -¬®·°ó
°·²¹ ¿ ³¿¬¬®»-- ¬± ·¬- -°®·²¹-ô ®»¾«·´¼ó
·²¹ ¿ ³¿¬¬®»--ô ±® ®»°´¿½·²¹ ½±³°±ó
²»²¬- ©·¬¸ ²»© ±® ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´-ò
øî÷ ̸·- ¬»®³ »¨½´«¼»- ¿´¬»®¿¬·±²- ·º
¬¸» °»®-±² ©¸± ®»²±ª¿¬»- ¬¸» ³¿¬¬®»-·²¬»²¼- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬ó
¬®»-- º±® ¸·- ±® ¸»® ±©² «-»ô ±® ·º ¿ ½«-ó
¬±³»® ±® ¿ ®»²±ª¿¬±® ³»®»´§ ¸·®»- ¬¸»
-»®ª·½»- ±º ¬¸» ®»²±ª¿¬±® ¿²¼ ·²¬»²¼¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ®»²±ª¿¬»¼ ³¿¬¬®»-º±® ¸·- ±® ¸»® ±©² «-»ò
ø»÷ Ì·½µ·²¹ ³»¿²- ¬¸» ±«¬»®³±-¬
´¿§»® ±º º¿¾®·½ ±® ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ¿
³¿¬¬®»-- ±® º±«²¼¿¬·±²ò ׬ ¼±»- ²±¬ ·²ó
½´«¼» ¿²§ ±¬¸»® ´¿§»®- ±º º¿¾®·½ ±® ®»ó
´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ¯«·´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ô
±® ±¬¸»®©·-» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ô ¬¸» ±«¬»®ó
³±-¬ ´¿§»® ±º º¿¾®·½ ±® ®»´¿¬»¼ ³¿¬»ó
®·¿´ò
øº÷ Ë°¸±´-¬»®§ ³¿¬»®·¿´ ³»¿²- ¿´´ ³¿ó
¬»®·¿´ô »·¬¸»® ´±±-» ±® ¿¬¬¿½¸»¼ô ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»
½±®» ±º ¿ ³¿¬¬®»--ò
ø¹÷ Û¼¹» ³»¿²- ¬¸» -»¿³»¼ô «²ó
-»¿³»¼ ±® ¬¿°»¼ ¾±®¼»® »¼¹» ±º ¿ ³¿¬ó
¬®»-- ±® º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» ¬±°
¿²¼ñ±® ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ¬¸» -·¼» °¿²»´-ò
ø¸÷ Ì¿°» »¼¹» ³»¿²- ¿² »¼¹» ³¿¼» ¾§
«-·²¹ ¾·²¼·²¹ ¬¿°» ¬± »²½¿-» ¿²¼ º·²·-¸
®¿© »¼¹»-ò
ø·÷ Þ·²¼·²¹ ¬¿°» ³»¿²- ¿ º¿¾®·½ -¬®·°
«-»¼ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º -±³» »¼¹»-ò
ø¶÷ Í»¿³ ¬¸®»¿¼ ³»¿²- ¬¸» ¬¸®»¿¼ «-»¼
¬± º±®³ -¬·¬½¸»- ·² ½±²-¬®«½¬·±² º»¿ó
¬«®»-ô -»¿³-ô ¿²¼ ¬¿°» »¼¹»-ò
øµ÷ Ó¿²«º¿½¬«®»® ³»¿²- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
°´¿²¬ ±® º¿½¬±®§ ¿¬ ©¸·½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ¿--»³¾´»¼ò Ú±®
°«®°±-»- ±º ¬¸·- °¿®¬ ïêííô ·³°±®¬»®¿²¼ ®»²±ª¿¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ³¿²«ó
º¿½¬«®»®-ò
ø´÷ Ю±¬±¬§°» ³»¿²- ¿ -°»½·º·½ ¼»-·¹²
±º ³¿¬¬®»-- -»¬ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿ ³±¼»´
º±® °®±¼«½¬·±² «²·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ·²ó
¬®±¼«½»¼ ·²¬± ½±³³»®½» ¿²¼ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» °®±¼«½¬·±² «²·¬- ©·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô ¼»-·¹²
¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§ò ß ³¿¬¬®»-·²¬»²¼»¼ º±® -¿´» ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ø-÷
-¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-ó
¬·²½¬ °®±¬±¬§°» º®±³ ¿ ³¿¬¬®»-- ·²ó
¬»²¼»¼ º±® -¿´» ©·¬¸±«¬ ¿ º±«²¼¿¬·±²ò
ø³÷ Ю±¬±¬§°» ¼»ª»´±°»® ³»¿²- ¿ ¬¸·®¼
°¿®¬§ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ¿ °®±¬±¬§°» º±® «-»
¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ò Í«½¸ °®±¬±¬§°»³¿§ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» °®±¬±ó
¬§°» ¼»ª»´±°»® ±® ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ø²÷ Ï«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» ³»¿²- ¿ °®±¬±ó
¬§°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ y ïêííòìø¿÷ ¿²¼ ³»»¬- ¬¸» ½®·¬»®·¿
-¬¿¬»¼ ·² y ïêííòíø¾÷ò
ø±÷ ݱ²º·®³»¼ °®±¬±¬§°» ³»¿²- ¿ °®±ó
¬±¬§°» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ °±±´·²¹ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ¯«¿´·ó
º·»¼ °®±¬±¬§°» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³¿¬»ó
®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô ¼»-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼±º ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêííòëø¿÷øí÷ ¿²¼ ³»»¬¬¸» ½®·¬»®·¿ -¬¿¬»¼ ·² y ïêííòíø¾÷ò
ø°÷ Í«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°» ³»¿²- ¿
³¿¬¬®»-- -»¬ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¯«¿´·ó
º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±ó
¬±¬§°»ô
»¨½»°¬
¿°»®³·¬¬»¼
¾§
y ïêííòìø¾÷ò ß -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°» ·½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·ó
º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ²»»¼
²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
y ïêííòìø¿÷ ±® y ïêííòëø¿÷øí÷ò
ø¯÷ Ю±¬±¬§°» °±±´·²¹ ³»¿²- ¿ ½±±°»®¿ó
¬·ª» ¿®®¿²¹»³»²¬‰©¸»®»¾§ ±²» ±®
³±®» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¾«·´¼ ³¿¬¬®»--»¬- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±® °®±ó
¬±¬§°» ¼»ª»´±°»®ò ß ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸±
®»´·»- ±² ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ±®
°®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°»®Ž- ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±ó
¬§°» ³«-¬ °»®º±®³ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬
±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ ·¬ ³¿²«º¿½¬«®»-ò
ø®÷ ݱ²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ ³»¿²- ¿ °®»ó³¿®ó
µ»¬ ¬»-¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®
©¸± ·- ®»´§·²¹ ±² ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°»
°®±¼«½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±®
°®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°»®ò ß ½±²º·®³¿¬·±²
¬»-¬ ³«-¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»- -»¬ º±®¬¸ ·² y ïêííòé
¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² y ïêííòíø¾÷ò
ø-÷ Ю±¼«½¬·±² ´±¬ ³»¿²- ¿²§ ¯«¿²¬·¬§
±º º·²·-¸»¼ ³¿¬¬®»-- -»¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ó
¼«½»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¼»º·²»¼
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼
¬± ®»°´·½¿¬» ¿ -°»½·º·½ ¯«¿´·º·»¼ô ½±²ó
º·®³»¼ ±® -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°» ¬¸¿¬
½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸·- °¿®¬ ïêííò
ø¬÷ Í°»½·³»² ³»¿²- ¿ ³¿¬¬®»-- -»¬
¬»-¬»¼ «²¼»® ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±²ò
ø«÷ Ì©·² -·¦» ³»¿²- ¿²§ ³¿¬¬®»-©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- íè ·²½¸»- ø·²÷ øçêë
³·´´·³»¬»®-÷ I éìòë ·²ò øïèçî ³³÷å ¿´´ ¼·ó
³»²-·±²- ³¿§ ª¿®§ ¾§ oï î ·²ò øoïí ³³÷ò
èïë
y ïêííòí
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
øª÷ ݱ®» ³»¿²- ¬¸» ³¿·² -«°°±®¬ -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¿ ³¿¬¬®»--ô
-«½¸ ¿- -°®·²¹-ô º±¿³ô ©¿¬»® ¾´¿¼¼»®ô
¿·® ¾´¿¼¼»®ô ±® ®»-·´·»²¬ º·´´·²¹ò
y ïêííòí
Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø¿÷ Í«³³¿®§ ±º ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò ̸» ¬»-¬
³»¬¸±¼ -»¬ º±®¬¸ ·² y ïêííòé ³»¿-«®»¬¸» º´¿³³¿¾·´·¬§ øº·®» ¬»-¬ ®»-°±²-»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ ±º ¿ ³¿¬¬®»-- -°»½·³»²
¾§ »¨°±-·²¹ ¬¸» -°»½·³»² ¬± ¿ -°»½·º·»¼
º´¿³·²¹ ·¹²·¬·±² -±«®½» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ·¬
¬± ¾«®² º®»»´§ «²¼»® ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ô
½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» º´¿³·²¹ ·¹²·¬·±² -±«®½» -¸¿´´ ¾» ¿
°¿·® ±º °®±°¿²» ¾«®²»®-ò ̸»-» ¾«®²»®·³°±-» ¼·ºº»®·²¹ º´«¨»- º±® ¼·ºº»®·²¹
¬·³»- ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» -°»½·ó
³»²ò Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸·- »¨°±-«®»ô
³»¿-«®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸»
¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» º®±³
¬¸» -°»½·³»²ô ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» »²»®¹§
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®»ò ̸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬
®»´»¿-» ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º
±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ½¿´±®·³»¬®§ò
ø¾÷ Ì»-¬ ½®·¬»®·¿ò øï÷ ɸ»² ¬»-¬·²¹ ¬¸»
³¿¬¬®»-- -»¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
¬»-¬ °®±½»¼«®» -»¬ º±®¬¸ ·² y ïêííòéô ¬¸»
-°»½·³»² -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ
ø·÷ ̸» °»¿µ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-» -¸¿´´
²±¬ »¨½»»¼ îðð µ·´±©¿¬¬- ø••µÉŽŽ÷ ¿¬ ¿²§
¬·³» ©·¬¸·² ¬¸» íð ³·²«¬» ¬»-¬å ¿²¼
ø··÷ ̸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-» -¸¿´´ ²±¬
»¨½»»¼ ïë ³»¹¿¶±«´»- ø••ÓÖŽŽ÷ º±® ¬¸»
º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¬»-¬ò
øî÷ ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¿º»¬§ô ¬¸» ¬»-¬
±°»®¿¬±® -¸±«´¼ ¼·-½±²¬·²«» ¬¸» ¬»-¬
¿²¼ ®»½±®¼ ¿ º¿·´«®» ·º ¿ º·®» ¼»ª»´±°- ¬±
-«½¸ ¿ -·¦» ¿- ¬± ®»¯«·®» -«°°®»--·±² º±®
¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
ø½÷ Ì»-¬·²¹ ±º ³¿¬¬®»-- -»¬-ò Ó¿¬¬®»--»´¿¾»´»¼ º±® -¿´» ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±² -¸¿´´
¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ º±«²¼¿¬·±²ò Ó¿¬ó
¬®»--»- ´¿¾»´»¼ º±® -¿´» ©·¬¸±«¬ ¿ º±«²ó
¼¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¿´±²»ò
ø¼÷ ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
Û¿½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ·³ó
°±®¬»¼ô ±® ®»²±ª¿¬»¼ ±² ±® ¿º¬»® ¬¸» »ºó
º»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ³»»¬
¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸
ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ½±³ó
°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸·- °¿®¬ ïêííò
y ïêííòì Ю±¬±¬§°»
¬»-¬·²¹
®»¯«·®»ó
³»²¬-ò
ø¿÷ Û¨½»°¬ ¿- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô »¿½¸
³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ½¿«-» ¬¸®»» -°»½·ó
³»²- ±º »¿½¸ °®±¬±¬§°» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± y ïêííòé ¿²¼ ±¾¬¿·² °¿--·²¹
¬»-¬ ®»-«´¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêííòíø¾÷ ¾»ó
º±®» -»´´·²¹ ±® ·²¬®±¼«½·²¹ ·²¬± ½±³ó
³»®½» ¿²§ ³¿¬¬®»-- -»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬
°®±¬±¬§°»ô «²´»-- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¬±¬§°» °±±´·²¹
¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬·² y ïêííòëò
ø¾÷ Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô
¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ -»´´ ±® ·²¬®±¼«½»
·²¬± ½±³³»®½» ¿ ³¿¬¬®»-- -»¬ ¬¸¿¬ ¸¿²±¬ ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± y ïêííòé ·º
¬¸¿¬ ³¿¬¬®»-- -»¬ ¼·ºº»®- º®±³ ¿ ¯«¿´·ó
º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±¬±¬§°» ±²´§ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬±æ
øï÷ Ó¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±² ´»²¹¬¸ ¿²¼
©·¼¬¸ô ²±¬ ¼»°¬¸ ø»ò¹òô ¬©·²ô ¯«»»²ô
µ·²¹÷å
øî÷ Ì·½µ·²¹ô «²´»-- ¬¸» ¬·½µ·²¹ ±º ¬¸»
¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» ¸¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ø-«½¸ ¿- ½¸»³·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±® -°»½·¿´
º·¾»® ½±³°±-·¬·±²÷ ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª»
°»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» ¬»-¬ °®»-½®·¾»¼ ·²
¬¸·- °¿®¬å ¿²¼ñ±®
øí÷ ß²§ ½±³°±²»²¬ô ³¿¬»®·¿´ô ¼»-·¹²
±® ³»¬¸±¼ ±º ¿--»³¾´§ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ±² ¿²
±¾¶»½¬·ª»´§ ®»¿-±²¿¾´» ¾¿-·- ¬¸¿¬ -«½¸
¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ³¿¬¬®»--»¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼
·² y ïêííòíø¾÷ò
ø½÷ ß´´ ¬»-¬- ³«-¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±²
-°»½·³»²- ¬¸¿¬ ¿®» ²± -³¿´´»® ¬¸¿² ¿
¬©·² -·¦»ô «²´»-- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¦» ³¿¬ó
¬®»-- -»¬ °®±¼«½»¼ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¿
¬©·² -·¦»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¦»
³«-¬ ¾» ¬»-¬»¼ò
ø¼÷øï÷ ׺ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -°»½·³»²³»»¬- ¾±¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·²
y ïêííòíø¾÷ô ¬¸» °®±¬±¬§°» -¸¿´´ ¾» ¯«¿´·ó
º·»¼ò ׺ ¿²§ ±²» øï÷ -°»½·³»² º¿·´- ¬±
³»»¬ ¬¸» ¬»-¬ ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷ô ¬¸»
°®±¬±¬§°» ·- ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ò
øî÷ ß²§ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ °®±¼«½» ¿
³¿¬¬®»-- -»¬ º±® -¿´» ·² ®»´·¿²½» ±² °®±ó
¬±¬§°» ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ô °®±ª·¼»¼æ
ø·÷ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- ¼±½«³»²¬¿ó
¬·±² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¬»-¬- ©»®» ½±²ó
¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ y ïêííòé ¿²¼
§·»´¼»¼ °¿--·²¹ ®»-«´¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¬»-¬ ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷å
ø··÷ ß²§ ¬»-¬- ½±²¼«½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² íð
¼¿§- ¿º¬»® °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼
·² ¬¸» ÚÛÜÛÎßÔ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ³«-¬ ½±³°´§
èïê
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòé
©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ®»¯«·®»³»²¬·² y ïêííòïïå
ø···÷ Í«½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬- ³¿§ ¾» «-»¼
º±® °®±¬±¬§°» °±±´·²¹ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ½±³°´·»- ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ®»½ó
±®¼µ»»°·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·² y ïêííòïïå
¿²¼
ø·ª÷ Í«½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬- ³¿§ -»®ª» ¿¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»
±²´§ ·º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- ¿´´
®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ y ïêííòïïò
-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§ô »¨½»°¬
¿- °»®³·¬¬»¼ ¾§ y ïêííòìø¾÷ò ߬ ¿ ³·²ó
·³«³ ¬¸»-» °®±½»¼«®»- -¸¿´´ ·²½´«¼»æ
øï÷ ݱ²¬®±´-ô ·²½´«¼·²¹ ·²½±³·²¹ ·²ó
-°»½¬·±² °®±½»¼«®»-ô ±º ¿´´ ³¿¬¬®»-- -»¬
³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º
¿--»³¾´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ¬¸» °®±¬±¬§°» ±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼å
øî÷ Ü»-·¹²¿¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬·±² ´±¬
¬¸¿¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬±¬§°»å
¿²¼
øí÷ ײ-°»½¬·±² ±º ³¿¬¬®»-- -»¬- °®±ó
¼«½»¼ º±® -¿´» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»³ó
±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
°®±¬±¬§°» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô ¼»ó
-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§ò
