Rorschach - Aktuelle Ausgabe
Bodensee Nachrichten Freitag, 24. April 2015 Nr. 17 • 14. Jahrgang • Auflage 23´515 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | [email protected] | www.bodensee-nachrichten.ch Heiden: Gegen die Wahl von Gallus Pfister wurde eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht Seite 4 Das schöne Wetter lockt an den See – Hans Schuhwerk ist seit 30 Jahren Hafenmeister in Arbon Seite 6 Am 1. Mai wird der Autor Walter Züst im Hafenbeizli Rorschach eine Lesung abhalten Seite Die IG Appenzeller Strickereihaus steht vor der Auflösung 12 Seite 24 Nutzen statt zerfallen lassen Aktuell RORSCHACH Die Herz Jesu Kirche in Rorschach soll umgenutzt werden – eine Idee: Wohnungen daraus zu machen Die Herz Jesu Kirche in Rorschach soll aufgrund mangelnder Besucherzahlen umgenutzt werden. An der Bürgerversammlung wurde die Idee vorgestellt: Es sollen Wohnungen in der Kirche entstehen. Die «Bodensee Nachrichten» sprachen mit Stefan Meier, Präsident des Kirchenverwaltungsrates. Sie haben an der Bürgerversammlung die Idee von Wohnungen in der Herz Jesu Kirche vorgestellt. War dies die einzige Idee, die in Frage kam? Stefan Meier: Nein, wir, die drei Gremien der Kirchgemeinde, haben etliche Umnutzungsmöglichkeiten in Betracht gezogen. Von kultureller Nutzung bis hin zur Sanierung der Kirche. Schlussendlich kamen wir zum Schluss, dass Wohn- und Lebensraum zu schaffen eine spannende Idee ist. Bild: sr Fortsetzung auf Seite 3 Stefan Meier, Präsident des Kirchenverwaltungsrates, ist gespannt wie sich das Projekt entwickeln wird. Dä Gamliel meint Immer wieder kann man von in Kaufhäusern an Kunden begangenen Diebstähle lesen. Wie oft schon habe ich Personen – meist gesetzteren Alters – aufmerksam gemacht, ihre auf der Einkaufstasche deponierte Geldbörse oder aus einer Kleidungstasche hervorragend sicherer zu verstauen. Alle dankten für die Mahnung. Leere Tasche ist weg Neulich war ich einkaufen. Im Laden nahm ich einen Einkaufskorb und legte meine Einkaufstasche, in die ich alles zu verstauen gedachte, leger über den Arm. Vornüber gebeugt suchte ich mit der anderen Hand im Regal nach einem Produkt. Ich merkte wohl, dass mir dabei die Tasche vom Arm seitlich auf den Boden glitt. Nachdem ich das gesuchte Produkt faste wollte ich die Tasche aufheben. Ich hatte nicht bemerkt, dass sie ein Dieb oder Diebin, in der Annahme darin meine Geldbörse zu finden, an sich genommen hatte. Nun ist die leere Tasche weg, mein sicher verstautes Portemonnaie zum Glück, nach wie vor in meinem Besitz. Nr. 187 Dr. med. dent. Wolfgang Prinz Implantologie auf dem neuesten Stand von Forschung und Technik sowie ein umfassendes, zahnmedizinisches Leistungsspektrum: Das biz in Ihr Ihrer Nähe. www.biz-sg.ch Master of Dental Science in Oral Implantology Tel. +41/ (0)71/ 277 56 58 / [email protected] / www.biz-sg.ch Der Jahresabschluss in Heiden befriedigt Die Jahresrechnung 2014 schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 254 644.42 Franken ab. Im Jahr 2014 war der grösste ausserordentliche Ausgabenposten die Sanierung der durch einen Erdrutsch verwüsteten Schmittenbühlstrasse. Die Jahresrechnung 2014 präsentiert sich nach den Bewertungsgrundsätzen nach HRM2. Infolge dieser Änderungen weist die Gemeinde Neubewertungsreserven im Finanzvermögen von 3 698 216.79 Franken und Aufwer- tungsreserven im Verwaltungsvermögen von 2 583 000 Franken auf. Der Bilanzfehlbetrag von 254 644.42 Franken soll über das Konto «Kumulierte Ergebnisse der Vorjahre» (ehemals übriges Eigenkapital) abgedeckt werden, welches dadurch Ende 2014 noch knapp 2,7 Millionen Franken beträgt. Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2014 zu Handen des fakultativen Referendums verabschiedet. Bei den natürlichen Personen, den Grundstückgewinnsteuern und den Erbschaftssteuern wurde rund 1 Million weniger eingenommen als budgetiert. pd Zeit für gute Zähne bodensee implantat zdr.entrum med. dent. wolfgang prinz mdSc Flohmarkt an der Gerenstrasse RORSCHACH Am Samstag, 25. April von 10 bis 16 Uhr organisieren QuartierbewohnerInnen im Projet urbain einen Flohmarkt an der Gerenstrasse. Sowohl Kinder wie Erwachsene sind als VerkäuferInnen und KäuferInnen willkommen. StandbetreiberInnen müssen ihren Tisch selber mitbringen (je nach Wetter mit Dach oder Schirm). Die Platzmiete beträgt für Kinder 2 Franken und für Erwachsene 10 Franken. Ess- und Getränkestände sind vor Ort. Bei Fragen oder Anliegen: Sibylle Bühlmann Telefon 079 568 42 11 oder Quartierbüro, Löwenstrasse 30, Rorschach, Telefon 071 841 19 94, [email protected]. pd GOLD • SILBER • PLATIN An- & Verkauf Wir kaufen in jeder Form und Menge. Sofortige Barauszahlung! Hauptstrasse 102 Rorschach Tel. 071 840 09 39 Willkommen in Meiringen / Haslital Chalet-Hotel Schwarzwaldalp | CH-3860 Meiringen Telefon 033 971 35 15 | www.schwarzwaldalp.ch Hotel Alpbach**** Familie Gerber CH-3860 Meiringen Tel. +41 33 971 18 31 www.alpbach.ch · [email protected] Unter den 125 besten Hotels der Schweiz, klassiert von der Sonntags Zeitung Bild: Haslital Tourismus Familienfreundliches Ferienziel in kontrastreicher Berglandschaft Liebliche Alpen und sonnige Weiden, hohe Berge und schroffe Felswände, stille Bergseen und munter sprudelnde Bäche: Das Haslital vereint spannende Gegensätze. Einige der malerischsten Landschaften des Alpenraums befinden sich hier. Meiringen ist der ideale Ausgangsort für die zahlreichen Erlebnisse im Haslital. Die Aareschlucht und die Reichenbachfälle liegen nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt und können zu Fuss oder mit dem öffentlichen Verkehr erreicht werden (Meiringen-Innertkirchen Bahn beziehungsweise mit der Reichenbachfall-Bahn). Spass und Action Das Rosenlauital etwa zieht seit Jahrhunderten Künstler und Reisende auf der Suche nach romantischen Szenerien an. Auch heute sind Wanderer, Biker und Alpinisten von der Ruhe und der grossartigen Naturlandschaft fasziniert. Spass und Action sind am Hasliberg angesagt. Bergbahnen erschliessen am sonnigen Südhang ein vielseitiges Netz von Wanderwegen und Bike-Trails. Hier liegt auch die Heimat von Muggestutz, dem ältesten Haslizwerg. Zwei liebevoll gestaltete Themenwege widmen sich der gutmütigen Sagenfigur und ihren Freunden. Die Bild: Haslital Tourismus/ David Birri speziell kindergerecht ausgestalteten Routen gehören zu den bekanntesten und beliebtesten Familienwanderungen der Schweiz. Buchstäblich als Höhepunkt gilt das Bergrestaurant Alpen Tower mit seinem einzigartigen Panorama. Hohes Wasservorkommen für nachhaltige Stromproduktion Das Grimselgebiet umfasst eine Vielzahl an Bergseen und Wildbächen, die ausgesprochen reizvolle Ausflugsziele darstellen. Dazu gehören beispielsweise der Gelmersee und das Trifttal. Gleichzeitig werden die reichhaltigen Wasservorkommen für die nachhaltige Stromproduktion genutzt. Führungen durch die ausgedehnten, teilweise unterirdischen Kraftwerksanlagen vermitteln einen spannenden Einblick in diesen Wirtschaftszweig. 250 einheimische Bauernhoftiere Das Haslital verfügt über einen ausgeprägten Sinn für ländliche Kultur und Tradition. Davon zeugt auf eindrückliche Weise das Ballenberg Freilichtmuseum der Schweiz. Auf dem weitläufigen, idyllischen Areal gibt es über 100 originale, jahrhundertealte Gebäude aus allen Landesteilen der Schweiz sowie rund 250 einheimische Bauernhoftiere zu entdecken. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage: www.haslital.ch. pd Aktuell Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Seite 3 Fortsetzung von Seite 1 Wie geht man das Projekt nun an? Ein nächster Schritt wird ein runder Tisch mit diversen Ansprechpartnern sein. Wichtige Partner werden die kantonale Denkmalpflege, die Stadt Rorschach als Standortgemeinde, der katholische Konfessionsteil und das bischöfliche Ordinariat sein. Dann sammeln wir Ideen, wie dieses Projekt am besten umgesetzt werden kann. Da es an vergleichbaren Projekten in der Schweiz fehlt, muss dieser Weg neu definiert werden. Wie kam diese Idee bei der Bevölkerung an? Gut. Sehr gut sogar. Bisher war der Grossteil der Rückmeldungen, die ich diesbezüglich erhalten habe, positiv. Dann denken Sie, der Glaube und eine Umnutzung schliessen sich nicht gegenseitig aus? Nein. Wir sind sehr erfreut, dass die Idee auf grosses Interesse stösst. Die Pfarreiangehörigen aus Rorschach und Rorschacherberg sind seit jeher offen für Weiterentwicklungen. Ausserdem haben wir hier noch eine zweite katholische Kirche – das ist sicherlich auch ein Grund, dass unsere Idee so gut aufgenommen wird. Es muss etwas gemacht werden – und es ist fraglich, ob es sich lohnt, die Kirche für viel Geld zu sanieren und im selben Sinne weiter zu nutzen. Wie sähe es mit der Finanzierung aus? Die Kirchgemeinde kann ein solch grosses Projekt nicht alleine tragen. Ich gehe davon aus, dass wir punkto Finanzierung Partner mit ins Boot holen werden. Weshalb muss die Kirche überhaupt umgenutzt werden? Sind die Besucherzahlen so gering? Ende des 19. Jahrhunderts, als diese Kirche geplant und gebaut wurde, hatte Rorschach gegen 13 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Heute sieht dies anders aus – auch die Bedürfnisse der Katholiken haben sich verändert. Die Kirche wird nur noch sehr selten für Gottesdienste gebraucht, diese können auch in der Pfarrkirche St. Kolumban stattfinden. In der Schweiz wurde noch nie eine so grosse Kirche zu Wohnräumen umgenutzt. Haben Sie Ansprechpartner, um sich zu informieren? Es gibt in Mönchengladbach eine Kirche, in der 23 Wohneinheiten entstanden sind. Bisher hatten wir noch keinen Kontakt zu den Projektverantwortlichen. Sollte unserem Vorhaben zugestimmt werden, werden wir die Möglichkeit für den Austausch bestimmt nutzen. Interview: Stefanie Rohner Dann sollen – wie dort – nur Wohnungen entstehen? Wir könnten uns auch vorstellen, ruhiges Gewerbe einzubeziehen. Keine Läden sondern nur Geschäftsräumlichkeiten. Aber das ist alles noch offen. Das Wichtigste ist aber, die Erhaltung des Gebäudes zu garantieren. Aussen soll sie grösstenteils so bleiben. Wir möchten auch die Krippe, welche jedes Jahr Heimweh-Rorschacher anzieht, unbedingt beibehalten. Wohnungen in der Kirche: anstatt sie verlottern zu lassen soll die Herz-Jesu-Kirche in Rorschach zu Wohnraum umgenutzt werden. Auch sonst wird die Kirche für viele Menschen mit vielen emotionalen Erinnerungen verbunden sein. Das ist so. Deshalb gilt es, die Kernelemente beizubehalten. Auch ein Andachtsraum ist eingeplant. Uns ist bewusst, dass dies ein wertvol- Die Herz Jesu Kirche Rorschach Bild: sr les Gebäude ist und einen grossen emotionalen Wert hat. Aber eine Entwicklung ist nun wichtig. Die Herz Jesu Kirche in Rorschach – ein neugotischer Bau – ist 116 Jahre alt. Sie soll mit der Umnutzung einem neuen Zweck zugeführt werden. Kommt das Projekt zustande, wäre es die erste grosse und denkmalgeschützte Kirche in der Schweiz, welche zum Wohnhaus umgenutzt wird. Die Idee wurde während einigen Jahren in drei Gremien erarbeitet: Im Seelsorgeteam, Pfarreirat und der Kirchenverwaltung der katholischen Kirche. Ein Tänzchen auch mit 95 Jahren WALZENHAUSEN Die Appenzeller Vorderländer liessen im Alterswohnheim Walzenhausen die Bewohnerinnen und Bewohner schunkeln, klatschen, strahlen, lachen und tanzen. Gertrud Hänggi, Aktivierungsfrau in Ausbildung, sowie Pflegepersonen tanzten mit den BewohnerInnen während anderthalb Stunden. So lange unterhielten die Appenzeller Vorderländer aufs Beste. Ihre Musik lud zum Tanzen ein. Da wurde zur Musik gewippt, dort im Takt zusammen mit der Nachbarin leicht geschunkelt. Sogar die Rollstuhlfahrerinnen wagten sich auf die Bühne und waren begeistert. «In meinem Alter!» Es sei schön gewesen, sich wieder zur Musik bewegen zu können. Dies war bereits LiveMusik-Anlass. Auch am Freitagabend zauberten wenige gemachte Schritte im Rhythmus, ein gewagtes Drehen oder der Tanz im Rollstuhl wunderschöne Lächeln auf die Gesichter der Bewohnerinnen und Bewohner. Da und dort wurde gestaunt, wie gut das Tanzen noch gehe. Insbesondere die über Neunzigjährigen zeigten eine erstaunliche Kondition und waren immer wieder auf der Tanzfläche anzutreffen. Schon einen Tag nach den Appenzeller Vorderländern wurde gemutmasst, wann denn der nächste Tanzanlass im Alterswohnheim Walzenhausen stattfinden werde. pd Wohnen in der Kirche: Was halten Sie davon? Marco Stofer, Rorschacherberg Sancho Keel, Rorschacherberg Peter Berger, Rorschach Iris Knecht, Rorschach Julia Bielokon, Rorschach Ich fände es komisch, in einer umgebauten Kirche zu wohnen. Es ist heikel und nicht gut, wenn Kirchen in Restaurants oder Wohnungen umgewandelt werden. Ich selbst bin zwar aus der Kirche ausgetreten, aber meiner Meinung nach sollen die Kirchen für die Gläubigen erhalten werden. Es ist immer gut, wenn man etwas machen kann und die Kirchen nicht leer stehen. Ich denke nicht, dass es aufgrund von Wohnungen oder einem Restaurant in der Kirche zu Konflikten kommen kann. Mir ist es auch egal, ob etwas Kulturelles oder Wohnungen aus den Kirchen gemacht wird. Es ist doch gut, wenn das Gebäude weitergenutzt wird. Die Umnutzung ist darüber hinaus auch unproblematisch, da die Kirche davor einfach entweiht wird. Ich selbst gehe nicht oft in die Kirche. Vielleicht ist das ein Problem, dass wir Christen im Gegensatz zu anderen den Glauben verlieren. Das ist doch eine super Idee, da die Wenn es in derselben Stadt noch Kirche nicht sinnlos leer steht. Mit Kirchen gibt, die genutzt werden, Hilfe eines Architekten kann man empfinde ich eine Kirchenumdie Kirchen gut in Wohnungen um- nutzung eigentlich nicht als Probwandeln. Ich selbst würde sofort in lem. Ich selbst gehe eher selten in solch eine Kirche einziehen, ich die Kirche, da ich russisch-orthohabe eben schon viele sehr schö- doxe Christin bin und sich die ne umgebaute Kirchen gesehen, vor nächste Kirche dieser Konfession allem in Deutschland. in St. Gallen befindet. Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Friedrich Gregor Gesehen und Gehört Seite 4 Galerie und Töpferei auch im Sommer offen Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Stimmrechtsbeschwerde eingereicht HEIDEN Gegen die Wahl von Gallus Pfister ist eine Stimmrechtsbeschwerde eingegangen Am 12. April 2015 fanden in Heiden die Gesamterneuerungswahlen statt. Dabei wurde Gallus Pfister von der Bevölkerung im ersten Wahlgang zum neuen Gemeindepräsidenten gewählt. Ein Stimmbürger hat nun eine Stimmrechtsbeschwerde beim Regierungsrat Appenzell Ausserrhoden eingereicht. RORSCHACH Die Galerie im Hauptbahnhof Rorschach zeigt auch während den Sommermonaten von April bis September Bilder, Keramik, Skulpturen und Objekte. Bilder: Christine Aebischer, Raquel Corona, Sandy Iseli, Willie Weber. Keramik: Esther Bleiker-Weber, Raquel Corona. Bronzeskulpturen und Objekte: Maja Wiesmann-Gautschi Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. Ort und Öffnungszeiten: Montag, 14 bis 17 Uhr Dienstag und Donnerstag, 10 bis 17 Uhr Samstag, 10 bis 13 Uhr Galerie & Töpferei im Hauptbahnhof Rorschach. pd Bluesabend in Heiden HEIDEN Am Freitag, 24. April ab 20:15 wird es richtig «bluesig» in der Genossenschaft Hotel Linde in Heiden. Das Bluesquartett spielt die Musik aus der Zeit, als der Alkohol aus Teetassen getrunken wurde und Al Capone für den Nachschub sorgte. Die musikalischen Perlen des Pre-War-Blues aus den Juke Joints wurden von Marco Marchi & the Mojo Workers behutsam abgestaubt und entfalten wieder die ursprüngliche und packende Energie der Musik von Blind Blake, Mississippi John Hurt, Tampa Red, Blind Boy Fuller und Robert Johnson. Weg der Klasse und Eleganz Mit Fabio Bianchi an der Tuba, Claudio Egli an der Bluesharp, Toby Stiftner am Washboard und Drums, spielt der Ausnahmegitarrist und Sänger Marco Marchi Blues, Ragtime und Swing der guten alten Zeit. Der zeitgenössische Blues wird immer lauter und aufdringlicher - «die Mojo Workers wählen bewusst den Weg der Klasse, der Eleganz und der Sorgfalt», lobt der italienische Blueskenner Ernesto de Pasquale. Mehr Infos und Reservationen unter Telefon 071 898 34 00 oder per Mail: [email protected]. pd In dieser Stimmrechtsbeschwerde wird verlangt, dass der erste Wahlgang als ungültig erklärt werden soll und zu wiederholen sei. Dies aufgrund der Tatsache, dass Gallus Pfister bei seiner Wahl den Wohnsitz noch nicht in Heiden hatte. Pfister wohnt in Wil, hat aber bereits alles in die Wege geleitet, um bis zum Amtsantritt seinen Wohnort nach Heiden zu verlegen. Die Gemeinde Heiden schreibt in der Medienmitteilung: «Mangels einer Gesetzesbestimmung im kantonalen Gesetz über die politischen Rechte kann bei der Lückenfüllung im juristischen Sinn die Bestimmung aus dem Justizgesetz als ersatz-weiser Wille des Gesetzgebers herangezogen werden. Diese Bestimmung gilt zwar für Gerichtsbehörden. Sie ist jedoch die neueste Gesetzesbestimmung, in welcher der Kantonsrat als Ge- Stellungsnahme Gallus Pfister: Was ist das Ziel dieser Stimmrechtsbeschwerde? Heiden hat am 12. April eine klare Sprache gesprochen und mich zum Gemeindepräsidenten gewählt. Unabhängig davon, wo ich wohne. Bild: sr Gallus Pfister hat bereits kurz nach seiner Wahl zum Gemeindepräsidenten mit einer Stimmrechtsbeschwerde zu kämpfen. setzgeber (und die Stimmbürgerschaft, welche das Gesetz genehmigt hat) sich zur Frage der Wählbarkeit einer Person, welche bei der Wahl noch keinen Wohnsitz im Wahlkreis hat, äussert.» Umzug nach erfolgreicher Wahl Die Frage des Wohnorts wurde in der Wahlphase diskutiert. Doch welchen Sinn macht eine Wohnsitzpflicht für Kandidaten? Ich habe stets betont, dass ich erst bei erfolgreicher Wahl nach Heiden ziehe. Ein Entscheid, mit Rücksicht auf meine Familie und drei Gegenkandidaten. Die Häädler lassen sich wohl kaum bevormunden. So gehe ich bei möglichen Neuwahlen von einem noch deutlicheren Wahlsieg aus. Und das Ganze hat ja auch sein Gutes: Die Aufmerksamkeit der Medien verschafft Beachtung für die herrliche Tourismusregion von Heiden! Gallus Pfister Stefanie Rohner/ pd «Wir können vorwärts blicken» WOLFHALDEN Vakanzen im Gemeinderat konnten besetzt werden Auch in Wolfhalden fanden am 12. April die Gesamterneuerungswahlen statt. Zuvor galt es drei offene Vakanzen im Gemeinderat neu zu besetzen. Dies ist gelungen und der Gemeinderat ist mit sieben Mitgliedern wieder vollzählig. «Mit der stillen Wahl von Eugen Schläpfer konnte auch der siebte Sitz besetzt werden. Somit sind wir komplett und können vorwärtsblicken», freut sich Gino Pauletti, Gemeindepräsident von Wolfhalden. Stehen im zweiten Wahlgang gleich viele oder weniger Personen zur Wahl, wie Behördenmitglieder zu wählen sind, so gelten Archivbild: z.V.g. die zur Wahl stehenden Personen ohne Wahlakt gewählt (Stille Wahl). Ressorts gut bedient Zuvor meldeten sich lange Zeit keine Kandidaten für die verfügbaren Sitze im Gemeinderat, was die Ar- beit erschwert hätte, da sie auf nur vier Gemeinderäte hätte aufgeteilt werden müssen. Nun, nach den Gesamterneuerungswahlen kann jedes Ressort gut bedient werden, da der Gemeinderat vollzählig ist. Michel Sieber wurde mit 353 Stim- men und Peter Sonderegger mit 370 Stimmen in den Gemeinderat von Wolfhalden gewählt. Auch in der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission war man auf der Suche nach zwei neuen Mitgliedern. Mit Walter Kugler, welcher mit 295 Stimmen in diese gewählt wurde, ist man heute auf fünf Mitgliedern. Der Geschäftsprüfungskommission gehören an: Hans Peter Hohl, Thomas Heierli, Bruno Kobel, Rene Bänziger und neu Walter Kugler. Präsident der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission ist Rene Bänziger welcher mit 376 Stimmen neu gewählt wurde. Stefanie Rohner Neue Tenues für den FC Rorschacherberg Die A-Junioren des FC Rorschacherberg wurden von der Agentur am Flughafen in Altenrhein mit neuen Tenues ausgestattet. Das Team wird die neuen Dresses in den für den FC Rorschacherberg ungewohnten Farben Blau und Weiss vor allem bei Auswärtsspielen tragen. Der FC Rorschacherberg bedankt Bild: z.V.g. sich herzlich für das Stehend v.l.n.r.: Rolf Lanker, Leonardo Dupor, Livio Schlegel, Dominik Lanter, Eric Holdener, Adrian Hitz, Maurizio Mätzler, Gian-Andrea Schle- grosszügige Sponsoring. gel, Severin Lehner, Bego Malcinovic, Marco Kovacs, Yannik Keller, Armin Skenderovic, Patrick Kuster. Sitzend v.l.n.r.: Anthony Epicoco, pd Ryan Thoma, Simon Zuberbühler, Joël Büchel, Michael Dombrowski, Maximilian Eugster, Philipp Steiner, Silvio Kroh. Unsere Empfehlungen Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Seite 5 Für den perfekten Gemüsegarten braucht es genaue Planung Frühlingsausstellung Gemüsegarten anlegen – Tipps für Einsteiger Sa/So, 25./26. April 2015 Päddy’s Sport AG Salwiesenstrasse 10 9320 Arbon Telefon 071 440 41 42 www.paddysport.ch Wer einen Gemüsegarten anlegen möchte, braucht zuerst etwas Planung. Wie gestalte ich die Beete und Wege am sinnvollsten, welche Pflanzen lassen sich gut kombinieren? Was muss ich bei der Auswahl von Saatgut und der Fruchtfolge beachten? Praktische Tipps für Einsteiger. 11 % Spezialrabatt auf das iment ganze Sort plus 5 % Währung tion akine Kollek Die neue D r! ie h t 015 is Sommer 2 srabatt 2. Familien-Töggeli-Turnier (4 gegen 4) Frühlingsneuheiten: Grosses Schnäpplizelt mit stark reduzierten Preisen! Grosse Festwirtschaft mit Grillspezialitäten Der erste Schritt für den eigenen Gemüsegarten ist das Anlegen der Beete. Je nach verfügbarer Fläche kann man dabei mehrere Beetflächen nebeneinander gestalten, oder man nutzt einzelne Nischen im Garten zum Gemüseanbau. Eine bewährte Breite für Beete ist dabei 1.30 Meter – so kann man bequem von beiden Seiten die Pflanzen erreichen. Bei mehreren Beeten braucht man dazwischen mindestens 30 Zentimeter Platz, um sich zu bewegen. Soll auch eine Schubkarre hindurch passen, ist eine Wegbreite von 80 Zentimetern sinnvoll. Als praktisch hat es sich ausserdem erwiesen, wenn die Beete eingefasst sind, etwa durch Holzbohlen, Betonkantsteine oder einen Schneckenzaun. Fruchtwechsel planen Wenn der Gestaltung der Beete fest steht, folgt die Anbauplanung. Welche Gemüsesorten will ich anbauen? Am besten erstellt man zwei Listen: Für die sogenannte Hauptkultur aus langsam wachsenden Pflanzen und eine Vor- oder Nachkulturen, die zeitlich versetzt in das selbe Beet kommen. Typische Hauptkulturen sind Kartoffeln, Gurken, Kohl und Möhren. Als Vorkulturen eignen sich beispielsweise Spinat oder Radieschen. Erst, wenn die Hauptkultur bereits geerntet ist, sät man dagegen Nachkulturen wie Buschbohnen oder Feldsalat. Entscheidend für die Kombination sind die Wachstumszeiten und der unterschiedliche Nährstoffbedarf der Gemüsearten. Bild: fotolia Gemüse aus dem eigenen Garten ist nicht nur gesund, sondern schmeckt auch gut. Ganz wichtig Um Schädlingen vorzubeugen und den Boden nicht einseitig auszuzehren, kultiviert man die meisten Gemüse nur ein Jahr auf derselben Fläche. Danach folgt ein Fruchtwechsel auf eine andere Sorte. Einen biologischen Schutz vor Schädlingen erreicht man auch durch die Kombination verschiedener Pflanzen in einer Mischkultur. Umgang mit Saatgut Wer eine optimale Ernte erzielen möchte, kauft jedes Jahr frisches Saatgut. Samen aus eigener Zucht liefern nur selten so viel Ertrag. Ob vorhandenes Saatgut noch in Ordnung ist, lässt sich mit einer Keimprobe prüfen. Laufen weniger als die Hälfte der Samen auf, sollte man in neues Saatgut investieren. Der erfahrene Gärtner trägt ausserdem im Kalender ein, wann die einzelnen Sorten in die Erde müssen. Quelle: www.paradisi.de U hr 0 2 4 1 Fr, 1. Mai U hr 8 1 0 1 ai htigung Weinkeller Sa, 2t.ioM sic n u n d Be Wein Deg usta erleben Wir laden Sie zu den Tagen der offenen Weinkeller herzlich ein. Degustieren Sie die Wein-Trends 2015 und besichtigen Sie unser Herzstück, den Weinkeller. Nüesch Weine · Hauptstrasse 71 · 9436 Balgach www.nuesch-weine.ch MITSUBISHI HAMMERPREISE PLUS 5 JAHRE GARANTIE * 9’999.– Space Star 1.0 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’000.– –* 17’999. ASX 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 2’000.– .–* 24’999 Outlander 2.0 Invite *inkl. Währungs-Bonus CHF 3’000.– –* 15’799. Lancer Sportback 1.6 Inform *inkl. Währungs-Bonus CHF 1’500.– Top-aktuell: Währungs-Bonus bis CHF 6’000.–* *Unverbindliche Nettopreise CHF inkl. Währungs-Bonus gültig 1.4–30.4.2015 bei Vertragsabschluss (Mitsubishi Neuwagen ab Händlerlager) und Immatrikulation bis 31.7.2015. Maximaler Bonus: Outlander PHEV Navigator 56’999.–, Bonus 6’000.–, netto 50’999.–. Normverbrauch gesamt l/100 km, CO2-Emissionen g/km, Energieeffizienz-Kategorie: Space Star, 4.0 / 92 / C; ASX 5.8 / 133 / D; Outlander 6.8 / 157 / F; Lancer: 5.5 / 128 / D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. Abb.: Space Star 1.2 Intense 13’699.– inkl. 1’500.– Bonus; ASX 1.8 DID Sport 35’799.– inkl. 2’000.– Bonus; Outlander 2.0 Navigator 39’299.– inkl. 4’000.– Bonus. www.mitsubishi-motors.ch Aus der Region Seite 6 Anzeige Thalmann meint Staatsverwaltung und Produktivität In Uzwil sind die Mitarbeitenden der Gemeinde angewiesen worden, während drei Monaten pro Woche zwei Stunden mehr zu arbeiten. Die Behörden kommunizierten ihren Beschluss als Zeichen der Solidarität gegenüber denjenigen Teilen der Wirtschaft, die von der Aufhebung der Euro-Untergrenze besonders hart getroffen wurden. Als Folge davon wurde in einzelnen Industriebetrieben, darunter auch solchen in Uzwil, unbezahlte Mehrarbeit angeordnet. Die Reaktion der Gewerkschaften auf den Beschluss des Uzwiler Gemeinderats liess nicht lange auf sich warten und fiel kritisch bis wütend aus. Wie ist diese Massnahme aus unternehmerischer Sicht zu werten? Es macht durchaus Sinn und kommt nicht selten vor, dass die Mitarbeitenden in wirtschaftlich kritischen Situationen um einen Beitrag gebeten werden. Das geschieht meistens in Form von Überzeit, die kompensiert wird, kann aber auch Kurzarbeit sein, die mit einer geringen Lohnkürzung verbunden ist. Unbezahlte Mehrarbeit allerdings ist aussergewöhnlich, und war bisher gerade beim Staat wohl gänzlich undenkbar. Die Massnahme der Gemeinde Uzwil wird auch einen Spareffekt haben, denn für den gleichen Lohn wird mehr Arbeitsleistung verlangt. Ebenso werden die Gemeindeangestellten veranlasst, ihre Produktivität zu erhöhen wenn sie vermeiden wollen, dass die 2-stündige Mehrarbeit definitiv eingeführt wird. Die Wirtschaft erreicht das gleiche Ziel mit der Optimierung von Prozessen und durch Automation. Letzteres ist in den Ämtern der Gemeinden und des Kantons kaum möglich, aber vielleicht hat der Uzwiler Gemeinderat mit seinem Entscheid nun einen Weg gefunden, der auch in der Staatsverwaltung als Vorlage für einen Produktivitätszuwachs dienen kann. Linus Thalmann, Kantonsrat SVP Nationalratskandidat ANZEIGE Heisse Spur? Wir bleiben dran! Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Bodensee Nachrichten Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Seit 30 Jahren Hafenmeister ARBON Zu Besuch bei Hafenmeister Hans Schuhwerk Hans Schuhwerk ist nicht nur Berufsfischer und Arboner Feuerwehrkommandant, sondern in seiner Funktion als Hafenmeister auch dafür verantwortlich, dass ab April im Hafen Arbon alles glatt läuft – und das seit 30 Jahren. merwährendes Thema ist, sind die Anwesenheits-Tafeln bei den Bootsplätzen. Wenn jemand mehrere Tage mit dem Boot vereist, müsste er die Tafel stellen oder sonst eine Karte beim Hafenmeisterbüro ausfüllen, damit ich den Platz in dieser Zeit Gästen zur Verfügung stellen kann», so Schuhwerk. Dies gehe leider häufig vergessen. Seit dem 1. April ist der Arboner Hafen wieder für Besucher von der Seeseite gerüstet: «Wenn das Wetter mitspielt, ist der April der Startschuss in die Sommersaison», so Schuhwerk. Zumindest in diesem Jahr war der Fall demnach klar. Für den Hafenmeister bedeutet dies, dass die öffentlichen Toiletten und die Duschanlagen für die Besucher gerüstet sein müssen. Immerhin finden jedes Jahr rund 2000 auswärtige Boote den Weg in den Arboner Hafen. «Das sind nach meiner eigenen Statistik rund 5500 Leute», so Schuhwerk. «Es dauert, bis jeder seinen Platz gefunden hat» Doch auch für die dauerhaft ansässigen Bootsplatz-Mieter in Arbon ist der Start in die Saison jeweils mit Neuerungen verbunden: «Es gibt jeden Frühling Diskussion wegen den Umteilungen der Bootsplätze – das dauert jeweils seine Zeit, bis sich jeder seinen neuen Platz gefunden hat», so der Hafenmeister. Den Umplatzierungen voraus geht ein wohl in allen Seeregionen emotionales Thema: Dem langen Warten auf einen Bootsplatz. «In Arbon werden jährlich diverse im Hafen aufgegeben. Dies beispielsweise altershalber, aber manchmal auch aus finanziellen Gründen», so Schuhwerk. Im Hafen gibt es keine Reservationen für Gäste Insbesondere vor dem Summerdays-Festival Ende August häufen sich die Anfragen für Gastschiffe im Arboner Hafen. «Vor dem Festival haben wir manchmal Anfragen von bis zu 80 Booten, die über Nacht bleiben wollen», so der Hafenmeister. Nur: Im Hafen Arbon sind für Gäste keine Reservierungen möglich. Es kriegen also diejenige einen Platz, die rechtzeitig hier sind.» Das führe dazu, dass die Hafengäste teilweise schon Anfang Woche ankommen und in Arbon bleiben. Bild: bg Verantwortlich für rund 600 Bootsplätze: Hans Schuhwerk, seit 30 Jahren Arbons Hafenmeister. Wer bevorteilt werden will, beisst auf Granit Wer einen von den rund 600 Plätzen im Hafen ergattern will und in der Warteliste für einen Bootsplatz nicht ganz vorne steht, muss sich trotzdem geduldig zeigen. Da der Hafenmeister bei der Verteilung der freien Bootsplätze involviert ist, wird er immer direkt auf die Warteliste angesprochen – in der Hoffnung, dass es mit ein biss- chen Goodwill etwas schneller gehen könnte. «Das ist zwar menschlich, nützt aber nichts. Ich weise daher immer wieder darauf hin, dass bei der Vergabe der Bootsplätze nichts unter der Hand vergeben wird, sondern alle fair der Reihe nach zu ihrem Platz kommen», sagt Schuhwerk. Ist die Hafensaison erst einmal richtig angelaufen, stehen andere Arbeiten an: «Was seit 30 Jahren ein im- «Stress? Kenne ich keinen mehr» Ob diese Zeit wohl auch die stressigste Zeit für den Hafenmeister ist? «Nein, Stress kenne ich keinen mehr», schmunzelt Schuhwerk. Die Feuerwehr sei da eine gute Schule gewesen – und überhaupt habe er es lieber, wenn etwas los sei. Er muss es wissen: Schliesslich arbeitet Hans Schuhwerk neben seiner Funktion als Hafenmeister auch noch als Kommandant der Feuerwehr Arbon und als Berufsfischer. Benjamin Gahlinger Kirchenverwaltungsrat komplett STEINACH Kirchenverwaltungsrat mit neuem Mitglied An der Kirchbürgerversammlung vom Samstag, 18. April in der katholischen Kirche in Steinach konnte Kirchenverwaltungsratspräsident Andreas Popp 47 Stimmberechtigte begrüssen. Dies zu einem Anlass, der in grösster Ruhe verlief. Bedingt durch die Terminkollision mit einer Grossveranstaltung in Arbon erfolgte die Durchführung mit einer etwas reduzierten Besucherzahl. Das vergangene Jahr schloss mit 60 000 Franken über dem Budget ab und für das laufende Jahr bleibt der Steuerfuss auf 24 Prozent. Sowohl die Rechnung als auch der Voranschlag 2015 wurden von der Versammlung einstimmig angenommen. Gesamterneuerungswahlen im September Mit der Wahl von Gabriela Frommenwiler als Nachfolgerin von Gaby Greutert, die bedingt durch den Wegzug von Steinach ihr Amt niederlegen musste, ist der Kirchenverwaltungsrat wieder komplett. Frommenwiler wird das Ressort Jugend übernehmen und Greutert neu das Aktuariat ohne Mitglied- Bild: z.V.g. Gabriela Frommenwiler, neues Mitglied im Steinacher Kirchenverwaltungsrat, mit Präsident Andreas Popp. schaft in der Verwaltung. Pfarreileiterin Martha Heitzmann und der Pfarreirat mit der Präsidentin Brigitte Grau und Pfarreirat