Flemington Jewish Community Center 5 Sergeantsville Road Flemington, New Jersey 08822 (908) 782-6410 Fax: (908) 806-7736 [email protected] www.flemingtonjcc.org March 2015/10 Adar – 11 Nissan 5775 RABBI’S MESSAGE FJCC BOARD OF DIRECTORS Spiritual Leader Rabbi Evan Jaffe [email protected] Executive Board: President 1st Vice President 2nd Vice President 3rd Vice President Secretary Treasurer Immediate Past President Elected Trustees: Jenn Fine Richard Frank Zel Gerstein Judy Gold Steven Greenstein Alan Hylton Marvin Jacobson Stuart Kippelman Melissa Kleiman Marta Klepner Bruce Moskovitz Jonathan Nemeth Sharon Rednor Sandy Siegel Jonathan Weitz Jeff Doshna Mitch Clarin Neal Wolff Mindy Friedman Laurence Shatkin James Fox Michael Wolf Lifetime Trustees: Bill Blaher Jack Forman Dan Gross Ed Mehrlust Howard Nifoussi Phil Stern Larry Wissner Michael Wolf Ruth Wolf Sisterhood President: Reena Gold Kamins Nursery School President: Deborah Farber Bulletin Editor: Flo Newrock Usually for my Purim message I try for some humor or some humorous take on today’s world, but this year I’m stumped. I was reading several weeks ago an article in the “NY Jewish Week” entitled “A Week of Woes” listing all the woes that have befallen us lately: tensions between Israel and the US are high; the speaker of the NY State Assembly, Sheldon Silver, was forced to step down; one major NY social service agency was forced to shut down, another is embroiled in scandal. Internationally we are contending with ISIS, Iran may be on the verge of building a nuclear weapon, antiSemitism in Europe is on the rise even as we commemorate the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz. It’s hard to be too upbeat, I must say. But then I got to thinking about the Purim story and the Jews of Persia. Haman and King Ahashuerus agreed that all the Jews, young and old, were to be killed on the 13th day of the month of Adar. They made their decision and sent out the order for extermination eleven months in advance. Some commentators have suggested that Haman did so to prolong the agony of the Jews. And indeed, “throughout the kingdom the Jews were in mourning…and the Jews wore sackcloth and ashes in public,” says the Megillah. Imagine knowing nearly a year in advance the exact date on which you were to be killed. Compared to our Persian forebears, our troubles seem minor, to be sure. And perhaps we should take heart from the Purim story and even more from what our fellow Jews have done in the 70 years since the Holocaust: vibrant Jewish communities in the Diaspora, the miracle of the State of Israel. We Jews have managed to find a way, if not to turn “sorrow into joy, mourning into happiness,” than to continue to thrive, to make significant contributions to our communities, our society, to the world. We will get through this bad stretch, if history is any indicator. Chag Purim Sameach. A happy Purim to all. BULLETIN INDEX AROUND THE SYNAGOGUE ................................................... 3 BIRTHDAYS & ANNIVERSARIES ......................................... 16 DONATIONS .............................................................................. 14 PARSHIYOT SUMMARIES ..................................................... 15 PASSOVER BOOKLET .............................................................. 9 2 3 ABOUT THE HOLIDAY PURIM It's that joyous time of year again. Winter is nearly over, Passover is on the not too distant horizon, and on Wednesday night, March 4th, we will begin celebration of the most boisterous of all Jewish holidays - Purim. The story behind the holiday is, I'm sure, familiar to most of you. Around 450 B.C.E. Haman, the Persian king's second-in-command, became enraged when a certain Jew by the name of Mordecai refused to bow down to him. Like many of our oppressors throughout history, Haman was not content to do away with Mordecai; for his act of insubordination all the Jews of Persia would have to pay. Swiftly he set about planning their total annihilation. He gained Ahashuerus' support by promising him that the destruction of the Jews would enrich the royal coffers. He selected the month for the execution of his plan by means of a lottery or "pur" (from which Purim derives its name) and later the precise day a royal edict went out to all of the provinces with the appropriate instructions. The Jews of Persia appeared to be doomed. But thanks to the courage of Mordecai and his cousin Esther, Haman's plan was thwarted; in fact, a dramatic reversal takes place. Haman, the would-be destroyer of the Jews, is hanged on a tree and replaced by Mordecai; the Jews successfully kill those ordered to kill them. And what was to be the blackest day of Jewish history turned into a day of rejoicing. Despite their antiquity, the story and the holiday have not lost their power to move and amuse us. Jews continue to celebrate - especially in Israel - with all the enthusiasm of their forebears in Persia. There are only a few observances associated with the holiday, but they are most enjoyable and everyone is encouraged to follow them. 1) The most prominent ritual feature is the reading of the Megillah or Scroll of Esther on Purim eve. All Jews are required to hear the reading, and it is customary to "blot out" the name of Haman by making noise at every mention of his name during the reading. 2) A second requirement is to "eat, drink, and be merry." A festive dinner should be held on Purim day. 3) Each person is obligated to "send portions" called Mishloach Manot to a friend. These portions consist of two items of baked food, fruit, candy, and drink. It is customary for the children to serve as messengers in delivering the portions. 4) Each person gives gifts to at least two poor people or worthy causes. 5) Since Talmudic times, Purim has been a day when the usual restraints against excessive drinking are relaxed. A person is required to drink on Purim until he doesn't know the difference between "cursed be Haman" and "blessed be Mordecai." 