ø¾÷ Ю±¼«½¬·±² ¬»-¬·²¹ò Ó¿²«º¿½¬«®»®¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½±²¼«½¬ô ¿- °¿®¬ ±º
¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±¹®¿³ô ®¿²¼±³
¬»-¬·²¹ ±º ³¿¬¬®»-- -»¬- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼
º±® -¿´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º yy ïêííòí ¿²¼ ïêííòéò
ø½÷ Ú¿·´«®» ±º ³¿¬¬®»-- -»¬- °®±¼«½»¼ º±®
-¿´» ¬± ³»»¬ º´¿³³¿¾·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼‰øï÷
Í¿´» ±º ³¿¬¬®»-- -»¬-ò ׺ ¿²§ ¬»-¬ °»®ó
º±®³»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» §·»´¼- ®»ó
-«´¬- ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿¬¬®»--»¬ ±º ¿ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬
¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷ô ±® ·º ¿ ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±¾¬¿·²- ¬»-¬ ®»-«´¬- ±® ±¬¸»®
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°±²»²¬ ±® ³¿¬»®·¿´
±® ½±²-¬®«½¬·±²ñ¿--»³¾´§ °®±½»-- «-»¼
½±«´¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»-¬ °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ ¿- -»¬
º±®¬¸ ·² y ïêííòíø¾÷ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®
-¸¿´´ ½»¿-» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
·² ½±³³»®½» ±º -«½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬«²¬·´ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»²ò
øî÷ ݱ®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò ß ³¿²«º¿½¬«®»®
³«-¬ ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ©¸»² ¿²§
³¿¬¬®»-- -»¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ·³°±®¬»¼
º±® -¿´» º¿·´- ¬± ³»»¬ ¬¸» º´¿³³¿¾·´·¬§
¬»-¬ ½®·¬»®·¿ -»¬ º±®¬¸ ·² y ïêííòíø¾÷ò
y ïêííòë Ю±¬±¬§°» °±±´·²¹ ¿²¼ ½±²ó
º·®³¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ø¿÷ Ю±¬±¬§°» °±±´·²¹ò Ѳ» ±® ³±®»
³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿§ ®»´§ ±² ¿ ¯«¿´·º·»¼
°®±¬±¬§°» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±® °®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°»® °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ
øï÷ ̸» °®±¬±¬§°» ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º y ïêííòìå
øî÷ ̸» ³¿¬¬®»-- -»¬- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼
¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°»
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô
¼»-·¹² ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§å ¿²¼
øí÷ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® °®±¼«½·²¹ ³¿¬ó
¬®»-- -»¬- ·² ®»´·¿²½» ±² ¿ ¯«¿´·º·»¼ °®±ó
¬±¬§°» ¸¿- °»®º±®³»¼ ¿ ½±²º·®³¿¬·±²
¬»-¬ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» øï÷ Í°»½·³»² ±º ¬¸»
³¿¬¬®»-- -»¬ ·¬ °®±¼«½»- ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ y ïêííòéò ̸» ¬»-¬»¼ -°»½·³»² ³«-¬
³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ «²¼»® y ïêííòíø¾÷ ¾»ó
º±®» ¿²§ ³¿¬¬®»-- -»¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» ³¿§ ¾» -±´¼ ±® ·²ó
¬®±¼«½»¼ ·²¬± ½±³³»®½»ò
ø¾÷ ݱ²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ º¿·´«®»ò øï÷ ׺ ¬¸»
½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ -°»½·³»² º¿·´- ¬±
³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷ô ¬¸» ³¿²ó
«º¿½¬«®»® ¬¸»®»±º -¸¿´´ ²±¬ -»´´ ¿²§
³¿¬¬®»-- -»¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¯«¿´·ó
º·»¼ °®±¬±¬§°» «²¬·´ ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»®
¬¿µ»- ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ô ¬»-¬- ¿ ²»©
-°»½·³»²ô ¿²¼ ¬¸» ²»© -°»½·³»² ³»»¬¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷ò
øî÷ ׺ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ -°»½·³»²
º¿·´- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º y ïêííòíø¾÷ô
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸»®»±º ³«-¬ ²±¬·º§
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» °®±¬±¬§°» ±º
¬¸» ¬»-¬ º¿·´«®»ò
y ïêííòê Ï«¿´·¬§
³»²¬-ò
¿--«®¿²½»
®»¯«·®»ó
ø¿÷ Ï«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ò Û¿½¸ ³¿²«º¿½ó
¬«®»® -¸¿´´ ·³°´»³»²¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®ó
¿²½» °®±¹®¿³ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿¬¬®»--»¬- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® -¿´» ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ñ±® ½±²º·®³»¼
°®±¬±¬§°» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ³¿¬»®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô ¼»ó
y ïêííòé
Ó¿¬¬®»-- ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò
ø¿÷ ß°°¿®¿¬«- ¿²¼ ¬»-¬ ³¿¬»®·¿´-‰øï÷
Ý¿´±®·³»¬®§ò ̸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-»
³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ±¨§¹»²
½±²-«³°¬·±² ½¿´±®·³»¬®§ò ̸» ½¿´·¾®¿ó
¬·±² -¸±«´¼ º±´´±© ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼
°®¿½¬·½»º±®
½¿´·¾®¿¬·±²ò
̸»
½¿´±®·³»¬®§ -§-¬»³ -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼
¿¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± øî÷ ½¿´·¾®¿¬·±²
°±·²¬-‰¿¬ éë µÉ ¿²¼ îðð µÉò
øî÷ Ì»-¬ ¿®»¿ò ̸» ¬»-¬ ¿®»¿ ³«-¬ ¸¿ª»
»·¬¸»® Ì»-¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ß ±® Þò ̸»
èïé
y ïêííòé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
¬»-¬ ¿®»¿ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë
pÝ øëç pÚ÷ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² îé pÝ øèðòê pÚ÷
¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»-- ¬¸¿² éë
°»®½»²¬ò
ø·÷ Ì»-¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ßò ø¿² ±°»² ½¿´±ó
®·³»¬»® ø±® º«®²·¬«®» ½¿´±®·³»¬»®÷÷ò ײ ¬¸·½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» -°»½·³»² ¬± ¾» ¬»-¬ó
»¼ ·- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿² ±°»²
º«®²·¬«®» ½¿´±®·³»¬»®ò Ú·¹«®» ï ±º ¬¸·°¿®¬ -¸±©- ¬¸» ¬»-¬ ¿--»³¾´§ ¿¬±° ¿
¾»¼ º®¿³» ¿²¼ ½¿¬½¸ -«®º¿½»ò ̸» -°»½·ó
³»² -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¿² ±°»² ¸±±¼
©¸·½¸ ½¿°¬«®»- ¬¸» »²¬·®» -³±µ» °´«³»
¿²¼ ·- ·²-¬®«³»²¬»¼ º±® ¸»¿¬ ®»´»¿-»
®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» ¿®»¿ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ·² ¿² ±°»²
½¿´±®·³»¬»® ´¿§±«¬ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬´§
´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¸»¿¬ ®»ó®¿¼·ó
¿¬·±² »ºº»½¬- º®±³ ¿²§ ²»¿®¾§ ³¿¬»ó
®·¿´- ±® ±¾¶»½¬-ò ̸» ¿·® º´±© ¬± ¬¸» ¬»-¬
-°»½·³»² -¸±«´¼ ¾» -§³³»¬®·½¿´ º®±³
¿´´ -·¼»-ò ̸» ¿·® º´±© ¬± ¬¸» ½¿´±ó
®·³»¬»® ¸±±¼ -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± »²ó
-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» º·®» °´«³» ·- ½¿°ó
¬«®»¼ô »ª»² ¿¬ °»¿µ ¾«®²·²¹ò ͵·®¬³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¸±±¼ °»®·°¸»®§ ¬±
¸»´° ¿--«®» ¬¸·- °´«³» ½¿°¬«®»ô ·º ²»½ó
»--¿®§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ¾» ±º
-«½¸ ¿² »¨½»--·ª» ´»²¹¬¸ ¿- ¬± ½¿«-»
¬¸» ·²½±³·²¹ º´±© ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¾«®²ó
·²¹ °®±½»--ò ͵·®¬- ³«-¬ ¿´-± ²±¬ ¸»¿¬
«° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬»
-·¹²·º·½¿²¬ ®»ó®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬»-¬
-°»½·³»²ò ̸» ¿·® -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸±±¼
-¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ·- ²±¬
·² ¿²§ ©¿§ ´·³·¬»¼ ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» ¿·® -«°°´§ò ̸» º·®» °´«³»
-¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬
¼«½¬ò Þ®·»º ø-»½±²¼-÷ º´·½µ»®- ±º º´¿³»
¬¸¿¬ ±½½«°§ ±²´§ ¿ ³·²±® º®¿½¬·±² ±º
¬¸» ¸±±¼ »¨¸¿«-¬ ¼«½¬ ·²´»¬ ½®±--ó-»½ó
¬·±² ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬
-·¹²·º§ ¿°°®»½·¿¾´» -«°°®»--·±² ±º
º´¿³»-ò
ø··÷ Ì»-¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² Þò ̸» ¬»-¬
®±±³ -¸¿´´ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ï𠺬ò ¾§ ïî
º¬ò ¾§ è º¬ò øíðìè ³³ I íêëè ³³ I îìíè
³³÷ ¸·¹¸ò ̸» -°»½·³»² ·- °´¿½»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¾«®² ®±±³ò ß´´ -³±µ»
»¨·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®±±³ ·- ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿
¸±±¼ -§-¬»³ ·²-¬®«³»²¬»¼ º±® ¸»¿¬ ®»ó
´»¿-» ®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» ®±±³
-¸¿´´ ¸¿ª» ²± ±°»²·²¹- °»®³·¬¬·²¹ ¿·®
·²º·´¬®¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼±±®©¿§ ±°»²ó
·²¹ íè ·² oðòîë ·² ¾§ èð ·² oðòîë ·² øçêë
³³ oêòì ³³ I îðíî ³³ oêòì ³³÷ ´±ó
½¿¬»¼ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» î ±º ¬¸·°¿®¬ ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ ±°»²·²¹- ¿- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ³¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸»
¬»-¬ ®±±³ -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ©±±¼
±® ³»¬¿´ -¬«¼- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ´·²»¼ ©·¬¸
º·®»ó®¿¬»¼ ©¿´´¾±¿®¼ ±® ½¿´½·«³ -·´·½¿¬»
¾±¿®¼ò ß² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼ -¸¿´´ ¾» °±-·ó
¬·±²»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¼±±®©¿§ -± ¿- ¬±
½±´´»½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¹¿-»-ò
̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ±¾-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
¿·® -«°°´§ ¬± ¬¸» -»¬ó«°ò
øí÷ Ô±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²ò ̸» ´±½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» î ±º ¬¸·- °¿®¬ò ̸» ¿²¹´»¼ °´¿½»ó
³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±² ±º º´¿³»- ±² ¬¸» -·¼» -«®ó
º¿½»- ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ©·¬¸ ¬¸»
®±±³ ©¿´´-ò Ѳ» ½±®²»® ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½ó
·³»² -¸¿´´ ¾» ïí ½»²¬·³»¬»®- ø½³÷ ¬± ïé
½³ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±®²»®
-¸¿´´ ¾» îë ½³ ¬± íð ½³ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò
̸» ¬»-¬ ®±±³ -¸¿´´ ½±²¬¿·² ²± ±¬¸»®
º«®²·-¸·²¹- ±® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´»¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ò
øì÷ Þ»¼ º®¿³»ò ø·÷ Ú®¿³» ¼·³»²-·±²-ò
̸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» -«°°±®¬»¼
¿®±«²¼ ·¬- °»®·³»¬»® ¾§ ¬¸» ¾»¼ º®¿³»
©·¬¸ ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ¿²¼ ²± »¼¹»- »¨¬»²¼ó
·²¹ «° º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ø·ò»òô ¬¸» ¿²¹´»
·- ½±²º·¹«®»¼ ¼±©²÷ò Ú±® ¬©·² -·¦» ³¿¬ó
¬®»--»-ô ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ±²
¬±° ±º ¿ ©»´¼»¼ ¾»¼ º®¿³» ïòçð ³ ¾§ ðòçç
³ øéë ·² ¾§ íç ·²÷ ³¿¼» º®±³ ìð ³³
øïòëð ·²÷ -¬»»´ ¿²¹´»ò ׺ ¬»-¬·²¹ ¿ -·¦»
±¬¸»® ¬¸¿² ¬©·²ô ¬¸» ¬»-¬ º®¿³» -¸¿´´
-·³·´¿®´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»
-°»½·³»²ò
ø··÷ Ú®¿³» ¸»·¹¸¬ò ̸» º®¿³» -¸¿´´ ¾»
ïïë ³³ øìòë ·²÷ ¸·¹¸ô »¨½»°¬ ·º ¿¼¶«-¬ó
³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾«®²»® °±-·¬·±² ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¸÷øî÷ø··÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ º®¿³» -¸¿´´ ¿´-± ¾»
¿¼¶«-¬»¼ô ¿- ²»½»--¿®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¾«®²»® ·- ²± ´»-- ¬¸¿² îë³³ øï ·²÷
¿¾±ª» ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -«®º¿½»ò
ø···÷ Ú®¿³» ½®±--°·»½»-ò ̸» º®¿³»
-¸¿´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ±°»² «²¼»® ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² »¨½»°¬ º±® ¬©± ½®±--°·»½»-ô
îë ³³ ©·¼» øï ·²÷ ¿¬ ¬¸» ï í ´»²¹¬¸
°±·²¬-ô »¨½»°¬ ©¸»² -¿¹¹·²¹ ±º ¬¸»
-°»½·³»² ¾»¬©»»² ¬¸» ½®±--°·»½»- »¨ó
½»»¼- ïç ³³ øí ì ·²÷ ¾»´±© ¬¸» ¬»-¬
º®¿³»ò Ó·²·³¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®±--°·»½»-¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ -¿¹¹·²¹
±º ¬¸» -°»½·³»²ò
øë÷ Ý¿¬½¸ °¿²ò ̸» ¾»¼ º®¿³» º»»¬
-¸¿´´ ®»-¬ ±² ¿ -«®º¿½» ±º »·¬¸»® ½¿´ó
½·«³ -·´·½¿¬» ¾±¿®¼ ±® º·¾»® ½»³»²¬
¾±¿®¼ô ïí ³³ øðòë ·²÷ ¬¸·½µô îòïï ³ ¾§
ïòïç ³ øèí ·² ¾§ ìé ·²÷ò ̸» ¾±¿®¼ -»®ª»-
èïè
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòé
¿- ¿ ½¿¬½¸ -«®º¿½» º±® ¿²§ º´¿³·²¹
³»´¬ñ¼®·° ³¿¬»®·¿´ º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» ¾»¼
¿--»³¾´§ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿
°±±´ º·®» ¬¸¿¬ ½±²-«³»- -«½¸ ³¿¬»®·¿´-ò
̸·- -«®º¿½» ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¾»¬©»»²
¬»-¬- ¬± ¿ª±·¼ ¾«·´¼ó«° ±º ½±³¾«-¬·¾´»
®»-·¼«»-ò Ô·²·²¹ ¬¸·- -«®º¿½» ©·¬¸ ¿´«ó
³·²«³ º±·´ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½´»¿²·²¹ ·- ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ -·²½» ¬¸·- ³·¹¸¬ ·²½®»¿-»
º·®» ·²¬»²-·¬§ ª·¿ ®»º´»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò
øê÷ ×¹²·¬·±² -±«®½»‰ø·÷ Ù»²»®¿´ò ̸» ·¹ó
²·¬·±² -±«®½» -¸¿´´ ½±²-·-¬ ±º ¬©± Ìó
-¸¿°»¼ ¾«®²»®- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- í
¿²¼ ì ±º ¬¸·- °¿®¬ò Ѳ» ¾«®²»® ·³°·²¹»º´¿³»- ±² ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»--ò ̸» -»½±²¼ ¾«®²»® ·³°·²¹»º´¿³»- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼
±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò Û¿½¸ ±º
¬¸» ¾«®²»®- -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³
-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾·²¹ øïîòé ³³ ¼·¿³»ó
¬»® ©·¬¸ ðòèç oðòë ³³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--å
ðòëð ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ðòðíë oðòððî ·²
©¿´´÷ò Û¿½¸ ¾«®²»® -¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿
-¬¿²¼ó±ºº º±±¬ ¬± -»¬ ·¬- ¼·-¬¿²½» º®±³
¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² -«®º¿½» øÚ·¹«®» ë ±º
¬¸·- °¿®¬÷ò Þ±¬¸ ¾«®²»®- -¸¿´´ ¾»
³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ °·ª±¬ °±·²¬
¾«¬ ¬¸» -·¼» ¾«®²»® ·- ´±½µ»¼ ·² °´¿½»
¬± °®»ª»²¬ ³±ª»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- °·ª±¬
·² ²±®³¿´ «-¿¹»ò ̸» ¬±° ¾«®²»®ô ¸±©ó
»ª»®ô ·- º®»» ¬± ®±¬¿¬» ¿¾±«¬ ·¬- °·ª±¬
¼«®·²¹ ¿ ¾«®²»® »¨°±-«®» ¿²¼ ·- ´·¹¸¬´§
©»·¹¸¬»¼ -± ¿- ¬± »¨»®¬ ¿ ¼±©²©¿®¼
º±®½» ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±° ¬¸®±«¹¸ ·¬-¬¿²¼ó±ºº º±±¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® º±´ó
´±©- ¿ ®»½»¼·²¹ ¬±° -«®º¿½» ±² ¬¸» ¬»-¬
-°»½·³»² øÚ·¹«®» ê ±º ¬¸·- °¿®¬÷ò ̸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾«®²»® -¬¿²¼ó±ºº ¼·-ó
¬¿²½» ¿²¼ °®±°¿²» ¹¿- º´±© ®¿¬» ¬± ¬¸»
¾«®²»®- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¸»¿¬ º´«¨ ¬¸»§