Beni Müggler äusserten sich zu ihren Anliegen. Geworben wurde für den Ersatz der zurücktretenden Mitglieder des Pfarreirates: Eva Gloggnitzer, Aldo Dredla und Beni Müggler. Im Weiteren sind zwei Sitze in der Geschäftsprüfungskommission neu zu besetzen. Die Gesamterneuerungswahlen finden am 13. September 2015 statt. Beim Traktandum Umfragen wurde das Thema Parkplatzbewirtschaftung auf der Liegenschaft an der Hauptstrasse angeschnitten. Wann geschieht etwas? Präsident Popp verwies auf die Projekte der Gemeinde, fügte aber bei, dass ihre Realisierung momentan nicht vorwärts komme, sodass sich die Angelegenheit mit der Parkplatzbewirtschaftung etwas hinausziehe. Geduld sei angesagt. pd SWISS REGIO STELLEN Für Tageseinsätze im Inland (Stückguttransporte) suchen wir einen zuverlässigen Im Rahmen eine Schwangerschaftsvertretung ev. länger suchen wir einen/eine Dispositions-Assistent/Assistentin 70 – 80% Teilzeit-Aushilfs-Chauffeur Kat. C allenfalls C/E als Verstärkung für unser Dispo-Team (täglich bis 19:00 Uhr). Ihre Aufgaben in unserem lebhaften Betrieb sind: Als langjähriges Familienunternehmen bieten wir Ihnen ein persönliches und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld. - Entgegennahme und Erfassen von Aufträgen - Auftragsbearbeitung sowie Avisierung von Empfängern - Ablage - Allgemeine Büroarbeiten Wenn Sie uns auf Abruf und Ihren Möglichkeiten verstärken wollen freuen wir uns auf Ihre Bewerbung (rüstige Pensionäre willkommen). Weitere Auskünfte erhalten Sie von: Andrea Rinner Telefon +41 (0)71 626 55 66, E-Mail: [email protected]. Wir erwarten von Ihnen: - Sehr gute PC-Kenntnisse - Berufslehre oder Berufspraxis im kaufmännischen Bereich - Eine genaue, sehr speditive Arbeitsweise und eine rasche Auffassungsgabe - Französischkenntnisse sind von Vorteil - Teamfähigkeit Dunantstrasse 17 • 8570 Weinfelden Wenn Sie im Wachstumsmarkt Logistik eine neue berufliche Herausforderung sehen und den Ehrgeiz haben, schnell Verantwortung zu übernehmen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Eintritt nach Vereinbarung. Weitere Auskünfte erhalten Sie von: Andrea Rinner Telefon +41 (0)71 626 55 66, E-Mail: [email protected]. Zur Ergänzung unseres innovativen Metallbauunternehmens suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen jungen, dynamischen Metallbauer EFZ Ihr Aufgabenbereich: Fachgerechte Herstellung von Metallbauarbeiten (Geländer/Treppen / etc. nach Plänen) Diverse Schweissarbeiten MIG, MAG, TIG Selbständige, lösungsorientierte Arbeitsweise Guter Umgang mit Kunden und Ansprechpartner mit Führungsposition Werkstatt Ihr Profil: Abgeschlossene Schweizer Berufslehre als Metallbauer EFZ Bereits Erfahrung im Metallbau Gültige Schweissprüfung für MIG/MAG/TIG-Verfahren Wir bieten Ihnen eine ausbaufähige Festanstellung in einem modernen, langjährigen Unternehmen. Vollständige Bewerbungsunterlagen an: [email protected] Für unser Coiffeur Geschäft La Perla in Mörschwil suchen wir nach Vereinbarung eine Der erste Arbeitstag Sie freuen sich enorm über die neue Stelle. Eigentlich können Sie den ersten Arbeitstag kaum erwarten, sind aber doch ein bisschen unsicher, was Sie erwartet. Ein bisschen Lampenfieber schadet nichts, im Gegenteil. Niemand erwartet von Ihnen Unmögliches. Zu einem guten Einstieg können Sie selbst viel beitragen. Seien Sie darum frisch geduscht, frisch rasiert, frisiert und manükiert. Erscheinen Sie auch pünktlich und planen Sie ein ausreichendes Zeitpolster für den neuen Arbeitsweg ein. Wie Sie sich kleiden, sollte bereits am ersten Arbeitstag zum Arbeitsumfeld passen. Wer in einem Kreativberuf tätig ist, für den gilt ein anderer Dresscode als für Banker. Im Zweifel vorher nachfragen. Abwartend und zurückhaltend Am ersten Arbeitstag werden Sie Ihren Arbeitsplatz, viele Kollegen und Mitarbeiter kennen lernen und einen ersten Einblick in Ihr Aufgabenfeld erhalten. Vor allem der erste Eindruck, den Sie bei Kollegen und Mitarbeitern hinterlassen, ist entscheidend, denn bereits die ersten vier Sekunden entscheiden über Sympathie oder Antipathie und damit automatisch über Ihren weiteren Status im Unternehmen. Achten Sie daher darauf, dass Sie offen, freundlich und mit einem Lächeln auf die neuen Kollegen zugehen. Stellen Sie sich mit Namen vor, bleiben Sie vorerst aber noch abwartend und zurückhaltend, bis Sie Ihre Kollegen in das Gesamtgefüge des Unternehmens einordnen können. Sympathien gewinnen Vermeiden Sie überhebliches Verhalten und denken Sie nicht, dass Sie aufgrund Ihrer Ausbildung besser qualifiziert sind, als Ihre zukünftigen Mitarbeiter. Versuchen Sie stattdessen, auf allen Hierarchieebenen Sympathien für sich zu gewinnen. Erarbeiten Sie sich Loyalität auf allen Seiten – und stellen Sie diese selbst auch dem Unternehmen gegenüber unter Beweis. Besonders in den ersten Tagen ist es wichtig, dass Sie mit voller Energie versuchen, das Unternehmen kennen zu lernen. Hierbei geht es nicht um Abfragewissen, vielmehr ermöglicht Ihnen der Kennenlernprozess auch erste Einblicke in die Unternehmens- und interne Kommunikationskultur. Sobald Sie Ihre Kollegen näher kennen, können Sie herausfiltern, wer Ihre wichtigen Ansprechpartner sind. Quelle: jobs.ch erfahrene Coiffeuse Gerne erwarte ich Ihre schriftliche Bewerbung: La Perla, Beauty Center Bahnhofstrasse 5 9402 Mörschwil [email protected] Suchen Sie für die Sommerferien einen Nebenjob? Wir suchen für die Sommermonate Juni bis Ende August 2015 Aushilfen Für die Frühzustellung verschiedener Tageszeitungen und Zeitschriften Montag bis Sonntag von 05:00 Uhr bis 06:30 Uhr (Sonntag bis 07:30 Uhr) in den Kantonen: St. Gallen, Thurgau sowie Appenzell AR und Appenzell AI Voraussetzungen für diese selbständige Teilzeitarbeit sind: Gute Deutschkenntnisse, sowie Sinn für das zuverlässige und korrekte Arbeiten. Diese Arbeit eignet sich auch sehr gut für rüstige Rentner oder Hausfrauen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte während der üblichen Arbeitszeit (ohne Samstag, Sonntag) bei der Presto Presse-Vertriebs AG unter der Telefonnummer 058 453 14 60, Fax 058 667 55 77 [email protected] www.post.ch/presto Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 IHR NEUES ZUHAUSE IN ARBON AM BODENSEE Exklusives Wohnen in Seenähe Geniessen Sie den Sommer auf der geräumigen Terrasse! Mieten Sie Ihr neues Zuhause an der Werftstrasse 3a/5 in Arbon. Moderne, helle Wohnungen mit gehobenem Ausbaustandard erwarten Sie. Der offene Wohnbereich mit Parkettboden und eine hochwertige Küche mit modernen Geräten machen Wohnträume wahr. Ab sofort verfügbar. 4.5 Zi Wohnung, 120 m2 4.5 Zi Attika, 140 m2 Bruttomiete ab: CHF 2'150 Rorschach zu vermieten Kirchstrasse 70, 1. OG West 3-Zimmer-Wohnung mit Wohnküche und Wintergarten Fr. 980.– + Fr. 170.– HK/NK HEV Rorschach und Umgebung Tel. 071 841 11 64 oder 076 570 11 64 [email protected] www.hevr.ch Rorschach Zu vermieten Nähe Zentrum, Industriestrasse 41, per sofort oder nach Vereinbarung, ca. 142 m2 Büro- oder Lagerraum sowie 40 m2 exklusiver Büroraum im EG, renoviert, WC-Anlage zur Mitbenutzung. Mtl. MZ Fr. 1‘100.- / NK Fr. 150.Mtl. MZ Fr. 435.- / NK Fr. 70.Abstellplatz im Freien à Fr. 50.THOMA: 071 414 50 60 Vertrauen seit 1978. www.thoma-immo.ch 2½-Zi.-Dachwohnung (2. OG) schöne, helle und geräumige Dachwohnung. Garage/AP, Nähe Bahn, Post, Einkauf, p. sof./n. V., Fr. 835.–/Mt. inkl. BKT-AG, Immo-Service 8590 Romanshorn Oberthurgau / Bodenseeregion 2 - 4 Zimmer Whg/Hausteil Beratung und Vermietung: Katarzyna Ganter Tel. 071 447 88 75 gesucht von CH-Frau, NR, solvent, kein Haustier. Ländlich, ruhig m. Sitzplatz od. Balkon. Gern in kleiner Liegenschaft. Romanshornerstrasse 4, 9320 Arbon 071 447 88 70, Fax 071 447 88 78 071 411 83 23 / 079 465 16 80 Erstvermietung nach Totalsanierung Wohnungen lieben Innenleben! Der heisse Draht zum Immobilieninserat Bodensee Nachrichten Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Hinterwies 11/13 und 15/17, 9042 Speicher Bahnstation Vögelinsegg in unmittelbarer Nähe - Tiefgarage vorhanden Rorschach zu vermieten Thurgauerstrasse 29a, 1. OG 2-Zimmer-Wohnung Folgende Wohnungstypen mit Balkon können wir Ihnen anbieten: 2 ½ Zi-Wohnung, ab CHF 1ʻ250.00 und 2 ½ Maisonette CHF 1ʻ580.00 inkl. NK 3 ½ Zi-Wohnung, ab CHF 1ʻ430.00 und 3 ½ Maisonette CHF 1ʻ715.00 inkl. NK mit Wohnküche und Wintergarten Fr. 1’000.00 + Fr. 170.00 HK/NK Weitere Auskünfte, Tel. 071 272 30 75 [email protected] VERIT Immobilien AG Rosenbergstrasse 32, 9000 St. Gallen HEV Rorschach und Umgebung Tel. 071 841 11 64 oder 076 570 11 64 [email protected] www.hevr.ch Seite 8 Bilderbogen Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Liberty Brass Band RORSCHACH Am vergangenen Sonntag fand im Gemeindesaal in Steinach das Frühlingskonzert der Liberty Brass Band Ostschweiz und der Liberty Junior statt. Die Liberty Brass Band präsentierte am Frühlingskonzert eine durch und durch spannende Konzertliteratur - vom klassischen Brass Band Marsch bis hin zu Fusion Jazz mit Flamencoeinfluss. Für Sie war unterwegs: partyfun.ch erlebnis GARTENBAU MÄDER 9425 Thal · Telefon 071 888 53 41 [email protected] www.gartenbaumaeder.ch Jetzt aktuell: Pflanzzeit für Sträucher, Rosen etc. Planen von Gartenanlagen Gartenpflege · Neuanlagen · Gartenumänderungen Bild: z.V.g. Bruno Specker, Ursula Specker und Claudia Aebli. ffnet: ö e g g a t Sonn 2015 26. April r 10.00 bis 17.00 Uh Tage der offenen Tür Sommerzeit ist Gartenzeit. Bei Blumen Specker in Rheineck findet man eine grosse Auswahl an Sommerflor aus Eigenproduktion sowie mediterrane und einheimische Solitärpflanzen, Gefässe und vieles für den Garten. Das riesige Schnittblumenangebot lädt zum Staunen ein. Am kommenden Sonntag laden Bruno und Ursula Specker mit ihrem Team herzlich zu einem Apèro ein. In der Gärtnerei findet man neben Sommerflor aus Eigenproduktion auch Bio-Kräuter und Gehölz aller Art. Ein wichtiges Thema sind zudem mediterrane Pflanzen wie Palmen, Zitrus oder Olivenbäume sowie generell Solitärpflanzen. Individuelle Beratung ist Bruno Specker sehr wichtig. Er berät die Kunden im Geschäft, bepflanzt und pflegt Terrassen, Büros, Gärten und Privathäuser. Die langjährige Erfahrung und grosses Fachwissen bringt er gerne bei den individuellen Kundenwünschen ein. Im Blumengeschäft zeigt Ursula Specker mit ihrem Team ein reichhaltiges Angebot an floristischen Arbeiten und verschiedensten Geschenken. Ob Duftkerzen, Geschenkkarten, Geschenkbücher, Wohnaccessoires für drinnen oder draussen, der Kunde findet stets eine umfangreiche Auswahl vor. Das Sortiment an Orchideen in verschiedenen Grössen und Arten ist das ganze Jahr vielfältig. Auch das Angebot an Schnittblumenangebot ist sehr umfangreich. Seit einem Jahr ist das Geschäft als Partner an Fleurop angeschlossen. Die Qualitätsprüfung wurde mit der Bestnote ausgezeichnet. Dekorationen jeglicher Art, ob für ei- nen Firmenanlass, eine Hochzeit, oder auch für einen Trauerfall führen die Floristinnen sehr gerne fachgerecht und kompetent aus. Für Daueraufträge im Bereich von Frischblumendekorationen oder Bürobepflanzungen und Service ist Blumen Specker eine gefragte und weit herum bekannte Adresse. Das Team von Blumen Specker schätzt den persönlichen Kundenkontakt sehr. Neben den Geschäftsführern arbeiten noch vier Floristinnen und ein Lehrling im Betrieb. Zur Saisoneröffnung mit dem Tag der offenen Tür offeriert Blumen Specker auf Sommerflor einen Rabatt von 10 Prozent. Kräuter & Sommerflor Trolleys & Hochbeete HÄBERLI Zentrum Direktverkauf, Stocken, 9315 Neukirch-Egnach Tel. 071 474 70 87, Fax 071 474 70 80, www.haeberli-beeren.ch, [email protected] Öffnungszeiten: Mon. bis Freitag 8.00-12.00 / 13.30-18.00 Uhr, Samstag 8.00-16.00 Uhr www.landi.ch aktuell Tag der offenen Tür: Freitag, 24. April 8.30 bis 18 Uhr Samstag, 25. April 8.30 bis 16 Uhr Sonntag, 26. April 10 bis 16 Uhr mit Apèro ab 11 Uhr Blumen zum Muttertag Blumen Specker lädt Sie für ein originelles Muttertags-Geschenk am Sonntag, 10. Mai von 8 bis 11 Uhr gerne zum Besuch ein. pd Kontakt: Delikate Heidelbeeren 599.- Blumen Specker Rorschacherstrasse 95 9424 Rheineck Telefon 071 888 23 33 [email protected] www.blumenspecker.ch April ist Lilien-Zeit Die beste Zeit, um Lilien anzupflanzen, ist die Frühlingszeit zwischen März und Mai. Lilien mögen viel Sonne, aber keine direkte Sonneneinstrahlung. Deshalb sollten Sie den Blumentopf im Halbschatten platzieren. Die Erde in den Pflanzgefässen sollte locker und durchlässig sein. Beachten Sie, dass die Löcher, in welche die Blumenzwiebeln der Lilie gesteckt werden, zwei Mal so tief sein sollten wie der Zwiebeldurchmesser. Kunstvolle und prächtige Blütenpracht Nach dem Einpflanzen hält sich die Pflege in Grenzen. Nur das Giessen sollte nicht vergessen werden. Die Lilienblumen selbst wachsen je nach Sorte 60 bis 140 cm hoch. Für Töpfe sind hoch wachsende Liliensorten ungeeignet. Als Topfpflanzen sollten Sie Lilienarten wählen, die nicht höher als 60 bis 70 cm wachsen. Zu den populären, kleinen Kübelsorten zählen zum Beispiel Mona-Lisa- oder Cordelia-Lilien. Welke Blüten sollten Sie immer gleich abschneiden. Wenn Sie die Blütenpracht verlängern möchten, dann sollten Sie die Zwiebeln nach und nach in den Boden pflanzen. Dann blühen sie hintereinander und nicht gleichzeitig. Weitere Infos unter: www.gardena.com Wicker Gartenmöbel-Set Bestehend aus: 1 Sofa (137 × 80 × 68 cm), 2 Sessel (80 × 76 × 68 cm) und 1 Tisch (102 × 52 × 40 cm) mit Glasplatte, inkl. Kissen. 78579 29.90 99.NEU Stapelstuhl Alu/Textilene 68 × 56 × 94 cm. 03408 Dauertiefpreise NEU Stuhl Wicker Vintage 57 × 64 × 84 cm. 599.- 25110 Tisch Jambi Teak Aus recyceltem Teakholz. Jeder Tisch ein Unikat. 