Istria Wine and Walk
…in tutti i colori del vino
Amanti del vino e della natura, segnatevi la data
del 16 maggio e iscrivetevi alla Istria Wine &
Walk, un’avventura attraverso l’Istria nordoccidentale. Vi aspettano 11 ispirativi km di passeggiata, 8 rinomati viticoltori istriani, 7 produttori
locali e ristoratori nonché 7 punti di ristoro.
Tenete pronta la macchina fotografica e attendete il
momento giusto per scattare la fotografia più bella
del 1° Istria Wine and Walk!
Unitevi a noi perché i primi fanno la storia!
Regolamento:
Iscrizioni:
1. L’itinerario è lungo 11 km ed è stato opportunamente
segnalato dall’organizzatore.
La manifestazione prevede un numero massimo di 300 partecipanti. Oltre a questo numero l’organizzazione non accetterà
altre adesioni.
2. Lungo l’itinerario sono presenti 7 punti di degustazione.
I viticoltori saranno presenti ai punti di ristoro e saranno
a disposizione dei visitatori per illustrare il paesaggio, le
pratiche viticole e le tecniche enologiche utilizzate nella
produzione del vino. I visitatori potranno fermarsi in ogni
punto per un massimo di 20 minuti.
3. Dal punto di raccolta in Piazza San Servolo a Buie l’organizzazione ha organizzato il trasporto in minibus. Essi
partiranno dal punto di raccolta fino al punto di partenza e
viceversa dalle 09:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 19:00.
4. Il termine della manifestazione è previsto per le 20:00.
5. Al pagamento della quota d’iscrizione ogni partecipante
riceverà un calice da degustazione, un porta calice, una tessera
per le degustazioni e una brochure con la mappa del percorso.
6. Il tempo necessario per percorrere il percorso, senza le
soste agli stand, è di circa 2,5 ore. Il dislivello tra il punto
di partenza e quello d’arrivo dell’itinerario è di 80 metri.
La QUOTA D’ISCRIZIONE è di 199,00 kune a persona e comprende le degustazioni, il calice, la sacca porta calice e il materiale informativo.
Per i minorenni dai 3 ai 18 anni la quota d’iscrizione è di 99,00
kune (con l’obbligo della presenza di un adulto pagante la
quota intera) e non prevede la consumazione di bevande alcoliche. Per gli adulti non è prevista, in alcun caso, l’iscrizione
a prezzo ridotto.
La chiusura delle iscrizioni è prevista al raggiungimento del numero massimo di iscritti e comunque entro il 09 maggio 2015.
Per partecipare alla manifestazione è necessario iscriversi al
sito web www.istriaexperience.com compilando le istruzioni
contenute nell’apposito modulo.
7. È sconsigliato l’uso di passeggini lungo l’itinerario.
Per maggiori informazioni sulla manifestazione e/o in caso di
eventuali problemi durante la procedura d’iscrizione scrivete
a [email protected]
8. Si consiglia un abbigliamento comodo, possibilmente
a strati, k-way, copricapo e crema solare.
La procedura d’iscrizione termina con il pagamento della quota d’iscrizione.
Buie, Piazza San Servolo
Sabato, 16 maggio 2015
Istria Wine and Walk
…u svim bojama vina
Istria Wine and Walk
…in all the colours of wine
Vinoljupci i ljubitelji prirode, zaokružite datum 16.05.
i prijavite se na Istria Wine & Walk avanturu sjeverozapadnom Istrom. Čeka vas 11 km inspirativne šetnje,
8 vrhunskih istarskih vinara, 7 lokalnih proizvođača i
ugostitelja te 7 okrijepnih stajališta.
We invite all wine and nature enthusiasts to mark 16
May on their calendars and register for the Istria Wine
& Walk adventure through northwestern Istria. You are
in for a treat: 11 km of an inspiring walk, meeting 8
first-class Istrian winemakers, 7 local producers and caterers and delighting in 7 tasting stops.
Ponesite sa sobom fotoparat i iskoristite trenutak za snimanje najljepše fotografije 1. Istria Wine and Walk-a!
Pridružite nam se jer prvi se pamte!
Bring your camera and take the a ward-winning
photo of the 1st Istria Wine & Walk!
Join us! It will be a day to remember.
Napomene:
Prijave:
Notes:
Registration:
1. Dužina itinerara je 11 km. Organizator se pobrinuo za
označavanje itinerara.