·³°±-» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·ó
³»² -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ò
ø··÷ ̱° -«®º¿½» ¾«®²»®ò ̸» Ì ¸»¿¼ ±º
¬¸» ¬±° -«®º¿½» ¾«®²»® ø¸±®·¦±²¬¿´
¾«®²»®ô Ú·¹«®» í ±º ¬¸·- °¿®¬÷ -¸¿´´ ¾»
íðë oî ³³ øïî oðòðè ·²÷ ´±²¹ ©·¬¸ ¹¿¬·¹¸¬ °´«¹- ·² »¿½¸ »²¼ò Û¿½¸ -·¼» ±º
¬¸» Ì -¸¿´´ ½±²¬¿·² ïé ¸±´»- »¯«¿´´§
-°¿½»¼ ±ª»® ¿ ïíë ³³ ´»²¹¬¸ øèòë ³³
oðòï ³³ ¿°¿®¬å ðòííí oðòððë ·²÷ò ̸»
¸±´»- ±² »¿½¸ -·¼» -¸¿´´ ¾»¹·² èòë ³³
øðòíí ·²÷ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸»
¾«®²»® ¸»¿¼ò ̸» ¸±´»- -¸¿´´ ¾» ïòìë ³³
¬± ïòëí ³³ øðòðëè ·² ¬± ðòðêï ·²÷ ·² ¼·ó
¿³»¬»® ø©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± Ù®¿¼» ïð
³¿½¸·²·²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿ ©»´´ º±®³»¼
ýëí ¼®·´´ ¾·¬÷ò ̸» ¸±´»- -¸¿´´ °±·²¬ ëp
±«¬ ±º ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹ó
«®» íò ̸·- ¾®±¿¼»²- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
¸»¿¬ º´«¨ °®±º·´» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» -«®ó
º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ò
ø···÷ Í·¼» -«®º¿½» ¾«®²»®ò ̸» Ì ¸»¿¼ ±º
¬¸» -·¼» -«®º¿½» ¾«®²»® øª»®¬·½¿´ ¾«®²ó
»®÷ -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ¬±
¬¸» ¬±° -«®º¿½» ¾«®²»®ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ì ±º ¬¸·- °¿®¬ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ -¸¿´´ ¾» îëì oî ³³ øïð
oðòðè ·²÷ò Û¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¸»¿¼
-¸¿´´ ½±²¬¿·² ïì ¸±´»- -°¿½»¼ »ª»²´§
±ª»® ¿ ïïð ³³ ´»²¹¬¸ øèòë ³³ oðòï ³³
¿°¿®¬å ðòííí oðòððë ·²÷ò ̸» ¸±´»- -¸¿´´ ¾»
ïòìë ³³ ¬± ïòëí ³³ øðòðëè ·² ¬± ðòðêï ·²÷
·² ¼·¿³»¬»® ø©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬±
Ù®¿¼» ï𠳿½¸·²·²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿
©»´´ º±®³»¼ ýëí ¼®·´´ ¾·¬÷ò ̸» ¸±´»-¸¿´´ °±·²¬ ëp ±«¬ ±º ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ìò
ø·ª÷ Þ«®²»® -¬¿²¼ó±ººò ̸» ¾«®²»®
-¬¿²¼ó±ºº ±² »¿½¸ ¾«®²»® -¸¿´´ ½±²-·-¬
±º ¿ ½±´´¿® º·¨»¼ ¾§ ¿ -»¬ -½®»© ±²¬± ¬¸»
·²´»¬ ¬«¾» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¸»¿¼ øÚ·¹«®» ë
±º ¬¸·- °¿®¬÷ò ̸» ½±´´¿® -¸¿´´ ¸±´¼ ¿ í
³³ ¼·¿³»¬»® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ®±¼ ¸¿ª·²¹
¿ ïîòé ³³ ¾§ ëï ³³ ¾§ øîŠîòë ³³÷
¬¸·½µ øðòë ·² ¾§ î ·² ¾§ øðòðèŠðòïð ·²÷
¬¸·½µ÷ -¬¿·²´»-- -¬»»´ °¿¼ ©»´¼»¼ ±² ·¬»²¼ ©·¬¸ ·¬- º¿½» ø¿²¼ ´±²¹ ¿¨·-÷ °¿®ó
¿´´»´ ¬± ¬¸» Ì ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¾«®²»®ò ̸»
º±±¬ °¿¼ -¸¿´´ ¾» ¼·-°´¿½»¼ ¿¾±«¬ ïð ³³
¬± ïî ³³ º®±³ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½»²¬»®ó
´·²» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»²±¬ ®»-¬ ±² ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ·² ¿²
¿®»¿ ±º °»¿µ ¸»¿¬ º´«¨ò
øª÷ Þ«®²»® ·²´»¬ ´·²»-ò ß -¸±®¬ -»½¬·±²
øçòë ³³ ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ø••ÑÜŽŽ÷ô ¿¾±«¬
èð ³³ ´±²¹å í è ·² ÑÜô ¿¾±«¬ íòî ·² ´±²¹÷
±º ½±°°»® ¬«¾·²¹ -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»
·²´»¬ ¹¿- ´·²» ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾«®²»® ¬±
º¿½·´·¬¿¬» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ²±³·²¿´´§
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² -«®º¿½»
ø¾§ ¿ °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ò ̸»
½±°°»® ¬«¾» ±² ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ¾«®²»®
-¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª»
¸»¿¬ ¿²¼ -«®º¿½» ±¨·¼¿¬·±² ¾§ ©®¿°°·²¹
·¬ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ´¿§»® ±º ¸·¹¸ ¬»³ó
°»®¿¬«®» ·²-«´¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò Þ±¬¸ ½±°°»® ¬«¾»- ¿®» ¬± ¾»
¾»²¬ ¾§ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ¾«®²»® ¿´·¹²³»²¬
°®±½»--ò ̸»§ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¬¸»§
¾»½±³» ©±®µó¸¿®¼»²»¼ ±® ½®·³°»¼ ·²
¿²§ ©¿§ò ̸» ¹¿- ·²´»¬ ´·²»- øïîòé ³³
ÑÜ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¬«¾·²¹å ðòëð ·²÷ -»®ª»
¿- ¿®³- ´»¿¼·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·ª±¬
°±·²¬- ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»
ê ±º ¬¸·- °¿®¬ò ̸» ´»²¹¬¸ ¬± ¬¸» °·ª±¬
º±® ¬¸» ¬±° ¾«®²»® -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïððð ³³ øìð ·²÷ò
èïç
y ïêííòé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
øª·÷ Þ«®²»® º®¿³»ò Ú·¹«®» ê ±º ¬¸·°¿®¬ -¸±©- ¬¸» º®¿³» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸»
¾«®²»®- ¿²¼ ¬¸»·® °·ª±¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¼ó
¶«-¬¿¾´» ª»®¬·½¿´´§ ·² ¸»·¹¸¬ò ß´´ ¿¼ó
¶«-¬³»²¬- ø¾«®²»® ¸»·¹¸¬ô ¾«®²»® ¿®³
´»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ô ½±«²¬»®ó
©»·¹¸¬ °±-·¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ¾«®²»® ¿®³÷
¿®» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º µ²±¾- ±®
¬¸«³¾-½®»©- ¿- ¬¸» -»¬ -½®»©-ò ̸»
¬¸®»» °±·²¬ º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» ¾«®²»®
º®¿³»ô ©·¬¸ ¬¸» ¬©± º±®©¿®¼ °±·²¬- ±²
©¸»»´-ô º¿½·´·¬¿¬»- ¾«®²»® ³±ª»³»²¬
¿²¼ ¾«®²»® -¬¿¾·´·¬§ ©¸»² -¬¿¬·±²¿®§ò
øª··÷ ß®³-ò ̸» ³»¬¿´ ¿®³- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ¾«®²»®- -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿
-»°¿®¿¬» ¹¿- ½±²¬®±´ ½±²-±´» ¾§ º´»¨·ó
¾´»ô ®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½ ¬«¾·²¹ò ï ̸» ¹¿½±²¬®±´ ½±²-±´» ·- ³±«²¬»¼ -»°¿®¿¬»´§
-± ¿- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬- -¿º» °´¿½»³»²¬
±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬»-¬ ®±±³ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¬»-¬ °®±½»¼«®»ò ̸» °®±°¿²» ¹¿´·²»- ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-±´» ¿²¼
¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ³«-¬ ¾» ¿²½¸±®»¼
±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¬± ¬¸»
¾«®²»® ·²´»¬ ¿®³-ò ß ïòë ³ oîë ³³ øëè
·² oï ·²÷ ´»²¹¬¸ ±º º´»¨·¾´»ô ®»·²º±®½»¼
¬«¾·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²½¸±® °±·²¬ ¿²¼
¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¾«®²»® ·²´»¬ ¿´´±©- º®»»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬±° ¾«®²»® ¿¾±«¬ ·¬°·ª±¬ °±·²¬ò ̸» ¬±° ¾«®²»® ¿®³ -¸¿´´
¸¿ª» ¿ °¿·® ±º ³±ª»¿¾´» ½§´·²¼®·½¿´
½±«²¬»®©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ô ¿- ¼»ó
-½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼±©²©¿®¼
º±®½» ±² ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º±±¬ò
øª···÷ Þ«®²»® ¸»¿¼ò Û¿½¸ ¾«®²»® ¸»¿¼
-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» °·´±¬ ´·¹¸¬ ½±²ó
-·-¬·²¹ ±º ¿ í ³³ ÑÜ øï è ·² ÑÜ÷ ½±°°»®
¬«¾» ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬´§ó½±²¬®±´´»¼
-«°°´§ ±º °®±°¿²» ¹¿-ò ̸» ¬«¾» ¬»®³·ó
²¿¬»- ©·¬¸·² ïð ³³ ±º ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
¾«®²»® ¸»¿¼ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± -»¬
¬¸» °·´±¬ º´¿³» -·¦» -³¿´´ »²±«¹¸ -± ¿²±¬ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ¾»º±®»
¬¸» ¬·³»¼ ¾«®²»® »¨°±-«®» ·- ¾»¹«²ò
ø·¨÷ Ú´±© ½±²¬®±´ -§-¬»³ò Û¿½¸ ¾«®²»®
-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º´±© ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±º ¬¸»
¬§°» -¸±©² ·² Ú·¹«®» é ±º ¬¸·- °¿®¬ò
Ю±°¿²» ¹¿- º®±³ ¿ -±«®½» -«½¸ ¿- ¿
¾±¬¬´» ·- ®»¼«½»¼ ·² °®»--«®» ¬± ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ïìð o ë µ·´±°¿-½¿´- ø••µÐ¿ŽŽ÷
øîð o ï °±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸ ¹¿¹»
ø••°-·¹ŽŽ÷÷ ¿²¼ º»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ -¸±©²
·² Ú·¹«®» é ±º ¬¸·- °¿®¬ò ̸» ¹¿- º´±© ¬±
¬¸» ¾«®²»® ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ -¯«¿®»ó
©¿ª» ³¿²²»® ø½±²-¬¿²¬ º´±© ©·¬¸ ®¿°·¼
ï Ú·¾»®ó®»·²º±®½»¼ °´¿-¬·½ ¬«¾·²¹ øê ³³ ×Ü
¾§ çòë ³³ ÑÜå ðòîë ·²½¸ ×Ü ¾§ ðòì ·²½¸ ÑÜ÷
³¿¼» ±º ÐÊÝ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
±²-»¬ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±²÷ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
-±´»²±·¼ ª¿´ª» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» º´±©ó
³»¬»®ò ß² ·²¬»®ª¿´ ¬·³»® ø¿½½«®¿¬» ¬±
oðòî -÷ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¼«ó
®¿¬·±²ò ̸» °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿--«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¾«®²»® ©·´´ ·¹²·¬» ©¸»² ¬¸» -±´»²±·¼
ª¿´ª» ±°»²-ò î ̸» ¹¿- º´±© -¸¿´´ ¾» -»¬
«-·²¹ ¿ ®±¬¿³»¬»® ¬§°» ±º º´±©³»¬»®ô
©·¬¸ ¿ ïëð ³³ -½¿´»ô ½¿´·¾®¿¬»¼ º±® °®±ó
°¿²»ò ɸ»² ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» º´±©³»¬»®ô
¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®»-·-¬ó
¿²½» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¸±´»- ½¿«-»- ¿ º·²·¬»
°®»--«®» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º´±©³»¬»®
¿¾±ª» ¿³¾·»²¬ò ø׺ ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ¿¬ ±²»
¿¬³±-°¸»®» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»®ô ¬¸» º´±©³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ¿¬ ¬¸»
·²¬»®²¿´ °®»--«®» »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» ³»¬»®ô
®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» º´±© ®¿¬»- ´·-¬»¼
¾»´±© ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ô ¬§°·½¿´´§ ¾§
¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»-ó
-«®» ®¿¬·±ò ̸·- ½¿´´- º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸»
¿½¬«¿´ °®»--«®» ·² ¬¸» º´±© ³»¬»®©¸»² -»¬ ²»¿® ¬¸» ½±®®»½¬ º´±© ª¿´«»-ò
ß ª¿´«» ®±«¹¸´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ï µÐ¿
¬± í µÐ¿‰ë ·² ¬± ïë ·² ±º ©¿¬»®‰½¿² ¾»
»¨°»½¬»¼ò÷ Í»» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò
ø¨÷ Ù¿- º´±© ®¿¬»ò Ë-» °®±°¿²» ¹¿-æ
̸» °®±°¿²» -¸¿´´ ¾» ³·²·³«³ ççû
°«®» ø±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -«°°´·»®- ¿ÝÐ ±® ••½¸»³·½¿´´§ °«®»ŽŽ ¹®¿¼»ô ¾«¬
¬¸·- ¼»-·¹²¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»´·»¼ ±²
-·²½» ¬¸» ¿½¬«¿´ °«®·¬§ ³¿§ ª¿®§ ¾§
-«°°´·»®÷ò Û¿½¸ ¾«®²»® ¸¿- ¿ -°»½·º·½
°®±°¿²» ¹¿- º´±© ®¿¬» -»¬ ©·¬¸ ·¬- ®»ó
-°»½¬·ª»ô ½¿´·¾®¿¬»¼ º´±©³»¬»®ò ̸» ¹¿º´±© ®¿¬» ¬± ¬¸» ¬±° ¾«®²»® ·- ïîòç ´·¬»®°»® ³·²«¬» ø••Ôñ³·²ŽŽ÷ oðòï Ôñ³·² ¿¬ ¿
°®»--«®» ±º ïðï oë µÐ¿ ø-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-ó
°¸»®·½ °®»--«®»÷ ¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º
îî oí pÝò ̸» ¹¿- º´±© ®¿¬» ¬± ¬¸» -·¼»
¾«®²»® ·- êòê oðòðë Ôñ³·² ¿¬ ¿ °®»--«®»
±º ïðï oë µÐ¿ ø-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®·½
°®»--«®»÷ ¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îî oí pÝò
̸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ±º ¬¸» ¾«®²ó
»®- ·- îé µÉò
ø¾÷ Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º Ю±°¿²» Ú´±©³»¬»®-‰
øï÷ Ю»°¿®¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ¿--»³¾´§ ±º
¬¸» ¾«®²»® ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»
½±²²»½¬·²¹ °±·²¬- ¿®» ½¸»½µ»¼ º±® ¹¿´»¿µ¿¹»ô ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ ·- »²ó
-«®·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ º´±© ®¿¬»- ±º °®±°¿²»
î ׺ ¬¸» -·¼» ¾«®²»®ô ±® ³±®» ½±³³±²´§ ±²»
¸¿´º ±º ¬¸» -·¼» ¾«®²»®ô º¿·´- ¬± ·¹²·¬» ¯«·½µó
´§ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ·¹²·¬»®ô ¾»¿®·²¹
·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °®±°¿²» ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®ò ̸»
¾»-¬ ¾«®²»® ¾»¸¿ª·±® ¬»-¬ ¿--»--³»²¬ ·- ¼±²»
¿¹¿·²-¬ ¿² ·²»®¬ -«®º¿½» ø¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¹¿- ¿·¬ ©±«´¼ ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ ¬»-¬÷ò
èîð
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòé
·²¬± ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼» ¾«®²»®-ô ¿- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ °®±¬±½±´ò ̸» ¹¿º´±© ®¿¬»- ¿®» -°»½·º·»¼ ¿¬ ïîòç Ô·¬»®°»® ³·²«¬» øÔÐÓ÷ oðòï ÔÐÓ ¿²¼ êòê
ÔÐÓ oðòðë ÔÐÓ º±® ¬¸» ¬±° ¿²¼ -·¼»
¾«®²»®- øÞ«®²»®- ï ¿²¼ î÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
¿¬ ¿ °®»--«®» ±º ïðï oë µ·´±Ð¿-½¿´ øµÐ¿÷
ø-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»÷ ¿²¼ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ±º îî oí pÝò ̸» ®±¬¿³»¬»®¬¸¿¬ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¨ ±º
¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º
¬¸»-» º´±© ®¿¬»-ò
ø·÷ ̸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»
³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·²¹
¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ¹¿-»- ø·²½´«¼·²¹ °®±ó
°¿²»÷ ·- «-» ±º ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¬»-¬ ³»¬»®
ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¼®§ ¬»-¬ ³»¬»®÷ò ß ¼·¿ó
°¸®¿¹³ ¬»-¬ ³»¬»® º«²½¬·±²- ¾¿-»¼ ±²
°±-·¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¿ º·¨»¼ ª±´«³»
±º ¹¿- °»® ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ®»¿¼·²¹ ·¬¸»®»º±®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬§°» ±º
¬¸» ¹¿- ¾»·²¹ «-»¼ò ̸» ¹¿- °®»--«®»
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¸¿ª»
-·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬
±º º´±© ®¿¬»ò
ø··÷ ̸» ¹¿- °®»--«®» ¼±©²-¬®»¿³ ±º
¬¸» ®±¬¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
½±²¬®±´ ¾±¨ ±º ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ²»¿® ¿¬³±-°¸»®·½
°®»--«®» ø±²´§ ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ±º
©¿¬»® ¿¾±ª» ¿¬³±-°¸»®»÷ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² ¬± °´¿½» ¬¸» ¼·¿ó
°¸®¿¹³ ¬»-¬ ³»¬»® º±® ¹¿- º´±© ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ·- ®·¹¸¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´
¾±¨ò ̸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ
³«-¬ ¾» -»¬ ¿¬ îð oï °±«²¼- °»® -¯«¿®»
·²½¸ ¹¿¹» ø°-·¹÷ò
øî÷ Ý¿´·¾®¿¬·±² Ю±½»¼«®»ò ײ-¬¿´´ ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ ¬»-¬ ³»¬»® øÜÌÓ÷ ¼±©²ó
-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¨ ·² ¬¸» ´·²»
º±® ¬¸» ¬±° ¾«®²»®ò ݸ»½µ ¿´´ ½±²ó
²»½¬·²¹ °±·²¬- º±® ¹¿- ´»¿µ¿¹»ò Ñ°»²
¬¸» ³¿·² ª¿´ª» ±² ¬¸» °®±°¿²» ¬¿²µ
¿²¼ -»¬ ¿ °®»--«®» ±º îð oðòë °-·¹ò Í»¬
¬¸» ¬·³»®- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¾±¨ º±® ççç
-»½±²¼- ø±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿²¹» °±-ó
-·¾´»÷ò λ½±®¼ ¬¸» ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®»ò
