1. No category

NEU/NOUVEAU
CRET V / CRET Seismic
®
®
Hochbelastbare Querkraftdorne:
–CRET V mit grösserer horizontaler
Verschiebung
–CRET Seismic für den Erdbebenfall
Goujons pour charges transversales
élevées:
– CRET V avec déplacement horizontal
important
– CRET Seismic en cas de séisme
Strengere Normen und Bauvorschriften widerspiegeln die
wachsenden Anforderungen an die Gebäudesicherheit – auch
im Erdbebenfall. Im weltweiten Vergleich geht in der Schweiz
eine mässige bis mittlere Gefahr von Erdbeben aus. Ihr hohes
Schadenpotenzial macht sie aber zum grössten Risiko unter
den Naturgefahren. Neun von zehn bestehenden Gebäuden
wurden nicht oder nach veralteten Massstäben für Erdbeben
bemessen und könnten deshalb ungenügend gesichert sein.
Les normes et la réglementation de plus en plus strictes en
matière de construction reflètent les exigences croissantes en
matière de sécurité des bâtiments, y compris sismique.
À l’échelle mondiale, les risques sismiques sont considérés
comme modérés à moyens pour la Suisse. En raison des
dommages potentiels très importants, les séismes sont
considérés comme le plus grand des risques naturels. Neuf
bâtiments existants sur dix n’ont pas été conçus, ou selon
des critères dépassés, pour résister aux séismes et pourraient
par conséquent présenter une sécurité insuffisante.
Aschwanden entwickelt innovative Produkte, um die erhöhten
Ansprüche an moderne Gebäude im ingenieurmässigen
Stahlbetonbau zu erfüllen und die Risiken in besonders
gefährdeten Regionen zu reduzieren.
Aschwanden conçoit des produits innovants pour répondre
aux exigences plus sévères concernant les bâtiments
modernes en matière d’ingénierie dans la construction en
béton armé et pour réduire les risques dans les régions
particulièrement exposées.
Funktionen
–CRET V: Querkraftdorne für grössere horizontale
Verschiebungen
–CRET Seismic: Querkraftdorne für dynamisch tragende
Bewegungsfugen
–CRET Seismic V: Anwendung der Querkraftdorne
CRET V und CRET Seismic in Kombination
Fonctions
– CRET V: goujons pour charges transversales pour déplace­
ments horizontaux importants
– CRET Seismic: goujons pour charges transversales pour
joints de dilatation à portée dynamique
– CRET Seismic V: utilisation associée des goujons pour
charges transversales CRET V et CRET Seismic
Werkstoff
Der hochwertige Werkstoff der Dorne ist ein nichtrostender
Stahl mit hohen mechanischen Festigkeiten (Korrosions­
widerstandsklasse IV nach Merkblatt SIA 2029). Mit seiner
maximalen Verformungsfähigkeit trägt er im Belastungsfall
wesentlich zu einem exzellenten duktilen Verhalten des
gesamten Systems bei.
Matériau
Le matériau haut de gamme des goujons est un acier inoxy­
dable d’une grande résistance mécanique (classe de résistance
à la corrosion IV selon le cahier technique SIA 2029). Grâce à
sa capacité de déformation maximale, il contribue notable­
ment, en cas de sollicitation, à un remarquable comportement
de l’ensemble du système en matière de ductilité.
Gewährleistung der Gebrauchstauglichkeit
Siehe Technische Einführung Querkraftdorne CRET
Qualitätssicherung
Die zur Dornherstellung verwendeten Materialien sowie
deren Verarbeitung unterstehen einer permanenten Quali­
tätskontrolle nach EN ISO 9001:2000.
Garantie de l’aptitude au service
Voir Introduction technique des goujons pour charges
transversales élevées CRET
Assurance qualité
Les matériaux utilisés ainsi que le procédé de fabrication des
goujons sont soumis à des contrôles de qualité permanents
selon EN ISO 9001:2000.
Patent
Geistiges Eigentum geschützt durch Europapatent
Brevet
Propriété intellectuelle protégée par brevet européen
1
CRET V / CRET Seismic
CRET V
Zur Anwendung von CRET V mit grösserer
Verschiebung
Utilisation du CRET V avec déplacement
important
Bei langen Fugen können zwischen den Fugenrändern –
parallel zum Fugenrand – Bewegungsdifferenzen auftreten
(Bild 1). Für solche Fälle stehen CRET Modelle zur Ver­fügung, die ein seitliches Gleiten ermöglichen und nur vertikale Kräfte übertragen. Diese Dorne können auch in
den Rand­bereichen von sehr langen Fugen eingesetzt werden,
bei denen infolge von differentiellem Schwinden oder von
Temperatur­änderungen Verschiebungsdifferenzen in Fugen­
richtung zu erwarten sind.