180 × 100 cm. 25086 Konsumententipps Seite 10 Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Motorboot zu verkaufen Preis: 17’500 CHF Typ: Mändli Hecht KK 600/81, Yamaha F40 BEDL Aussenbordmotor (ca. 40 Betriebsstunden) Sehr guter und gepflegter Zustand. Das Boot stammt aus 1. Hand und aus Familienbesitz. Ideales Boot für Fischer und / oder Tagesausflügler auf dem Bodensee. Das Boot liegt im Hafen Steinach und kann besichtigt werden. Ebenso abrufbar auf boot24.ch unter Inserat-ID 198619. Kontakt: Marcel Hubschmid, 044 273 10 00, [email protected] Frühlingsmesse bei Giger Ofencenter Am Freitag 25. und Samstag 26. April findet bei Giger Kaminbau & Cheminéeöfen in Arnegg wieder die traditionelle Hausmesse statt. Eine gute Gelegenheit, sich über die neusten Trends bei den Top-Marken zu informieren. öfen. An der Frühlingsmesse können sich Besucher in aller Ruhe die grosse Palette an Modellen anschauen. Öffnungszeiten Frühlingsmesse Freitag 25. April: 9 bis 20 Uhr; Samstag 26. April: 9 bis 16 Uhr mw Obwohl die warme Jahreszeit vor der Tür steht und es draussen schön angenehm ist, kann man sich jetzt schon nach einem Topmodell für die Wohnung oder das Haus umzuschauen. Bei Giger in Arnegg erlebt man Wärme in ihrer schönsten Form. Hier finden Interessierte eine riesige Auswahl an verschiedenen Cheminéeöfen, Kaminöfen und Schweden- Kontakt: Bild: z.V.g. Giger Kaminbau & Cheminéeöfen Bischofszellerstrasse 293 9212 Arnegg Tel. 071 385 17 18 www.giger-ofencenter.ch Besuchen Sie am Samstag, 25. und Sonntag, 26. April die Möbel-Hausmesse bei Hasler Möbel in Neukirch-Egnach. Grosse Möbel – Hausmesse bei Hasler Möbel Am kommenden Samstag und Sonntag findet wieder eine grosse Möbel Hausmesse bei Hasler Möbel in Neukirch Egnach statt. Die Hasler Möbel AG besteht schon seit 31 Jahren und ist ein erfolgreiches Einrichtungshaus in der Ostschweiz. Massivholz Möbel vom Schreiner Besuchen Sie die traumhafte Möbelausstellung in Neukirch Egnach, Sie werden ins Staunen kommen! Sie finden eine grosse Auswahl an: Esstische, Stühle in Holz und Leder, Auszugstische, Sideboards/Anrichten, Fernsehmöbel, Salontische, Bänke und Eckbänken und vieles mehr. Bild: z.V.g. An der grossen Ausstellung bei Giger entdeckt man attraktive Ofenmodelle. Danke für Ihre Treue! An unseren Jubiläumstagen am 24./25./26. April * erhalten Sie gegen Abgabe dieses Inserates Ihr Lieblingsstück 25% günstiger. Ihre Irene Tanner und Team Am Sonntag, 26. April (Romanshorner Lenz) von 11–17 Uhr stossen wir mit einem Apéro auf das 25-Jahr-Jubiläum an. Baumkantentische – jede Platte ein Unikat zum verlieben Die Hasler Möbel AG hat sich auf die Herstellung von wunderschönen Baumkantentischen spezialisiert. Das sind einzigartige Tischplatten mit der natürlichen Baumkante, das heisst der Baum gibt diesen Tischen seine eigene Form. Jede einzelne Tischplatte ist ein Einzelstück wie es sie nie mehr geben wird. In der grossen Ausstellung zeigt Ihnen Hasler Möbel eine grosse Auswahl an Baumkantenplatten. Sie können dort Ihre Lieblingsplatte aussuchen und das Hasler Team macht Ihnen dann daraus Ihren Tisch nach Ihren Vorstellungen als Fixe Grösse oder als Auszugtisch mit durchgehendem Baumbild. Sehr empfehlenswert ist der Video über die Herstellung dieser einzigartigen Tischplatten unter www.haslerag.ch / video Baumkantentische Flexibel dank eigener Schreinerei Dank der eigenen Schreinerei kann das Möbelcenter zudem besonders flexibel auf Spezialanfertigungen und Extrawünsche eingehen. «Das wichtigste für uns sind zufriedene Kunden, denn nur diese empfehlen uns weiter. Dafür müssen Beratung, Präsentation und Produkt überzeugen. Und in allem sind wir top!» sagt Geschäftsführer Hermann Hasler. Grösstes Gartenmöbelcenter der Ostschweiz «Die Gestelle für unsere Edelstahltische werden in der Region St. Gallen nach unseren Vorgaben hergestellt. Sei dies als Auszugtische oder Fixe Grösse, die Stabilität und die absolute Qualität ist mir das wichtigste bei unseren Gartentischen» sagt der Inhaber Hermann Hasler. «Als Tischplatten nehmen wir nur die besten Materialien. Pflegeleicht, stabil, wetterfest und sehr langlebig müssen sie sein. Mit unseren Alu Verbund und Keramikplatten, welche wir selber in unserer Werkstatt zuschneiden und bearbeiten, können wir diesen Ansprüchen gerecht werden. Schauen Sie sich unseren Video über diese beiden Top Materialien unter www.haslerag.ch/video Aluverbund Keramik an» empfiehlt Hermann Hasler. Eine grosse Auswahl an passenden Stühlen aus Edelstahl, Aluminium und Stahl rundet das Tischsortiment schön ab. Weiter finden Sie in der über 800 Quadratmeter grossen Ausstellung eine riesige Auswahl an Flechtmöbel, Loungemöbel, Holz – Metall- möbel, Granittischen, Sonnenschirmen, Liegen und vielem mehr! «Für den Kunden ist es sehr wichtig, dass seine Ansprüche erfüllt werden. Darum legen wir sehr grossen Wert darauf, dass die Möbel miteinander kombiniert werden können. Das erhöht den Nutzen für unsere Kunden enorm» sagt der Geschäftsführer, Hermann Hasler. Er legt auch sehr grossen Wert auf die Beratung und den Service nach dem Kauf. Die hohe Qualität und die grosse Auswahl überzeugen die Kunden und sind mit ein Grund für den grossen Erfolg der Firma. Sämtliche Möbel können Sie auf der Homepage unter www.haslerag.ch ansehen, aber noch besser ist ein Besuch in der schönen Ausstellung! Das Team von Hermann Hasler freut sich auf Sie! pd Öffnungszeiten Hausmesse Samstag 25. April, von 9 bis 17 Uhr Sonntag 26. April, von 10 bis 17 Uhr Kontakt: Hasler Hermann AG Gristen 1 9315 Neukirch Egnach Telefon 071 477 28 05 E-Mail: [email protected] www.haslerag.ch BLICKPUNKT 25% auf mein Lieblingsstück Alleestrasse 37 8590 Romanshorn Telefon 071 463 45 62 *nur an diesen Tagen gültig. Einmalig einlösbar, nicht kumulierbar. Warum, weshalb und wo? ...Ihre Bodensee Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Ferien, Beauty, Wellness & Gesundheit Urlaub – die schönste Zeit des Jahres Ab in den Süden Die Frühlingsferien sind zwar gerade erst zu Ende gegangen, aber dafür können alle, die nicht mehr zur Schule gehen, die Vorteile der ruhigen Nebensaison geniessen. · Ischias · BBluthochdruck Nacken-Schulterschmerz ·N Menstruationsbeschwerden ·M tru NHP Rennata Hoffman ant. appr. Heilpraktikerin kant Sond nder 6442 9427 Woolfhalden AR Wer wünscht sich das nicht: Einsame Strände, azurblaues Wasser, in dem sich der strahlend blaue Himmel spiegelt und das Beste, es gibt kaum andere Touristen. Genau das sind die Vorteile der Nebensaison in südlicheren Gefilden. Klima und Ruhe Es sind aber nicht nur die geringen Preise, [email protected] inf www.praxishoffmann.ch Bild: fotolia.com Im Urlaub hat man endlich wieder Zeit, um sich ausgiebig mit der Familie zu beschäftigen. die den Urlaub in der Nebensaison attraktiv machen. Schon im Mai und Juni können die Temperaturen in vielen Gegenden, vor allem südlich der Alpen, angenehm warm sein. Dort kennt man Begriffe wie die Eisheiligen oder die Schafskälte nicht. Zudem sind wesentlich weniger Touristen unterwegs, da es in diesem Zeitraum kaum Schulferien gibt. Aus diesem Grund kann man vielleicht auch, den einsamen Strand für sich alleine finden. fg Ferien am Lago Maggiore im Hotel Arancio *** in Ascona Familienhotel über dem Lago Maggiore TI, alle Zimmer mit Bad/Dusche/ WC, geheiztes Schwimmbad. – Günstige Wochenpauschalen – Seniorenermässigungen Verlangen Sie unsere Spezialofferte. Hotel Arancio***, 6612 Ascona Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02 Internet: www.arancio.ch E-Mail: [email protected] Öffentlicher Publikumsvortrag Gutes Preisleistungsverhältnis Wer sich noch keine Gedanken über einen Urlaub in der Nebensaison gemacht hat, sollte dies schleunigst tun. Die Vorteile liegen auf der Hand. In der Nebensaison muss man nur einen Bruchteil der Preise zahlen, wenn diese mit der Hauptsaison von Ende Juni bis Ende August verglichen werden. So sind beispielsweise die Preise für Übernachtungen in Hotels wesentlich günstiger. Aber auch Flüge sind ausserhalb der Hauptsaison um ein Vielfaches billiger, teilweise ist sogar das Essen und Trinken vor Ort billiger, vor allem wenn man all-inclusive bucht. T 0711 888 87 86 Sinnvoll eingesetzte Komple mentärmedizin bei Krebs Dr. med. Marc Schlaeppi, Zentrumsleiter/ Leitender Arzt Zentrum für Integrative Medizin Dienstag, 28. April 2015, 19.30 Uhr Kantonsspital St.Gallen, Zentraler Hörsaal Haus 21, Eintritt frei Weitere Infos: www.kssg.ch/veranstaltungen Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG Kantonsspital St.Gallen – ein Unternehmen, drei Spitäler. St.Gallen Rorschach Flawil Neue moderne Hals-Nasen-Ohren-Praxis im Herzen von Rorschach Traumferien 2015 Buchen • Fliegen • Geniessen Alles drin: 1 Woche Hotel, Transfer, Verpflegung, Flug ab Friedrichshafen! Mallorca, 4* Hotel Primasol Cala D‘or Gardens, DZ/ Halbpension, z.B. am 12.5.15, p.P. ab € Südtürkei, 367,- 4*+ Hotel lti Lycus Beach, DZ / All Inclusive, z.B. am 5.5.15, p.P. ab € 473,- Sri Lanka, 4* Club Palm Bay, DZ / All Inclusive, z.B. am 14.6.15, p.P. ab € 948,- Tagesaktuelle Preise - Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand März 2015. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. Viele weitere günstige Angebote und kostenlose Beratung in Ihrem Hier buchen Sie alles! Konstanz Rosgartenstr. 23 • Tel. +49 7531 13100 [email protected] www.buehler.de Angebot Infrastruktur -gesamtes Spektrum der HalsNasen-Ohren-Heilkunde mit operativer Tätigkeit -moderne, grosszügige HNO-Praxis -hausinternes Parkhaus -Bushaltestelle „Bodan“ direkt vor dem Haus (Linie 240, 241, 251, 253) -kurze Laufwege vom SBB Bahnhof Rorschach Hafen und Rorschach Stadt besondere Spezialisierung: – Kinder-HNO – Schnarchabklärung und Therapie – Nasen- und Nasennebenhöhlenchirurgie – Ultraschall im HNO-Gebiet inklusive Schilddrüse – und vieles mehr -ambulante Operationen im praxisinternen OP -stationäre Operationen in der Hirslanden Klinik Stephanshorn und im Spital Rorschach Dr. Adrian Meyer -12-jährige klinische Erfahrung auf dem Gebiet der HNO -Ausbildung in Basel, Zürich (USZ und Kinderspital) sowie Kantonsspital St. Gallen mit jahrelanger Tätigkeit als Oberarzt Mo Di Mi Do Fr 8.00-12.00 8.00-12.00 8.00-12.00 8.00-13.00 8.00-16.00 13.30-17.30 13.30-20.00 13.30-17.30 St. Gallerstr. 5, 9400 Rorschach Tel 071 845 14 14 Fax 071 845 11 38 www.hno-rorschach.ch Bauprofis Wohnen mit Emotionen Sicherer Umgang mit Elektrizität Wenn's tropft oder verstopft ist... Versierte Heimwerker können durchaus Leuchten oder Schalter auswechseln, ohne gleich den Elektriker rufen zu müssen. Im Umgang mit Elektrizität ist aber Vorsicht geboten und die Einhaltung wichtiger Grundregeln empfohlen. GETA-Service . Gerhard Taike Blumenstr. 10 b . 9403 Goldach Mobile: +41 79 276 43 81 Email: [email protected] Preiswerte Massivholztische. Grösse, Holzart und Form frei wählbar. Wir beraten Sie gerne. Reitbahnstrasse 36a 9400 Rorschach Telefon 071 841 12 01 Fax 071 855 75 11 www.guebeli-holzbau.ch [email protected] Terrassenüberdachung in Tübach www.bischof-fenster.ch CH - 7310 Bad Ragaz Tel. +41 79 / 177 44 55 Elektrische Hausinstallationen werden in der Schweiz mit einer Spannung von 230 Volt betrieben. Insofern bergen alle Arbeiten im Zusammenhang mit elektrischen Installationen ein potenzielles Risiko – denn jede elektrische Spannung, die an einen lebenden Organismus gelangt, kann zu Gesundheitsstörungen bis hin zum Tod führen. Zudem herrscht bei unsachgemässem Umgang ein erhöhtes Brandrisiko. In der Schweiz sind daher besondere Sicherheitseinrichtungen vorgeschrieben, ausserdem gelten strenge Regeln, wer überhaupt in welchen Bereichen Installationsarbeiten ausführen darf. Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen ist die ausführende Person für die Einhaltung der gültigen Bestimmungen verantwortlich. Ziehen Sie eine Fachperson bei, wenn Sie sich über die korrekte Ausführung nicht sicher sind. Im Zweifel Hände weg von Elektroinstallationen! Zu beachten – Arbeiten Sie nie an Geräten oder Installationen, die unter Spannung stehen. Bei elektrischen Geräten den Stecker ziehen, vor Arbeiten an Installationen die Sicherung für den entsprechenden Stromkreis abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Bei Schraubsicherungen die Sicherung am besten mit zum Arbeitsort nehmen. – Vor Arbeitsbeginn muss unbedingt gemessen werden, ob der Stromkreis tatsächlich spannungsfrei ist. Dazu nutzen Sie am besten einen Duspol oder ein Multimeter. Phasenprüfer können falsche positive Ergebnisse liefern. – Nur mit dem passenden Werk- Symbolbild: fotolia.com zeug ist sicheres Arbeiten mit Elektroinstallationen möglich. Es sollte ausschliesslich mit isolierten Werkzeugen gearbeitet werden, um auch bei unvorhergesehenen Fehlern vor der elektrischen Spannung geschützt zu sein. – Falls ein Unfall mit einem elektrischen Gerät oder einer elektrischen Anlage geschieht, wird derjenige zur Verantwortung gezogen, der zuletzt daran gearbeitet hat, ausserdem kann der Versicherungsschutz entfallen. – Ganz besondere Sorgfalt ist bei der Installation in Feuchträumen und im Aussenbereich erforderlich, da hier besondere Bestimmungen in Hinblick auf Geräte und Leitungen gelten. Gesetzliche Bestimmungen Welche Elektroinstallationsarbeiten Laien ausführen dürfen, ist in der Niederspannungs- Installationsverordnung NIV vom 7. November 2001 festgelegt. Arbeiten an Installationen dürften nur in selbstbewohnten Wohn- und zugehörigen Nebenräumen vorgenommen werden. Die Nennspannung darf 230 Volt nicht überschreiten. Diese Arbeiten dürfen ausgeführt werden Nach einem Verbraucher-Überstromunterbrecher (Sicherung oder Leitungsschutzschalter) und zusätzlich geschützt mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) von maximal 30 mA Nennauslösestrom: Installationen an einphasigen Lampen- und Steckdosen-Stromkreisen. Erstellte Installationen müssen danach von einer fachkundigen Person (dipl. Elektroinstallateur) oder einem Kontrollberechtigten (Elektro-Kontrolleur) kontrolliert und von braincom.ch Diese Arbeiten sind nicht meldepflichtig Nach einem Verbraucher-Überstromunterbrecher (Sicherung oder Leistungsschutzschalter ohne zusätzlichen Fehlerstromschutzschalter / FI-Schalter): Montieren und demontieren von Beleuchtungskörpern und zugehörigen Schaltern. Für Installationen im Freien, Garagen, Nassräumen und Bauernhöfen gelten spezielle Vorschriften. Diese Installationen dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. NENUUNG F ERÖ20F. April 2015 DAS BESTE FÜR MEIN FENSTER FENSTERZENTRUMBODENSEE diesem dem kontrollpflichtigen EW mittels speziellen Formularen gemeldet werden. Die Aufwendungen für Schlusskontrolle und Meldung ans EW sind vom Ersteller zu bezahlen. heute n Sie noch Stadler! Vereinbare it Norbert m in rm Te einen 34 840 01 Tel. 071 Haus Bellevue, Hauptstrasse 1, 9400 Rorschach Eine Marke der Stadler Schreinerei AG, 9404 Rorschacherberg, schreinerei-stadler.ch Quelle: www.hausinfo.ch Bauprofis Wohnen mit Emotionen ER IERT TIFIZ r ZER partne h Fac bruf uf A cherung ei ne a Son wischensp Die fürs V A Unsere Leistungen: giez Ener eim nh Eige Küchen und Badezimmer 355 Jetzt vom Währungsvorteil und der garantierten Sicherheit Ammann Solar AG Neuensteigweg 16 9424 Rheineck SG Seestrasse 90 9326 Horn TG Tel. 071 850 09 30 [email protected] www.ammann-solar-ag.ch Über eines Schweizer Währungsvorteil e RT A S t or a g Heimberatung: Nutzen Sie unseren kostenlosen und unverbindlichen Kundenservice. Jetzt anfordern: Tel. 031 980 11 55 oder Mail an: [email protected] Stauraumwunder Küche! Wie organisiere ich meine Küche am besten? Antworten finden Sie im FUST. Stabübergabe bei Aerni Fenster AG in Staad Alles aus einer Hand. Im Detail liegt der Charme! Lassen Sie sich bezaubern von dieser Küchenkomposition in echtem Lack. Die Leitung der Niederlassung Ostschweiz geht in neue Hände über. Die bewährten Fachkräfte im Verkauf, der Projektleitung und der Montage stehen unseren Kunden weiterhin zur Verfügung. pd- Nach langjähriger, weit über das Pensionsalter hinausgehender Tätigkeit als Leiter der Niederlassung Ostschweiz legt Hans Peter Steiner per 31. August 2015 die Geschicke in die Hände seines Nachfolgers, Sepp Steiner. Die Übereinstimmung der Namen ist rein zufällig, sind doch die Beiden weder miteinander verwandt, noch verschwägert. Sepp Steiner, bisher Projektleiter, freut sich auf seine neue Herausforderung. An der diesjährigen HIGA vom 9.-16. Mai stehen sie Ihnen am 9.5/13.5./14.5./ und 16.5. zur Verfügung um bestehende Bekanntschaften zu pflegen und neue Kontakte zu knüpfen. Am Stand 1.46 präsentiert Aerni die in der Schweiz hergestellten Kunststoff- und Kunststoff-Alu Fenster sowie die neue Aerni-Metall-Haustüre. Ebenfalls ausgestellt werden die Holz-Metall-Fenster, die Thermose- Unternehmens profitieren! gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise! • Thermische Solaranlagen (für Warmwasser, Heizung und Schwimmbad) • Photovoltaikanlagen (zur Stromerzeugung) • Zertifizierter Fachpartner für Energiezwischenspeicherung Planung und Ausführung von thermischen Solaranlagen mit Hochleistungskollektoren für Warmwasser und Heizung sowie Photovoltaikanlagen zur Stromgewinnung zum Eigenverbrauch und Einspeisung in Speicher oder örtliches Strom-Netz. Jahre Erfahrung Fr. 500.– Rabatt beim Küchen- kauf mit Steamer und Induktionskochfeld Gültig bis 25. April 2015 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzOzNAMAf3-IFQ8AAAA=</wm> <wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc2Cy3JOIIg-DEEzf0Vi0OUqrcs4Qlfc1_3vgWDzUhLzi2H1ZLcW2SWJFUDxipgn1DcBFp_nJ4DBcZLCEpig0HSyHlU13Qd5w2508wZcQAAAA==</wm> Küchen Badezimmer Renovationen Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 2. Montage mit eigenen Schreinern 3. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens «Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner GUTSCHEIN im Wert von Fr. 500.– FUST bietet auch alles für Ihr Badezimmer und Ihre Wellness-Oase. Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen. Lassen Sie sich von Ihrem FUST-Badezimmerberater inspirieren und den Badumbau nach Ihren individuellen Wünschen entwerfen. Bild: z.V.g. Neue Leitung der Niederlassung Ostschweiz: Das Team Aerni Fenster AG in Staad. cur-Haustüren sowie die BIOSSUNPergola. Als Neuheit präsentiert Ihnen Aerni den verdeckten Fensterbeschlag. Hohe Einbruchsicherheit ist bei Aerni kein Schlagwort, sondern täglich gelebte Verpflichtung. Umfassender Service und Unterhalt gehören bei Aerni ebenfalls zur Selbstverständlichkeit. Gerne laden wir Sie zu einem feinen Kaffee oder Drink ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der HIGA. WC-Anlagen – von der einfachsten Toilette bis zum Dusch-WC mit Design Spülkasten Duschen – von der Duschabtrennung bis zur Dampfdusche Grosse Bäder – Der Phantasie freien Lauf lassen. Mittelgrosse Bäder Alle Möglichkeiten nutzen Gästebäder Den perfekten Eindruck hinterlassen Fr. 1000.– Wannentausch leicht gemacht: Innert 1 Tag! Baden – von der Badewanne bis zum Whirlpool Kleine Bäder – schon ab 2.0 m2 Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebebsitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf derselben Fläche, ohne mehr Platzbedarf. Rabatt beim Kauf einer Twinline mit dem Artlift Hebesitz Fr. 500.– Rabatt beim Kauf Die Badewanne Die neue Dusche ohne Duschlösung: und Badewanne einer Twinline Die muss jetzt in einem ist fertig. Gültig bis 25. April 2015 raus! Oberbüren-Uzwil, Buchental 4, 071 955 51 27 • St. Gallen-Neudorf, Rorschacherstrasse 286, 071 282 37 77 Jona-Rapperswil, Kläui-Center, Kramenweg 15, 055 225 37 10 • Mels, Pizolstrasse 1, 081 720 41 30 • Schaffhausen, Unterstadt 15-17, 052 633 02 80 • Frauenfeld, Zürcherstrasse 305, 052 725 01 55 • Winterthur, Industriestrasse 13, 052 235 15 05 33 REGIONALES Erfreuliche Rechnung AM BUECHBERG, THAL HV Pistolenschützen Zur 53. HV und zum Eröffnungsschiessen 2015 trafen sich die Pistolenschützen im Schiessstand Buechsee. Präsident Beat Anderegg begrüsste die fast vollzählige Schützenschar. Im Jahresbericht erwähnte er die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres und dankte den Helfern für ihren Einsatz im und um den Stand und an den Schiessanlässen. Die Rechnung schliesst mit einem erfreulichen Vorschlag ab. Bei den Wahlen demissionierte Beat Anderegg nach 14 Jahren im Vorstand und 11 Jahre als Präsident. Seine Arbeit wurde ihm verdankt. Als neuer Präsident wurde Reto Capaul gewählt. Auch die Vize-Präsidentin Michaela Müller und Kassierin Verena Müller wurden einstimmig gewählt und das Jahresprogramm wie vom Vorstand vorgeschlagen genehmigt. Vor der Hauptversammlung wurde das Eröffnungsschiessen durchgeführt. Sieger und Wanderpreisgewinner: Ralph Pagotto. Rangliste: 1. Ralph Pagotto 2. Max Bleisch 3. Beat Anderegg 4. Peter Looser 5. Willi Vögtle 6. Walter Kast 7. Heinz Eugster 8. Hubert Stückler 9. Franz Koller 10. Marcel Gertsch Die nächsten Anlässe Die 33.Feldmeisterschaft in Staad am 30. April, 1.Mai und 2.Mai. Feldschiessen vom 5.Mai bis 7.Mai in Rüthi-Lienz und die Bundesübungen am 26.Mai, 23. Juni und 4. und 18. August 2015 von 18 bis 20 Uhr. Training: Jeden Dienstagabend von 18 bis 20 Uhr. pd Der kleine Prinz RORSCHACH Kindliche Neugier und Fantasie im Treppenhaus Eine umwerfend schöne Geschichte über kompromisslose Menschlichkeit, kindliche Neugier und Fantasie ist «Der kleine Prinz», ein Bestseller, den 1943 der französische Autor und Pilot Antoine de Saint Exupéry (1900-1944) schuf und der bis heute die Herzen rührt. Die Rorschacher Theaterfrau und Pädagogin Barbara Camenzind hat das zeitlos gültige Werk, von dem bis heute 140 Millionen Exemplare verkauft wurden, mit dem Journalisten und Flieger Roland Falk auf knirpsgerechtes Niveau gebracht und mit einigen verspielten Passagen versehen, in denen die kleinen Zuhörer und Zuhörerinnen mitagieren und mitträumen können. Ein Schaf kommt in der Geschichte unter anderem vor, eine etwas eigenwillige Rose und ein echter Rorschacher Fuchs. Zu Gast ist «Der kleine Prinz» am kommenden Sonntag, 10 Uhr, im Rorschacher Treppenhaus. Der Ein- tritt ist frei, wer mag, trägt etwas zur Topfkollekte bei. pd Dies und Das Seite 14 Kino Rosental in Heiden Asterix im Land der Götter Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Ein witziger Schweizer Roadmovie ARBON Geistreiche und originelle Schweizer Komödie Caesar und seine Berater haben eine neue Idee, mit der sie den widerspenstigen Galliern endlich beikommen wollen: Sie errichten Luxusappartements rund um das Dorf der Gallier und gliedern sie damit unfreiwillig in das Römische Imperium ein. Doch die Gallier wissen sich zu wehren und sabotieren die Bauarbeiten: Zuerst mit zaubertrankgetränkten, schnellwachsenden Eicheln und später mit Hilfe von Troubadix’ Gesangskünsten. RORSCHACH Vor zehn Jahren hat Walter Gnädinger seine ZahnarztPraxis in Goldach infolge Pensionierung aufgegeben. Seither hat er sich 13 Mal im ostafrikanischen Tansania in mehrwöchigen Einsätzen engagiert. Anlässlich der Versammlung der SAC Sektion Rorschach vom 1. Mai berichtet das aktive Clubmitglied über seine Erfahrungen in Afrika. Das Kultur Cinema Arbon startet am Freitag, den 24. April mit dem Schweizer Spielfilm «les grandes ondes (à l'ouest)» von Lionel Baier ins neue Frühlingsprogramm. Endlich gibt's mal wieder eine Schweizer Komödie, die nicht peinlich, sondern geistreich, originell und tatsächlich sehr, sehr lustig ist. «Die Schweiz braucht unterhaltsam-positive Medienberichterstattung! Hände weg von Beiträgen über AKW-Streitereien, die Rolle der Banken während des Zweiten Weltkrieges oder das Frauenstimmrecht!», fordert in Lionel Baiers gewitzter Komödie ein namenloser Bundesrat vom Chef des Westschweizer Radios. Samstag, 25. April, 17.15 Uhr SAC Vortrag über Tansania Herber Charme Wir schreiben das Jahr 1974, und die Manöverkritik verfehlt ihre Wirkung nicht: Subito wird ein etwas kauziges Reportertrüppchen nach Portugal entsandt, das über gelungene helvetische Entwicklungshilfe berichten soll. Doch vor Ort läuft nichts wie geplant, und so tuckert die Equipe ziemlich überfordert in einem VW-Bus durchs Land – der «Nelkenrevolution» entgegen. Ein so intelligenter wie poetischer Roadmovie mit herbem Charme, das auch als Sinnbild für das heutige Europa funktioniert. Reservationen sind möglich unter: [email protected]. Die Beiz hat offen ab 19.30 Uhr im Kultur Cinema Ar- Bilder: z.V.g. bon, Farbgasse. Weitere Informationen finden Sie unter: www.kul- turcinema.ch. pd «Die Biologin»: Lesung im Hafenbeizli RORSCHACH Lesung von Walter Züst im Hafenbeizli The Fast & the Furious 7 Samstag, 25. April, 20.15 Uhr Nachdem es der Gang um Dominic Toretto gelungen ist, den Verbrecher Owen Shaw zur Strecke zu bringen, werden sie selbst zu Gejagten. Ian Shaw hat nämlich all jenen Rache geschworen, welche seinen Bruder Owen auf dem Gewissen haben. Die Crew sieht sich so ihrem bisher härtesten Gegner gegenüber. www.kino-heiden.ch Am Freitag, 1. Mai ist der Autor Walter Züst zu Gast in Rorschach und liest aus seinem Buch «Die Biologin». Walter Züst, wurde 1931 in Wolfhalden geboren und ist dort aufgewachsen. Heute lebt er in Grub AR, wo er lange Zeit als Gemeindeschreiber tätig war. Seine Liebe zur appenzellischen Heimat hat ihn immer wieder angeregt, sich mit deren Vergangenheit zu beschäftigen. Züst hat sich als Autor von historischen Romanen einen Namen gemacht. Sechs historische Romane hat Züst bislang geschrieben und damit sein Publikum begeistert – er ist ein Mensch, der gerne zurückschaut. «Die Biologin» Nach dem Tod des widerspenstigen Landwirts Ehrbar hofft die Firma Krebs, in Hochlust auf dessen Land ihre Fabrik erweitern zu können. Aber sie hat die Rechnung oh- Ort und Zeit Freitag, 1. Mai um 20 Uhr findet die Lesung von Walter Züst im Hafenbeizli in Rorschach statt. An jedem ersten Freitag im Monat werden dort Anlässe durchgeführt – Musik, Kultur und vieles mehr. Ideen bitte an: [email protected] Liebenswerte Menschen und prächtige Naturschönheiten Walter Gnädinger und seine Frau Madeleine betätigten sich in der Zahnklinik des St.Benedict's Hospitals in Ndanda im Süden von Tansania. Dank grosszügiger Unterstützung von Firmen, Privatpersonen und insbesondere der Stiftung des Rotary Clubs RorschachArbon konnte die Infrastruktur der Zahnklinik nach und nach wesentlich verbessert werden. Ein dankbares ortsansässiges Team und dankbare Patientinnen und Patienten sind Antrieb genug, um wiederholt ins Land zu reisen. Darüber hinaus erlebten sie als unschätzbare Beigabe die einzigartige afrikanische Kultur, liebenswerte Menschen und prächtige Naturschönheiten des Landes mit den grössten Naturpärken Afrikas. Eindrückliche Bilder Über das nächste Umfeld unseres Arbeitsplatzes, die über hundertjährige Aufbauarbeit der Benediktiner Missionare aus der Schweiz und aus Süddeutschland, die Lebensweise der Bevölkerung im Süden von Tansania und über bestaunenswerte Naturschönheiten berichtet Walter Gnädinger anhand von eindrücklichen Bildern. Ort und Zeit Die Sektionsversammlung findet am Freitag 1. Mai um 20.15 Uhr im Stadthofsaal Rorschach statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. pd Nordic-Walking HEIDEN Das Sommer-Fitnessprogramm für jedermann - Nordic Walking ist Bewegung, Genuss und Erlebnis zugleich. Das perfekte Ganzkörpertraining in der Natur schont die Gelenke, stärkt den Rücken, löst Muskelverspannungen und verbessert die Herz-Kreislaufleistung deutlich. Bild: Appenzeller Verlag/ Marcel Steiner Walter Züst liest «Die Biologin» im Hafenbeizli Rorschach . ne die unverhofft auftauchende Alleinerbin Anna Andreotti gemacht. Die studierte Biologin erweist sich noch widerspenstiger als ihr Grossvater. Sie will das Rad der Zeit zurückdrehen und das geerbte Heimetli mit den Methoden ihrer Vorfahren bewirtschaften. Walter Züst ist als Autor von historischen Romanen mit seinem siebten Roman in der Gegenwart angekommen: Er kritisiert den Wachstumsglauben der Wirtschaft im allgemeinen und jenen in der Landwirtschaft im besonderen, er stellt die moderne Mobilität in Frage und geisselt die ressourcenverschleudernde Konsumgesellschaft. Orte und Menschen in Züsts neuem Roman sind fiktiv. Nicht aber das Thema: Die Charaktere, ihr Denken und ihr Handeln stammen aus dem realen Leben des 20. und 21. Jahrhunderts. Man glaubt, Hochlust als appenzellisches Dorf zu erkennen, doch Hochlust ist überall. pd Abwechslungsreiches Wanderwegnetz Starten Sie mit dem Ski-Club Heiden in den Frühling. Nach einem besuchten Grundkurs erleben Sie ein genussvolles Nordic-Walking auf dem abwechslungsreichen Wanderwegnetz im AppenzellerVorderland. Der Ausgehtipp: Frauen und Männer treffen sich im sportlichen Outfit bei der Turnhalle Asylstrasse in Heiden. Der wöchentliche Nordic-WalkingTreff wird im Sommerhalbjahr vom 23. April bis 1. Oktober 2015, jeweils donnerstags von 19 bis 20.30 Uhr (ausser in den Schulferien) geführt, eine Anmeldung ist nicht nötig. Weitere Informationen finden Sie unter: www.skiclub-heiden.ch. pd 2 Räder und mehr... Test-Weekend + Ausstellung Di. 21. April – So. 3. Mai 2015 Marcel Büchler Telefon 071 931 38 88 Marcel Büchler Telefon 071 931 38 88 9604 Lütisburg www.zweiradcenter.ch • Bekleidung • Racing-Showroom • Fuchs-Leistungsprüfstand Grosse Ausstellung von • Motorrad- und Trike- Vermietung Zweirad-Oldtimern und Mofas • Teilzahlung – Leasing – Kredit • Service & Reparaturen aller Marken So bleibt Ihr Auto fit für den Alltag Wer kontrolliert eigentlich bei Ihrem Auto den Ölstand und kümmert sich darum, dass immer ausreichend Scheibenreinigungsflüssigkeit an Bord ist? Dabei ist ein kleiner Check schnell gemacht und kann Reparaturkosten sparen. Die regelmässige Inspektion in der Werkstatt reicht nicht aus, um Schäden am eigenen Auto frühzeitig zu erkennen und unnötige Kosten zu verhindern. Gerade bei Neuwagen sind die Inspektionsintervalle von bis zu 60 000 Kilometern so weit auseinander, dass eine regelmässige Durchsicht sehr empfehlenswert ist. Dafür müssen Sie weder Fachfrau noch mann sein – Übung macht den Meister. Kontrolle des Ölstands Der Ölpeilstab ist bei nahezu allen Modellen farblich abgesetzt (orange, gelb, rot). Die Suche lohnt sich, denn läuft der Motor dauerhaft ohne ausreichend Schmierstoff, ist die Folge meist sehr kostenintensiv. Die Rahmenbedingungen für die Messung des Ölstands entnehmen Sie der Bedienungsanleitung. Haben Sie den Peilstab gefunden, dann nehmen Sie einen saugfähigen Lappen oder Papier zur Hand. Nun können Sie den Messstab herausziehen und sauber abputzen. Im Anschluss schieben Sie den Stab wieder bis zum Anschlag in die Führung, ziehen ihn langsam heraus und halten ihn quer. Nun können Sie das Ergebnis ablesen. Die Pegel auf den Peilstäben sind entweder mit «min.» und «max.», farblich oder durch kleine Kerben gekennzeichnet. Stellen Sie bei dieser Prüfung fest, dass sich zu wenig Öl im Motor befindet, füllen Sie vorsichtig das richtige Öl nach. Öffnen Sie den Öldeckel, er befindet sich meist in der Mitte der Motorabdeckung vorne oder bei älteren Modellen auf dem Motorgehäuse selbst. Achtung: Füllen Sie auf keinen Fall zu viel Öl ein. Die ideale Marke liegt zwischen min und max.! Sollte Ihnen das Malheur doch passieren: Fahren Sie nicht weiter. Sie müssen das Öl von einem mobilen Serviceteam oder in der lichem tz Swiss Jetzt von zusä eich profitieren! gl Netto Währungsaus Bonus Testen Sie die effizienten Modelle von Volkswagen. Jetzt mit Frühlingsprämie von Fr. 1’000.– bis Fr. 3’500.– *. Profitieren Sie jetzt beim Kauf eines neuen Volkswagen von der attraktiven Frühlingsprämie bis zu Fr. 3’500.–. Mehr Informationen zu der umfangreichen Palette an effizienten Fahrzeugen von Volkswagen Werkstatt absaugen lassen. erhalten Sie bei uns oder unter www.roadtoblue.ch Kontrolle der Kühlflüssigkeit Der Ausgleichsbehälter steht unter Druck! Öffnen Sie das Gefäss nur bei kaltem Motor. Zu erkennen ist der Kühlflüssigkeitsbehälter an der blauen, grünen oder rosa Farbe des Verschlussdeckels, der Behälter ist bei neuen Fahrzeugen immer durchsichtig und trägt eine «min-max»-Beschriftung. Sollte Kühlflüssigkeit fehlen, können Sie den Wasserstand mit Leitungswasser korrigieren. Wenn der Wasserverbrauch sehr hoch ist oder Sie regelmässig Wasser nachfüllen müssen, wenden Sie sich am besten an Ihre Werkstatt. Ist das Kühlsystem undicht, droht ein Motorschaden, den Sie aber durch Ihre regelmässige Kontrolle rechtzeitig erkennen können. Bei der Inspektion wird in der Werkstatt überprüft, ob sich genügend Glysantin im Wasser- FrostschutzGemisch befindet. Das Glysantin schützt die Kühlflüssigkeit vor dem Einfrieren im Winter. Quelle: www.auto-motor-und-sport.de ER RT U E N NDO STA Berechnungsbeispiele: up! take up! 1.0 MPI BMT, 60 PS (44 kW), 5-Gang manuell, 2-Türer, Energieverbrauch: 4.1 kg/100 km, CO2-Emission: 95 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: A. Regulärer Preis: Fr. 14’250.–, abzüglich Frühlingsprämie Fr. 1’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 13’250.–. Golf GTE, 204 PS (150 kW), Energieverbrauch in l/100 km: 1.5 (kombiniert), Energieverbrauch in kWh: 11.4, Benzinäquivalent: 2.8 l, CO2-Emissionen: 35 g/km (kombiniert), CO2-Emissionen aus der Stromproduktion 13 g (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), EnergieeffizienzKategorie A. Regulärer Preis: Fr. 46’000.–, abzüglich Frühlingsprämie Fr. 3’500.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 42’500.–. Laufzeit der Aktion Frühlingsprämie: vom 1.4. bis 30.4.2015. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Parklenkassistent “Park Assist”, Panorama Ausstell-/Schiebedach, 18“ Leichtmetallräder “Nogaro”, Seitenscheiben hinten und Heckscheibe abgedunkelt), Energieverbrauch in l/100 km: 1.7 (kombiniert), Energieverbrauch in kWh: 12.4, Benzinäquivalent: 3.1 l, CO2-Emissionen: 39 g/km (kombiniert), CO2-Emissionen aus der Stromproduktion 14 g: Fr. 46’520.