Ì«®² ¬¸» ••Þ«®²»®  -©·¬½¸ ¬± ÑÒ ¿²¼
·¹²·¬» ¬¸» ¬±° ¾«®²»®ò ß´´±© ¬¸» ¹¿- ¬±
º´±© º±® îŠí ³·²«¬»- «²¬·´ ¬¸» ÜÌÓ ·-¬¿¾·´·¦»¼ò λ½±®¼ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ÜÌÓò Ë-» ¿ -¬±°ó
©¿¬½¸ ¬± ®»½±®¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·²«¬»
©±®¬¸ ±º ½±³°´»¬» ®±¬¿¬·±²- ©¸·´»
½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±¬¿¬·±²-ò í
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±°¿²» ¹¿- º´±© ®¿¬»
«-·²¹ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¬·³» ¿²¼ ²«³¾»® ±º
®±¬¿¬·±²- ø¬±¬¿´ º´±© ·² ¬¸¿¬ ¬·³»÷ò Ë-»
¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼·²¹¬± ½±²ª»®¬ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-ò λó
°»¿¬ ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ º±® ¬©± ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ³»¬»® -»¬¬·²¹ ¬± ¿´´±© º±® ½¿´·ó
¾®¿¬·²¹ ¬¸» º´±©³»¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬ò 䱬 ¬¸» º´±© ª»®-«³»¬»® ®»¿¼·²¹ô º·¬ ¿ ¾»-¬ ´·²» ø°±--·¾´§
¯«¿¼®¿¬·½÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» °±·²¬- ¬± º·²¼
¬¸» ³»¬»® -»¬¬·²¹ º±® ¿ º´±© ±º ïîòç
ÔÐÓ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» ••-¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·ó
¬·±²-òŽŽ λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» º±®
••Þ«®²»®  «-·²¹ ¬¸®»» ³»¬»® ®»¿¼·²¹¬± º·²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ º´±©
®¿¬» ±º êòê ÔÐÓ ¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·ó
¬·±²-ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿ó
¬·±²ô ®»ó-»¬ ¬¸» ¬·³»®- ¬± éð ¿²¼ ëð -»½ó
±²¼-ò
ø½÷ ݱ²¼·¬·±²·²¹ò λ³±ª» ¬¸» -°»½·ó
³»²- º®±³ ¿²§ °¿½µ¿¹·²¹ °®·±® ¬± ½±²ó
¼·¬·±²·²¹ò Í°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ·² ¿·® ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïè pÝ øêë pÚ÷ ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² îë pÝ øéé
pÚ÷ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ´»-- ¬¸¿² ëë
°»®½»²¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìè ½±²¬·²«±«- ¸±«®°®·±® ¬± ¬»-¬ò Í°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» -«°ó
°±®¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬± °»®³·¬ º®»»
³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¼«®·²¹
½±²¼·¬·±²·²¹ò
ø¼÷ Ì»-¬ °®»°¿®¿¬·±²‰øï÷ Ù»²»®¿´ò ر®·ó
¦±²¬¿´ ¿·® º´±© ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ðòë ³ øîð
·²÷ ±² ¿´´ -·¼»- ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ¿¬
¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±° ¸»·¹¸¬ -¸¿´´ ¾» ²±
³±®» ¬¸¿² ðòë ³ñ-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ª·-«¿´
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»- ¿®»
¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¼®¿º¬- ¼«®·²¹ ¬¸»·® »¨°±ó
-«®» ¼«®¿¬·±²-ô ¬¸» ¾«®²»® ®»¹·±²³«-¬ ¾» »²½´±-»¼ ±² ¬©± ±® ³±®» -·¼»¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬®·°´» ´¿§»® ±º -½®»»² ©·®»ò
̸» -½®»»²- -¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îë ½³ ¬¿´´ò
̸» -½®»»²ø-÷ º±® ¬¸» ¬±° ¾«®²»® -¸¿´´
-·¬ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±° ¿²¼ -¸¿´´ ¾»
©·¼» »²±«¹¸ ¬± »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿®»¿
±º ¬¸» ¾«®²»® ·³°·²¹»³»²¬ò ß´´ -½®»»²-¸¿´´ ¾» º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ ø¬§°·½¿´´§ íð
½³ ±® ³±®»÷ º®±³ ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»- -±
¿- ²±¬ ¬± ·²¬»®º»®» ±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸
º´¿³» -°®»¿¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾«®²»® »¨°±ó
-«®»ò ̸» -½®»»² º±® ¬¸» -·¼» ¾«®²»®
©·´´ ®»¯«·®» ¿ -»°¿®¿¬» -«°°±®¬ º®±³
¾»´±©ò ß´´ -½®»»²- -¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬
í É·¬¸ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¬»-¬ ³»¬»® ©»´´ó-·¦»¼ ¬±
¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿²
º·ª» ®±¬¿¬·±²-ò ß ±²» ´·¬»® °»® ®±¬¿¬·±² ³»¬»®
©·´´ ®»¯«·®» ï𠬱 ïë ®±¬¿¬·±²- º±® ¬¸» º´±©
³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²ó
·³«³ ±º ±²» ³·²«¬» ®»½±®¼·²¹ ¬·³» -°»½·º·»¼
¸»®»ò
èîï
y ïêííòé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» éð -»½±²¼ »¨°±-«®» ·²¬»®ó
ª¿´ò
øî÷ Í°»½·³»²ò λ³±ª» ¬¸» ¬»-¬ -°»½·ó
³»² º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ®±±³ ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ·¬ ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò Ì»-¬·²¹
-¸¿´´ ¾»¹·² ©·¬¸·² îð ³·²«¬»- ¿º¬»® ®»ó
³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®»¿ò Þ»
-«®» ¬¸» ¬»-¬ º®¿³» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½¿¬½¸ -«®º¿½»ò Ý¿®»ó
º«´´§ ½»²¬»® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±² ¬±° ±º
¬¸» ¬»-¬ º®¿³» ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ ¹¿°¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¬±³ °»®·°¸»®§ ±º ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» »¼¹»- ±º ¬¸»
¬»-¬ º®¿³»ò ׺ ¬¸» ³¿¬¬®»-- ·- ¬± ¾»
¬»-¬»¼ ¿´±²»ô °´¿½» ·¬ -·³·´¿®´§ò ß ³¿¬ó
¬®»-- ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ·¬- º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ½»²¬»®»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¿²¼ ´¿¬ó
»®¿´´§ ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò Ý¿®»º«´´§ ½»²ó
¬»® ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾»¼ º®¿³» ¿²¼ ±² »¿½¸
±¬¸»®ò ̸» ³¿¬¬®»-- -¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼
±² ¬±° ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ø-»» Ú·¹«®» ï
±º ¬¸·- °¿®¬÷ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± µ»»°
¬¸» ¸»¿¬ º´«¨ »¨°±-«®» ¬¸» -¿³» º±® ¬¸»
-·¼»- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬-ô ·º ¬¸»
³¿¬¬®»-- ·- ï ½³ ¬± î ½³ ²¿®®±©»® ¬¸¿²
¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ³¿¬¬®»-- -¸¿´´ ¾»
-¸·º¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» ¬± ¾» »¨°±-»¼ ··² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò
λº»® ¬± Ú·¹«®» è ±º ¬¸·- °¿®¬ò ß °®±¼ó
«½¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»²¼»¼ -´»»° -«®º¿½» ±²
±²´§ ±²» -·¼» -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-´»»°·²¹ -·¼» «° -± ¬¸¿¬ ¬¸» -´»»°·²¹
-«®º¿½» ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» °®±°¿²» ¾«®²ó
»®ò
ø»÷ Þ«®²»® º´±© ®¿¬»ñº´±© ¬·³»® ½±²ó
º·®³¿¬·±²ò Ö«-¬ °®·±® ¬± ³±ª·²¹ ¬¸»
¾«®²»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ô
¾®·»º´§ ·¹²·¬» »¿½¸ ¾«®²»® ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¿²» º´±©
¬± ¬¸¿¬ ¾«®²»® ·- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
´»ª»´ ±² ·¬- º´±©³»¬»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
º´±©- ´·-¬»¼ ·² y ïêííòéø¿÷øê÷ø¨÷ò ݸ»½µ
¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»®- º±® ¬¸» ¾«®²»® »¨°±ó
-«®»- ¿®» -»¬ ¬± éð -»½±²¼- º±® ¬¸» ¬±°
¾«®²»® ¿²¼ ëð -»½±²¼- º±® ¬¸» -·¼» ¾«®²ó
»®ò Ú±® ¿ ²»© ¾«®²»® ¿--»³¾´§ô ½¸»½µ
¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¹¿- º´±© ¬·³»®¿¹¿·²-¬ ¿ -¬±° ©¿¬½¸ ¿¬ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼
¬·³» -»¬¬·²¹-ò Í»¬ °·´±¬ º´±©- ¬± ¿ ´»ª»´
¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ·³°·²¹» ±²
-¿³°´» -«®º¿½»-ò
øº÷ Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿- ¾«®²»®-ò ̸»
¹»²»®¿´ ´¿§±«¬ º±® ¬¸» ®±±³ ½±²º·¹«®¿ó
¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» î ±º ¬¸·- °¿®¬ò
д¿½» ¬¸» ¾«®²»® ¸»¿¼- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
©·¬¸·² íðð ³³ øï º¬÷ ±º ¬¸» ³·¼ó´»²¹¬¸
±º ¬¸» ³¿¬¬®»--ò ׺ ¬¸»®» ¿®» «²·¯«»
½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»- ø»ò¹òô ¸¿²¼´»-ô
¦·°°»®-÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«®²»® °´¿½»³»²¬
¦±²»ô ¬¸» ¾«®²»® -¸¿´´ ·³°·²¹» ±² ¬¸·º»¿¬«®»ò Ú±® ¿ ¯«·´¬»¼ ³¿¬¬®»-- ¬±° ¬¸»
-¬¿²¼ó±ºº º±±¬ °¿¼ ³«-¬ ¿´·¹¸¬ ±² ¿
¸·¹¸ô º´¿¬ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¼·³°´»- ±®
¯«·´¬·²¹ ¬¸®»¿¼ ®«²-ò ̸» -¿³» ·- ¬± ¾»
¬®«» º±® ¬¸» -·¼» ¾«®²»® ·º ¬¸¿¬ -«®º¿½»
·- ¯«·´¬»¼ò ׺ ¿ -°»½·³»² ¼»-·¹² °®»ó
-»²¬- ¿ ½±²º´·½¬ ·² °´¿½»³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¾«®²»®- ½¿²²±¬ ¾» °´¿½»¼ ¾»¬©»»²
´±½¿´ ¼»°®»--·±²- ·² ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» ¬±°
¾«®²»® -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
º´¿¬ -«®º¿½»ò
ø¹÷ Þ«®²»® -»¬ó«°ò ̸» ¾«®²»®- -¸¿´´
¾» °´¿½»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-¿²¼ º±«²¼¿¬·±² -«®º¿½»- ·² ¬¸» ³¿²²»®
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ç ±º ¬¸·- °¿®¬ô ·ò»òô ¿¬
¬¸» ²±³·²¿´ -°¿½·²¹- -¸±©² ¬¸»®» ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»- ²±³·²¿´´§ °¿®ó
¿´´»´ ì ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½»- ±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ·³°·²¹»ò Í·²½» ¬¸» ¸»¿¬
º´«¨ ´»ª»´- -»»² ¾§ ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²
-«®º¿½»- ¼»°»²¼ ±² ¾«®²»® -°¿½·²¹ô ¿©»´´ ¿- ¹¿- º´±© ®¿¬»ô ½¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» -»¬ó«° °®±½»--ò
ø¸÷ Þ«®²»® ¿´·¹²³»²¬ °®±½»¼«®»‰øï÷
Ю»°¿®¿¬·±²ò ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»ó
º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ °®±½»¼«®»æ
ø·÷ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ º±® ¬¸»
³¿¬¬®»-- ¬±° ¾«®²»® º»»¼ ¬«¾» ¿²¼ ¬¸»
¬©± ³»¬¿´ °´¿¬»- ¿®±«²¼ ·¬ ¿®» ½´»¿²
¿²¼ ©»´´ó´«¾®·½¿¬»¼ -± ¿- ¬± ¿´´±©
-³±±¬¸ô º®»» ³±ª»³»²¬ò
ø··÷ Í»¬ ¬¸» ¬©± ¾«®²»®- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
ëp ±«¬ó±ºó°´¿²» ¿²¹´·²¹ ±º ¬¸» º´¿³» ¶»¬³¿µ»- ¬¸» ¶»¬- ±² ¬¸» ¬©± ¾«®²»®°±·²¬ -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ø···÷ ݸ»½µ ¬¸» ¾«®²»® -¬¿²¼ó±ºº º»»¬
º±® -¬®¿·¹¸¬²»-- ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿®·¬§
¾»¬©»»² º±±¬ °¿¼ ¿²¼ -«°°±®¬ ®±¼ ¿²¼
¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿² ±º ®»-·¼«»
º®±³ ¿ °®»ª·±«- ¬»-¬ò
ø·ª÷ Ø¿ª» ¿¬ ¸¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³¬± ¿--·-¬ ·² ¾«®²»® -»¬ó«°æ ̸» ¶·¹ô
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ï𠱺 ¬¸·- °¿®¬ô º±® -»¬ó
¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º»»¬ ¿¬ ¬¸»·® °®±°»®
¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«®²»®
¬«¾»å ¿ í ³³ ¬¸·½µ °·»½» ±º º´¿¬ -¬±½µ
ø¿²§ ³¿¬»®·¿´÷ ¬± ¿--·-¬ ·² ½¸»½µ·²¹ ¬¸»
°¿®¿´´»´²»-- ±º ¬¸» ¾«®²»®- ¬± ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- -«®º¿½»-å ¿²¼ ¿ îì ¹¿¹» -¬¿·²´»--¬»»´ -¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»² ¬¸¿¬ ·- íð ³³
øïî ·²÷ ©·¼»ô êïð ³³ øîì ·²÷ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿ì ̸» ¬±° ¾«®²»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¿²¹»²¬·¿´
¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-- -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ³·¼ó
´»²¹¬¸å ¬¸·- ±®·»²¬¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§
¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ³¿¬¬®»--«®º¿½» ±®·»²¬¿¬·±² ²±® ©·´´ ·¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»
¸±®·¦±²¬¿´ò ̸·- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¸¿°» ±º
¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±° -«®º¿½»ò
èîî
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòé
¿ -¸¿®°ô °®»½·-» çðp ¾»²¼ íëë ³³ øïì ·²÷
º®±³ ±²» íð ³³ ©·¼» »²¼ ±® ¿²±¬¸»® ¼·ó
³»²-·±² ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬º±® ¿ -°»½·º·½ -¿³°´»ò
øî÷ ß´·¹²³»²¬ò ø·÷ д¿½» ¬¸» ¾«®²»® ¿-ó
-»³¾´§ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ò
д¿½» ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»² ±² ¬¸»
³¿¬¬®»-- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»® -·¼» ±² ¬±°ò
̸» ´±½¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² íð ½³ øï º¬÷
±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»--ò ̸» ·²¬»²¼»¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
-¬¿²¼ó±ºº º±±¬ ±º ¬¸» ¬±° ¾«®²»® -¸¿´´
²±¬ ¾» ·² ¿ ¼·³°´» ±® ½®»¿-» ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» ¯«·´¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬±°ò Ю»-¬¸» °´¿¬»² ´¿¬»®¿´´§ ·²©¿®¼ º®±³ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- -± ¬¸¿¬ ·¬- -·¼»
³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ »¼¹» ±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ -·¼» ±º ¬¸»
³¿¬¬®»--ò ë Ë-» ¿ -«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ ±º
¼«½¬ ¬¿°» ø°´¿¬»² ¬± ³¿¬¬®»-- ¬±°÷ ¬±
¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¬»² -¬¿§- º·®³´§
¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ³¿¬¬®»--ò
ø··÷ É·¬¸ ¾±¬¸ ¾«®²»® ¿®³- ¸±®·¦±²¬¿´
ø°·²²»¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²÷ô º«´´§ ®»¬®¿½¬
¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º»»¬ ±º ¾±¬¸ ¾«®²»®- ¿²¼ô
·º ²»½»--¿®§ô ¬¸» °·´±¬ ¬«¾»- ¿- ©»´´ò ê
øÒ»·¬¸»® ·- ¬± °®±¬®«¼» °¿-¬ ¬¸» º®±²¬
º¿½» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò÷
Ó±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ º±®©¿®¼
ø°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»--÷ «²¬·´
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® ´·¹¸¬´§ ½±²¬¿½¬- ¬¸»
-¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»²ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® ±² ·¬- ª»®¬·½¿´
-«°°±®¬ ½±´«³² -± ¿- ¬± ½»²¬»® ¬¸»
¬«¾» ±² ¬¸» ½®»ª·½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ø̸·- ¸±´¼¿´-± º±® °·´´±© ¬±° ³¿¬¬®»-- ¬±°-ô ·ò»òô
·¹²±®» ¬¸» ½®»ª·½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·´´±©
¬±° ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»--ò÷ é ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¾«®²»® «²¬·´ ·¬ -·¬- ´·¹¸¬´§ ±²
¬±° ±º ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»²ò ׬- ¾«®²ó
»® ¿®³ -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ò
ø···÷ Ó±ª» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾«®²»® ·²ñ
±«¬ ø´±±-»² ¬¸» ¬¸«³¾ -½®»© ²»¿® ¬¸»
°·ª±¬ °±·²¬÷ «²¬·´ ¬¸» ±«¬»® »²¼ ±º ¬¸»
¾«®²»® ¬«¾» ·- ïí ³³ ¬± ïç ³³ øï î ·² ¬±
í ì ·²÷ º®±³ ¬¸» ½±®²»® ¾»²¼ ·² ¬¸» °´¿¬ó
»² ø¬¸·- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ °¿·®
±º ´·²»- ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬»² ïí ³³
¿²¼ ïç ³³ º®±³ ¬¸» ¾»²¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´