Sur des joints longs, des différences de déplacement peuvent
apparaître entre les bords de joint – parallèlement au bord
du joint – (figure 1). Pour ce genre de cas, il existe les modèles
CRET qui permettent un glissement latéral et transmettent
uniquement les forces verticales. Ces goujons peuvent aussi
s’intégrer en périphérie des joints très longs pour lesquels
sont à craindre des différences de déplacement dans le sens
du joint en raison des retraits différentiels ou des variations
de température.
CRET V mit grösserer
horizontaler Verschiebung
CRET V à déplacement
horizontal important
Normale V-Typen
Types V normaux
Lange Fuge
Joint long
Bild 1: Fugengrundriss
Bewegungszentrum
Centre du déplacement
CRET V Figure 1: Schéma des joints
2
CRET V / CRET Seismic
CRET V – ein erweitertes Sortiment
CRET V – un assortiment élargi
Aschwanden hält ein umfangreiches Angebot an CRET
Dornen mit grösserer Verschiebung bereit. Mit dem Standard­
sortiment bieten wir V-Typen für alle Dorne der Serie
CRET-100 an. Mit den Dornen CRET-122, CRET-124 und
CRET-128 werden grössere Verschiebungen von 50 mm
und 75 mm abgedeckt. Die Dornzentrierung ist in der Hülse
gewähr­leistet.
Aschwanden propose une offre complète de goujons CRET
à déplacement important. Avec l’assortiment standard, nous
disposons de types V pour tous les goujons de la série
CRET-100. Les goujons CRET-122, CRET-124 et CRET-128
permettent de couvrir des déplacements importants de
50 mm et de 75 mm. Le centrage du goujon est assuré dans
la gaine.
180 – 215
107 – 155
15 – 18
Masse in mm
Mesures en mm
182 – 216.5
140 – 211
Bild 2: Produktabmessungen
Figure 2: Dimensions des produits
CRET V – die Typenübersicht
CRET V – la liste des différents types
Typen
Types
Verschiebbarkeit
Déplacement possible
Maximale Verschiebung
Déplacement maximal
Bezeichnung
Notation
CRET-122 V
+/– 12.5 mm
25 mm
Standard
CRET-122 V50
+/– 25.0 mm
50 mm
Standard
CRET-122 V75
+/– 37.5 mm
75 mm
Standard
CRET-124 V
+/– 14.0 mm
28 mm Standard
CRET-124 V50
+/– 25.0 mm
50 mm
Standard
CRET-124 V75
+/- 37.5 mm
75 mm
Standard
CRET-128 V
+/– 14.5 mm
29 mm
Standard
CRET-128 V50
+/– 25.0 mm
50 mm
Standard
CRET-128 V75
+/– 37.5 mm
75 mm
Standard
CRET-134 V
+/– 16.5 mm
33 mm
Standard
CRET-134 V50
+/– 25.0 mm
50 mm
auf Anfrage / sur demande
CRET-134 V75
+/– 37.5 mm
75 mm
auf Anfrage / sur demande
CRET-140 V
+/– 16.0 mm
32 mm
Standard
CRET-140 V50
+/– 25.0 mm
50 mm
auf Anfrage / sur demande
CRET-140 V75
+/– 37.5 mm
75 mm
auf Anfrage / sur demande
Die Dimensionierung erfolgt auf den Lastfall «Normal»
mit entsprechender Fugenöffnung.
Le dimensionnement s’effectue à partir de la charge
«Normale» avec la largeur de joint correspondante.
Bestellung
CRET-124 V50: CRET-124 mit einer horizontalen Bewegungs­
hülse von maximal 50 mm.
Commande
CRET-124 V50: CRET-124 avec une gaine de déplacement
horizontal de 50 mm maximum.
3
CRET V / CRET Seismic
CRET Seismic Dorn
Goujon CRET Seismic
Zur Anwendung von CRET Seismic
für den Erdbebenfall
Utilisation du CRET Seismic en cas des séismes
Lors de la conception des bâtiments en fonction des normes
antisismiques, il faut distinguer deux types de joints: les joints
sismique et les joints de dilatation à portée dynamique.