–. Laufzeit der Aktion Frühlingsprämie: vom 1.4. zum 30.4.2015. Kumulierbar mit der Garantieverlängerung und dem Vorzugsleasing. Erhältlich nur bei offiziellen Volkswagen Partnern. Preisänderungen vorbehalten. * City-Garage AG, Zürcher Strasse 162, 9001 St. Gallen, Tel. 071 274 80 74, www.city-garage.ch Vertriebspartner: City-Garage AG, St. Galler Strasse 76, 9403 Goldach, Tel. 071 844 50 30 City-Garage AG, Rainstrasse 7, 9500 Wil, Tel. 071 929 80 20 Colorchange SIMPLY CLEVER Romanshorner Strasse 48 Tel. 071 440 33 04 www.asi-spritzwerk.ch Ihr Inserat und die ganzen Bodensee Nachrichten sind online! Der heisse Draht zum Inserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Bodensee Nachrichten Swiss Edition skoda.ch Die attraktiven ŠKODA Sondermodelle Swiss Edition haben alles, was die Schweiz liebt. Als Octavia, Fabia und Rapid Spaceback brillieren sie mit einer umfassenden Ausstattung, die ganz gezielt auf Schweizer Ansprüche zugeschnitten ist. Jetzt bei uns profitieren. ŠKODA. Made for Switzerland. Garage E. Steingruber AG, Aeschi 1091, 9428 Walzenhausen, 071 / 886 40 50, www.garage-steingruber.ch Vermischtes Seite 16 Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Award für die Stiftung Waldheim WALZENHAUSEN Stiftung Waldheim gewinnt «Great Place to Work»-Award Die Walzenhauser Anbieterin von Wohnheimplätzen für Menschen mit Behinderung wurde erneut zur besten Arbeitgeberin der Schweiz in der Kategorie «Gesundheits- und Sozialwesen» gekürt. Nach 2014 hat die Stiftung Waldheim auch in diesem Jahr den Award als beste Arbeitgeberin der Schweiz im Bereich «Gesundheits- und Sozialwesen» erhalten. Damit gehört die Stiftung Waldheim von Wohnheimplätzen für Menschen mit Behinderung erneut zu jenen namhaften Schweizer Unternehmen, die für ihre vertrauenswürdige, wertschätzende und attraktive Arbeitsplatzkultur ausgezeichnet werden. Man kennt es vom Sport: Einen Titel zu gewinnen ist schwierig, den Titel zu verteidigen noch viel schwieriger. Umso mehr freut man sich bei der Stiftung Waldheim, über die erneute Auszeichnung als beste Arbeitgeberin der Schweiz. In diesem Jahr haben sich insgesamt 80 Unternehmen unterschiedlicher Branchen und Grössen der unabhängigen Bewertung durch das internationale Forschungs- und Beratungsinstitut Great Place to Work® gestellt. Darunter renommierte Namen wie Google, SAP oder McDonalds. In die Gesamtbewertung fliessen zu zwei Dritteln die anonym erhobenen Antworten der Mitarbeitenden zu Themen wie Teamgeist, Fairness, Glaubwürdigkeit, Respekt und Stolz ein. Das Bild: z.V.g. Die Delegation der Stiftung Waldheim bei der Preisverleihung. (v.l.n.r.): Dorji Tsering Geschäftsleiter, Nicole Schnyder Personalverantwortliche, Alexandra Hättenschwiler Heimleitung Wohnheim Bellevue, Christian Frehner Heimleitung Wohnheim Schönenbüel, Sara Bühlmann Heimleitung Wohnheim Krone, Jürgen Schobel Kaufmännischer Leiter, Rolf Hügli Heimleitung Standorte Heiden und Rehetobel. verbleibende Drittel berücksichtigt die betrieblichen Abläufe im Personalwesen. In der Kategorie «Gesundheits- und Sozialwesen» konnte die Stiftung Waldheim die sehr guten Ergebnisse aus dem Vorjahr bestätigen. Mit ihrem Feedback haben die Mitarbeitenden bekräftigt, dass sie sich wohl fühlen in ihrem Arbeitsum- feld. Dass sie stolz auf das sind, was sie tun. Dass sie sich im Arbeitsalltag gerne gegenseitig unterstützen und dass sie denen vertrauen, die mit Führungsaufgaben betraut sind. «Werte wie Respekt und Kollegialität spielen bei uns eine zentrale Rolle. Sie bilden die Basis für das Miteinander im täglichen Umgang auch mit jenen Menschen, die «Sie sind Ihr Gehirn» wir betreuen und im Leben begleiten», sagt Geschäftsleiter Dorji Tsering. «Ausserdem setzen wir auf die individuelle Weiterentwicklung. Wir fördern die Mitarbeitenden sowohl fachlich als auch in ihrer Sozialkompetenz. Dadurch können auch junge Mitarbeitende sehr schnell mehr Verantwortung übernehmen.» Tierli-Egge Juno und Minouche suchen ein Zuhause RORSCHACH Lernen mit Herz, Hirn und Hand Das Lernen mit Herz, Hirn und Hand stellte Dr. Dr. Manfred Spitzer, Psychiater und Neurowissenschaftler, ins Zentrum seines Referats PHSG. Rund 500 Personen fanden sich am vergangenen Dienstag zum öffentlichen Anlass im Hochschulgebäude Mariaberg ein. Manfred Spitzer nahm die Zuhörerinnen und Zuhörer auf eine Reise ins Gehirn mit. Er sprach über die Wichtigkeit des wortwörtlichen Begreifens und über den Einfluss von Emotionen auf das Lernen. Moderne Gehirnscans zeigen: Die Nervenzellen im Gehirn sind in einem dichten Geflecht miteinander verbunden. Die Zahl der Verknüpfungen, die Spitzer in seinem Referat nannte, liegt jenseits der menschlichen Vorstellungskraft: Im menschlichen Hirn finden sich eine Million Milliarden solcher Verbindungen oder Synapsen. Das Geflecht ist so individuell wie der Fingerabdruck, denn: «Synapsen wachsen, wenn sie benutzt werden und schrumpfen, wenn sie nicht benutzt werden. Das Gehirn bildet sich durch seine Benutzung», erklärte Spitzer. Ein einzigartiger Speicher Lebenserfahrungen und Gelerntes werden im Gehirn nicht bloss ge- speichert, sondern in den Synapsen abgebildet. «Sie sind Ihr Gehirn», folgerte der Referent aus diesen Erkenntnissen. Lernbedingte Änderungen könne man sogar durch Dichtemessungen belegen. Zudem sei das Gehirn ein einzigartiger Speicher: «Es passt umso mehr rein, je mehr schon drin ist. Wir lernen dadurch, dass wir an das, was schon drin ist, etwas dranhängen.» Spitzer sprach sich deutlich aus gegen die Verwendung von Google als Lernphilosophie. Der Erwerb von Wissen könne nicht durch Googeln ersetzt werden. «Nur, wer in einem Gebiet schon sehr bewandert ist, kann die Suchresultate beurteilen und gewichten.» Auch die Hand trainieren Der Referent, der unter anderem für seine kritischen Äusserungen zum Einsatz Neuer Medien bekannt ist, brachte auch in Rorschach seine Überzeugung pointiert zum Ausdruck, mit Sätzen wie «Das Smartphone ist Ablenker Nummer Eins und hat in Schulen nichts verloren». Er verwies auf die Wichtigkeit, etwas im wörtlichen Sinn zu begreifen. «Auch die Hand muss trainiert werden. Man lernt, indem man etwas anfasst und übt so die Sensorik und Motorik.» Er nannte zahlreiche Beispiele, darunter Fingerspiele, die später in Führungskräfte stehen im Fokus Dreh- und Angelpunkt der guten Arbeitskultur bei der Stiftung Waldheim sind insbesondere die Führungskräfte. So hat der Great Place to Work-Wettbewerb abermals gezeigt, dass kompetente Vorgesetzte in den Augen der Mitarbeitenden zu einem perfekten Arbeitsplatz gehören. «Die Arbeitszufriedenheit wird bei uns vor allem vom mittleren Kader beeinflusst», erklärt die Personalverantwortliche Nicole Schnyder. «Es ist uns sehr wichtig, ein leistungsfähiges Netzwerk unter Menschen zu pflegen und die Zufriedenheit am Arbeitsplatz auf alle Ebenen unserer Institution zu übertragen. Dabei spielen die Führungskräfte eine entscheidende Rolle. Sie sind es letztlich, die in der täglichen Arbeit den Puls ihrer Teams fühlen und gleichzeitig auch eine Vorbildfunktion übernehmen müssen. Deshalb legen wir auf der Stufe mittleres Kader ein besonders hohes Augenmerk auf Weiterbildung und Nachwuchsförderung.» Fügt man diesen Zutaten schliesslich noch attraktive Sozialleistungen hinzu, wie beispielsweise ein Vier-Wochen-Sabbatical nach jeden fünften Dienstjahr, dann wird aus einem Arbeitgeber zum wiederholten Male ein Great Place to Work. Ein Ort, an dem die Mitarbeitenden Topleistungen erbringen und ihre anspruchsvolle Tätigkeit mit Freude und Spass ausüben und dennoch ein erfülltes Privatleben haben können. pd Bild: z.V.g. der Mathematik helfen würden. Zudem zitierte er neuere Studien, die zeigen, dass, man sich mehr merken kann, wenn man von Hand mitschreibt, als wenn man auf der Tastatur mittippt. Spitzer ging auch auf die Wirkung von Emotionen beim Lernen ein. Dabei machte er vor allem den Einfluss von Angst geltend: Wer mit Angst lerne, hole diese Gefühle häufig beim Abrufen des Gelernten automatisch wieder hervor. Wer ängstlich sei, könne nicht gleichzeitig kreativ sein und daher auch keine Probleme lösen. Angst erweise sich daher als schlechter Lehrmeister, sagte der Referent und wies auf die Bedeutung positiver Emotionen für das Lernen hin. pd Juno: Juno hat noch keinen neuen Platz gefunden. Es wäre schön, wenn er den Frühling in einem Garten erleben könnte, wo er sich wohl fühlt und wieder als Familienmitglied eingegliedert ist. Er ist ein anhänglicher und gehorsamer Collie-Mix. Er ist ca. 8 Jährig, männl., kastriert, gechipt und vor allem katzen-, hunde- und kinderfreundlich. Es wird für ihn dringend ein neuer Lebensplatz in einer Familie gesucht. Der Rüde verliert seinen Platz, weil seine Besitzer sich scheiden lassen. Wer greift sich ans Herz und gibt diesem tollen Hund ein neues Zuhause? Ernst gemeinte Interessenten melden sich bitte bei Monika Riepl, Telefon: 071 333 28 13. Minouche: Die getigerte Katze ist sterilisiert, geimpft und entwurmt und sucht einen neuen Lebensplatz in einer Familie mit grösseren Kindern. Minouche ist ein Findelbüsi aus Heiden, trotz Aushang in verschiedenen Geschäften hat sich der Besitzer nicht gemeldet. Da sie jetzt bereits über zwei Monate bei Riepl untergebracht ist und tierärztlich betreut wurde, suche ich für das liebe, sehr anhänglich und verspielte Büsi ein neues Zuhause mit einem gefahrenlosen Auslauf. Das circa einjährige Weibchen sucht einen Einzelplatz, da sie gegenüber den anderen Büsis recht aggressiv reagiert. Minouche ist ein problemloses Büsi, das einfach Streicheleinheiten sucht. Wer ihr ein neues, wie beschriebenes Daheim bieten kann und will, soll sich mit mir, Monika Riepl, unter der Telefonnummer: 071 333 28 13, in Verbindung setzen. red Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Schule / Weiterbildung Tipps gegen Prüfungsangst: Entspannt ans Ziel Seite 17 Bildungszentrum Wirtschaft Weinfelden Weiterbildung Schwitzende Hände und zittrige Knie? Nein, wir reden nicht über die erste Verliebtheit! Prüfungsangst hat fast jeden schon gequält. Was der Amerikaner «Choking» (Ersticken) nennt, ist in der heutigen Leistungsgesellschaft präsenter denn je. Man hat Wochen in die Vorbereitung investiert, sich die Nächte mit büffeln um die Ohren geschlagen. Am Tag der Prüfung ist man aufgeregt. Hat plötzlich ein Black-out, obwohl man Tags zuvor noch fest im Sattel der Materie sass. Die folgenden drei Tricks helfen, an Prüfungen entspannt zu bleiben: Schreiben entlastet das Gehirn Es wurde erforscht, dass Prüfungsangst überwindet werden kann, wenn man darüber schreibt. Dabei ist nicht das Schreiben massgebend, sondern die Auseinandersetzung mit seinen Gedanken und Gefühlen. Wer sich also vor einer Prüfung zehn Minuten Zeit nimmt und über seine Ängste und Bedenken schreibt, der entlastet sein Arbeitsgedächtnis und hat den Kopf frei für die anstehende Herausforderung. Positive Einstellung «Das Geheimnis jeder Macht besteht darin: zu wissen, dass andere noch feiger sind als wir.» Wer positiv ans Thema heran geht, wem be- Bild: fotolia.de Prüfungsangst kann überwunden werden. wusst ist, dass noch zwanzig Andere im Raum sitzen, die der gleichen Situation ausgeliefert sind, dem fällt die Aufgabe automatisch leichter. Man bleibt gelassener und konzentriert sich so auf den Stoff und weniger auf das «Bestehenmüssen». Sport treiben, singen und atmen Zwei bis drei Tage vor dem Termin macht sich oft ein flaues Gefühl breit. Der Atem wird kürzer und die Bewegungen sind fahrig und ich schlafe schlecht. Da hilft Sport. Wenn man zur Joggingrunde aufbricht, der Atem regelmässig wird und die Gedanken monoton dahindümpeln, kann man sich entspannen. Vor sich hin singen oder einen Liedtext im Kopf durchgehen, bringt einem auf andere Gedanken. Wenn man alleine ist: Laut singen. Und ganz zum Schluss den Gorilla machen. Den ganzen Körper abklopfen, von Kopf bis Fuss und zurück. Laut schreien und mit den Fäusten auf die Brust klopfen. Übrigens: Prüfungsangst trifft intelligentere Menschen stärker als weniger intelligente. Dies ist darauf zurückzuführen, dass gescheite Menschen komplexe Denkweisen gewöhnt sind. Sobald der Druck erhöht wird, weichen sie nicht auf einfache Lösungen aus, was ihr Arbeitsgedächtnis entlasten würde, sondern verzetteln sich noch mehr in komplizierten Gedankengängen. Quelle: www.bernetblog.ch Lernabenteurer aufgepasst: das neue Kursbuch ist da. Neues erfahren und mit bestehendem Wissen verknüpfen macht Spass. Gewinnen Sie an natürlicher Autorität mit einem Bildungspartner, dem Sie vertrauen können. Wir begleiten Sie als Spezialisten mit modernsten Lehr- und Lernmethoden. – Das Bildungshandbuch «Kurse und Lehrgänge 2014/15» beschreibt alle Kurse und Lehrgänge. Telefon 058 345 75 75 oder wbbzww.ch. Wirtschaft | Persönlichkeit | Informatik | Sprache | Individuelle Firmenkurse SCHAUFENSTER Wochenende der offenen Tür im Jump Fitness Rietli Gesundheits- und Beratungswochenende Am Wochenende vom 25. und 26. April findet von 9 bis 17 Uhr das Open-Days-Wochenende im Jump Fitness Rietli in Goldach statt. Nebst Degustationen von feinen Olivenölen und anderen Produkten, einer Ausstellung von elsa-Kissen und Matratzen, werden auch fünf neue Technogym Geräte der «PURE STRENGTH»Linie vorgestellt. Kressibucher Öle und Angeli Olivenöle, welche man im Jump Fitness Goldach erwerben kann, werden am Wochenende vom 25. und 26. April direkt vor Ort vorgestellt. «Fitnesstraining trägt viel zur Gesundheit bei, doch der Ernährung und einem gesunden Schlaf gilt es Bild: mw Moni Suozzi mit feinen Ölen aus dem Sortiment. ebenso Beachtung zu schenken», erklärt Geschäftsführer Giusi Suozzi. So liegt es nahe, dass an diesen beiden Tagen auch die elsa-Kissen vorgestellt werden. «Für Beratung vor Ort ist gesorgt. Dank diesen hochwertigen Kissen und Matratzen ist ein tiefer Schlaf garantiert», weiss Giusi. Tolle Rabatte für alle Natürlich sind an diesem Wochenende tolle Rabatte im Angebot. Doch nicht nur für Öle und Kissen hat das Jump Fitness an diesen zwei Tagen spezielle Aktionen geplant. Schliesst man an diesem Wochenende ein Fitnessabo (Jahresabo) ab, spart man hundert Franken. Zusätzlich können sich die ersten 33 Kunden, welche ein Jahresabo lösen, mit einem Wurf auf die Dartscheibe, ein weiteres «Goodie» erspielen. Getreu dem Motto: «Wer zuerst kommt, malt zuerst». Fünf neue Technogym-Geräte im Jump Fitness Rietli Eigentlich sollten die neuen Geräte bereits im Dezember im Jump Fitness Rietli stehen. Doch gut Ding will Weile haben – nun ist es endlich soweit. «Vorletztes Wochenende wurden diese Geräte exklusiv an der FIBO-Messe (Messe für Fitness, Wellness und Gesundheit) in Köln vorgestellt. Nun sind sie bei uns», sagt Giusi mit Freude. Die neuen Geräte ergänzen die bereits bestehende Bild: mw Giusi Suozzi auf einem seiner «PURE STRENGTH»-Geräte. «PURE STRENGTH»- Linie optimal. Sie begeistern durch ideale Biomechanik, maximalen Komfort und hohe Bedienerfreundlichkeit. Ein Trainingsgefühl der besonderen Art! Zusammenarbeit mit Physiotherapie und Osteopathie Um die Kunden ganzheitlich zu betreuen, arbeitet das Jump Fitness mit der Praxis für Physiotherapie und Osteopathie Gött & Gscheidle aus Arbon und Rorschach zusammen. Neu können sich Kunden vom Jump Fitness direkt im Haus behandeln las- sen. «Zur Zeit ist der Physiotherapeut einmal pro Woche vor Ort, Termine gibt es nach Absprache», sagt Giusi. von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Das Jump Fitness ist von diversen Krankenkassen anerkannt. mw Kinder sind ebenso willkommen «Wer zusammen mit seinen Kindern kommt, kann diese unbesorgt in unserem hausinternen Kinderhort spielen lassen. Geplant sind tolle Frühlingsbasteleien», sagt Moni Suozzi. Die Eltern können sich dann in aller Ruhe beraten lassen und von dem Angebot profitieren. Der Kinderhort hat während beiden Tagen Kontakt: Jump Fitness Rietli Rietlistrasse 5 9403 Goldach Telefon: 071 840 05 27 Fax: 071 840 05 28 [email protected] www.jumpfitness.ch Ratgeber Seite 18 Haus vermacht und rundum Ärger DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Toni Hast du je vom Terminus 'Selbsterfüllende Prophezeihung' gehört - nein? Darunter versteht man das Geschehen, wenn ein Mensch sich ein durch nichts begründetes, künftiges Geschehen so lange einredet, bis es tatsächlich eintritt. Genauso handelst du momentan. Kaum kriegst du von deiner Frau eine patzige Antwort auf eine nicht sonderlich kluge Aussage deinerseits, siehst du bereits die Ehe bachab gehen. Lieber Toni, rekapituliere mal Chronologie und Dialog. 