¬± ·¬÷ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬¸«³¾ -½®»©ò
ø·ª÷ Ó¿µ» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾«®²»® °¿®ó
¿´´»´ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬»² ø©·¬¸·² í
³³ øï è ·²½¸÷ ±ª»® ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»
´»²¹¬¸÷å ©¸»² °®±°»®´§ °¿®¿´´»´ô ·¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ·²-»®¬ ¬¸» í
³³ º´¿¬ -¬±½µ «²¼»® »·¬¸»® ¾«®²»® »²¼
¾§ ¾»²¼·²¹ ¬¸» ½±°°»® ¬«¾» -»½¬·±² ¿°ó
°®±°®·¿¬»´§ò Ò±¬»æ ߺ¬»® ¬¸» °´¿¬»² ·®»³±ª»¼ ø·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¸÷øî÷øª··÷ ±º ¬¸·-»½¬·±²÷ô ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾» ³¿§ ²±¬ ¾»
¸±®·¦±²¬¿´å ¬¸·- ·- ²±®³¿´ò Ú±® ³¿¬ó
¬®»--ñº±«²¼¿¬·±² ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª·²¹
²±³·²¿´´§ º´¿¬ô ª»®¬·½¿´ -·¼»-ô ¬¸» -·³·ó
´¿® ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»®
·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¾«®²»® °¿®ó
¿´´»´ ¬± ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ò Ê¿®·ó
¿¬·±²- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ³¿¬¬®»--»- ¿²¼
º±«²¼¿¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¬¸» °´¿¬»² -»½ó
¬·±² ±² ¬¸» -·¼» ¬± ¾» ²±²óº´¿¬ ¿²¼ñ±®
²±²óª»®¬·½¿´ò ׺ ¬¸» °´¿¬»² ·- º´¿¬ ¿²¼
ª»®¬·½¿´ô ³¿µ» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® °¿®ó
¿´´»´ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»² øoí ³³÷
¾§ ¾»²¼·²¹ ·¬- ½±°°»® ¬«¾» -»½¬·±² ¿²»»¼»¼ò ׺ ²±¬ô ³¿µ» ¬¸» -·¼» ¾«®²»®
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±²
-·¼»- ¾§ ¬¸» ¾»-¬ ª·-«¿´ »-¬·³¿¬» ¿º¬»®
¬¸» °´¿¬»² ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò
øª÷ Ó±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ °»®ó
°»²¼·½«´¿®´§ ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ¿¾±«¬ íð ½³ øï º¬÷ò Í»¬ ¬¸» ¬©±
-¬¿²¼ó±ºº º»»¬ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼·-ó
¬¿²½»- «-·²¹ ¬¸» ¶·¹ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·°«®°±-»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¶·¹ º«´´§ ±²¬± ¬¸»
¾«®²»® ¬«¾» ø±² ¬¸» -¿³» -·¼» ±º ¬¸»
¬«¾» ¿- ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º±±¬÷ô ©·¬¸ ·¬- -·¼»
»¼¹»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾«®²»® º»»¼ ¿®³ô
ë Ó¿¬¬®»--»- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²ª»¨ -·¼» ¿®» ¬®»¿¬ó
»¼ -»°¿®¿¬»´§ -·²½» ¬¸» °´¿¬»² ½¿²²±¬ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ³¿²²»®ò Ë-» ¬¸» °´¿¬»²
±²´§ ¬± -»¬ ¬¸» ¬±° ¾«®²»® °¿®¿´´»´²»--ò Í»¬
¬¸» ·²ñ±«¬ ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¬±° ¾«®²»® ¬± ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¸÷øï÷ø···÷ò Í»¬ ¬¸»
-·¼» ¾«®²»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ øª·-ó
«¿´´§÷ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´¿¬ -·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ¾»´±© ¬¸» ³¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±²
½®»ª·½» ±²½» ·¬- º±±¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ½®»ª·½» ¿®»¿ò ̸» ¾«®²»®
©·´´ ²±¬ ¾» ª»®¬·½¿´ ·² ¬¸·- ½¿-»ò ׺ ¬¸» º±«²ó
¼¿¬·±² -·¼» ·- ¿´-± ²±²óº´¿¬ô -»¬ ¬¸» -·¼» ¾«®²ó
»® ª»®¬·½¿´ øoí ³³ô ¿- ¿¾±ª»÷ «-·²¹ ¿ ¾«¾¾´»
´»ª»´ ¿- ¿ ®»º»®»²½»ò ̸» -·¼» -«®º¿½»
½±²ª»¨·¬·»- ©·´´ ¬¸»² ¾®·²¹ ¬¸» ¾±©»¼ ±«¬
-»½¬·±²- ±º ¬¸» -°»½·³»² ½´±-»® ¬± ¬¸» ¾«®²»®
¬«¾» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º±±¬ò
ê ̸» °·´±¬ ¬«¾»- ½¿² ²±®³¿´´§ ¾» ´»º¬ ©·¬¸
¬¸»·® »²¼- ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» º®±²¬
±º ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»ò ̸·- ©¿§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
·²¬»®º»®» ©·¬¸ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¬«¾» ¾«¬
¬¸»·® º´¿³» ©·´´ ®»¿¼·´§ ·¹²·¬» ¬¸» ¾«®²»®
¬«¾»-ò
é Ú±® ¬»-¬- ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿´±²»ô -»¬ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» -·¼» ¾«®²»® ¿¬ ¬¸» ´±©»® »¼¹» ±º
¬¸» ³¿¬¬®»-- ÑÎ ¬¸» ¬±° ø«°°»® ¬·°÷ ±º ¬¸»
-·¼» ¾«®²»® îë ³³ øï ·²÷ ¾»´±© ¬¸» ¬±° »¼¹»
±º ¬¸» ³¿¬¬®»--ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´±©»®ò ̸·- °®»ó
ª»²¬- ·²¿°°®±°®·¿¬» ø»¨½»--·ª»÷ »¨°±-«®» ±º
¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¬± ¬¸» -·¼»
¾«®²»®ò
èîí
y ïêííòé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» ±²» »²¼ ±º
¬¸» º±±¬ ©·´´ ¾»ò Ô±±-»² ¬¸» -»¬ -½®»©
¿²¼ -´·¼» ¬¸» º±±¬ ±«¬ ¬± ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ·¬ ·- º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼
±º ¬¸» ¶·¹ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» -»¬ -½®»©ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º ¬¸» º±±¬ ·- °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» ¾«®²»® ¬«¾»ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
«-» ¬¸» ½±®®»½¬ -·¼» ±º ¬¸» -°¿½»® ¶·¹
©·¬¸ »¿½¸ ¾«®²»®ò ܱ«¾´» ½¸»½µ ¬¸·-ò
̸» ¶·¹ ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ò
øª·÷ Í»¬ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ º±®½» ±º ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¾«®²»®ò λ³±ª» ¬¸» ®»¬¿·²»®
°·² ²»¿® ¬¸» °·ª±¬ò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸»
¾«®²»® º»»¼ ¿®³ ¸±®·¦±²¬¿´ «-·²¹ ¿
-°®·²¹
-½¿´» è
¸±±µ»¼
±²¬±
¬¸»
¬¸«³¾-½®»© ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º±±¬ô
³±ª» ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ñ±® ´¿®¹» ©»·¹¸¬- ±²
¬¸» º»»¼ ¬«¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
-°®·²¹ -½¿´» ®»¿¼- ïéð ¹ ¬± îîë ¹ øê ±¦ ¬±
è ±¦÷ò
øª··÷ λ³±ª» ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»²
ø¿²¼ ¬¿°» ¸±´¼·²¹ ·¬÷ò
øª···÷ ر´¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾«®²»® «°
©¸·´» -´·¼·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ º±®ó
©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® -¬¿²¼ó±ºº
º±±¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ñ±®
¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸»² ®»´»¿-» ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¾«®²»®ò ̸» ±«¬»® »²¼ ±º ¬¸»
¾«®²»® ¬«¾» -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ê
³³ ¬± ïî ³³ øï ì ·² ¬± ï î ·²÷ ±«¬ ¾»§±²¼
¬¸» «°°»®³±-¬ ½±®²»®ñ»¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»- ©·´´ ¸·¬
¬¸» »¼¹»ò øÚ±® ¿ °·´´±© ¬±° ³¿¬¬®»--ô
¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» °·´´±©
¬±° °±®¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ³¿§ ¬¸»²
¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê ³³ ¬± ïî ³³ò÷ ׺ ¬¸··- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³ó
¾´§ ø°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿¬¬®»--·¼»÷‰²±¬
¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´
¾«®²»®
¿´±²»‰«²¬·´ ·¬ ·-ò ç Ú·²¿´´§ô ³±ª» ¬¸»
è ß² ¿½½»°¬¿¾´» -°®·²¹ -½¿´» ¸¿- ¿ ½¿´·ó
¾®¿¬»¼ -°®·²¹ ³±«²¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ¸±´¼»® ¿²¼
¸±±µ- ±² »¿½¸ »²¼ò
ç ̸» º±±¬ -¸±«´¼ ¼»°®»-- ¬¸» -«®º¿½» ·¬
º·®-¬ ½±²¬¿½¬- ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ï ³³ ¬± î
³³ò ̸·- ·- ¾»-¬ -»»² «° ½´±-»ô ²±¬ º®±³ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ò ر©»ª»®ô ·º ¿
°®±¬®«¼·²¹ »¼¹» ·- ¬¸» º·®-¬ ·¬»³ ½±²¬¿½¬»¼ô
½±³°®»-- ·¬ «²¬·´ ¬¸» º±±¬ ·- ·² ¬¸» °´¿²» ±º
¬¸» ³¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±² ª»®¬·½¿´ -·¼»-ò ̸»
·²¬»²¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®²»® ¾» -°¿½»¼ ¿
º·¨»¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³¿¬¬®»--ñ
º±«²¼¿¬·±² -·¼»-ô ²±¬ º®±³ ¿² ·²½·¼»²¬¿´ °®±ó
¬®«-·±²ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼» ½®»ª·½»
·² ¬¸·- ¿®»¿ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» º±±¬ ¬±
³±ª» ·²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °´¿½» ¬¸» ¾«®²»®¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±²
-·¼»-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± «-» ¬¸» -°¿½»®
¶·¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼ó±ºº º±±¬÷ ¿¾±ª» ±®
¾»´±© ¬¸·- ½®»ª·½» ¬± -»¬ ¬¸» °®±°»® ¾«®²»®
ª»®¬·½¿´ ¾«®²»® ¬«¾» «²¬·´ ·¬- -¬¿²¼ó±ºº
º±±¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ¿²¼ñ±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò øË-» ¬¸»
-»¬ -½®»© ²»¿® ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾«®²»®
°·ª±¬ò÷
ø·¨÷ Ó¿µ» -«®» ¿´´ ¬¸«³¾-½®»©- ¿®»
¿¼»¯«¿¬»´§ ¬·¹¸¬»²»¼ò Ý¿®» ³«-¬ ¾»
¬¿µ»²ô ±²½» ¬¸·- -»¬ó«° ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬±
¿ª±·¼ ¾«³°·²¹ ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§ ±®
¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» º´»¨·¾´» ´·²»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹
°®±°¿²» ¬± ·¬ò
ø¨÷ ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ ·²¼·½¿¬·±² ±º º´±©
¼·-¬«®¾¿²½»- ·² ¬¸» ¬»-¬ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸
½¿«-» ¬¸» ¾«®²»® º´¿³»- ±® °·´±¬ º´¿³»¬± ³±ª» ¿®±«²¼ô °´¿½» -½®»»²- ¿®±«²¼
¬¸» ¾«®²»®- -± ¿- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»-»
¼·-¬«®¾¿²½»-ò ïð ̸»-» -½®»»²- ø¿²¼ ¿²§
¸±´¼»®-÷ ³«-¬ ¾» º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ º®±³
¬¸» ¾«®²»®- ø¿¾±«¬ íð ½³ ±® ³±®» º±®
¬¸» ¬±°ô ´»-- º±® ¬¸» -·¼»÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼± ²±¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´¿³»- ¹®±©ó
·²¹ ±² ¬¸» -°»½·³»² -«®º¿½»-ò Ú±® ¬¸»
¬±° -«®º¿½» ¾«®²»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬®·°´»
´¿§»® ±º ©·²¼±© -½®»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§
íð ½³ ¸·¹¸ -·¬¬·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ±² ¬¸»
³¿¬¬®»-- ¬±° øÚ·¹«®» ç ±º ¬¸·- °¿®¬÷ ¸¿°®±ª»¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò Ú±® ¬¸» -·¼» ¾«®²ó
»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬®·°´» ´¿§»® ±º -½®»»² ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ïë ½³ ©·¼»ô º±®³»¼ ·²¬± ¿
-¯«¿®»ó¾±¬¬±³ Ëó-¸¿°» ¿²¼ ¸»´¼ º®±³
¾»´±© ¬¸» ¾«®²»® ¸¿- °®±ª»¼ -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ©·´´ ¸¿ª»
¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ º±® -«°°®»--·²¹ º´±© ¼·-¬«®¾¿²½»·² ¬¸»·® º¿½·´·¬§ò
ø·÷ Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò øï÷ ݸ¿®¹» ¬¸»
¸±-» ´·²» ¬± ¾» «-»¼ º±® º·®» -«°°®»--·±²
©·¬¸ ©¿¬»®ò
øî÷ Þ«®²»® Ю»°¿®¿¬·±²ò ø·÷ Ì«®² ßÝ
°±©»® ±²å -»¬ °®±°¿²» °®»--«®» ¬± îð
°-·¹ ¿¬ ¾±¬¬´»å -»¬ ¬·³»®- ¬± éð - ø¬±°
¾«®²»®÷ ¿²¼ ëð - ø-·¼» ¾«®²»®÷å ©·¬¸
¾«®²»® ¿--»³¾´§ ©»´´ó®»³±ª»¼ º®±³
¬»-¬ -°»½·³»²ô ·¹²·¬» ¾«®²»®- ¿²¼
½¸»½µ ¬¸¿¬ô ÉØÛÒ ÞÑÌØ ßÎÛ ÑÒ ßÌ
ÌØÛ ÍßÓÛ Ì×ÓÛô ¬¸» º´±©³»¬»®- ¿®»
-»¬ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ®»¯«·-·¬»
°®±°¿²» ¹¿- º´±© ®¿¬»- ¬± »¿½¸ ¾«®²»®ò
Ì«®² ±ºº ¾«®²»®-ò Í»¬ °·´±¬ ¬«¾»- ¶«-¬
¾»¸·²¼ º®±²¬ -«®º¿½» ±º ¾«®²»®-å -»¬
°·´±¬ º´±© ª¿´ª»- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î
½³ º´¿³»-ò Ì«®² ±ºº °·´±¬-ò
-°¿½·²¹ò ݱ³°®»-- ¬¸» ³¿¬¬®»--ñº±«²¼¿¬·±²
-«®º¿½» ï ³³ ¬± î ³³ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¶·¹ º±®
¬¸·- °«®°±-»ò
ïð ̸» ¹±¿´ ¸»®» ·- ¬± µ»»° ¬¸» ¾«®²»®
º´¿³»- ·³°·²¹·²¹ ±² ¿ º·¨»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» -°»½ó
·³»² -«®º¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿²¼»®·²¹ ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ ±ª»® ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ò
èîì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòé
ø··÷ б-·¬·±² ¾«®²»® ±² ¬»-¬ -°»½·³»²
¿²¼ ®»³±ª» -¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»²ò
ø···÷ д¿½» -½®»»²- ¿®±«²¼ ¾±¬¸ ¾«®²ó
»®-ò
øí÷ ͬ¿®¬ °·´±¬-ò Ñ°»² °·´±¬ ¾¿´´ ª¿´ª»±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ·¹²·¬» °·´±¬- ©·¬¸
¸¿²¼ó¸»´¼ º´¿³»å ¿¼¶«-¬ º´¿³» -·¦» ·º
²»½»--¿®§ ¾»·²¹ ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¿
¶»¬ º´¿³» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®»³¿¬«®»´§ ·¹²·¬»
¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿
´±²¹ ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬»-¬- ¬¸» ´±©
°·´±¬ º´±© ®¿¬» ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ´±²¹ ¬·³»
¬± ¼·-°´¿½» ¿·® ·² ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¿½¸·»ª»
¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» º´¿³» -·¦»ò÷
øì÷ ͬ¿®¬ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³-ò É·¬¸ ¬¸»
½¿´±®·³»¬®§ -§-¬»³ º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ô
¿º¬»® ·²-¬®«³»²¬ ¦»®±»- ¿²¼ -°¿²-ô
-¬¿®¬ ¬¸» ª·¼»± ´·¹¸¬- ¿²¼ ª·¼»± ½¿³»®¿
¿²¼ ¼¿¬¿ ´±¹¹·²¹ -§-¬»³- ¬©± ³·²«¬»¾»º±®» ¾«®²»® ·¹²·¬·±² ø±®ô ·º ²±¬ «-·²¹
ª·¼»±ô ¬¿µ» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -»¬«°÷ò
øë÷ ײ·¬·¿¬» ¬»-¬ò ͬ¿®¬ ¬»-¬ »¨°±-«®» ¾§
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¬«®²·²¹ ±² °±©»® ¬±
¾±¬¸ ¬·³»®- ø¬·³»®- ©·´´ ¬«®² ±ºº ¾«®²ó
»®- ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»-÷ò ß´-± -¬¿®¬ ¿
íð ³·²«¬» ¬·³»® ±º ¬¸» ¬»-¬ ¼«®¿¬·±²ò
ݸ»½µñ¿¼¶«-¬ °®±°¿²» º´±© ®¿¬»- øÜÑ
ÌØ×Í
ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ
ÌßÍÕ
×ÓÓÛó
Ü×ßÌÛÔÇò Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸» º´±©
©·´´ ²±¬ ®»³¿·² ¬¸» -¿³» º®±³ ¬»-¬ó¬±ó
¬»-¬ ·² -°·¬» ±º º·¨»¼ ª¿´ª» °±-·¬·±²- -±
¿¼¶«-¬³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ò÷ ׺ ²±¬ «-·²¹
ª·¼»±ô ±²» °¸±¬± ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸·²
¬¸» º·®-¬ ìë -»½±²¼- ±º -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
¾«®²»®-ò
øê÷ Û²¼ ±º ¾«®²»® »¨°±-«®»ò ɸ»² ¬¸»
¾«®²»®- ¹± ±«¬ ø¿º¬»® éð -»½±²¼- º±® ¬¸»
´±²¹»® »¨°±-«®»÷ô ½¿®»º«´´§ ´·º¬ ¬¸» ¬±°
¾«®²»® ¬«¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -°»½·³»²
-«®º¿½»ô °®±¼«½·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¼·-¬«®¾¿²½»
¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» -°»½·³»²ò Ì«®² ±ºº
°±©»® ¬± ¾±¬¸ ¬·³»®-ò λ³±ª» ¿´´
-½®»»²-ò Ì«®² ±ºº °·´±¬- ¿¬ ¬¸»·® ¾¿´´
ª¿´ª»-ò λ³±ª» ¬¸» ¾«®²»® ¿--»³¾´§
º®±³ ¬¸» -°»½·³»² ¿®»¿ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ª·¼»± ½¿³»®¿ ª·»© ±º ¬¸» º«´´ -·¼»
±º ¬¸» -°»½·³»²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
®±±³ó¾¿-»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ®»³±ª» ¬¸»
¾«®²»® ¿--»³¾´§ º®±³ ¬¸» ®±±³ ¬± °®±ó
¬»½¬ ·¬ò