6) The wearing of costumes and carnival type celebrations, while not obligatory, are popular forms of Purim festivity. A Purim Service for the children and Hebrew School students will be held beginning at 6:45 PM. The famous Billy Ray Sheet will perform on guitar, Alex Rapkin on drums, Michael Wolf on bass and possibly another instrument or two. The rabbi will tell the Purim story with help from his Hebrew High School students. A traditional reading of the Megillah will follow at approximately 8:00 PM. The festivities will continue on Thursday morning with services and the reading of the Megillah at 7:00 AM. In addition, the members of Young Judaea are conducting their annual “Mishloach Manot,” the sending of Purim gifts, fundraiser. The rabbi would like to ask that the congregation think about those in the Hunterdon Developmental Center and elsewhere who would not otherwise receive these “gifts” of food. Presently there are 50 Jewish clients in the Hunterdon Developmental Center and easily another twenty or more in local nursing and group homes. When you make your contribution, please designate some of your gifts to those worthy individuals. The Purim Carnival will be held on Sunday, March 8 th, from 11:45 AM until 1:00 PM. There will be games, booths, prizes, and food — you name it, we'll have it at the Carnival. There's no better way to spend a Sunday morning in February. Come! ___________________________________________________________________________________________________________________________________ AROUND THE SYNAGOGUE YAD SQUAD We wish a yasha co’ach to those who read Torah and Haftara in February: Torah: Ben Doshna, Noah Doshna, Harry Rapkin, Nathan Treinish, and Adam Wolf Haftara: Ben Doshna and Adam Wolf ___________________________________________________________________________________________________________________________________ MAZEL TOV TO: Antje Doyle on the birth of her grandson, Wyatt William Ferrari Abby Walsh for being accepted into the PhD program in Psychology at University of California, Santa Cruz, and for being awarded an admirable Teaching Assistantship, and a choice Regent’s Fellowship REFUAH SHLEMAH TO: Bill Blaher Fred Daniel Gene Esterkin Pablo Fraenkel Doug Krampel Joan Schneiderman Cathie Wetstein OUR DEEPEST CONDOLENCES TO: Stacey & Chuck Wilk on the loss of Chuck’s beloved father, George 4 VOLUNTEER GUARDIANSHIP ONE ON ONE, INC. HONORS RABBI JAFFE Volunteer Guardianship One on One, Inc. is holding its first annual Star Celebration honoring Rabbi Evan Jaffe. It will be held on Wednesday evening, March 25th, from 6:30 to 9:30, at Grand Colonial located at 86 Route 173, West Hampton, NJ. Tickets are $85 each. There will be hors d’oeuvres, dinner, a cash bar, dancing, an auction, and special remarks by Hon. Susan Hoffman and Tony Serra, Esq. Please dress in Business Attire. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ HEBREW SCHOOL NEWS Mark Your Calendar March 4th - No Hebrew School - Join us for Dinner at 6:00 and the Megillah Reading at 7:00 March 8th - Hebrew School and Purim Carnival March 20th - Hay Class Service March 21st - Jr. Congregation 9:30 for Gimel – Bar/Bat Mitzvah 10:30 for Gan, Alef, and Bet March 22nd – No Hebrew School Sunday after Jr. Congregation March 25th – Gimel – B/B Mitzvah Class Model Seder March 29th - Matzah Baking, Gan-Bet Model Seder Spring/Passover Break Starts Monday, April 1st - Classes resume on Sunday, April 11th Hebrew School Happenings Snow, snow, and more snow. It seems like between long weekends and snow days we didn't have too many classes in the short month of February. The month started with our first class service, and the Vav class did an outstanding job leading services. We are gearing up for our last Tot Shabbat and Havdalah as the month comes to a close. March comes in like a lion and out like a Pascal lamb? The month starts with the uproar of the Jews as the Purim story tells. There will be a meal before the Megillah Reading on March 4th. The month ends with the celebration of Passover. Karen Walsh 2015- 2016 Hebrew School Schedule Gan- Bet will continue to meet on Sundays Gimel-Vav will continue to meet on Sundays and Wednesdays Hebrew High Schedule is as follows: This Year 7th Next Year HH8/9 Will meet 2015-2016 Thursdays at 5:45 8th HH9/10 HH11 VAV HH8/9 HH10/11 HH12 B/B Mitzvah Thursdays at 5:45 Wednesday 6:30 Tuesday 7:00 PM Monday 4:30 PM 5 Diaper Drive February 18th - March 18th Hunterdon County Family Success Center distributes diapers and wipes to many families in Hunterdon County. They receive far more requests from clients each year. The requests exceed their funding. Each month Hunterdon Family Success provides over 80 boxes of diapers to families in the community. We have been asked to partner with them and collect diapers and wipes (particularly larger sized diapers) in the coming weeks. This is not just a Hebrew School Project, but a Congregation-Wide Collection. Better yet, share this with your friends, consider hosting a collection at your office or place of business. There is a box in the Hebrew School Hallway. In advance, the Rabbi and I would like to thank you for your support and generosity. You can drop off diapers at the Flemington Jewish Community Center, 5 Sergeantsville Road, Flemington, NJ 08822, during regular business hours Monday through Thursday. Did you know that Hunterdon County Family Success Center is a state-of-the art homelike place offering a safe and welcoming environment to over 900 families in the community? Did you know that Hunterdon County Family Success Center is the only community center that opens its doors to all in need, working with families/individuals for as long as it takes to ensure they become contributing members of our community? Did you know that Hunterdon County Family Success Center hosts many activities free of charge? This includes homework help, resume writing classes, budget planning, parenting classes, and more. Did you know that Hunterdon County Family Success Center families are your neighbors, employees, and perhaps your friends? 6 Nate Nemeth’s Bar Mitzvah Project The Raptor Trust Collection What is The Raptor Trust?: - A wild bird rehabilitation center in Millington, New Jersey. What does The Raptor Trust do?: - Provides care to injured, sick, and orphaned wild birds in a state-of-the art hospital. - Provides exterior housing for several hundred birds that cannot survive in the wild. - Educates people about birds, especially birds of prey. Why I care: - I’ve been in awe of the grand and magnificent birds at The Raptor Trust ever since I brought a bird there for care. I’ve known for years my Bar Mitzvah project would be something to benefit them. How you can help: - Donate an item or items from the list of needed supplies for the Raptor Trust’s day-to-day operations. (Full list at theraptortrust.org.) - Just put the supplies in the blue collection box outside Mrs. Walsh’s office between March 1st and March 20th. Fun Fact: - In 2014 over 3,000 birds in need of care were cared for by The Raptor Trust. Needed Items Include: • Gift Cards to Supermarkets •Tissues •Towels (without frayed edges) •Gallon Jugs of Distilled Water •Reams of 8 ½ x 10 ½ paper (blue, white, yellow) •Corn Meal •Plastic Cat & Dog Food Bowls •Birdseed (any at all) •Eukanuba Small Breed Puppy Chow • Gift Cards to Pet Stores •Paper Towels/•Trash bags •Bleach •Heating Pads (not auto-off) •Newspaper (no colored ads) •Peanuts (unsalted without shells) •ZuPreem TM Ferret Food (yes, for the birds) •Small Block Suet •Beech Nut Chicken & Chicken Broth Stage 1 Thank you for helping me with my bar mitzvah project! 