1.) Deine Frau kam beschwipst heim nach feucht- 1980 kaufte ich, 64, das Elternhaus, baute es um und als der Hypozins bald mal auf 8% stieg, 'lupfte' es mich fast. Heute lupft es mich vor Frust. Ich verschrieb es dem Sohn mit der Auflage, er müsse das Anwesen mit der Schwester teilen, wenn ich tot bin. Er vermietete die Traumwohnung für 1'800 Franken meinem Schwiegersohn, einem Italiener. Der aber flucht nur; die Miete sei viel zu hoch. Die Wohnung hat 120 m², Veranda, Wiese mit Garten, Sauna und Garage. Der Schwiegersohn findet das 'Abriss' und nun streiten alle und ich fühle mich schuldig. Norbert Lieber Norbert Zum Verhalten deines Schwiegersohns fällt mir ganz spontan ein Aphorismus ein, den ich irgendwo mal las: «Manche Menschen fühlen sich schon stark benachteiligt, wenn sie nicht stark bevorzugt werden!» Ich ergänze mit dem Zusatz: «Und manche Leute sind nicht mal dann zufrieden, wenn sie tatsächlich bevorzugt werden!» Also fassen wir zusammen: als ca. 30-Jähriger erwarbst du das Anwesen der Eltern. Reife Leistung, denn immerhin musstest du in Künftige Erben und Nutzniesser streiten heute schon, die Anwälte lachen sich ins Fäustchen - beende den Unsinn! } Statt Freude zu empfinden, streiten sie wild ~ viele Jahre später deinen Sohn als Nachfolger und er musste/sollte mit der Schwester das Besitztum teilen. Sohn und Tochter stiegen auf den Deal ein, es floss dabei kein Geld, so wie ich dies mitkriegte. Dann ehelichte deine Tochter einen temperamentvollen Südländer wir mögen sie, sie bringen Farbe in unser Dasein - und der K(r)ampf Schaufahrt engl., frz.: Alter Verein Sittenlosigkeit Erbauer der Jungfraubahn kurze Notiz Filter am Verbrennungsmotor turbulentspannende Handlung (engl.) Ort an der Gotthardlinie Ort südöstlich von Sion RheinZufluss (CH) 1 Vorsitzender erster Laut einer Silbe 2 Schweizer Schriftsteller (Renato P.) † Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- englisch: und Titulierung Dünger, SäureausAbk.: national gleichsstoff Gestalt aus „1001 Nacht“ handwarm einen Stall Abk.: Alpen- reinigen transit- Kurzw.: börse Wurfbild ® 2 slv1814.54-17 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr Heilpflanze Roman von Zola † 1902 ugs.: jenseits schweiz. Dichter (C. F.) † 1898 Sportplatz ital. Tonsilbe Hochtal in Graubünden RheinZufluss in Hessen dän. Insel angebl. Schneemensch i. Himalaja Platz im Theater 5 4 mittelamerik. Inselstaat 1 einstellige Zahl 3 Ort am Zürichsee slv1814.54-17 17/ 2015 Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Ansturm auf eine Bank (engl.) www.swissregiokombi.ch RhoneZufluss bei Leuk Ort a. Simplonpass wirklich, tatsächlich Herzlichst, der Ratgeber Vormittagsimbiss 6 in der Höhe Veranda und Parkplatz für 1'800 Franken als 'Abriss' empfindet, möge in die Jugendherberge ziehen oder unterm nächsten Brückenbogen. Bin gespannt, wie du den Streitenden deinen Beschluss mitteilst und vor allem, wie der lautet? Der Schwiegersohn kommt mir in seinem Undank vor wie ein Mensch, der etwas für nichts bekommen hat und der zu denselben Bedingungen mehr will. Auf solche Deals gehe du nicht ein! bläuliches Autolicht Ort am Genfersee (VD) eines Tages, später Wollsorte Undank ist der } Weltenlohn, das sieht man hier...! ~ Vortragender bestimmter Artikel Knabe Vorort von Bern Sex-Probleme? Altbundesrat (Numa) † 1899 Kanton (franz. Name) Lebewesen fröhlichem Abend. 2.) In 'mädchenhaftem' Stolz erzählt sie, sie sei umworben worden, was ihr Selbstwertgefühl steigerte. 3.) Psychologisch ungeschickt garniert sie die Schilderung mit dem Bekenntnis, sie habe Lust empfunden. 4.) Das macht dich wütend und bringst den nicht minder dümmlichen Spruch vom gegenseitigen Seitensprung mit gemeinsamem Einverständnis. 5.) Sie kontert innerlich sauer mit «Einverstanden!». Und dieses kleine Ehegeplänkel, von keiner Seite ernst gemeint, bringt dich auf Scheidungsgedanken? Toni, kaufe ihr einen Blumenstrauss, lade sie zum Essen ein und und sage ihr, wie sehr du sie liebt. Antwortet sie in gleicher Weise, ist alles wieder im Lot. Wenn eure eheliche Grundbasis solide ist, hast du darum nichts zu befürchten. Dein Doktor Eros begann. Der Schwiegersohn befand, er sei als Ehemann deiner Tochter besonders bevorzugt zu behandeln in Bezug auf die zu entrichtende Miete. Er tat kund, die 1'800 Franken Monatsmiete für eine 120 Quadratmeter grosse Wohnung mit Veranda (20qm²), Balkon, Wiese mit Gartenhaus, Garagenplatz und Sauna, seien purer 'Beschiss'. (Rhetorische Zwischenfrage: ob er wohl in anderen Bereichen des täglichen Lebens von den aktuellen Preisen auch so gänzlich ohne Schimmer ist? Doch nehme ich eher an, er weiss haargenau was der schnelle Giulietta Alfa kostet und dass der Teller 'Spaghetti con vongole' oder 'Salata di frutta di mare' in der nächstbesten Italienerbeiz nicht für 5 Franken zu haben sind.) Item, der fordernd auftretende Schwiegersohn lanciert damit einen Streit, der euch alle stark belastet - so jungen Jahren bereits das Geld dafür aufbringen, geschenkt wurde dir nichts. Du bautest das Haus modern um, kämpftest wegen der damals ins Irrsinnige gestiegenen Hypothekarzinsen gegen die Pleite und schafftest den Turnaround. Das Haus blieb in deinem Besitz und die Bank musste ihre gierigen Finger davon lassen. In kluger Voraussicht bestimmtest du Verbin- Ort am dungs- Luganerbolzen see schweiz. Bus Zwei } dumme Sprüche killen keine Ehe ~ Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil dich bedauerlicherweise am meisten. Nun, da würde ich angesichts der Konstellation zum Besitzstand meinen, hier sei guter Rat leicht, so die Liegenschaft noch nicht definitiv vererbt oder wie erwähnt nur in künftig gültiger Absichtserklärung verschrieben wurde. Also gehört sie ja noch dir. Und die Konsequenz daraus? Die lautet: schmeiss alle raus, die mit deinem grosszügigen Angebot unzufrieden sind. Wer eine Traumwohnung mit Sauna, Umschwung, Gartenhaus, Lieber Ratgeber Jüngst war meine Frau, 33, mit ihrer Schwägerin, 39, meiner Schwester im Ausgang. Sie müssen wohl recht gebechert haben, denn sie waren aufgekratzt, kicherten wie Schulmädchen und taten geheimnisvoll. Ich wurde sauer und ging ins Bett. Dort gestand sie mir dann, sie seien im Ausgang schwer angebaggert worden und beide gestanden sich ein, durchaus Lust gehabt zu haben, das Angebot zu nutzen. Völlig verärgert darüber sagte ich, sie solle es nächstes mal ruhig tun, ich würde dann halt auch 'unterm Haag durefresse'. Ihre Schockantwort: «Einverstanden!» Was heisst das, ist ihr die Ehe so wenig wert, muss ich mit Toni Scheidung rechnen? Sie provoziert beschwipst und er sieht sich schon in Scheidung Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Abk.: Ingenieur AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 15 ■A■■■ L ■■■■S■■■D■■■ ■ L I M B A ■ S E K T ■ I R RW E G ■P L A S T I K■EA S T ■OE HR CHANCE■ I SAR■EMP I RE ■O■ I ■R N I STEN ■RHE I N ■A■E■Z S NORRE QUART E ■■L ■R■ ■■ J ■R■ ■GO F E N S A MM E T ■N■E■R ■L I ANE ■G E I G E ■M■ A ■■ D I E N S T ■A T L A S ■ UMK R E I S ■G E Z ■BUEGE L N■KA I ■ E I N E N■D R UMS Bauamt (1-6) Gewinner / in KW 15 Vasiliki Federer Lösungswort: bauamt slv1814.51-15 Charly Pichler Lieber Bundesrat in corpore Als politischer Laie stehe ich angesichts Ihrer oft schwer nachvollziehbaren Politentscheide hilflos da. Verstand ich die Politik stets als hohe Kunst, Probleme zu lösen, ohne neue, grössere zu schaffen und blicke ich momentan auf Ihren neusten Entscheid zu erleichterter Waffenlieferung, so erkenne ich in Ihrer Politik eher das Bemühen, den eigenen Vorteil zum Interesse aller zu machen. Lassen Sie mich, Ihr Weisen unter der Bundeshauskuppel, am authentischen Beispiel darlegen, wieso ich arge Zweifel hege an Ihrer Entscheidungskompetenz. Zum Stichwort «Neue Kriegsmaterial-Verordnung»: nach deren aktuell geänderten Statuten soll die Schweiz nun auch Waffen an Despotenländer liefern dürfen. Bislang hatten wir dazu unserer moralischen Verpflichtung nachgegeben und keine Waffen an Regierungen verkauft, die sie dazu benutzten, ihr eigenes Volk zu massakrieren. Mir persönlich und vielen Menschen im Lande gefiel diese Haltung, weil ich nämlich nicht mit meinen Steuerbatzen dazu beitragen möchte, dass haltlose Tyrannen Frauen, Männer und Kinder töten, so nebenbei als wären es Fliegen. Nun wird das Gebot gelockert. Die Schweiz soll Waffen auch an Länder verkaufen dürfen, die sich um die Einhaltung der Menschenrechte keinen Deut scheren. Grund für die bundesrätliche Änderung der Doktrin in purer Perversion des Denkens: die helvetische Rüstungsindustrie schwächelt und so gelangt man in Bundesbern flugs zu morbider Konklusion: «Wir liefern nun auch in Despotenländer, denn unsere Rüstungsaufträge durch ausländische Auftraggeber sind eh nur gering und müssen dazu schauen, dass das Finanzbudget der CH-er Waffenlobby endlich wieder von Tiefrot in annehmbares Schwarz überwechselt.» Für beide Argumentationen dürften jene Menschen, die im Despotenland mit Schweizer Waffen getötet werden, kaum Verständnis aufbringen. Wer dort überleben will, den kümmern die roten Zahlen der helvetischen Rüstungsindustrie herzlich wenig. Und stellen Sie sich vor, liebe Damen und Herren Bundesräte, ich habe volles Verständnis für den Gedankengang bei unseren - unseren? Ja! - künftigen Opfern. E-Mail: [email protected] Hasler Möbel AG Gristen 1 9315 Neukirch Egnach 071 477 28 05 www.haslerag.ch Grosse Möbel-Hausmesse bei Hasler Möbel AG in Neukirch Egnach Samstag 25. April 2015 (09.00 - 17.00 Uhr) & Sonntag 26. April 2015 (10.00 - 17.00 Uhr) Massivholz Möbel direkt vom Möbelschreiner SWISSMADE Sie wählen Ihre Lieblingsplatte aus und wir fertigen Ihnen Ihren neuen Tisch als fixe Grösse oder als Auszugtisch an. So erhalten Sie Ihren ganz persönlichen Tisch wie es ihn kein zweites mal geben wird! Auszugtisch mit durchgehendem Baumbild Nussbaum, 160-210 x ca. 100cm Auszugtisch mit durchgehendem Baumbild Nussbaum, 200-250 x ca. 100cm Baumkantentische,, jjede Tischplatte ein Unikat zum verlieben! Diese Modelle eignen sich ideal für unsere Baumkantenplatten als Auszug- oder Tisch mit fixer Grösse. Jetzt mit Video: www.haslerag.ch Tisch Tuent Tisch Ti h Li Lima Tisch Puente Eckbänke Massivholzstühle Grösstes Gartenm Gartenmöbelcente er der Ostschweiz! Melide | Morcote | Paradiso | Horizonte - Die genialen Auszugtische A für Aussen und Innen! Einfach- oder Doppelauszug: 150 - 210 x 95cm | 150 - 210 - 270 x 95cm | 210 - 270 x 95cm | 210 10 - 270 - 330 x 95 cm | mit Rollen | Spezialmasse möglich!!! SWISSMADE H Hasler Möbel macht die stärksteen Tische mit den pflegeleichtesten und stärksten Alu-Verbundplatten odder s den absolut harten Keramikplatten. sehen Sie unseren Video: www.haslerag.ch/video Ascona Klapptisch nach Mass Edelstahl-Lounges Edelstahl Lo nges Flechtmöbel Granittische der einzige Klapptisch nach Mass von 100-210 cm rund oder quadratisch von 60-130cm Wintergartenmöbel | Aluminiummöbel | Stahlmöbel | Edelstahlstühle | Liegen | Sonnenschirme | und vieles mehr. MAGAZIN Seite 20 17/2015 Ich habe mich erkannt Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Gewinnen Sie 30 Franken Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. S U D O KU 2 4 1 5 8 6 4 1 9 3 3 9 6 1 3 1 2 3 4 9 6 8 7 1 9 5 1 2 7 3 4 9 5 8 6 5 3 8 6 7 2 9 1 4 4 6 9 5 8 1 2 3 7 4 5 9 1 17/2015 2 3 2 8 4 3 5 6 7 9 4 7 9 8 8 1 1 5 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Ihre hervorragenden Eigenschaften sind jetzt: Ausdauer, Einsatzbereitschaft und Sorgfältigkeit. Nutzen Sie dies, um soviel wie möglich zu erreichen. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Bei Ihrer Energie sollte es Ihnen nicht schwer fallen, überall da mit anzupacken, wo es nötig erscheint. Und dass das, was Sie tun, Hand und Fuss hat. Nichts sollte Ihnen jetzt wichtiger sein als ein harmonisches Miteinander. Versuchen Sie deshalb, sich mit einem Kontrahenten zu einigen! Man konfrontiert Sie jetzt mit einem Thema, dass Ihr Interesse erweckt. Wenn Sie sich damit beschäftigen, können Sie wichtige Erkenntnisse gewinnen. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Sie drängen verbissen voran, dass Sie entsprechende Hinweise nicht beachten. Zum Schluss passiert es noch, dass Sie Ihr eigentliches Ziel übersehen. Es gilt jetzt, Ihre eigenen Handlungen zu überprüfen. Nur wenn Sie sicher sind, die rechten Pfade zu beschreiten, können Sie einer Krise ausweichen. Legen Sie sich mal ordentlich ins Zeug! Sie müssen sich unbedingt behaupten. Nur dann verschaffen Sie sich die Anerkennung, die Sie vermissen. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Passen Sie auf! Es ist möglich, dass ein Mitmensch auftaucht und versucht, Ihnen etwas unterzujubeln. Wenn das gelingt, wird Ihr Ansehen untergraben. Jemand macht eine Bemerkung, die nicht gerade nett gemeint ist. Aber sie hilft Ihnen zumindest, eine Sache zu durchschauen, die bisher im Dunkeln lag. Ihre physischen Kräfte sind momentan riesengross. Ob im Alleingang oder mit anderen, Sie schaffen es, aussergewöhnlich gute Leistungen vorzuweisen. DENK-MAL 17/2015 1 2 4 4 3 4 9 4 7 9 1 4 5 3 6 2 8 8 4 2 1 6 7 3 9 5 6 5 3 9 2 8 4 7 1 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 3 7 3 5 8 3 5 3 8 6 1 leicht 1 9 5 6 7 1 7 2 3 6 1 5 5 8 9 5 8 3 6 9 5 4 6 8 9 1 2 7 5 3 6 6 7 7 5 2 5 6 4 8 2 5 für Profis 2 mittelschwer 17/2015 LÖWE 23.7. - 23.8. Sind Sie zu einem Opfer bereit? Darüber wird sich ein Freund bestimmt freuen. Er ist jetzt nämlich darauf angewiesen, dass Sie für ihn gerade stehen. 7 4 2 7 6 8 3 4 1 5 9 16/2015 mittelschwer 9 8 5 2 1 6 7 4 3 3 1 4 7 9 5 8 6 2 7 6 3 5 8 4 9 1 2 1 9 4 6 2 3 5 8 7 8 2 5 7 9 1 3 4 6 3 4 2 8 6 5 1 7 9 RÄTSEL-FRAGE Viel Spass! «Ich betrete den unheimlich wirkenden Raum und weiss, es ist Gefahr im Verzug. Ich sichere nach allen Seiten, doch nichts zu sehen. Da, ein Geräusch! Ich sehe aber niemanden und meine Furcht wird immer stärker. Plötzlich ist er da und tritt mir voll ins Gesicht. Wer?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 9 7 6 1 3 2 4 5 8 5 1 8 4 7 9 6 2 3 2 5 9 3 1 7 8 6 4 16/2015 für Profis 4 8 7 9 5 6 2 3 1 6 3 1 2 4 8 7 9 5 6 9 4 2 3 5 7 1 8 7 1 3 6 4 8 5 2 9 8 5 2 7 9 1 3 4 6 3 2 5 8 7 9 4 6 1 9 4 7 1 2 6 8 3 5 1 6 8 3 5 4 9 7 2 4 7 6 5 8 2 1 9 3 16/2015 5 3 1 9 6 7 2 8 4 2 8 9 4 1 3 6 5 7 17/2015 leicht das s pannende Za hle n r ä tse l WIDDER 21.3. - 20.4. Man bietet Ihnen die Chance, eine neue Methode zu erproben. Lehnen Sie das Angebot nicht gleich ab! Die Sache könnte wie geschaffen für Sie sein. 17/2015 IH R WOCHENHOROSKOP Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 16: Fehdehandschuh GewinnerIn: LISA-MARIA LOHER 17/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Auflösung der letzten Ausgabe Herzliche Gratulation dem Gewinner: Lenny Kristig 9403 Goldach lückenlos in allen Haushalten ♊♋♋♌♌♌♍ Fr Sa So Mo Di Mi Do 9.00 Die Wechsel der Uhrzeiten der Mondphasen und -stände befinden sich in den schwarzen Kästen. Der Wechsel in das neue Tierzeichen werden durch die restlichen Zeiten angegeben. KÖRPER ● ● gut 3.00 2.00 ☽ 1.56 schlecht ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Haare schneiden Hautpflege / Bäder Nagelpflege Wäsche waschen Einlagern, Einmachen, Einfrieren ● ● ● ● ● ● ● Rasen mähen ● ● HAUSHALT Hausputz Fenster und Glas putzen Zimmerpflanzen giessen Lüften Brennholz einlagern Holzboden wischen GARTEN ● Blattpflanzen säen und pflegen Rolf Benz Salont. Fr. 320.