ø¶÷ Ê·¼»± λ½±®¼·²¹ñ豬±¹®¿°¸-ò д¿½»
¿ ª·¼»± ±® -¬·´´ º®¿³» ½¿³»®¿ -± ¿- ¬±
¸¿ª» ø©¸»² ¬¸» ´»²- ·- ¦±±³»¼ ±«¬÷ ¶«-¬
-´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¿ º«´´ó´»²¹¬¸ ª·»© ±º
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ¾»·²¹ ·¹ó
²·¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª·»© ±º ¬¸» º´¿³» ·³ó
°·²¹»³»²¬ ¿®»¿ ©¸·´» ¬¸» ¾«®²»® ¿-ó
-»³¾´§ ·- °®»-»²¬ò ̸» ª·»© ³«-¬ ¿´-±
·²½´«¼» ¬¸» ½¿¬½¸ °¿² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´»¿®
©¸»¬¸»® ¿²§ ³»´¬ °±±´ º·®» ·² ¬¸·- °¿²
°¿®¬·½·°¿¬»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸» ¹®±©¬¸
±º º·®» ±² ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»²ò ̸» ½¿³ó
»®¿ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ³»¿-«®» ±º »´¿°-»¼
¬·³» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ï -»½±²¼ º±® ª·¼»±
¿²¼ ï ³·²«¬» º±® -¬·´´ º®¿³» ©·¬¸·² ·¬®»½±®¼»¼ º·»´¼ ±º ª·»© ø°®»º»®¿¾´§ ¾«·´¬
·²¬± ¬¸» ½¿³»®¿÷ò Ú±® ¬¸» ®±±³ó¾¿-»¼
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«´´ó´»²¹¬¸
ª·»© ±º ¬¸» -¿³°´» ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿°ó
°®±°®·¿¬»´§ °´¿½»¼ ©·²¼±©ô -»¿´»¼ ©·¬¸
¸»¿¬ ®»-·-¬¿²¬ ¹´¿--ô ·² ±²» ±º ¬¸» ®±±³
©¿´´-ò д¿½» ¬¸» ½¿³»®¿ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬
¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹·ª» ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» -°»½·³»² ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ «²¼»®
¿²§ -³±µ» ´¿§»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ·²
¬¸» ®±±³ò ̸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾»
¾®·¹¸¬´§ ´·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹» ¼±»- ²±¬
´±-» ¼»¬¿·´ ¬± ±ª»®ó»¨°±-»¼ º´¿³»-ò ̸·©·´´ ®»¯«·®» ¿ °¿·® ±® ³±®» ±º ï µÉ
°¸±¬± º´±±¼ ´·¹¸¬- ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸»
ª·»©»¼ -·¼» ±º ¬¸» -°»½·³»²ò ̸» ´·¹¸¬³¿§ ²»»¼ ¬± -¸·²» ·²¬± ¬¸» ®±±³ º®±³
¬¸» ±«¬-·¼» ª·¿ -»¿´»¼ ©·²¼±©-ò
øµ÷ Ý»--¿¬·±² ±º Ì»-¬ò øï÷ ̸» ¸»¿¬ ®»ó
´»¿-» ®¿¬» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ª·¼»±ñ
°¸±¬±¹®¿°¸- ¬¿µ»² «²¬·´ »·¬¸»® íð ³·²ó
«¬»- ¸¿- »´¿°-»¼ -·²½» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
¾«®²»® »¨°±-«®» ±® ¿ º·®» ¼»ª»´±°- ±º
-«½¸ -·¦» ¿- ¬± ®»¯«·®» -«°°®»--·±² º±®
¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò
øî÷ Ò±¬» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¿²§
«²«-«¿´ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º«´´§
©·¬¸·² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ª·¼»± ½¿³»®¿ò
̸·- ·- ³±-¬ »¿-·´§ ¼±²» ¾§ ²¿®®¿¬·±²
¬± ¿ ½¿³½±®¼»®ò
øí÷ Ϋ² ¬¸» ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» -§-¬»³
¿²¼ ¼¿¬¿´±¹¹»® «²¬·´ ¬¸» º·®» ¸¿- ¾»»²
º«´´§ ±«¬ º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± ¿´´±©
¬¸» -§-¬»³ ¦»®± ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ò
ø´÷ Ë-» ±º ¿´¬»®²¿¬» ¿°°¿®¿¬«-ò Ó¿¬ó
¬®»-- -»¬- ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¬»-¬ ¿°ó
°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·º ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ±¾¬¿·²- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬± ¬¸» ݱ³ó
³·--·±² ¼¿¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬»-¬«-·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹
¬¸» °®±½»¼«®»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²
§·»´¼ º¿·´·²¹ ®»-«´¬- ¿- ±º¬»² ¿-ô ±®
³±®» ±º¬»² ¬¸¿²ô ¬»-¬- «-·²¹ ¬¸» ¿°°¿ó
®¿¬«- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ̸»
³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» -«°ó
°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» Ѻº·½» ±º ݱ³°´·ó
¿²½»ô λ½¿´´- ú ݱ³°´·¿²½» Ü·ª·-·±²ô
èîë
y ïêííòè
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
ËòÍò ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³ó
³·--·±²ô ìííð Û¿-¬ É»-¬ Ø·¹¸©¿§ô Þ»ó
¬¸»-¼¿ô Ó¿®§´¿²¼ îðèïìò ͬ¿ºº ©·´´ ®»ó
ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®
¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ¿°°¿®¿¬«- ³¿§ ¾» «-»¼ò
Åéï ÚÎ ïíìçèô Ó¿®ò ïëô îððêô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ éí
ÚÎ êèìîô Ú»¾ò êô îððèÃ
y ïêííòè Ú·²¼·²¹-ò
ø¿÷ Ù»²»®¿´ò ײ ±®¼»® ¬± ·--«» ¿ º´¿³ó
³¿¾·´·¬§ -¬¿²¼¿®¼ «²¼»® ¬¸» ÚÚßô ¬¸»
ÚÚß ®»¯«·®»- ¬¸» ݱ³³·--·±² ¬± ³¿µ»
½»®¬¿·² º·²¼·²¹- ¿²¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸»-» ·²
¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ô ïë ËòÍòÝò ïïçíø¶÷øî÷ò
̸»-» º·²¼·²¹- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·-»½¬·±²ò
ø¾÷ ʱ´«²¬¿®§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ò± º·²¼·²¹½±²½»®²·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ ¿¼»ó
¯«¿½§ ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ²»½ó
»--¿®§ ¾»½¿«-» ²± ®»´»ª¿²¬ ª±´«²¬¿®§
-¬¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§
¬¸¿¬ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±² ¸¿¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ò
ø½÷ λ´¿¬·±²-¸·° ±º ¾»²»º·¬- ¬± ½±-¬-ò ̸»
ݱ³³·--·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´
¬±¬¿´ ´·º»¬·³» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ³¿¬¬®»-¬¸¿¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬±
®¿²¹» º®±³ üìë ¬± üëé °»® ³¿¬¬®»-- -»¬
ø¾¿-»¼ ±² ¿ ï𠧻¿® ³¿¬¬®»-- ´·º» ¿²¼ ¿
íû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»÷ò ̸» ݱ³³·--·±² »-ó
¬·³¿¬»- ¬±¬¿´ ®»-±«®½» ½±-¬- ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¬± ®¿²¹» º®±³ üè ¬± üîî °»®
³¿¬¬®»--ò ̸·- §·»´¼- ²»¬ ¾»²»º·¬- ±º üîí
¬± üëð °»® ³¿¬¬®»-- -»¬ò ̸» ݱ³³·-ó
-·±² »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ´·º»¬·³»
¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ³¿¬¬®»--»°®±¼«½»¼ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¾»½±³»- »ºº»½¬·ª» ®¿²¹» º®±³ üïôðîì ¬±
üïôíðé ³·´´·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ®»ó
-±«®½» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬ó
¬®»--»- ®¿²¹» º®±³ üïéë ¬± üëïï ³·´´·±²ô
§·»´¼·²¹ ²»¬ ¾»²»º·¬- ±º ¿¾±«¬ üëïì ¬±
üïôïíî ³·´´·±²ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ݱ³ó
³·--·±² º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- º®±³
¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ¾»¿® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¬± ·¬- ½±-¬-ò
ø¼÷ Ô»¿-¬ ¾«®¼»²-±³» ®»¯«·®»³»²¬ò ̸»
ݱ³³·--·±² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
¿´¬»®²¿¬·ª»-æ
¿´¬»®²¿¬·ª»
³¿¨·³«³
°»¿µ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ®¿¬» ¿²¼ ¬»-¬ ¼«®¿ó
¬·±²ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-»¼ ·²
¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¬»-¬ô ³¿²¼¿ó
¬±®§ °®±¼«½¬·±² ¬»-¬·²¹ô ¿ ´±²¹»® »ºº»½ó
¬·ª» ¼¿¬»ô ¬¿µ·²¹ ²± ¿½¬·±²ô ®»´§·²¹ ±²
¿ ª±´«²¬¿®§ -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ´¿ó
¾»´·²¹ ¿´±²» ø©·¬¸±«¬ ¿²§ °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬-÷ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±º ¬¿µó
·²¹ ²± ¿½¬·±²ô ®»´§·²¹ ±² ¿ ª±´«²¬¿®§
-¬¿²¼¿®¼ ø·º ±²» »¨·-¬»¼÷ô ¿²¼ ®»¯«·®·²¹
´¿¾»´·²¹ ¿´±²» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µò λ¯«·®·²¹ ¿
½®·¬»®·±² ±º îë ÓÖ ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-»
¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¬»-¬
·²-¬»¿¼ ±º ïë ÓÖ ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»¼«½»
¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¾»²»º·¬- ø¼»¿¬¸- ¿²¼ ·²ó
¶«®·»- ®»¼«½»¼÷ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ³«½¸
»ºº»½¬ ±² ½±-¬-ò Þ±¬¸ ±°¬·±²- ±º ·²½®»¿-ó
·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ º®±³ íð
³·²«¬»- ¬± êð ³·²«¬»- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹
¬¸» °»¿µ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-» º®±³ îðð
µÉ ¬± ïëð µÉ ©±«´¼ ´·µ»´§ ·²½®»¿-»
½±-¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸±«¬ -«¾-¬¿²¬·¿´
·²½®»¿-» ·² ¾»²»º·¬-ò λ¯«·®·²¹ °®±¼«½ó
¬·±² ¬»-¬·²¹ ©±«´¼ ¿´-± ´·µ»´§ ·²½®»¿-»
½±-¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ݱ³³·--·±² º·²¼¬¸¿¬ ¿² ±°»² º´¿³» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³¿¬ó
¬®»--»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬¿²¼ ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»
ݱ³³·--·±² ®«´» ·- ¬¸» ´»¿-¬ ¾«®¼»²ó
-±³» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬
±® ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ·- ¾»·²¹ °®±ó
³«´¹¿¬»¼ò
y ïêííòç
Ù´±--¿®§ ±º ¬»®³-ò
ø¿÷ ß¾-±®¾»²¬ °¿¼ò п¼ «-»¼ ±² ¬±° ±º
³¿¬¬®»--ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®»ñ
¾±¼§ º´«·¼- ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ -µ·² ·®®·ó
¬¿¬·±²ô ½¿² ¾» ±²» ¬·³» «-»ò
ø¾÷ Þ¿-µ»¬ °¿¼ò Ý«-¸·±² º±® «-» ·² ¿²
·²º¿²¬ ¾¿-µ»¬ò
ø½÷ Þ«²µ ¾»¼-ò ß ¬·»® ±º ¾»¼-ô «-«¿´´§
¬©± ±® ¬¸®»»ô ·² ¿ ¸·¹¸ º®¿³» ½±³°´»¬»
©·¬¸ ³¿¬¬®»--»- ø-»» Ú·¹«®» ïï ±º ¬¸·°¿®¬÷ò
ø¼÷ Ý¿® ¾»¼ò ᮬ¿¾´» ¾»¼ «-»¼ ¬±
½¿®®§ ¿ ¾¿¾§ ·² ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò
ø»÷ Ý¿®®·¿¹» °¿¼ò Ý«-¸·±² ¬± ¹± ·²¬± ¿
¾¿¾§ ½¿®®·¿¹»ò
øº÷ ݸ¿·-» ´±«²¹»ò ß² «°¸±´-¬»®»¼
½±«½¸ ½¸¿·® ±® ¿ ½±«½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·®
¾¿½µò ׬ ¸¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿½µ ®»-¬ô ²±
¿®³-ô ¿²¼ -´»»°- ±²» ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø¹÷ ݱ²ª»®¬·¾´» -±º¿ò ß² «°¸±´-¬»®»¼
-±º¿ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ·²¬± ¿² ¿¼«´¬ -·¦»¼
¾»¼ò Ó¿¬¬®»-- «²º±´¼- ±«¬ ¿²¼ «° º®±³
«²¼»® ¬¸» -»¿¬ ½«-¸·±²·²¹ ø-»» Ú·¹«®»
ïï÷ò
ø¸÷ ݱ®²»® ¹®±«°-ò Ì©± ¬©·² -·¦» ¾»¼ó
¼·²¹
-»¬±²
º®¿³»-ô
«-«¿´´§
-´·°½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¿¾«¬¬»¼ ¬± ¿ ½±®²»®
¬¿¾´»ò ̸»§ ¿´-± «-«¿´´§ ¸¿ª» ´±±-» ¾±´ó
-¬»®- -´·°½±ª»®»¼ ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø·÷ Ý®·¾ ¾«³°»®ò п¼¼»¼ ½«-¸·±² ©¸·½¸
¹±»- ¿®±«²¼ ¬¸®»» ±® º±«® -·¼»- ·²-·¼» ¿
½®·¾ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿¾§ò Ý¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ·² ¿ °´¿§°»²ò
èîê
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòç
ø¶÷ Ü¿§¾»¼ò Ü¿§¾»¼ ¸¿- º±«²¼¿¬·±²ô
«-«¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±·´ ±® º´¿¬
-°®·²¹-ô ³±«²¬»¼ ¾»¬©»»² ¿®³- ±²
©¸·½¸ ³¿¬¬®»-- ·- °´¿½»¼ò ׬ ¸¿- °»®³¿ó
²»²¬ ¿®³-ô ²± ¾¿½µ®»-¬ô ¿²¼ -´»»°- ±²»
ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
øµ÷ Ü®»--·²¹ ¬¿¾´» °¿¼ò п¼ ¬± ½«-¸·±²
¿ ¾¿¾§ ±² ¬±° ±º ¿ ¼®»--·²¹ ¬¿¾´»ò
ø´÷ Ü®±°ó¿®³ ´±ª»-»¿¬ò ɸ»² -·¼» ¿®³¿®» ·² ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸·- °·»½» ·- ¿
´±ª»-»¿¬ò ̸» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿®³- ½¿² ¾»
´±©»®»¼ ¬± ±²» ±º º±«® °±-·¬·±²- º±® ¿
½¸¿·-» ´±«²¹» »ºº»½¬ ±® ¿ -·²¹´» -´»»°»®ò
̸» ª»®¬·½¿´ ¾¿½µ -«°°±®¬ ¿´©¿§- ®»ó
³¿·²- «°®·¹¸¬ ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ ø-»» Ú·¹ó
«®» ïï÷ò
ø³÷ Ú«¬±²ò ß º´»¨·¾´» ³¿¬¬®»-- ¹»²ó
»®¿´´§ «-»¼ ±² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
º±´¼»¼ ±® ®±´´»¼ «° º±® -¬±®¿¹»ò ׬ «-«ó
¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ®»-·´·»²¬ ³¿¬»®·¿´ ½±ªó
»®»¼ ¾§ ¬·½µ·²¹ò
ø²÷ Ø·¹¸ ®·-»®ò ̸·- ·- ¿ º®¿³» ±º -±º¿
-»¿¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬©± »¯«¿´ -·¦» ³¿¬ó
¬®»--»- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿½µ®»-¬ò ̸» º®¿³»
-´·¼»- ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ³¿¬¬®»-- ¿²¼
®·-»- ¬± º±®³ ¿ ¼±«¾´» ±® ¬©± -·²¹´»
¾»¼- ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø±÷ ײº¿²¬ ½¿®®·»® ¿²¼ ´±«²¹» °¿¼ò п¼
¬± ½«-¸·±² ¿ ¾¿¾§ ·² ¿² ·²º¿²¬ ½¿®®·»®ò
ø°÷ Ó¿¬¬®»-- º±«²¼¿¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ¬·½µó
·²¹ ½±ª»®»¼ -¬®«½¬«®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿
³¿¬¬®»-- ±® -´»»° -«®º¿½»ò ̸» -¬®«½ó
¬«®» ³¿§ ·²½´«¼» ½±²-¬®«½¬»¼ º®¿³»-ô
º±¿³ô ¾±¨ -°®·²¹- ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´«-»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò
ø¯÷ Ó«®°¸§ ¾»¼ò ß -¬§´» ±º -´»»° -§-ó
¬»³ ©¸»®» ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²
¿®» º¿-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
³»¿²- ¬± ®»¬®¿½¬ ±® ®±¬¿¬» ¬¸» ¾»¼ ¿-ó
-»³¾´§ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¬± ®»´»¿-» ³±®»
º´±±® ¿®»¿ º±® ±¬¸»® «-»-ò
ø®÷ з´´±©ò Ý´±¬¸ ¾¿¹ º·´´»¼ ©·¬¸ ®»-·´ó
·»²¬ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- º»¿¬¸»®-ô ¼±©²ô
-°±²¹» ®«¾¾»®ô «®»¬¸¿²»ô ±® º·¾»® «-»¼
¿- ¬¸» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ °»®-±²ò
ø-÷ д¿§°»² °¿¼ò Ý«-¸·±² «-»¼ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¿ °´¿§°»²ò
ø¬÷ ᮬ¿¾´» ½®·¾ò ͳ¿´´»® -·¦» ¬¸¿² ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ½®·¾ò Ý¿² «-«¿´´§ ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ °´¿§°»²ò
ø«÷ Ï«·´¬»¼ ³»¿²- -¬·¬½¸»¼ ©·¬¸
¬¸®»¿¼ ±® ¾§ º«-·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·½µ·²¹
¿²¼ ±²» ±® ³±®» ´¿§»®- ±º ³¿¬»®·¿´ò
øª÷ α´´ó¿©¿§ó¾»¼ò ᮬ¿¾´» ¾»¼ ©¸·½¸
¸¿- º®¿³» ¬¸¿¬ º±´¼- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬¬®»-º±® ½±³°¿½¬ -¬±®¿¹»ò
ø©÷ Í´»»° ´±«²¹»ò Ë°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹
-»½¬·±² ©¸·½¸ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ º®¿³»ò
Ó¿§ ¸¿ª» ¾±´-¬»® °·´´±©- ¿´±²¹ ¬¸»
©¿´´ ¿- ¾¿½µ®»-¬- ±® ³¿§ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼
¸»¿¼®»-¬- ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø¨÷ ͬ®±´´»® °¿¼ò Ý«-¸·±² «-»¼ ·² ¿
¾¿¾§ -¬®±´´»®ò
ø§÷ ͱº¿ ¾»¼ò ̸»-» ¿®» °·»½»- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -±º¿ -©·²¹- ¼±©²
º´¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¬± º±®³ ¬¸» -´»»°·²¹
-«®º¿½»ò ͱ³» -±º¿ ¾»¼- ¸¿ª» ¾»¼¼·²¹
¾±¨»- º±® -¬±®¿¹» ±º ¾»¼¼·²¹ò ̸»®» ¿®»
¬©± ¬§°»-æ ¬¸» ±²»ó°·»½»ô ©¸»®» ¬¸»
¾¿½µ ¿²¼ -»¿¬ ¿®» «°¸±´-¬»®»¼ ¿- ¿
«²·¬ô -«°°´§·²¹ ¿² «²¾®±µ»² -´»»°·²¹
-«®º¿½»å ¿²¼ ¬¸» ¬©±ó°·»½»ô ©¸»®» ¾¿½µ
¿²¼ -»¿¬ ¿®» «°¸±´-¬»®»¼ -»°¿®¿¬»´§
ø-»» Ú·¹«®» ïï ±º ¬¸·- °¿®¬÷ò
ø¦÷ ͱº¿ ´±«²¹»‰ø·²½´«¼»- ¹´·¼»±«¬-÷ò
Ë°¸±´-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ·- ³±«²¬»¼
±² -°®·²¹- ¿²¼ ·² ¿ º®¿³» ¬¸¿¬ °»®³·¬
·¬ ¬± ¾» °«´´»¼ ±«¬ º±® -´»»°·²¹ò Ø¿- «°ó
¸±´-¬»®»¼ ¾¿½µ®»-¬ ¾»¼¼·²¹ ¾±¨ ¬¸¿¬ ·¸·²¹»¼ò Ù´·¼»±«¬- ¿®» -·²¹´» -´»»°»®©·¬¸ -´±°·²¹ -»¿¬- ¿²¼ ¾¿½µ®»-¬-ò Í»¿¬
