1. No category

Translation of the COOP-WONCA charts German
Körperliche Leistungsfähigkeit
Während der letzten 2 Wochen...
Welches war die stärkste körperliche Belastung, die Sie für mindestens zwei Minuten
durchhalten konnten?
1
Sehr starke Belastung, z. B.
schnell rennen.
2
Starke Belastung, z. B.
langsam laufen, joggen
3
Mäßige Belastung, z. B.
spazierengehen
4
Leichte Belastung, z. B.
spazierengehen
Sehr leichte Belastung, z. B.
nur langsam gehen oder
unfähig zu gehen.
5
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
This translation has been made as a formal double forward-backward translation,
involving native speakersof German and English.
Publications of the translated version not yet available, please contact the above
address.
Stimmung
Während der letzten zwei Wochen...
Wie stark fühlten Sie sich seelisch belastet – waren Sie beispielsweise ängstlich,
deprimiert, reizbar, niedergeschlagen oder traurig?
1
Überhaupt nicht
2
Ein wenig
3
Mäßig
4
Deutlich
5
Sehr stark
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
Tägliche Aufgaben
Während der letzten zwei Wochen...
Hatten Sie auf Grund Ihres Gesundheitszustandes oder Ihrer Stimmung
Schwierigkeiten, Ihre alltäglichen Arbeiten und Aufgaben innerhalb und außerhalb
des Hauses zu erledigen?
1
Überhaupt keine
Schwierigkeiten
2
Wenig Schwierigkeiten
3
Einige Schwierigkeiten
4
Viele Schwierigkeiten
5
Habe nichts geschafft
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
Kontakte zu Mitmenschen
Während der letzten zwei Wochen...
Wurden Ihre Kontakte mit der Familie, mit Freunden, Nachbarn usw. durch Ihren
Gesundheitszustand oder Ihre Stimmung eingeschränkt?
1
Überhaupt nicht
2
Ein wenig
3
Mäßig
4
Deutlich
5
Sehr stark
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
Veränderung der Gesundheit
Wie würden Sie Ihren jetzigen Gesundheitszustand - verglichen mit dem von vor zwei
Wochen - einschätzen?
1
Viel besser
2
Etwas besser
3
Ungefähr gleich
4
Etwas schlechter
5
Viel schlechter
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
Allgemeiner Gesundheit
Während der letzten zwei Wochen...
Wie würden Sie Ihren Gesundheitszustandinsgesamt beurteilen?
1
Ausgezeichnet
2
Sehr gut
3
Gut
4
Mäßig
5
Schlecht
Dartmouth COOP Functional Assessment Charts/WONCA
Copyright © Trustees of Dartmouth/COOP Project 1995
Responsable for the translation:
Prof.dr. G. Fischer
Medizinische Hochschule Hannover
Abt. Allgemeinmedizin
Konstanty Gutschowstrasse 8
30625 HANNOVER
Germany
tel. 49. 511 5326530
fax. 49. 511 5324716