7 8 BIKUR CHOLIM While there is still so much snow on the ground, it is very hard to think about spring, but our Jewish calendar tells us that the spring holidays are right around the corner. It is always hard to be away from family, but even more so during holidays. The joy of Purim and the family connections associated with Pesach make it harder to be sick and in the hospital. The mitzvah of bikur cholim strives to reduce that feeling of loss and disconnection during these otherwise joyous times. If you want to participate in this very meaningful way to share with the Jewish community, please join us on the Bikur Cholim Committee. Here is all it involves, only 4-5 times per year: 3 Step Process: 1. Call the FJCC Friday after 10:30 AM to get the names and room numbers of the Jewish patients in Hunterdon Medical Center. March 6 March 13 March 20 March 27 Marv Gelblat Evie Stern Marta Klepner Sharon Brooks 2. 3. Bring one Shabbat reading flier for each person, which you should have received by mail at your home. Stop by Flemington Floral to pick up a flower and FJCC card, one per patient. The flowers cost approximately $1.00 each. Please note, a flower can be purchased almost anywhere. Just write a best wishes card from the FJCC and include Rabbi Jaffe’s name and the synagogue telephone number. Stop by the hospital and deliver the flower and well wishes some time before Shabbat. Please bring the trifold Shabbat readings with the flower and card. Note: If you cannot make your scheduled time, please arrange for an alternate. If you are unable to do so, contact Sharon Brooks, and she will cover for you. If you are out of fliers, please contact Sharon Brooks for more. April 3 April 10 April 17 April 24 Pesach Pesach Marsha Gerstein Nomi Forman Gift Shop All the Hanukkah items are put away. Purim and Passover are around the corner, and we’ve got you covered. New items are coming from Israel, brought back by Lois. Our shop supports Israel with products made there. Currently we have scarves, perfumes, soaps, Dead Sea face creams, mezuzot, and kippot. We have beautiful jewelry for that special woman. Necklaces, bracelets, earrings, and the famous butterfly necklace by Judit Lieser are available. This necklace, which turns from a butterfly to the Star of David, enabled the Jewish people to hide their identities during the Spanish Inquisition. We have traditional gifts including Kiddush cups, Shabbat candlesticks, new tzedakah boxes, Flo Newrock’s challah plate, tallit for men and women, mezuzot, and new kippot from Israel. There are bagel platters and matching placemats, which make great hostess gifts. Cara London also has her watercolors for sale, and you’ll also find Ilene Beckerman's new book, The Smartest Woman I Know. Ilene was kind to donate these books, voted a must read by the Jewish Council. Also for sale are the Schneidermans’ CD and the FJCC Sisterhood cookbook as well as copies of Pablo Fraenkel’s book, Who Will Carry My Bags?, his journey to freedom. His book is an inspiration to all. Many thanks to Kim Muller and Jen Rudolph for volunteering in February. We can always use others to help, so come put your talents to work. We love to hear from you about what you would like to see in the shop. We will do our best to help you. Don’t forget we have gift certificates and you also get a free gift with your purchase. We always appreciate your patronage. Your Gift Case Committee: Lois Gross Gayle Neibart 9 PASSOVER April 3 - 11, 2015 Nissan 15 - 22, 5775 A QUESTION AND ANSWER GUIDE TO PREPARING FOR PASSOVER I THE LAWS OF HAMETZ (LEAVEN) A. DEFINITION OF HAMETZ 1. Hametz is any one of the grains (oats, spelt, wheat, rye, and barley) that has come in contact with water for eighteen minutes or more. This is the beginning of the leavening process. 2. Hametz can also be any food product, whether solid or liquid, that is produced from the above grains even if these grains are of the smallest quantities. The only exception is matzo when the dough does not come into contact with water for more than eighteen minutes and the dough is baked in less than eighteen minutes. 3. Dishes, utensils, ovens, and ranges which have absorbed even the smallest amounts of hametz and hametz products are forbidden to be used during the week of Passover unless they are properly cleansed and kashered according to Jewish law. 4. It is the custom of Ashkenazic Jewry not to eat rice, corn, and vegetables of the pea family during the week of Passover as though they were really hametz. The reason for the custom was that the above vegetables were ground into flour in order to make bread. In order not to create any confusion between these vegetables and the five hametz grains, the custom was created to abstain from eating these foods during Passover week. 5. Any non-hametz food product that was prepared in vessels and utensils that did absorb hametz is prohibited to be eaten during Passover. B. WHAT IS NOT HAMETZ? 1. The following types of food are not considered hametz in themselves: a) Meat, poultry, and fish b) Fruits and vegetables (the exception being corn, rice, and peas according to the custom of Ashkenazic Jewry) c) Dairy products 2. The above mentioned non-hametz food categories in a situation that requires that they be processed, canned, bottled and packaged, should have rabbinic certification in order to guarantee that no hametz ingredient be included in the processing. a) The following does not require any Rabbinic certification: 1. Those foods written in Paragraph #1 in their raw or fresh condition 2. Refined sugar (excluding brown sugar, which does require supervision) 3. Salt 4. Ground coffee (excluding instant coffee) 5. Pure fruit juice without additives in a glass jar or bottle only 10 3. The prohibition against the use and consumption of hametz applies to those products that are edible and fit for human and animal consumption. 