Bei der Projektierung von Bauwerken im Hinblick auf
Erdbeben ist zwischen zwei Fugenarten zu unterscheiden:
Erdbebenfugen und dynamisch tragende Bewegungsfugen.
Grundriss
Schéma
Dynamisch tragende Bewegungsfuge
Joint de dilatation à portée dynamique
Schnitt
Coupe
Bild 3: Dynamisch tragende Bewegungsfuge
mit CRET Seismic Dornen
Figure 3: Joint de dilatation à portée dynamique
avec goujons CRET Seismic
Dynamisch tragende Bewegungsfugen ermöglichen die freie
Bewegung von einzelnen Bauteilen und dienen nicht zur
dynamischen Entkoppelung einzelner Gebäudeabschnitte.
Trotzdem können durch die horizontale Anregung des
Bauwerks im Erdbebenfall grosse Horizontalverschiebungen
auftreten. So kann es vorkommen, dass sich durch eine Fuge
getrennte Gebäudeteile wie zwei Pendel gegeneinander zuoder von einander wegbewegen. Damit die Querkraft in einer
solchen Situation immer noch durch die Fuge übertragen
werden kann, muss gewährleistet sein, dass die CRET Dorne
diese Verschiebungen zulassen können. Daher sind sie für
vergrösserte Fugenöffnungen zu bemessen.
Des joints de dilatation à portée dynamique permettent le libre
déplacement des différents éléments de bâtiments et ne
servent pas à un découplage dynamique entre les différentes
parties de bâtiments. Malgré tout, d’importants déplacements
horizontaux peuvent se produire en raison de la sollicitation
horizontale de l’édifice en cas de séisme. Par conséquent, il
peut arriver que deux parties de bâtiment séparées par un joint
se déplacent l’une vers l’autre ou s’éloignent l’une de l’autre
comme deux pendules. Pour que, dans une telle situation, la
force transversale puisse toujours être transmise par le joint, il
faut garantir que les goujons CRET puissent permettre ces
déplacements. Il faut donc qu’ils soient dimensionnés pour des
largeurs de joint plus importantes.
Der CRET Seismic Dorn wurde speziell für dynamisch
tragende Bewegungsfugen entwickelt. Er stellt sicher, dass
die Bemessungsquerkraft auch bei grossen Verschiebungen
im Erdbebenfall übertragen werden kann.
Le goujon CRET Seismic a été conçu spécialement pour les
joints de dilatation à portée dynamique. Il garantit que la force
transversale dimensionnée pourra être transmise en cas de
séisme même si les déplacements sont importants.
4
CRET V / CRET Seismic
Massgebende Bemessung
Dimensionnement maximal
Der Dorn wird statisch auf zwei Lastfälle bemessen:
Le goujon est dimensionné statiquement pour deux charges
différentes:
1. Lastfall Normal: Massgebende Dimensionierungsgrösse e
für die Bemessungslast im Normalgebrauch.
1. Cas de charge «Normale»: taille de dimensionnement maximale e pour la charge de dimensionnement en utilisation normale.
2. Lastfall Erdbeben: Massgebende Dimensionierungsgrösse
e(E) und der Bemessungslast resultierend aus dem ausser­
ordentlichen Lastfall Erdbeben.
2. Cas de charge «Séisme»: taille de dimensionnement maximale e(E) pour la charge de dimensionnement résultant de la
charge spéciale «Séisme».
e Dimensionierungsgrösse der Fugenöffnung
Normal [mm]
f
nominelle Fugenöffnung [mm]
e(E) Dimensionierungsgrösse der Fugenöffnung
im Erdbebenfall
f(T) Temperatur
f(s+c) Schwinden und Kriechen
f(E) Erdbeben
e Taille de dimensionnement de la largeur de joint
«Normale» [mm]
f
Largeur nominale de la largeur de joint [mm]
e(E) Taille de dimensionnement de la largeur de joint
en cas de séisme
f(T) Température
f(s+c) Retrait et fluage
f(E) Séisme
Normalgebrauch
Utilisation normale
e
e
e = f + f(s+c) + f(T)
Erdbebenfall mit minimalem Fugenabstand
Cas de séisme avec écartement minimal des joints
e- = e - f(E)
Erdbebenfall mit maximalem Fugenabstand
Cas de séisme avec écartement maximal des joints
e
f(E)
mind. Auflager
Semelle minim.
