Asger Poulsen - Translation Languages: Danish/English – English/Danish Native country: Denmark [email protected] Native language: Danish Educational background: Office/clerk education, IT-Assistent (information technology). Business subjects in General Marketing, Leadership & cooperation, administration of staff and Company organisation. Previous work experience: Service-consultant in Unemployment Insurance and trade union. (in Denmark) English Teacher (5 years here in Thailand) Christian Social work. Translation experience: Here in Thailand I have been working occasionally for a Bangkok based company with Danish/English translation projects. These have been mainly legal documents. Specialism: I am quick and good at finding the wrongs in a text which makes me an excellent proof-reader. My language skills is based upon more than 25 years of learning English and then approximately 5 years of teaching young learners. I have a wide spectrum of vocabularies conformed to the purpose of the translation project, which gives me an ability of suggesting and optimizing different adjustments of words, sentences, structure and layout for any project. Nittaya Poulsen – Translation/Interpretation Languages:Thai/English – English/Thai [email protected] Native country: Thailand Native language: Thai Educational background: Bachelor degree Mass-Communication Travel training Previous work experience: Travel-agent/Ticket Agent Thai Airways Manager for travel company (domestic as well as International tickets) Radio host for local radios. Interpretation experience: 6 months of daily interpretations for International Speakers (English/Thai) at Christian School + 5 months of full-time job at another Christian School of daily interpretations for International Speakers (English/Thai). Translation experience: Children book and Christian Teaching Materials translated from English into Thai. Presentationfolders from different organisations, Legal documents as well as certificates. Specialism: Extremely good at interpretating into the surrounding culture so its easy understandable. She is a very skilled translator who endures and persever for finding the suitable words with the right meaning, macthing well to the target group of the translation project.