4. Those products that are made from hametz which are not edible and are not fit for both human and animal consumption are not considered hametz, and one may derive use and benefit from them. Some examples of such products are toothpaste, deodorants, hair sprays, shampoos, soaps, lipsticks, talcum and baby powder, and cold creams and hand creams. Although toothpastes and lipsticks do not require rabbinic certification for use during Pesach, one should only use a fresh tube of toothpaste with a new toothbrush and a fresh stick of lipstick. PLEASE NOTE: Dishwashing liquids and soaps must have rabbinic certification. C. THE SALE OF HAMETZ The Torah teaches that during the eight days of Passover, the Jews must not own or use any form of hametz. In the past the Jew would destroy all the hametz and hametz products before the Passover holiday or the Jew would give away all the leaven to the non-Jew as a gift, which would be his permanent possession. However, the Jew began to acquire much larger quantities of hametz for his business or his home. The destruction or the giving away of these vast quantities of hametz would have meant a tremendous financial loss for the Jew. The Rabbi's teach, "Rachmana liba Be-ee," "The Law requires the heart." Jewish law gave us an alternative, which has shown great compassion and understanding of the material needs of the Jewish community. This alternative is called "machirat hametz." The selling of the hametz is a legal business transaction with a non-Jew, which involved the drawing up of a legal contract based upon rabbinic law and signed in the presence of two witnesses who also sign the contract. The contract includes an assessment of the value of the hametz being sold, a statement of the terms of delivery and other conditions. The rabbi on Passover eve acts as the agent who will negotiate the sale with the non-Jew. The two people will reach an assessment of the value of the hametz and the rabbi will ask for a down payment of money on the hametz. The rabbi will stipulate with the non-Jews that the balance of the money be paid on the night of the eighth day of Passover after the appearance of the stars, Tuesday, April 22nd. If, at that time, the non-Jew does not want to pay the balance, then the rabbi will return the deposit to the non-Jew and the sale will not be completed. This is a legal and binding sale and not a joke as some people claim. Any person who does desire to sell his or her hametz may come to the synagogue office, or fill out the form below appointing the rabbi as his or her agent in the sale of hametz. Please remember that the sale of the hametz is not reserved only for traditional Jews, but every Jew can participate in the mitzvah. Even if that person does not observe the traditions of Judaism in his or her home, the person should not feel ashamed but should try to do this mitzvah. PLEASE NOTE: Even if one will be away from one's home during Passover, one is still obligated to sell his or her hametz. II KASHERING OF UTENSILS The process of kashering utensils depends on how the utensils are used. According to halahkah, leaven can be purged from a utensil by the same process in which it was absorbed in the utensil (kevoleo kakh poleto). Therefore, utensils used in cooking are kashered by boiling, those used in broiling are kashered by fire and heat, and those used only for cold food are kashered by rinsing. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Earthenware (china, pottery, etc.) may not be kashered. However, fine translucent chinaware that has not been used for over a year may be used if scoured and cleaned in hot water. Metal (wholly made of metal) used in fire (spit, broiler) must first be thoroughly scrubbed and cleansed and then made as hot as possible. Those used for cooking or eating (silverware, pots) must be thoroughly scrubbed and cleaned and completely immersed in boiling water. Pots should have water boiled in them that will overflow the rim. The utensils should not be used for a period of at least 24 hours between the cleaning and the immersion in boiling water. Metal baking utensils cannot be kashered. Oven and ranges: Every part that comes in contact with food must be thoroughly scrubbed and cleaned. The oven and range should be heated as hot as possible for a half hour. If there is a broil setting, use it. Self-cleaning ovens should be scrubbed and cleaned and then put through the self-cleaning cycle. Continuous cleaning ovens must be kashered in the same manner as regular ovens. A microwave oven, which does not cook the food by means of heat, should be cleaned, and a cup of water should be placed in it. Then the oven should be turned on until the water disappears. A microwave oven that has a browning element cannot be kashered for Pesach. Glassware: Authorities disagree as to the method of kashering drinking utensils. One opinion requires soaking in water for three days, changing the water every 24 hours. The other opinion requires only a thorough scrubbing before Pesach, or putting it through a dishwasher. Dishwasher: After not using the machine for a period of 24 hours, a full cycle with detergent should be run. Electrical appliances: If the parts that come into contact with hametz are removable, they can be kashered in the appropriate way (if metal, follow the rules for metal utensils). If the parts are not removable, the appliance cannot be kashered. All exposed parts should be thoroughly cleaned. The refrigerator need only be thoroughly cleaned with warm water and soap. The racks don't need to be covered, but if you wish to use foil or wax paper, pierce it so as to allow air to circulate in the refrigerator. 11 8. Tables, closets, and counters: If used with hametz, they should be thoroughly cleaned and covered, and then they may be used. 9. Kitchen sink: A metal sink can be kashered by a thorough cleaning and by pouring boiling water over it. A porcelain sink should be cleaned and a sink rack used. If, however, dishes are to be soaked in a porcelain sink, a dish basin must be used. 10. Hametz and non-Passover utensils: Non-Passover dishes, pots, and hametz whose ownership has been transferred should be separated, locked up or covered, and marked so as to prevent accidental use. III THE SEARCH FOR THE HAMETZ 1. The Talmudic tractate known as "massechet Pesahim” requires an intensive and careful search for hametz in one's house on the night before Passover as soon as possible after nightfall. This cleansing of the home before Passover is traditionally known as "bedikat chametz." The search for hametz takes place on Thursday evening, April 2nd, at 7:58 PM. 2. The supplies necessary for the search are: a) A candle b) Wooden spoon or paper bag or paper plate or paper cup c) A feather 3. Since most of our homes are cleaned and ready for the Passover holidays, it is customary to place crumbs of bread in the various rooms of our homes (especially those rooms in which hametz was consumed) before the search. 