e
f(E)
e+ = e + f(E)
Bild 4: Bewegungen eines CRET Seismic
Der Dorn ist auf drei geometrische Situationen ausgelegt
Figure 4: Déplacements d’un CRET Seismic
Le goujon est conçu pour trois hypothèses géométriques
5
CRET V / CRET Seismic
CRET Seismic – ein abgestimmtes Sortiment
CRET Seismic – un assortiment adapté
Aschwanden bietet CRET Seismic Dorne für eine normale
(geplante) Fugenöffnung und eine maximal mögliche,
vom Planer anzugebende, Fugenöffnung für den Lastfall
Erdbeben (ausserordentlicher Lastfall) an.
Aschwanden propose les goujons CRET Seismic pour une
largeur de joint normale (prévue) et pour une largeur de
joint maximale possible à indiquer par l’ingénieur pour les
cas de charge spéciale «Séisme» (charge exceptionnelle).
CRET Seismic – die Typenübersicht
CRET Seismic – la liste des différents types
Typen / Types
Fugenöffnung e(E) / Largeur de joint e(E)
[mm]
CRET Seismic-122-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-122 V-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-122 V50-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-122 V75-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-124-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-124 V-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-124 V50-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-124 V75-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-128-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-128 V-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-128 V50-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
CRET Seismic-128 V75-e(E)
0 – 60 / 80 / 100 / 120
e(E) = Fugenöffnung im Erdbebenfall
e(E) = Largeur de joint en prévention des séismes
Als Variante wird der CRET Seismic Dorn mit einer horizon­
talen Verschiebbarkeit mit dem Hülsentyp V, V50 und V75
angeboten.
Le goujon CRET Seismic est aussi proposé en versions
autorisant un déplacement horizontal pour les modèles de
gaine V, V50 et V75.
Grössere Seismic Dorne sind auf Anfrage erhältlich.
Des goujons Seismic de plus grande taille sont disponibles
sur demande.
Die Ingenieure der Aschwanden Engineering Services stehen
Ihnen persönlich zur Verfügung und unterstützen Sie bei der
Erarbeitung der optimalen Lösung für Ihr Bauvorhaben.
Les ingénieurs d’Aschwanden Engineering Services se tiennent
personnellement à votre disposition et vous aideront à élaborer
la meilleure solution pour votre projet de construction.
Angaben für Bestellungen
Références de commande
Beispiel 1
– Typ CRET-124
– Horizontale Verschieblichkeit = 0 mm
– Minimale Fugenöffnung = 0 mm
– Maximale Fugenöffnung e(E) = 80 mm
– Typenbezeichnung = CRET Seismic-124-80
Exemple 1
– Type CRET-124
– Déplacement horizontal possible = 0 mm
– Largeur de joint minimale = 0 mm
– Largeur de joint maximale e(E) = 80 mm
– Notation du type = CRET Seismic-124-80
Beispiel 2
– Typ CRET-128
– Horizontale Verschieblichkeit = 75 mm
– Minimale Fugenöffnung = 0 mm
– Maximale Fugenöffnung e(E) = 120 mm
– Typenbezeichnung = CRET Seismic-128 V75-120
Exemple 2
– Type CRET-128
– Déplacement horizontal possible = 75 mm
– Largeur de joint minimale = 0 mm
– Largeur de joint maximale e(E) = 120 mm
– Notation du type = CRET Seismic-128 V75-120
Bemerkungen zum vorliegenden Dokument
Dokumentationen erfahren laufend Änderungen aufgrund
der aktualisierten Normen und der Weiterentwicklung unserer
Produktpalette. Die aktuell ­gültige Version dieser gedruckten
Dokumentation befindet sich auf unserer Website.
Remarques concernant le présent document
Les documentations sont régulièrement l’objet de modifications en
raison des normes actualisées et du perfectionnement
de notre gamme de produits. La version actuellement valable
de cette documentation imprimée figure sur n
­ otre site web.
2.2014 Copyright © by
F.J. Aschwanden AG CH-3250 Lyss Switzerland
Phone 032 387 95 95 Fax 032 387 95 99
E-Mail [email protected]
www.aschwanden.com
Aschwanden
EN ISO 9001 zertifiziert/certified
6
CRET V / CRET Seismic