°«´´- ±«¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¾¿½µ ¿²¼ »ª»²«° ¬± -«°°´§ ´»ª»´ -´»»°·²¹ -«®º¿½» ø-»»
Ú·¹«®» ïï÷ò
ø¿¿÷ ͬ«¼·± ½±«½¸ò ݱ²-·-¬- ±º «°¸±´ó
-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ±² «°¸±´-¬»®»¼
º±«²¼¿¬·±²ò Ó¿²§ ¬§°»- ½±²ª»®¬ ¬±
¬©·² ¾»¼- ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø¾¾÷ ͬ«¼·± ¼·ª¿²ò Ì©·² -·¦» «°¸±´ó
-¬»®»¼ -»¿¬·²¹ -»½¬·±² ©·¬¸ º±«²¼¿¬·±²
·- ³±«²¬»¼ ±² ³»¬¿´ ¾»¼ º®¿³»ò Ø¿- ²±
¿®³- ±® ¾¿½µ®»-¬ô ¿²¼ -´»»°- ±²» ø-»»
Ú·¹«®» ïï ±º ¬¸·- °¿®¬÷ò
ø½½÷ Ì®«²¼´» ¾»¼ò ß ´±© ¾»¼ ©¸·½¸ ·®±´´»¼ «²¼»® ¿ ´¿®¹»® ¾»¼ò ײ -±³» ´·²»-ô
¬¸» ´±©»® ¾»¼ -°®·²¹- «° ¬± º±®³ ¿ ¼±«ó
¾´» ±® ¬©± -·²¹´» ¾»¼- ¿- ·² ¿ ¸·¹¸ ®·-»®
ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
ø¼¼÷ Ì«º¬»¼ ³»¿²- ¾«¬¬±²»¼ ±® ´¿½»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·½µ·²¹ ¿²¼ «°¸±´-¬»®§
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ½±®»ô ±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»
¬·½µ·²¹ ¿²¼ ´±º¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ½±®»
¼®¿©² ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ¾§ ¿²§
±¬¸»® ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ -»®·»±º ¼»°®»--·±²- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò
ø»»÷ Ì©·² -¬«¼·± ¼·ª¿²ò Ú®¿³»- ©¸·½¸
¹´·¼» ±«¬ ø¾«¬ ²±¬ «°÷ ¿²¼ «-» -»¿¬
½«-¸·±²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± «°¸±´-¬»®»¼
º±«²¼¿¬·±² ¬± -´»»° ¬©±ò Ø¿- ²»·¬¸»®
¿®³- ²±® ¾¿½µ ®»-¬ ø-»» Ú·¹«®» ïï÷ò
øºº÷ Ú´·° ±® -´»»°»® ½¸¿·®ò ݸ¿·® ¬¸¿¬
«²º±´¼- ¬± ¾» «-»¼ º±® -´»»°·²¹ô ¬§°·ó
½¿´´§ ¸¿- -»ª»®¿´ ½±²²»½¬·²¹ º¿¾®·½ ½±ªó
»®»¼ô -±´·¼ º±¿³ ½±®» -»¹³»²¬-ò
èîé
y ïêííòïð
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Í«¾°¿®¬ މΫ´»- ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²y ïêííòïð Ü»º·²·¬·±²-ò
ø¿÷ ͬ¿²¼¿®¼ ³»¿²- ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ º±®
¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ øÑ°»²óÚ´¿³»÷ ±º
Ó¿¬¬®»-- Í»¬- øïê ÝÚÎ °¿®¬ ïêííô -«¾ó
°¿®¬ ß÷ò
ø¾÷ ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬»®³- -»¬ º±®¬¸
·² ¬¸» y ïêííòî ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¿´-±
¿°°´§ ¬± ¬¸·- -»½¬·±²ò
y ïêííòïï λ½±®¼-ò
ø¿÷ Ì»-¬ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»½±®¼- Ý
¹»²»®¿´ò Ûª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿²§
±¬¸»® °»®-±² ·²·¬·¿´´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ·²¬±
½±³³»®½» ³¿¬¬®»-- -»¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¹«¿®ó
¿²¬»»- ¿®» ·--«»¼ ®»´¿¬·ª» ¬¸»®»¬±ô -¸¿´´
³¿·²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±®¼- ·²
Û²¹´·-¸ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-æ
øï÷ Ì»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º »¿½¸
¬»-¬ °»®º±®³»¼ ¾§ ±® º±® ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ø·²½´«¼·²¹ º¿·´«®»-÷ô ©¸»¬¸»® º±®
¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ½±²º·®³¿¬·±²ô ±® °®±¼«½ó
¬·±²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêííòéò Ü»ó
¬¿·´- -¸¿´´ ·²½´«¼»æ ²¿³» ¿²¼ ½±³°´»¬»
°¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬»-¬ º¿½·´·¬§ô ¬§°» ±º
¬»-¬ ®±±³ô ¬»-¬ ®±±³ ½±²¼·¬·±²-ô ¬·³»
¬¸¿¬ -¿³°´» -°»²¬ ±«¬ ±º ½±²¼·¬·±²·²¹
¿®»¿ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬»-¬ô °®±¬±¬§°» ±®
°®±¼«½¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®ô ¿²¼
¬»-¬ ¼¿¬¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °»¿µ ®¿¬» ±º
¸»¿¬ ®»´»¿-»ô ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ®»´»¿-» ·² º·®-¬
ïð ³·²«¬»-ô ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸»
°»¿µ ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ®»´»¿-» ¿²¼ ¬±¬¿´ ¸»¿¬
®»´»¿-» ±ª»® ¬·³»ò ̸»-» ®»½±®¼- -¸¿´´
·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ¿²¼ -·¹²¿¬«®» ±º °»®ó
-±² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»
¬»-¬ô ¿²¼ ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» °»®-±²
±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¿- ¬± ¬¸» ¬»-¬ ®»ó
-«´¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ò Ú±®
½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬-ô ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±¬±¬§°»
¬»-¬»¼ò
øî÷ Ê·¼»± ¿²¼ñ±® ¿ ³·²·³«³ ±º »·¹¸¬
°¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º »¿½¸ ³¿¬ó
¬®»-- -»¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ y ïêííòé
ø±²» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ -¬¿®¬-ô ±²»
¬¿µ»² ©·¬¸·² ìë -»½±²¼- ±º ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -·¨ ¬¿µ»²
¿¬ º·ª» ³·²«¬» ·²¬»®ª¿´-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ë
³·²«¬»- ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ íð ³·²«¬»-÷ô
©·¬¸ ¬¸» °®±¬±¬§°» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³ó
¾»® ±® °®±¼«½¬·±² ´±¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ô ¼¿¬» ¿²¼
¬·³» ±º ¬»-¬ô ¿²¼ ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º
¬»-¬·²¹ º¿½·´·¬§ ½´»¿®´§ ¼·-°´¿§»¼ò
ø¾÷ Ю±¬±¬§°» ®»½±®¼-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» ®»½±®¼- -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷
±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±®¼-¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® »¿½¸ ¯«¿´·º·»¼ô
½±²º·®³»¼ ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»æ
øï÷ ˲·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® º±®
¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±¬±¬§°»
¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» «²·¯«» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»®- ±º »¿½¸ -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼
°®±¬±¬§°»ò Í«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»- ¬¸¿¬
¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ±²´§ ¾» ´»²¹¬¸ ±®
©·¼¬¸ ³¿§ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ·¼»²¬·º·½¿ó
¬·±² ²«³¾»®ò
øî÷ ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿´´ ³¿¬»ó
®·¿´-ô ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º ¿-ó
-»³¾´§ º±® »¿½¸ ¯«¿´·º·»¼ô ½±²º·®³»¼
¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»ò Í«½¸ ¼»ó
-½®·°¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» -°»½·º·½¿ó
¬·±²- ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô
¿²¼ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´
¿¼¼®»-- ±º »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±³°±ó
²»²¬ -«°°´·»®ò
øí÷ ß ´·-¬ ±º ©¸·½¸ ³±¼»´- ¿²¼ °®±¼«½ó
¬·±² ´±¬- ±º ³¿¬¬®»-- -»¬- ¿®» ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ »¿½¸ ¯«¿´·º·»¼ô ½±²º·®³»¼
¿²¼ñ±® -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°» ·¼»²¬·ó
º·½¿¬·±² ²«³¾»®ò
øì÷ Ú±® -«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»-ô ¬¸»
°®±¬±¬§°» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸»
¯«¿´·º·»¼ ±® ½±²º·®³»¼ °®±¬±¬§°» ±²
©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ ·- ¾¿-»¼ô ¿²¼ô ¿¬
¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°»½·ó
º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´- -«¾-¬·¬«¬»¼ô °¸±¬±¹®¿°¸- ±® °¸§-ó
·½¿´ -°»½·³»²- ±º ¬¸» -«¾-¬·¬«¬»¼ ³¿¬»ó
®·¿´-ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ±¾ó
¶»½¬·ª»´§ ®»¿-±²¿¾´» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿²¹» ·² ¿²§ ½±³°±²»²¬ô ³¿¬»®·¿´ô ±®
³»¬¸±¼ ±º ¿--»³¾´§ ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸»
-«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°» ¬± »¨½»»¼ ¬¸»
¬»-¬ ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ·² y ïêííòíø¾÷ò
øë÷ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼
¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ º´¿³»
®»¬¿®¼¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ñ±® ·²¸»®»²¬´§
º´¿³» ®»-·-¬¿²¬ º·¾»®- ±® ±¬¸»® ³¿¬»ó
®·¿´- »³°´±§»¼ ·² ³¿¬¬®»-- ½±³°±ó
²»²¬-ò
ø½÷ б±´·²¹ ½±²º·®³¿¬·±² ¬»-¬ ®»½±®¼-ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ °®±¬±¬§°»
®»½±®¼- -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸- ø¿÷ ¿²¼
ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹
®»½±®¼- -¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼æ
øï÷ ̸» °®±¬±¬§°» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³ó
¾»® ¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°»
³¿²«º¿½¬«®»®å
øî÷ Ò¿³» ¿²¼ ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ ¿¼ó
¼®»-- ±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» ³¿²«ó
º¿½¬«®»®å
èîè
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòïî
øí÷ ݱ°§ ±º ¯«¿´·º·»¼ °®±¬±¬§°» ¬»-¬
®»½±®¼-ô ¿²¼ ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¾÷øî÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²å ¿²¼
øì÷ ײ ¬¸» ½¿-» ±º ·³°±®¬»¼ ³¿¬¬®»--»¬-ô ¬¸» ·³°±®¬»® -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´»
º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»½±®¼- -°»½·º·»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ø¾÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² º±® ½±²ó
º·®³¿¬·±² ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³¿¬¬®»-- -»¬°®±¼«½»¼ ¾§ »¿½¸ º±®»·¹² ³¿²«º¿½ó
¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ©¸±-» ³¿¬¬®»-- -»¬¬¸¿¬ ·³°±®¬»® ·- ·³°±®¬·²¹ò
ø¼÷ Ï«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ®»½±®¼-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹
¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ®»½±®¼- -¸¿´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼æ
øï÷ ß ©®·¬¬»² ½±°§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó
»®Ž- ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» °®±½»¼«®»-å
øî÷ λ½±®¼- ±º ¿²§ °®±¼«½¬·±² ¬»-¬°»®º±®³»¼ò Ю±¼«½¬·±² ¬»-¬ ®»½±®¼³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ·²½´«¼»ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿² ¿-ó
-·¹²»¼ °®±¼«½¬·±² ´±¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®
±º ¬¸» ¯«¿´·º·»¼ô ½±²º·®³»¼ ±® -«¾±®¼·ó
²¿¬» °®±¬±¬§°» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-°»½·³»² ¬»-¬»¼å
øí÷ Ú±® »¿½¸ ¯«¿´·º·»¼ô ½±²º·®³»¼ ¿²¼
-«¾±®¼·²¿¬» °®±¬±¬§°»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
³¿¬¬®»-- -»¬- ·² »¿½¸ °®±¼«½¬·±² ´±¬
¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ °®±¬±¬§°»å
øì÷ ̸» -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ¼¿¬»- ±º °®±¼«½ó
¬·±² ±º ¬¸¿¬ ´±¬å ¿²¼
øë÷ ݱ³°±²»²¬ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿--»³ó
¾´§ ®»½±®¼-ò Ûª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ñ±® ¬»½¸²·½¿´ »ª¿´«¿ó
¬·±²- ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ñ
±® ³»¬¸±¼- ±º ¿--»³¾´§ ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼- ±º -«½¸ ¬»-¬- ¿²¼ »ª¿´ó
«¿¬·±²-ò
ø»÷ λ½±®¼ ®»¬»²¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸»
®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸·- Í»½¬·±²
-¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ø·²½´«¼·²¹ ·³°±®¬»®-÷ º±® ¿- ´±²¹
¿- ³¿¬¬®»-- -»¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¬±¬§°»
·² ¯«»-¬·±² ¿®» ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -¸¿´´
¾» ®»¬¿·²»¼ º±® í §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»®ò
λ½±®¼- -¸¿´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ¬¸» ®»ó
¯«»-¬ ±º ݱ³³·--·±² -¬¿ººò
øº÷ λ½±®¼ ´±½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò øï÷
Ú±® ³¿¬¬®»-- -»¬- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿´´ ®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸»
°´¿²¬ ±® º¿½¬±®§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬¬®»--»¬- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±® ¿--»³¾´»¼ò
øî÷ Ú±® ³¿¬¬®»-- -»¬- °®±¼«½»¼ ±«¬ó
-·¼» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ ½±°§ ±º ¿´´
®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ËòÍò ´±½¿¬·±²ô ©¸·½¸
³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬
´¿¾»´ ¿- -°»½·º·»¼ ·² y ïêííòïîø¿÷ò
y ïêííòïî
Ô¿¾»´·²¹ò
ø¿÷ Û¿½¸ ³¿¬¬®»-- -»¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾»¿® ¿ °»®³¿²»²¬ô ½±²ó
-°·½«±«-ô ¿²¼ ´»¹·¾´» ´¿¾»´ø-÷ ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ø¿²¼
²± ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²÷ ·² Û²¹´·-¸æ
øï÷ Ò¿³» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® º±®
·³°±®¬»¼ ³¿¬¬®»-- -»¬-ô ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸» º±®»·¹² ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ·³°±®¬»®å
øî÷ø·÷ Ú±® ³¿¬¬®»-- -»¬- °®±¼«½»¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ½±³°´»¬» °¸§-ó
·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ø··÷ Ú±® ·³°±®¬»¼ ³¿¬¬®»-- -»¬-ô ¬¸»
½±³°´»¬» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» º±®»·¹² ³¿²«ó
º¿½¬«®»®ô ·²½´«¼·²¹ ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¬¸»
½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ·³ó
°±®¬»® ±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´±½¿¬·±²
©¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»½±®¼- ¿®» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·³°±®¬»®å
øí÷ Ó±²¬¸ ¿²¼ §»¿® ±º ³¿²«º¿½¬«®»å
øì÷ Ó±¼»´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²å
øë÷ Ю±¬±¬§°» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®
º±® ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬å
øê÷ ß ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬®»-½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò
ø·÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -±´¼
©·¬¸±«¬ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
-¬¿¬·²¹ ••Ì¸·- ³¿¬¬®»-- ³»»¬- ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬- ±º ïê ÝÚÎ °¿®¬ ïêíí øº»¼»®¿´
º´¿³³¿¾·´·¬§ ø±°»² º´¿³»÷ -¬¿²¼¿®¼ º±®
³¿¬¬®»--»-÷ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ º±«²ó
¼¿¬·±²ŽŽå ±®
ø··÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
-±´¼ ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±²
-¬¿¬·²¹ ••Ì¸·- ³¿¬¬®»-- ³»»¬- ¬¸» ®»ó
¯«·®»³»²¬- ±º ïê ÝÚÎ °¿®¬ ïêíí øº»¼»®¿´
º´¿³³¿¾·´·¬§ ø±°»² º´¿³»÷ -¬¿²¼¿®¼ º±®
³¿¬¬®»--»-÷ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ º±«²¼¿¬·±²
ä×ÜâòŽŽ Í«½¸ º±«²¼¿¬·±²ø-÷ -¸¿´´ ¾»