4. Prior to beginning the search, the following blessing is recited: "BARUCH AHTAH ADONAI, EHLOHAYNU MELECH HA'OLAM ASHER KID SHANU BIH-MITZ-VOH-TAF, VIHTZEE-VANU AL BEE UR HAMETZ." "BLESSED ARE YOU, O L-RD OF THE UNIVERSE, WHO HAS SANCTIFIED US THROUGH HIS COMMANDMENTS AND COMMANDED US CONCERNING THE DESTRUCTION OF THE HAMETZ." 5. The person then moves from room to room with a lit candle (Please note: The house must be darkened) and gathers up the crumbs with the feather and places them in the wooden spoon or paper bag. No conversation is permitted until the search has been completed. The hametz that is found during the search is then tied up and put away so that it will be burned the next morning. 6. After the search has been completed, the person then recites the following formula for nullification of the hametz preferably in the English language: "ALL LEAVEN AND ALL HAMETZ THAT IS IN MY POSSESSION THAT I DID NOT SEE AND DID NOT DESTROY, LET IT BE NULL AND OWNERLESS AS THE DUST OF THE EARTH." IV FAST OF THE FIRST BORN 1. It is a tradition that on the day preceding Passover, the first born sons of our people fast as an expression of thanksgiving to Gd for having spared the first born of the children of Israel from the plague which destroyed the first born of the Egyptians. This year the fast takes place on Friday, April 3rd. 2. It is permissible for the first born to break the fast for the purpose of celebrating certain religious observances such as a wedding, a circumcision, or the completion of a tractate of the Talmud. In most instances, the rabbis of many congregations will study a Talmudic tractate during the year and complete it on the eve of Passover. The rejoicing and celebration when the rabbi asks not only the first born, but everyone to participate in his simcha. The celebration is known as a "siyum.” The FJCC will have minyan and a study session on Friday, April 3rd, at 7:00 AM for the Fast of the First Born. V BURNING OF THE HAMETZ 1. The book of Exodus tells us: “You shall destroy leaven from your houses.” On the morning of Passover eve, the hametz that was collected during the bedikat hametz the evening before, and other hametz is burned in a fire. The fire is normally lit outdoors and the hametz is then thrown into the flames. 2. After the hametz is thrown into the flames, the following statement is said in English: "Any kind of leaven which is in my possession, whether I have seen it or not, whether I have destroyed it or not, shall be regarded as null and void and shall be as the dust of the earth." No hametz may be eaten after 10:55 AM, on Friday, April 3rd. The burning of the hametz will take place on Friday, April 3rd, before 11:58 AM. 12 PASSOVER SCHEDULE OF SERVICES FAST OF THE FIRST BORN Friday, April 3 - 7:00 AM FIRST DAY OF PASSOVER Friday evening, April 3 Saturday morning, April 4 - 6:00 PM 9:15 AM Light candles 7:08 PM SECOND DAY OF PASSOVER Saturday evening, April 4 Sunday morning, April 5 - 6:00 PM 9:15 AM Light candles 8:12 PM SEVENTH DAY OF PASSOVER Thursday evening, April 9 Friday morning, April 10 - 7:15 PM 9:15 AM Light candles 7:14 PM EIGHTH DAY OF PASSOVER Friday evening, April 10 Saturday morning, April 11 Yizkor - 7:30 PM 9:15 AM 10:30 AM Light candles 8:18 PM Holiday ends Saturday, April 11th, at 8:19 PM. IF YOU DESIRE TO APPOINT THE RABBI AS YOUR AGENT IN THE SALE OF YOUR HAMETZ, PLEASE FILL IN THE FOLLOWING FORM AND RETURN IT TO THE FLEMINGTON JEWISH COMMUNITY CENTER, 5 SERGEANTSVILLE ROAD, FLEMINGTON, NJ 08822 BY THURSDAY MORNING, MARCH 26, 2015. I APPOINT RABBI EVAN JAFFE AS MY AGENT IN THE SALE OF HAMETZ. NAME___________________________________________________ ADDRESS________________________________________________ ________________________________________________________ [NOTE: It is customary to enclose a charitable donation called MAOT CHITTIM (literally - "Money for Wheat") in order that monies can be given to the Jewish poor in order to provide for them and their families a Kosher for Passover Seder. (Checks to be made out to FJCC)] 13 RUMMAGE SALE NEWS It is almost Rummage Sale time again!! The Rummage Sale is scheduled for Sunday, March 22nd, from 9:00 AM - 2:00 PM, and Monday, March 23rd, 2015, from 9:00 AM - Noon. Your help is needed! It is a tremendous amount of work for one week, but it brings in too much money for this profitable fundraiser not to continue. Here’s how it works: Bring your used, but not abused, clothing, books, toys, and household goods in sellable condition to the synagogue from Tuesday, March 17th, 2015, at 6:00 PM, to Friday, March 20th, no later than 3:00 PM. Bring the items directly into the social hall. Tables will be set up to designate placement of the different items. Wherever possible, please distribute your donations to the appropriate areas. Please note that SHOES are NO longer accepted. THE FOLLOWING ITEMS WILL NOT BE ACCEPTED: CAR SEATS CRIBS STROLLERS TELEVISIONS SPORTING/EXERCISE COMPANY LOGO ITEMS COMPUTER EQUIPMENT PERSONALIZED ITEMS SHOES These items cannot be included in the Rummage Sale because they often don’t sell, and it is difficult to dispose of the unsold items after the Rummage sale. It costs the synagogue money to dispose of these items. PLEASE REMEMBER THE FOLLOWING WHEN GATHERING ITEMS: The items must be sellable. Broken appliances and toys with missing pieces take up valuable space and add to the problem of disposal after the sale. Please volunteer time to organize rummage throughout the week. Any time you can spare will be gratefully accepted and appreciated. Help is needed during the actual Rummage Sale to assist individuals buying items and straightening items. Monday, March 23rd, is Bag Day from 9:00 AM to Noon. Volunteers are needed to sit and collect money after the shoppers make their selection. Please call, text or email Debbie if you can help on Sunday and/or can bag the unsold items after the sale on Monday