Maksimalan broj sudionika na manifestaciji je 300 osoba.
Iznad tog broja organizator neće prihvaćati daljnje prijave.
1. The length of the itinerary is 11 km and the organizer
has marked the route.
A maximum of 300 persons may participate in the event. The
organizer will not accept registrations after reaching that number.
2. Na itineraru je 7 degustacijskih točaka. Vinari će ondje
biti na raspolaganju posjetiteljima i upoznati ih sa svojim
krajem, vinogradarskim praksama i enološkim tehnikama
proizvodnje vina. Na svakoj će se točki posjetitelji zadržati
najviše 20 min.
KOTIZACIJA iznosi 199,00 kuna po osobi, a uključuje degustacije, čašu, pripadajuću torbicu i informativni materijal.
2. The itinerary has 7 tasting stops. Winemakers will be at the
participants’ disposal at each stop, introducing them to their
countryside, vine-growing and wine-making processes. Visitors will spend a maximum of 20 minutes at each stop.
THE REGISTRATION FEE amounts to HRK 199.00 per person and
it includes tastings, a glass with a matching bag and informational material.
3. Od okupljališta na Trgu Sv. Servola u Bujama, organizator
je organizirao prijevoz mini- busom. Oni će od okupljališta
do polazne točke itinerara voziti od 9:00 do 12:00 te od
15:00 do 19:00 sati.
4. Predviđeni kraj manifestacije je u 20:00.
5. Uplatom kotizacije svaki sudionik dobiva degustacijsku
čašu, pripadajuću torbicu, konzumacijsku karticu za degustacije i brošuru s mapom rute.
6. Vrijeme potrebno za prolazak staze, bez zaustavljanja
na štandovima, je približno 2,5 sata. Od početne do krajnje
točke itinerara razlika u nadmorskoj visini iznosi 80 m.
7. Dječja kolica nisu preporučljiva na itineraru.
8. Savjetujemo udobnu odjeću, po mogućnosti slojevitu,
vjetrovku i kapu. Ponesite i kremu za zaštitu od sunca.
Za maloljetnike starije od 3, a mlađe od 18 godina kotizacija
iznosi 99,00 kuna (uz obveznu prisutnost odrasle osobe koje
je uplatila puni iznos kotizacije) i ne uključuje uslugu konzumacije alkoholnih pića.
Odrasli ni u kojem slučaju ne mogu koristiti popust na iznos
kotizacije.
Prijave se završavaju kad se dosegne maksimalan broj prijavljenih, a u svakom slučaju do 09.05.2015.
Za sudjelovanje na manifestaciji treba se prijaviti putem webstranice www.istriaexperience.com ispunjavanjem obrasca
prema navedenim uputama.
Za sve informacije o manifestaciji i/ili eventualne probleme
u postupku prijave pošaljite e-mail na sljedeću adresu: info@
istriaexperience.com
Postupak prijave završava uplatom kotizacije.
3. The organizer has arranged for a minibus transfer from
the gathering point at the St. Servolo Square in Buje. Minibuses will be taking the visitors from the gathering point
to the itinerary’s starting point from 9 a.m. until noon, and
back to Buje from 3 p.m. to 7 p.m.
4. The event is scheduled to finish at 8 p.m.
5. After the payment of registration fee, each participant
will get a tasting glass with a matching bag, a tasting card
and a brochure with the map of the route.
6. The route can be crossed in approximately 2.5 hours, without stopping at the stands. The sea level difference between
the itinerary’s starting and end point is 80 meters.
7. Pushchairs are not recommended on the itinerary.
8. We recommend comfortable clothes, preferably in layers,
a windbreaker and a hat. A sun cream is also advisable.
Buje, St. Servolo Square
Saturday, 16 May 2015
The registration fee amounts to HRK 99.00 for children between the age of 3 and 18 (with a mandatory presence of
an adult who has paid the full registration fee amount) and it
does not include the consumption of alcoholic drinks.
No discounts are available regarding the registration fee for adults.
The registration period ends when a maximum number of participants is reached and at the latest by 9 May 2015.
Registrations must be made on the website www.istriaexperience.com by filling out the form in accordance with the stated
instructions.
In case of any questions about the event and/or potential
problems during the registration, please send an e-mail to the
following address: [email protected].
The registration ends once the registration fee payment has
been made.