½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¿²¼ ¼·-ó
¬·²½¬ ²¿³» ¿²¼ñ±® ²«³¾»® ±² ¬¸» ³¿¬ó
¬®»-- ´¿¾»´å ±®
ø···÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
-±´¼ ¾±¬¸ ¿´±²» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô
¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² -¬¿¬·²¹ ••Ì¸·- ³¿¬¬®»-³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ïê ÝÚÎ °¿®¬
ïêíí øº»¼»®¿´ º´¿³³¿¾·´·¬§ ø±°»² º´¿³»÷
-¬¿²¼¿®¼ º±® ³¿¬¬®»--»-÷ ©¸»² «-»¼
©·¬¸±«¬ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±® ©·¬¸ º±«²¼¿ó
¬·±²ø-÷ ä×ÜâòŽŽòÍ«½¸ º±«²¼¿¬·±²ø-÷ -¸¿´´
¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¿²¼
¼·-¬·²½¬ ²¿³» ¿²¼ñ±® ²«³¾»® ±² ¬¸»
³¿¬¬®»-- ´¿¾»´å ¿²¼
èîç
y ïêííòïí
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
øé÷ ß -¬¿¬»³»²¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»¬¸»®
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·²¬»²¼- ¬¸» ³¿¬¬®»-¬± ¾» -±´¼ ¿´±²» ±® ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ò
ø·÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -±´¼
©·¬¸±«¬ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¾»´ -¸¿´´
-¬¿¬» ••ÌØ×Í ÓßÌÌÎÛÍÍ ×Í ×Òó
ÌÛÒÜÛÜ ÌÑ ÞÛ ËÍÛÜ É×ÌØÑËÌ ß
ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒòŽŽ Í»» Ú·¹«®»- ïê ¿²¼ ïé
±º ¬¸·- °¿®¬å ±®
ø··÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
-±´¼ ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¾»´ -¸¿´´
-¬¿¬» ••ÌØ×Í ÓßÌÌÎÛÍÍ ×Í ×Òó
ÌÛÒÜÛÜ ÌÑ ÞÛ ËÍÛÜ É×ÌØ ÚÑËÒó
ÜßÌ×ÑÒøÍ÷æ äÚ±«²¼¿¬·±² ×ÜâòŽŽ Í»»
Ú·¹«®»- ïî ¿²¼ ïí ±º ¬¸·- °¿®¬å ±®
ø···÷ Ú±® ³¿¬¬®»--»- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
-±´¼ ¾±¬¸ ¿´±²» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ º±«²¼¿¬·±²ô
¬¸» ´¿¾»´ -¸¿´´ -¬¿¬» ••ÌØ×Í ÓßÌó
ÌÎÛÍÍ ×Í ×ÒÌÛÒÜÛÜ ÌÑ ÞÛ ËÍÛÜ
É×ÌØÑËÌ ß ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÑÎ É×ÌØ
ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒøÍ÷æ äÚ±«²¼¿¬·±² ×ÜâòŽŽ
Í»» Ú·¹«®»- ïì ¿²¼ ïë ±º ¬¸·- °¿®¬ò
ø¾÷ ̸» ³¿¬¬®»-- ´¿¾»´ ®»¯«·®»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬
³»¿-«®» îí ì ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
½¿² ·²½®»¿-» ¿- ²»»¼»¼ º±® ª¿®§·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±²ò ̸» ´¿¾»´ ³«-¬ ¾» ©¸·¬»
©·¬¸ ¾´¿½µ ¬»¨¬ò ̸» ´¿¾»´ ¬»¨¬ -¸¿´´
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬-æ
øï÷ ß´´ ·²º±®³¿¬·±² -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸- ø¿÷øï÷ ¬¸®±«¹¸ øê÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²
³«-¬ ¾» ·² êó°±·²¬ º±²¬ ±® ´¿®¹»® ©·¬¸
³·¨»¼ «°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®-ò
̸» ¬»¨¬ ³«-¬ ¾» ´»º¬ ¶«-¬·º·»¼ ¿²¼
¾»¹·² ï ì º®±³ ´»º¬ »¼¹» ±º ´¿¾»´ò Í»»
Ú·¹«®» ïîŠïé ±º ¬¸·- °¿®¬ò
øî÷ ̸» -¬¿¬»³»²¬ -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¿÷øé÷ø·÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬ ¾» ·²
ïðó°±·²¬ ß®·¿´ñØ»´ª»¬·½¿ º±²¬ ±® ´¿®¹»®ô
«°°»®½¿-» ´»¬¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼••É×ÌØÑËÌ ß ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒŽŽ ¾±´¼»¼
¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ••É×ÌØÑËÌŽŽ ·² ·¬¿´·½-ò
̸» ¬»¨¬ -¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨
©·¬¸ ¬¸» ©·¼¬¸ ³»¿-«®·²¹ îï î ¿²¼ ¬¸»
´»²¹¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿- ²»»¼»¼ò Í»» Ú·¹ó
«®»- ïê ¿²¼ ïé ±º ¬¸·- °¿®¬ò
øí÷ ̸» -¬¿¬»³»²¬ -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¿÷øé÷ø··÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬ ¾»
·² ïðó°±·²¬ ß®·¿´ñØ»´ª»¬·½¿ º±²¬ ±® ´¿®¹ó
»® ·² «°°»®½¿-» ´»¬¬»®-ò ̸» º±«²¼¿¬·±²
·¼»²¬·º·»® -¸±«´¼ ¾» ·² ïîó°±·²¬ º±²¬ ±®
´¿®¹»®ô ¾±´¼»¼ô ¿²¼ «²¼»®´·²»¼ò ̸» ¬»¨¬
-¸¿´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸»
©·¼¬¸ ³»¿-«®·²¹ îï î ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ·²ó
½®»¿-·²¹ ¿- ²»»¼»¼ò Í»» Ú·¹«®»- ïî ¿²¼
ïí ±º ¬¸·- °¿®¬ò
øì÷ ̸» -¬¿¬»³»²¬ -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø¿÷øé÷ø···÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬ ¾»
·² ïðó°±·²¬ ±® ´¿®¹»® ß®·¿´ñØ»´ª»¬·½¿
º±²¬ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼••É×ÌØÑËÌ ß ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÑÎŽŽ
¾±´¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ••É×ÌØÑËÌŽŽ ·²
·¬¿´·½-ò
̸»
º±«²¼¿¬·±²
·¼»²¬·º·»®
-¸±«´¼ ¾» ·² ïîó°±·²¬ º±²¬ ±® ´¿®¹»®ô
¾±´¼»¼ô ¿²¼ «²¼»®´·²»¼ò ̸» ¬»¨¬ -¸¿´´
¾» ½»²¬»®»¼ ·² ¿ ¬»¨¬ ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸»
©·¼¬¸ ³»¿-«®·²¹ îï î ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ·²ó
½®»¿-·²¹ ¿- ²»»¼»¼ò Í»» Ú·¹«®»- ïì ¿²¼
ïë ±º ¬¸·- °¿®¬ò
ø½÷ ̸» º±«²¼¿¬·±² ´¿¾»´ ®»¯«·®»¼ ·²
°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ³«-¬
³»¿-«®» îí ì ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸
½¿² ·²½®»¿-» ¿- ²»»¼»¼ º±® ª¿®§·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±²ò ̸» ´¿¾»´ ³«-¬ ¾» ©¸·¬»
©·¬¸ ¾´¿½µ ¬»¨¬ò ̸» ´¿¾»´ -¸¿´´ ½±²¬¿·²
¬¸» º±´´±©·²¹æ
øï÷ ̸» ·²º±®³¿¬·±² -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸- ø¿÷øï÷ ¬¸®±«¹¸ øë÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²å
¿²¼
øî÷ ̸» ©±®¼- ••Ú±«²¼¿¬·±² ×Ü掎 º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬·²½¬ ²¿³» ¿²¼ñ±® ²«³ó
¾»® ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ²¿³» ¿²¼ñ
±® ²«³¾»® «-»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬®»--ò ̸·¬»¨¬ ³«-¬ ¾» ·² ïðó°±·²¬ ±® ´¿®¹»® ¾±´¼
ß®·¿´ñØ»´ª»¬·½¿ º±²¬ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±² ·¼»²¬·º·»® ³«-¬ ¾» «²¼»®´·²»¼ò Í»»
Ú·¹«®»- ïî ¬¸®±«¹¸ ïë ±º ¬¸·- °¿®¬ò
ø¼÷ ̸» -¬¿¬»³»²¬- -°»½·º·»¼ ·² °¿®¿ó
¹®¿°¸- ø¿÷øê÷ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø···÷ ¿²¼
ø¿÷øé÷ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø···÷ ±º ¬¸·- -»½¬·±²
³¿§ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿²§ ±¬¸»® ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ®»ª»®-»
ø¾´¿²µ÷ -·¼» ±º ¬¸» ´¿¾»´ò
ø»÷ Ò± °»®-±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» ½±²-«³»®ô -¸¿´´ ®»³±ª» ±® ³«¬·ó
´¿¬»ô ±® ½¿«-» ±® °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ®»ó
³±ª¿´ ±® ³«¬·´¿¬·±² ±ºô ¿²§ ´¿¾»´ ®»ó
¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ¾» ¿ºº·¨»¼ ¬±
¿²§ ·¬»³ò
Åéï ÚÎ ïíìçèô Ó¿®ò ïëô îððêô ¿- ¿³»²¼»¼ ¿¬ éí
ÚÎ êèìíô Ú»¾ò êô îððèÃ
y ïêííòïí Ì»-¬- º±® ¹«¿®¿²¬§ °«®°±-»-ô
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿²¼
••±²» ±º ¿ µ·²¼ŽŽ »¨»³°¬·±²ò
ø¿÷ Ì»-¬- º±® ¹«¿®¿²¬§ °«®°±-»-ò λ¿ó
-±²¿¾´» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬»-¬- º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º ·--«·²¹ ¿ ¹«¿®¿²¬§ «²¼»®
-»½¬·±² è ±º ¬¸» Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾®·½ß½¬ô ïë ËòÍòÝò ïïçéô º±® ³¿¬¬®»-- -»¬-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸»
¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¬± -¸±© ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ò
ø¾÷ ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- -»½¬·±²ò Ò±
°»®-±² -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ú´¿³³¿¾´» Ú¿¾ó
®·½- ß½¬ -¸¿´´ ³¿²«º¿½¬«®» º±® -¿´»ô ·³ó
°±®¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ±® ±¬¸»®©·-» ³¿®µ»¬
èíð
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
y ïêííòïí
±® ¸¿²¼´» ¿²§ ³¿¬¬®»-- -»¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬
·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²«²¼»® Í«¾°¿®¬ Þò
ø½÷ ••Ñ²» ±º ¿ µ·²¼ŽŽ »¨»³°¬·±² º±® °¸§ó
-·½·¿² °®»-½®·¾»¼ ³¿¬¬®»--»-ò øï÷ø·÷ ß ³¿¬ó
¬®»-- -»¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿ °¸§-·½·¿²Ž- ©®·¬¬»² °®»-½®·°¬·±²
±® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
±¬¸»® ½±³°¿®¿¾´» ©®·¬¬»² ³»¼·½¿´
¬¸»®¿°»«¬·½ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬± ¾» «-»¼ ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±® ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ±º ¿ ²¿³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´Ž- °¸§-ó
·½¿´ ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ô -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿ ••±²» ±º ¿ µ·²¼ ³¿¬¬®»--ŽŽ ¿²¼
-¸¿´´ ¾» »¨»³°¬ º®±³ ¬»-¬·²¹ «²¼»® ¬¸»
ͬ¿²¼¿®¼ °«®-«¿²¬ ¬± y ïêííòé ¬¸»®»±ºæ
Ю±ª·¼»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ ¾»¿®- ¿
°»®³¿²»²¬ô ½±²-°·½«±«- ¿²¼ ´»¹·¾´»
´¿¾»´ ©¸·½¸ -¬¿¬»-æ
´»¿-¬ ìð -¯«¿®» ·²½¸»- øîëð -¯ò ½³÷ ©·¬¸
²± ´·²»¿® ¼·³»²-·±² ´»-- ¬¸¿² ë ·²½¸»øïîòë ½³÷ò ̸» ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ©±®¼
••ÉßÎÒ×ÒÙŽŽ -¸¿´´ ¾» ²± ´»-- ¬¸¿² ðòë
·²½¸ øïòîé ½³÷ ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´ ´»¬¬»®±² ¬¸» ´¿¾»´ -¸¿´´ ¾» ·² ¿ ½±´±® ©¸·½¸
½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸»
´¿¾»´ò ̸» ©¿®²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸
¿°°»¿®- ±² ¬¸» ´¿¾»´ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²ó
-°·½«±«-´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ·²ª±·½» ±®
±¬¸»® -¿´»- °¿°»®- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸»
³¿¬¬®»-- -»¬ ·² ½±³³»®½» º®±³ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¬¸» º·²¿´ °±·²¬ ±º -¿´»
¬± ¿ ½±²-«³»®ò
øî÷ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¿ ³¿¬¬®»--»¬ »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬»-¬·²¹ «²¼»® ¬¸·°¿®¿¹®¿°¸ ø½÷ -¸¿´´ô ·² ´·»« ±º ¬¸»
®»½±®¼- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ¾§ y ïêííòïðô
®»¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ©®·¬¬»² °®»-½®·°ó
¬·±² ±® ±¬¸»® ½±³°¿®¿¾´» ©®·¬¬»² ³»¼ó
·½¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ -°»½·º·½¿¬·±² º±® -«½¸
³¿¬¬®»-- -»¬ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»»
§»¿®-ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ³¿²ó
«º¿½¬«®»ò
øí÷ Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±²
¬¸» ¬»®³ °¸§-·½·¿² -¸¿´´ ³»¿² ¿ °¸§-·ó
½·¿²ô ½¸·®±°®¿½¬±® ±® ±-¬»±°¿¬¸ ´·ó
½»²-»¼ ±® ±¬¸»®©·-» °»®³·¬¬»¼ ¬± °®¿½ó
¬·½» ¾§ ¿²§ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- ³¿¬¬®»-- -»¬ ³¿§ ¾» -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» º·®» ·º »¨°±-»¼ ¬± ¿² ±°»²
º´¿³»ò ׬ ©¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¿ °¸§-·½·¿²Ž- °®»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¸¿- ²±¬
¾»»² ¬»-¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ ͬ¿²¼¿®¼ º±®
¬¸» Ú´¿³³¿¾·´·¬§ øÑ°»²óÚ´¿³»÷ ±º Ó¿¬¬®»-Í»¬- øïê ÝÚÎ °¿®¬ ïêíí÷ò
ø··÷ Í«½¸ ´¿¾»´·²¹ ³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ -± ¿- ¬± ®»³¿·² ±²
±® ¿ºº·¨»¼ ¬¸»®»¬± º±® ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º
¬¸» ³¿¬¬®»-- -»¬ò ̸» ´¿¾»´ ³«-¬ ¾» ¿¬
èíï
Ьòïêííô Ú·¹ò ï
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ ï ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÌÛÍÌ ßÍÍÛÓÞÔÇô ÍØÑÉÒ ×Ò ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÝßÔÑÎ×ÓÛÌÛÎ
øÝ ÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ß÷
èíî
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò î
Ú×ÙËÎÛ î ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÌÛÍÌ ßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌ ×Ò íòðëÓ I íòêêÓ øïð ÚÌ I ïî ÚÌ÷ Î ÑÑÓ
øÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ Þ÷
èíí
Ьòïêííô Ú·¹ò í
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ í ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ü ÛÌß×ÔÍ ÑÚ Ø ÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ÞËÎÒÛÎ Ø ÛßÜ
èíì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò ì
Ú×ÙËÎÛ ì ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ü ÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÊÛÎÌ×ÝßÔ ÞËÎÒÛÎ ØÛßÜ
èíë
Ьòïêííô Ú·¹ò ë
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ ë ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÞËÎÒÛÎ ÍÌßÒÜóÑÚÚ
èíê
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò ê
Ú×ÙËÎÛ ê ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÞËÎÒÛÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ ÍØÑÉ×ÒÙ ßÎÓÍ ßÒÜ Ð×ÊÑÌÍ øÍØÑËÔÜÛÎ
Í ÝÎÛÉÍ÷ ×Ò Î ÛÔßÌ×ÑÒ ÌÑô ÐÑÎÌßÞÔÛ ÚÎßÓÛ ß ÔÔÑÉ×ÒÙ ÞËÎÒÛÎ ØÛ×ÙØÌ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
èíé
Ьòïêííô Ú·¹ò é
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ é ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ ÚÑÎ ÛßÝØ ÞËÎÒÛÎ
èíè
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò è
Ú×ÙËÎÛ è ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ö×Ù ÚÑÎ ÍÛÌÌ×ÒÙ ÓßÌÌÎÛÍÍÛÍ ßÒÜ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ Í×ÜÛÍ ×Ò
ÍßÓÛ ÐÔßÒÛ
èíç
Ьòïêííô Ú·¹ò ç
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ ç ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÞËÎÒÛÎ ÐÔßÝÛÓÛÒÌÍ ÑÒ ÓßÌÌÎÛÍÍñÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
èìð
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò ïð
Ú×ÙËÎÛ ïð ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ö ×Ù ÚÑÎ Í ÛÌÌ×ÒÙ ÞËÎÒÛÎÍ ßÌ ÐÎÑÐÛÎ Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ÚÎÑÓ
ÓßÌÌÎÛÍÍñÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
èìï
Ьòïêííô Ú·¹ò ïï
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ ïï ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ü ×ßÙÎßÓÍ ÚÑÎ ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÌÛÎÓÍ
èìî
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹ò ïî
Ú×ÙËÎÛ ïî ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔÍ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍÌ×Ý ÓßÌÌÎÛÍÍ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
èìí
Ьòïêííô Ú·¹ò ïí
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛ ïí ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰Ô ßÞÛÔÍ ÚÑÎ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
èìì
ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
Ьòïêííô Ú·¹-ò ïìô ïë
Ú×ÙËÎÛÍ ïì ßÒÜ ïë ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍÌ×Ý ÓßÌÌÎÛÍÍ ßÔÑÒÛ ßÒÜ É×ÌØ
ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ ßÔÑÒÛ ßÒÜ É×ÌØ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
èìë
Ьòïêííô Ú·¹-ò ïêô ïé
ïê ÝÚΠݸò ×× øïŠïŠïî Û¼·¬·±²÷
Ú×ÙËÎÛÍ ïê ßÒÜ ïé ÌÑ ÐßÎÌ ïêíí‰ÔßÞÛÔ ÚÑÎ ÜÑÓÛÍÌ×Ý ÓßÌÌÎÛÍÍ ÑÒÔÇ ßÒÜ ÔßÞÛÔ
ÚÑÎ ×ÓÐÑÎÌÛÜ ÓßÌÌÎÛÍÍ ÑÒÔÇ
èìê