afternoon. Tax deduction vouchers for the items donated will be available in the social hall. Once again your help is requested. If everyone puts in a little time, the job does not become an overwhelming burden to the committee members. If you have any questions, please feel free to call, text or email: Debbie Hylton DONATIONS WILL NOT BE ACCEPTED AFTER FRIDAY, March 20th. PLEASE ~ DO NOT BRING DONATIONS ON SUNDAY DURING THE SALE. ******************************************************************** 14 Jewish LIFE (Learning Is For Everyone) Upcoming Special Events include: Join Jewish LIFE on Wednesday, March 4 (rescheduled date) at Noon, for the return engagement of author Iris Krasnow, discussing her new book, Sex After…Women Share How Intimacy Changes as Life Changes. This book is filled with advice and the voices of 150 women, and offers an honest, candid, and intimate guide. Program and luncheon hosted by the Birnbaum JCC, Bridgewater. (Fee: $18 in advance or $22 day of event). This program is co-sponsored by the Temple Beth-El, Hillsborough Sisterhood, the Temple Sholom Sisterhood, and the Brandeis National Committee, Somerset Chapter. Rebecca Alexander, author of Not Fade Away, a Memoir of Senses Lost & Found, on Wednesday, March 11, at Noon. This memoir details how Rebecca is slowly losing her sight and hearing and yet continues to live life to the fullest. Program and Luncheon hosted by the Birnbaum JCC, Bridgewater. (Fee: $18/person in advance or $22/person day of event.) Temple Sholom, Bridgewater will host Originals by an Original: the Artistic World of Mordechai Rosenstein on Thursday, March 12, at 7:00 PM. Artist reception and presentation followed by “Paint with the Artist.” (Free to the community.) The Temple Beth-El, Hillsborough Film Series will be showing The Wonders on Saturday, March 14, at 7:00 PM. (To register contact Temple Beth-El or e-mail [email protected].) Glenn Kurtz will discuss the film, Three Minutes in Poland, Discovering a Lost World in a 1938 Family Film, on Thursday, March 19, 7:00 PM. Hosted by the Birnbaum JCC, Bridgewater. (Fee: $8/person in advance or $10/person day of event. The 3rd Annual Night to Celebrate Israel will be held on Thursday, March 26, 6:30 PM, at Raritan Valley Country Club in Bridgewater. Distinguished guest speaker Israel Ambassador Ido Aharoni, Consul General of Israel. The event will honor Rabbi Ron Isaacs and Aviv Alter, a Rutgers Hillel Student. (Fee: $18/Student and $50/Adult.) Coming up in April…The Irma Horowitz Film Series on Thursday, April 30, 6:30 PM, at the Birnbaum JCC. The evening features a Falafel Dinner and Israeli Short Films presented by the Ma’Aleh School of Television Film and the Arts in Jerusalem. Films shown include: And Thou Shalt Love, Fair Fight, A Woman Laughed, and Memory Game. Hosted by the Birnbaum JCC, Bridgewater (Fee: $12/person in advance or $15/person day of event). The Jewish Film Series presents No Place on Earth, Monday, April 13, at 7:00 PM. The film will be followed by a discussion led by Chris Nicola, the explorer who discovered the caves featured in the film. Hosted by the Birnbaum JCC, Bridgewater. (Fee: $5/person.) The community wide Yom Hashoah Remembrance Day is Wednesday, April 15. Details to come. The Jewish Film Series presents Restoration (Boker Tov Adon Fidelman) Saturday, April 18, 7:00 PM. Hosted by Temple BethEl, Hillsborough. (To register contact Temple Beth-El or e-mail [email protected].) To register for programs unless otherwise noted, please contact the Shimon and Sara Birnbaum JCC at 908-725-6994 x201 or register on line at www.ssbjcc.org. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ DONATIONS Todah rabah to all those who made donations to: BUILDING FUND Marsha & Zel Gerstein: For a mazel tov to the Wilk Family on the Bat Mitzvah of their daughter, Samantha In memory of Manny Shalowitz, beloved uncle of Sharon Gertzman For a mazel tov to Stacey and Chuck Wilk on the Bat Mitzvah of their daughter, Samantha For a speedy and complete recovery to Cathie Wetstein For a speedy and complete recovery to Gene Esterkin For a speedy and complete recovery to Doug Krampel For a speedy and complete recovery to Fred Daniel GENERAL FUND Isabel & Sid Benjamin for the yahrzeit of Sid’s beloved sister, Doris Hilzer Marilyn & Melvin Dvoor for the yahrzeit of Marilyn’s beloved mother, Fannie Hayfer Lori Findley in honor of and a thank you to Rex Fox Kestenbaum Family in memory of George Wilk, beloved father of Chuck Barbara Thomas in memory of George Wilk, beloved father of Chuck Beth & Martin Weissman in memory of George Wilk, beloved father of Chuck RABBI’S DISCRETIONARY FUND Linda & Jerry Atlas for the yahrzeit of Jerry’s beloved mother, Yetta Atlas Debbie Auerbach in honor of Rabbi Jaffe for his kindness during her husband Alan’s illness and passing Susan Shapiro & Robert Katz in memory of Henry Posner Karen Walsh in honor of her daughter, Abby Walsh, for being accepted into the PhD program in Psychology at University of California, Santa Cruz, and being award an admirable Teaching Assistantship and a choice Regent’s Fellowship KIDDUSH FUND Sarah & Richard Frank and Family: In memory of Alan Auerbach, beloved husband of Debbie For get well wishes to Doug Krampel For get well wishes to Fred Daniel For get well wishes to Bill Blaher Malka Goodman for the yahrzeit of her beloved mother, Ida Linsenbaum Nathan Treinish for a mazel tov to Lois and Dan Gross on the birth of their new granddaughter, Leah Saposnik MILLION PENNY FUND (Ruth Wolf, Eleanor Berkowitz, and Eileen Schwalb, the Penny Ladies) Ruth Wolf in memory of George Wilk 15 PARSHIYOT SUMMARIES FOR MARCH Courtesy of Torah from Dixie, Inc. at TFDIXIE.COM Parshat Ki Tisa – March 7, 2015 The diverse and wide-spanning Parshat Ki Tisa (Exodus 30:11-34:35) begins with Hashem's command to Moses to take a census by collecting an equal contribution of a half-shekel coin from every adult male between the ages of 20 and 60, the profits from which will go to the Mishkan (Tabernacle). Hashem describes to Moses the copper kiyor (wash basin) with which the Kohanim (priests) would sanctify their hands and feet before serving in the Mishkan. Also discussed is the anointment oil, which would be used to sanctify the Mishkan's various vessels for regular use. This is followed by the recipe for the aromatic ketoret (incense) to be burned twice daily. Hashem designates Betzalel, of the tribe of Judah, and Oholiav, of the tribe of Dan, to supervise the upcoming construction of the Mishkan. The mitzvah of Shabbat is then repeated to caution the nation that even the construction of the Mishkan does not supersede the observance of the weekly day of rest. The Torah returns to the narrative of the revelation at Mt. Sinai and describes the devastating sin of the golden calf. Hashem relents to Moses' prayer that the Children of Israel should be spared from annihilation for this grievous transgression, and Moses descends from the mountain with the two tablets of the Ten Commandments in hand. Upon witnessing a segment of the population dancing around the golden calf, Moses smashes the tablets and burns the idol, initiating the process of repentance. As a result of the people's fall from their lofty spiritual plateau, Hashem announces that His presence cannot reside amongst them, and Moses is forced to temporarily move the Tent of Meeting out of the camp so that Hashem can continue to communicate with him. Moses again ascends the mountain to pray to Hashem that the Jewish people should be forgiven and regain their status as the chosen people. Moses eventually returns with the second set of tablets and a renewed covenant with Hashem, his face radiant as a result of his recent Divine experience. Parshiyot Vayakhel and Pekudei – March 14, 2015 This week we read the final two portions of Exodus, a book which began with the Jewish people enslaved to Pharaoh in Egypt and now ends with the completion of the Mishkan (Tabernacle) in the desert. This second book is referred to by the commentaries as the Book of Redemption, and that is the theme which runs throughout, from the beginning of Parshat Shmot to the end of Parshat Pekudei. Redemption was not achieved solely by escaping from slavery in Egypt; receiving the Torah at Mt. Sinai gave purpose to that freedom, and the resting of Hashem’s presence amongst His nation (the result of completing the Mishkan) marks the climax of that salvation. Parshat Vayakhel (Exodus 35:1-38:20) begins with Moses assembling the entire nation of Israel to transmit to them everything that Hashem commanded him about the construction of the Mishkan in the previous three Torah portions. However, Moses first cautions them yet again about the fundamental mitzvah to observe Shabbat, reminding them that although the construction of the Mishkan is of transcendent importance, it does not take precedence over the weekly observance of Shabbat. Only a day earlier, on Yom Kippur, Moses descended Mt. Sinai with the second set of tablets in hand, informing the people that they had been forgiven by Hashem for the devastating sin of worshipping the golden calf. In response to Moses call, the Children of Israel come forward with their generous contributions for the Mishkan, producing a surplus of supplies. The craftsmen are selected and the building begins, as the Torah describes in detail the fabrication of every aspect of the Mishkan. Parshat Pekudei (ibid. 38:21-40:38) begins with a complete accounting of the gold, silver, and copper contributed by the people for use in the Mishkan. The Torah goes on to describe the weaving and crafting of the various vestments to be worn by the Kohen Gadol (High Priest) during his service. Following Moses inspection and approval of the many utensils and unassembled parts, Moses completes the setup of the Mishkan on the first day of the month of Nissan, as each part is anointed and arranged in its proper location. And as Hashem promised, His glory fills the Mishkan. In addition, this Shabbat is the fourth and final installation upon which we read a special maftir (additional Torah reading) in the series leading up to Passover. Parshat Hachodesh discusses the first mitzvah given to the Jewish people as a nation to sanctify every new month (Rosh Chodesh) and goes on to describe the korban Pesach (Paschal lamb) and other Passover mitzvot. Parshat Vayikra – March 21, 2015 This Shabbat marks the beginning of our reading the third book of the Torah, Sefer Vayikra, which deals primarily with the services and responsibilities of the Kohanim (priests). This and next week's Torah portions focus on many of the korbanot (offerings) to be brought in the newly constructed Mishkan (Tabernacle). Parshat Vayikra (Leviticus 1:1-5:26) begins with Hashem calling Moses into the Mishkan where he will be taught many mitzvot, to be ultimately passed on to the Jewish people. The first half of the Torah portion describes the various optional korbanot brought by individuals. They can be classified into three general categories, each one comprised of several gradations in size and expense: the korban olah (elevation offering) which is completely consumed on the altar; the korban minchah (meal offering) which, because of its inexpensive contents, is usually brought by someone of modest means; and the korban shelamim (peace offering) partially burned on the altar, with the remainder divided between the owners and the Kohanim. The second half of the portion (beginning with chapter four) discusses the required chatat (sin) and asham (guilt) offerings to be brought in atonement for unintentional transgressions. Parshat Tzav – March 28, 2015 Parshat Tzav (Leviticus 6:1-8:36) begins with Hashem continuing to teach Moses many of the various laws relating to the Mishkan (Tabernacle) service. However, while last week's Torah portion described the korbanot (offerings) from the perspective of the giver, this week the Torah focuses more directly on the attending Kohanim (priests), providing further detail about their service. After first describing the maintenance of the fire which continuously burned on the altar, the Torah discusses in great detail the various kinds of korbanot which Aaron, his sons and the succeeding generations of Kohanim would be offering in the Mishkan and the Temple. The korbanot must be brought with the proper intentions and eaten in a state of spiritual purity. Finally, Moses performs the detailed melu'im, consecration service of the Mishkan, and anoints and inaugurates Aaron and his sons for their service in the Mishkan, in front of the entire congregation of Israel. 16 MARCH BIRTHDAYS 1 3 4 5 6 7 8 10 11 - David Jacobson Martin McInerney Anna Shapiro Ricky Braff Daniel Rapkin Michael Rumore Rick Rothstein Arielle Rumore Melissa Gropper Kerry Weiss Nancy Blankstein Liz Slavin Steven Greenstein Andrew Ollwerther Brian Daniels Mark Daniels Kaitlin Greenstein Avery Liebman 12 13 14 15 17 19 20 21 22 23 - Richard Frank Judy Gold Jordan Franklin Sharon Brooks Shane Gerstein Daniel Weinstock Paul Jennis Patricia Lefkow Andrea Byne Neal Wolff Jerrold Atlas Mary Ellen Ort Marlene Wolff Pablo Fraenkel Elaine Huber Michael Shankoff Phil Stern Sharon Gertzman 23 24 25 26 27 28 31 - Joyce Schindler Suzanne Kalafer Mitchell Miller Michael Schwartz Raymond St. Pierre Joel Goldstein Caroline Riche Jacob Weinstock Rachel Liebman Brooke Liebowitz Judy Nussbaum Caroline Farber Fredrick Kleiman Stephanie Goldman Jenna Shankoff Chuck Wilk MARCH ANNIVERSARIES 2 6 10 - Susan & Bruce Kamich Linda & Jerrold Atlas Dena & Gregory Scibilia 20 - Mary Ellen & Ron Ort Bruce Moskovitz & John N. Fellin Marissa & David Zackowitz MARCH YAHRZEIT OBSERVANCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Isaac Pesachowitz Donya Molka Ulanovskaya Trudy Deutsch Milton Knobler Samuel Levine Charles Schutz David Weiner Rochelle Komaiko Frances Krampel Marie Merskey Cheryl Reich Ely Stempler Irene Abramson Jeanne Hoberman Arcus Larry Cohen Lewis Levine Nathan Levine Morris Neibart Hyman Salzberg Edythe Stern Lillian Belger Manuel Dvoor Hildegard Likuski Leon Milman Louis Roth Joseph S. Fox Sandra Doris Gura Chaya Leah Breiter Tillie Gross Jacob Keller Burt Platkin Louis Sulzer Sara Reeta Schutz Melvyn Kestenbaum Susan Lipson 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 - Miriam Spielman Bianca Weber Trixie Shein Costello Rachel (Raye) Kassel Lorraine Klein Rosalie Steinberg Martin Gilbert Doris Hilzer Sidney Shatkin Anna Birnbaum Seymour Gitlin Anna Birnbaum Miriam Einstein Abraham Pavlovsky Freda Pesachowitz Etta Moskovitz Sara Resnick Joseph Moskowitz Evelyn Simon Lois Wasoski Annie Zegman June Strober Marvin Zimmerman Dora Faro Linda Hammer Elizabeth Rosenberg Gish Small David Greenberg Edwin Large Sarah Arden Janet Engle Paul Herman Isadore Roskoff Rose Slavin Herman Weinstein 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - Minnie Arowitz Bessie Burwitz Ruth Levine Sophie Michaelson Bertha Tillinger Martha Lehman Seligman Judith Camarda Adolf Herman Frances Klavans Kitty Lefkow Ida Moskovitz Borach Schatzman Evelyn Schatzman Regina Sperber Harry Cohen Wilbur Pritchard Reubin Bragin Louis Seligman Lillian Bernstein Fanny Felder Zacharias Rotfogel Lillian Schechter Adrienne Strober Carlene Frank Alfred Gartner Victor Wieder Bea Friedman Hyman Ritkofsky Sadie Strober Blanche Zagaren Ida Halpern Leizer Mozeico Samuel Ochacher Dorothy Pavlovsky Blanche Zagoren Yahrzeit candles are lit the night before the yahrzeit is observed. PLEASE NOTE: If your birthday, anniversary, or yahrzeit information is missing or incorrect, please bring or mail your information to the FJCC office, or email it to Flo Newrock so it can be included in future bulletins. 17 CONTRIBUTIONS Tzedakah is always “in season.” If you have an event coming up such as an anniversary, a birthday, a yahrzeit, etc., it’s a mitzvah to contribute to your favorite fund. Gift Shop Hebrew School Nursery School Prayer Books & Pentateuchs Shmuel F. Frand Memorial Holocaust Education Fund Sunshine Cards You can send your check to the FJCC with a note telling us where you would like the money used, or call one of the following people. Do a mitzvah – send a donation. Lois Gross Gayle Neibart Karen Walsh Jane Wasserman FJCC Office Sharon Brooks Marsha Gerstein Carolyn Goldman 18 19 PREFERRED PRESENTATIONS LLC Melissa Gropper Resume Specialist 908-202-0322 – tel. 908-450-1257 – fax [email protected] (email) Are you interview-ready? 20 21 22 UPCOMING EVENTS March 4 March 5 March 8 March 13 March 14 March 22 & 23 April 3 April 4 – 11 April 14 April 16 April 18 April 19 April 23 Fast of Esther Purim Purim Carnival Shabbat Across America Progressive Dinner Rummage Sale Erev Passover Passover Yom HaShoah Program – Prof. Valerie Thaler Yom Hashoah Bar Mitzvah of Ethan Rednor Program – Professor Valerie Thaler Yom Ha’Atzmaut May 3 May 7 May 16 May 17 May 23 May 24 & 25 May 29 May 30 June 6 June 20 June 27 July 5 July 26 Program – Roz Chast Lag B’Omer Bar Mitzvah of Asa Liebowitz Yom Yerushalayim Erev Shavuot Shavuot Staff Appreciation Service Bat Mitzvah of Amira Kleiman Bar Mitzvah of Nate Nemeth Bar Mitzvah of Liam Franklin Bat Mitzvah of Jacqueline Kestenbaum Fast of Tammuz Tisha B’Av ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ONEG/KIDDUSH/BAGEL NOSH SPONSORSHIP ONEG March 6 March 13 March 20 March 27 Sponsor Hay Class KIDDUSH March 7 March 14 March 21 March 28 Sponsor Jr. Congregation If you would like to sponsor ongei Shabbat or kiddushim at the FJCC, please call 782-6410 or email Lori at the FJCC office ([email protected]). Last minute sponsors may not necessarily appear in the above calendar. “WE NEED YOU!” We need congregational participation for sponsorship! Do you have a Yahrzeit coming up or a Bar/Bat Mitzvah, anniversary, birthday, or any occasion to sponsor an ONEG/KIDDUSH? It doesn’t have to be a fancy feast or expensive. Be creative, prepare the food in the FJCC kitchen, pick up kosher food at ShopRite, or simply send in a check and the shopping will be done for you. Please call Lori in our office 782-6410 or email [email protected] and let her know what date you will sponsor. If you have any questions please feel free to contact Lori. “Thank you for your continued support!” 23 March 2015 10 Adar 5775 - 11 Nisan 5775 Sunday 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 8 11 Adar 9 Saturday §6:41PM/¡¡5:38PM 7 §6:42PM PURIM SHUSHAN PURIM Kee Tissa NO HEBREW SCHOOL Purim Dinner 6:00 PM Megillah Reading 6:45 PM Services 7:00 AM Services 7:30 Services 9:15 13 Adar 14 Adar 15 Adar 16 Adar 12 Adar 10 Friday §6:40PM 6 FAST OF ESTHER Services 9:00 10 Adar Thursday §6:39PM 5 11 ¡¡6:46PM 14 13 Shabbat Across America 6:00 Services 7:30 12 Services 9:00 Purim Carnival 11:45 §7:50PM Vayakhel Pekude Shabbat Parah Services 9:15 Progressive Dinner 7:00 17 Adar 15 18 Adar 16 19 Adar 17 20 Adar 18 21 Adar 19 22 Adar 20 Services 9:00 23 Adar ¡¡6:53PM 21 Services 7:30 Hay Class Service Oneg: Hay Class §7:57PM ROSH HODESH Vayikra Shabbat Hahodesh Services 9:15 Jr. Congregation: 9:30 & 10:30 Kiddush: Jr. Congregation 24 Adar 22 25 Adar 23 24 NO HEBREW SCHOOL SUNDAY Services 9:00 Rummage Sale 2 Nisan 3 Nisan 29 26 Adar 27 Adar 25 28 Adar 26 27 ¡¡7:01PM 28 Services 7:30 1 Nisan §8:05PM Tzav Shabbat Hagadol Services 9:15 30 4 Nisan 5 Nisan 6 Nisan 31 Services 9:00 9 Nisan 29 Adar 10 Nisan 11 Nisan [¡¡Candle Lighting, §Observance End for Flemington, NJ] 7 Nisan 8 Nisan
© Copyright 2024