-Tel. 076 322 59 62 Fruchtpflanzen säen und pflegen RollerSYM 50ccm, CHF 980.00 Tel. 076 322 59 62 ● ● ● ● ● ● ● ● ● Stihl Mähkopf/faden Tel. 071 870 08 41 Veloträger auf Auto Tel. 071 841 50 48 Vitrine für Medaillen Tel. 076 576 65 58 Wechselrahmen 3 Stk., 40 x 60 cm, NEU, Tel. 071 761 27 66 Zimmermannstracht, neuw. Tel. 078 897 46 81 ● ● ● ● ● ● ● ● Wurzelpflanzen pflegen und ernten Baum- und Strauchschnitt Unkraut jäten ALLG. Rattanliegen, neu, Fr. 160.-, Tel. 076 322 59 62 Roller Piaggio, 50ccm CHF 800.00 Tel. 076 322 59 62 Entschlacken und Reinigen des Körpers Blütenpflanzen säen und pflegen Outdoor-Rolliege, Streckmetall wenig gebraucht mit Kissen, Neupreis Fr. 800.- Verkaufspreis Fr. 250.- Tel. 071 722 26 16 ● ● Grundstücke Kaufen Grundstücke Verkaufen Copyright by Lothar Riezler www.der-mondkalender.com / Grafik by Zehnder Print AG n Verschiedenes Abstellplatz in Goldach Tel. 071 841 39 38 Autoabstellplatz in Goldach zu vermieten Tel. 071 841 39 38, abends Gartenpacht gesucht, Tel. 079 626 14 74 Gasgrill, 3+1 Fl. Neu Fr. 360.- Tel. 076 322 59 62 Gibson Les Paul, JG 1962 Tel. 071 278 13 18 „Gireitzle“ (2 Sitze) mit Rutschbahn (ca. 4m lang) mit Kletterstrick. Platzbedarf ca. 4 x 4.5m – einwandfreier Zustand. Neuwert Fr. 3585.- / VP Fr. 1000.- ab Platz. Tel. 071 891 11 79 Gasgrill, 4 Fl., neu Fr. 380.- Tel. 076 322 59 62 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Bauland zu verkaufen, Tel. 071 841 39 38 Granittisch 2.0m, neu, CHF 480.00 Tel. 076 322 59 62 Bienenvölker, 2 Stk. mit Inventar. Schweizer Kasten. Tel. 071 855 43 61 Handkornmühle aus Holz, Fr. 35.- Tel. 071 841 41 34 n Zu verkaufen Bike, 20“ 6-Gang, neu Fr. 160.- Tel. 076 322 59 62 Bike, 24“, 21-Gang, neu Fr. 180.Tel. 076 322 59 62 Blaue Fässer 25St. 100L Futterf. Tel. 071 722 53 07 Brennholz Tanne u. Hart. Tel. 071 880 07 40 Gasgrill, 4+1 Fl., neu Fr. 420.- Tel. 076 322 59 62 Heckenschere, 076 222 41 32 Holzspiegel, 524 15 65 Fenster antic Tel. 076 Gratiseinschulung 2 Jahre Garantie HP Laptops W7 ab Fr. 80.- Tel. 076 318 23 64 Hundezwinger 2x3m+4x2m Höhe 2m Tel 071 722 53 07 Tisch-Videogame 076 760 61 74 sms n Automarkt Citroen XM 3.0 V6 excl. Tel. 071 841 34 03 n Massage Sauna Solarium CH PRETTY WOMAN Sinnliche Massagen www.liebesgoettin.ch Tel. 079 316 88 29 KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Mondeo Kombi, JG '01, 2.5 l ab Pl. blau met. gefl. AHK Stoss def. Alu Stahl. Fr. 600.- Tel. 078 429 13 06 MUSIKINSTRUMENT ZU VERKAUFEN? n Stellengesuche Arbeit gesucht in der Liefer/Postverteilungsbranche oder im Lager. Körperlich sehr fit. Ab April, Tel. 076 317 82 11 Mann sucht Gartenarbeit. Bäume / Hecken schneiden usw. Reinigungsarbeiten. Tel. 076 562 33 61 n Gratis abzugeben 19 Fassadenpl. B110/L112 Tel 079 394 35 31 Barschfische, 7 Stk., blau, 14cm Tel. 071 755 60 40 Dahlienknollen, 10 94 rote Tel. 071 888 Flohmarktartikel Tel. 076 576 65 58 Woll- und Garnresten Tel. 071 744 47 85 Bahnhofstr. 13 St. Gallen 071 223 16 21 Telefon 079 797 93 45 Telefon 071 385 82 12 Telefon 071 841 48 76 n Ferienwohnungen www.naehmaschinen-koenig.ch Direkt am Meer Biograd Kroatien Tel. 079 657 87 91 n Zu kaufen gesucht Toskana, idyllisches Ferienhaus am Meer www.casauli.ch Tel. 027 924 30 82 Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Brennholz, 866 14 09 2012, hartes Tel. 071 Inventar, Designer-Exklusives Tel. 079 456 01 14 Container, 841 76 41 800l, verzinkt Tel. 071 Kanu Trapper 450 Lettmann, Tel. 071 744 58 74 Autos + Lieferwagen. Alle Marken. Gute Barzahlung 079 267 08 04 auch Sa/So Kettensäge, 22 28 günstig, Tel. 079 354 Lichtschacht, verschieden gross. Tel. 071 841 76 41 div. Reifen Tel. 078 744 28 17 Legehennen, br., weisse, schw. Tel. 079 548 46 62 Puch Supermaxi 50ccm Tel. 076 760 61 74 Fredy Broger Bilder Tel. 079 355 70 36 Motorsäge Fr. 100.- Tel. 071 870 08 41 Röllelibutzen-Kostüm Tel. 071 755 12 87 D. Lederjeans, schwarz, Gr. 38 Tel. 071 841 41 34 Synthis, analoge Tel. 076 760 61 74, SMS Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 Auf Wunsch Teilzahlung Heiden: Naraki Wolle Gossau: Schweizer Rorschach: Mösch Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 Sie, 59 J, schlank, spontan, mag reisen, Musik, tanzen, wandern, kochen; sucht intell., gutsit., niveauv., humorv. Partner ab 55 J./1.80 m. [email protected] n Gratis gesucht Overlocker ab Fr. 995.– Fadenset gratis Wert Fr. 160.– 65cm, Fr. 90.- Tel. SCHALLPLATTEN gesucht. Reggae, 70er Rock, Metal, Punk, 0764661072 n Partnergesuche Frau, 66, fit & schlank sucht unternehmungslustigen, zuverlässigen CHRentner für gemeinsame Freizeit (z.Bsp. Wandern, Velo, Ausflüge, Ferien) Tel. 078 638 98 83 Mann, 70 Jahre, Nichtraucher sucht tolerante Tanzpartnerin SMS an 078 705 64 41 Bodensee Nachrichten von Freitag 24. April bis Donnerstag 30. April Motorrad Yamaha 125 cm3 JG 4.10.64, 10 km, grau, ab MFK 2014. Tel. 079 695 49 88 Suchen Sie noch? Mondkalender 24 25 26 27 28 29 30 Online inserieren geht jetzt einfacher undschneller auf www.bodensee-nachrichten.ch/marktplatz Suchen Sie noch? Bodensee Nachrichten Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.– 3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.bodensee-nachrichten.ch/marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Bodensee Nachrichten, Am Marktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Donnerstag, 10.00 Uhr Wohin man geht Seite 22 Rest. zum Hafeglöggli ALTINGOLD Uhren & Bijouterie Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Romanshorn Vom April bis Oktober – das Beizli direkt am Hafen. Täglich ab 9.00 Uhr offen. GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber AUSSTELLUNG. ANDREAS HUSI, JÜRG JABERG bis 19. Mai. Skulpturen und Malereien Montag bis Freitag Tagesmenu und à la carte Samstag und Sonntag nur à la carte ‹WARTEGG. SCHLOSS UND MENSCHEN›. OTMAR ELSENER Auf Ihren regen Besuch freut sich das Hafeglöggli-Team Elisa + Rös, Natel 079 235 14 81 Barauszahlung Do, 30. April, 19.30h. Buchvernissage. Reservation nötig! Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V JUNGE VIOLIN-VIRTUOSEN Öffentlicher Vortrag am Kantonsspital ST.GALLEN Hinweis auf den öffentlichen Vortrag vom Dienstag, 28. April 2015 am Kantonsspital St.Gallen, Zentraler Hörsaal, Haus 21, 19.30 Uhr. Speise-Restaurant Kornhausstube im Zentrum von Rorschach Jetzt wieder feine Spargelgerichte! immer Dienstag – Freitag: 2 Mittagsmenüs Fr. 15.80 / 18.80 sowie verschiedene Tagesteller. Abends, sowie Samstag und Sonntag grosse Auswahl an à la Carte-Gerichten. wir freuen uns auf Sie Gina und Bruno Schmid. Montag Ruhetag, Tel. 071 841 1991 Sinnvoll eingesetzte Komplementärmedizin bei Krebs Komplementärmedizin wie zum Beispiel Akupunktur, Anthroposophische Medizin, Chinesische Medizin, Homöopathie, Meditation, Misteltherapie, Osteopathie, Phytotherapie oder Yoga wird bei Menschen mit einer Krebserkrankung relativ häufig eingesetzt. Doch was hilft wirklich und was kann zusammen mit einer Chemotherapie oder einer Radiotherapie angeboten werden? Macht es Sinn nach einer Operation, einer Chemotherapie oder Strahlentherapie eine gezielte Komplementärmedizin einzusetzen? Dr. med. Marc Schlaeppi, Leiter des Zentrums für Integrative Medizin am Kantonsspital St. Gallen wird auf diese Fragen eingehen und für eine Diskussion mit dem Publikum zur Verfügung stehen. Fragen aus dem Publikum werden dabei gerne beantwortet. Freier Eintritt. pd So, 17. Mai, 16h. Sieben Kinder von sechs bis vierzehn, Schülerinnen der Schweizer Talentschule ‹Zakhar Bron School of Music› spielen Werke von Barock bis russischer Moderne. ANTONY TOBIN. KLAVIER So, 7. Juni, 17h. Klavierrezital mit Werken von Gershwin, Mozart, Rachmaninoff. Debussy, Ginastera. 9404 Rorschacherberg 071 858 62 62 warteggkultur.ch Wo der Sommer blühend beginnt Herzliche Einladung zu den Tagen der offenen Tür GABELSTAPLER + ARBEITSBÜHNEN Verkauf • Vermietung • Service • Reparatur Freitag, 24. April 08.30 bis 18.00 Uhr Samstag, 25. April 08.30 bis 16.00 Uhr Sonntag, 26. April 10.00 bis 16.00 Uhr mit Apèro ab 11 Uhr Grosse Stapler-Ausstellung 2015 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzY1twQACwEsLg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKrQ6DQBBF4SeazZ2fy-wykuAIoqnHEHTfX7XFIU5yxLdtxYa7Zd3f66sUGiGezhzlY2qdpdkbuxcMblDOGgybgv3Bxd1yAMffCEzgh4bQhL_RbJ_z-gL5JVFNcQAAAA==</wm> Freitag + Samstag, 24. / 25. April 9.30 – 18.00 Uhr Sonntag, 26. April 9.30 – 16.00 Uhr Sommerflor, Gehölz, Palmen, Garten- und Terrassenpflanzen Floristik zum Geniessen, Gemütlichkeit An diesen Tagen 10% auf Sommerflor Muttertag, 10. Mai 2015 von 8.00 bis 11.00 Uhr geöffnet Mehr als 250 Occasions-Stapler • reduzierte Preise/Ausstellungsrabatt Mühlentalstrasse 258 • 8200 Schaffhausen • Tel. 052 624 25 24 • www.sbstapler.ch Rorschacherstr. 95, 9424 Rheineck 071 888 2 333, [email protected] F RÜHLINGSERWACHEN G IGER K AMINBAU Frühlingsspecials am 24. / 25. APRIL 2015 Freitag, 24. April 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr Samstag, 25. April 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Kaminbau und Cheminéeöfen Frühlingshit 9 212 ARN EGG /GOS S AU w w w. g i g e r- o f e n c e n t e r. c h ART-10 BEI Wochenkalender Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Hilfreiche Links www.schatzsucher.rorschach.ch www.rorschacherecho.ch www.rorschach.ch www.jazzclub-rorschach.ch www.kulturcinema.ch www.bodenseeschiffe.ch www.kolumban.ch www.ref-rorschach.ch www.tourist-rorschach.ch www.melodia.ch www.goldach.ch www.quartierpalaver.ch www.saengerbund-goldach.ch www.mitternachtssänger.ch n Freitag, 24. April Arbon, 14 Uhr: ATV Quad Testtage – Auf dem Programm stehen GratisTestfahren, Fotoshootings, ein QuadHindernis-Parcours, eine Indoor-Strecke, Musik und Verpflegung sowie ein grosses Feierabendbier, Ort: St. Gallerstrasse 34a Gallerstrasse 34a Rorschach, 10 bis 11 Uhr: Am weltweiten QiGong und Tai-Chi Tag übt die ganze Welt Qigong oder Tai-Chi. Jeder ist herzlich willkommen beim besagten Training mitzumachen und zu erleben was dies für einem bedeuten könnte, Ort: Kabisplatz/Hafenmeisterei Rorschach, 10 bis 12 Uhr: Tag der offenen Tür – Unter Anleitung der Musiklehrkräfte können sämtliche Instrumente kennengelernt und ausprobiert werden. Alle Schüler sowie interessierte Erwachsene sind herzlich willkommen, Ort: Musikschule Rorschach-Rorschacherberg Rorschach/Rorschacherberg, 11.30 bis 14 Uhr: Mit Suppe helfen – Eine Aktion der christlichen Kirchen in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Rorschach-Rorschacherberg, Standorte: Marktplatz, Evangelisches Kirchgemeindezentrum, Blumenhüsli, Treppenhaus, Kaplanei Wilen-Wartegg, Bierglasmuseum café in Englisch – Sprachentreff für alle, die ihre mündlichen Englischkenntnisse auffrischen oder verbessern möchten, Ort: Rosenbar im Kino Rosental Witz der Woche n Mittwoch, 29. April Heiden, 19 bis 21 Uhr: Tea & Talk – Englische Konversation bei Tee und Gebäck, Ort: Chillsuite (alte Migros) «Gehen Sie bitte den Rasen sprengen!» sagt der Direktor zum Pförtner. «Aber Herr Direktor, es regnet doch.» «Dann ziehen Sie eben einen Regenmantel an!» Elena Ferrante 17/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee Nachrichten Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Goldach, 14 bis 16 Uhr: Schnuppernachmittag – Die Lehrpersonen stehen für alle Fragen zur Verfügung und die verschiedenen Instrumente können auch aktiv ausprobiert werden, Ort: Aula der Musikschule Rorschach, 19 bis 21 Uhr: s'Trio – Music Session mit Niklaus Looser, Heidi und Ruedi Wachter, mit Abendessen, Ort: Hotel Mozart Heiden, 14 bis 16 Uhr: Bundesübung 300 Meter, Ort: Schiessstand Büelen Gallerstrasse 34a Rorschach, 14 bis 15.30 Uhr: Öffentliche Stadtführung; die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Ort: Treffpunkt ist bei der Tourist Information am Hafenplatz Rorschach, 14 bis 15 Uhr: Öffentliche Familienführung – Gemeinsam entdecken Eltern, Grosseltern und Freunden mit Kindern bei einer Führung die aktuelle Ausstellung, Ort: Forum Würth Rorschacherberg, 14 bis 3 Uhr: Unterhaltungsabend der Trachtengruppe Rorschacherberg – Unter dem Motto «Waldfest» gibt es Unterhaltung mit einem Chor, einer Tanz- und Kindertanzgruppe sowie als Gast die Jagdhornbläser Hubertus aus St.Gallen auftreten. Zudem zeigt die Theatergruppe das Lustspiel «Durenand im Alpeland» und am Abend spielen die Waldhöckler zum Tanz. Warme Küche gibt es ab 19 Uhr sowie eine Tombola mit Nietenverlosung, eine Wichtelstube und eine Hexenbar. Die Platzreservation ist bei Hansjakob Tobler (Telefon: 071 878 65 65) möglich, Ort: Mehrzweckhalle Arbon, 16 Uhr: Kirchenkonzert der Stadtmusik Arbon – Die Stadtmusik möchte ihre Konzerte auch in diesem Jahr mit einem anspruchsvollen Programm eröffnen. Unter der Leitung von Thomas Gmünder haben die Musikantinnen und Musikanten abwechslungsreiche, gehörfällige Musikstücke einstudiert, Ort: Evangelische Kirche Rorschach, 20 Uhr: Konzert: Grand Cannon – Es gibt eine Million Arten, den Blues zu spielen: Grand Cannon haben eine neue, Ort: Würth Haus Rorschach, 20 Uhr: Konzert: XL-Target featuring Mr. Defunkt Joe Bowie – Funky Jungle-Jazz, Ort: Jazzclub im Seerestaurant Heiden, 20.15 bis 23 Uhr: Blues-Abend mit Marco Marchi und Mojo Workers. Es gibt ausserdem einen Barbetrieb und Tanzmöglichkeiten, Ort: Lindensaal im Genossenschaft Hotel Linde n Samstag, 25. April Heiden, 9 bis 12 Uhr: Bücherflohmarkt, Ort: Bei schönem Wetter vor und bei Regen in der Bibliothek Arbon, 10 Uhr: ATV Quad Testtage – Auf dem Programm stehen GratisTestfahren, Fotoshootings, ein QuadHindernis-Parcours, eine Indoor-Strecke, Musik und Verpflegung, Ort: St. Rorschach, 17 Uhr: Fussball Meisterschaft 2. Liga Regional – Der FC Rorschach spielt gegen den FC Goldach, Ort: Pestalozzi-Arena Rorschach, 20 Uhr: Frühlingskonzert unter dem Motto «Eintracht sucht den Musicstar»; im ersten Teil wird der Musicstar ermittelt, im zweiten Teil konzertiert die Eintracht mit Bettina Müller, Ort: Signalstrasse 34 n Sonntag, 26. April Arbon, 10 Uhr: ATV Quad Testtage – Auf dem Programm stehen GratisTestfahren, Fotoshootings, ein QuadHindernis-Parcours, eine Indoor-Strecke, Musik und Verpflegung, Ort: St. Mathis und der Tontechnikerin und Klangsammlerin Bernadette Johnson, Ort: Seewasserwerk Frasnacht n Regelmässige Anlässe Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé in Italienisch – Sprachentreff für alle, die ihre mündlichen Italienischkenntnisse auffrischen oder verbessern möchten, Ort: Rosenbar im Kino Rosental Arbon, 19.30 Uhr: Music-Comedy: Kirschwälderkrimimaschen – Benefizveranstaltung für den Verein Pro Ganze, Kenya. Das Frauenduo CSI: ChickSchnackIntelligent, Ulla Elfrich und Conny Dierauer-Jahn in ihrem neusten Stück. Mit Strickzeug und viel Fantasie erzählen Trude und Mimi von ihren mysteriösesten Fällen. Sie folgen jeder Spur und verstricken sich, mit Humor und Musik, in vermeintliche Verbrechen, Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus Seite 23 n Montag, 27. April Rorschach/Rorschacherberg, 8 bis 18 Uhr: Offene Unterrichtswoche – Schüler haben die Möglichkeit, am Unterricht eines anderen Kindes teilzunehmen, um so einen Einblick in eine Lektion zu erhalten. Infos und Anmeldung unter 071 855 49 11, Ort: Musikschule Rorschach-Rorschacherberg n Dienstag, 28. April Heiden, 11.45 Uhr: Mittagstisch für Alleinstehende und Senioren – Gemeinsam essen, plaudern, jassen, Ort: Genossenschaft Hotel Linde Arbon, 18 Uhr: Surfin' Safari – Öffentliche Führung durch die Ausstellung mit den Künstlern, ab 19 Uhr wird grilliert mit anschliessendem Filmscreening, Ort: Kunsthalle Arbon Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachen- Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Kirchgemeindeversammlung – Abstimmung über die Fusion mit der Kirchgemeinde Rehetobel und Abstimmung über die Verwaltungsvereinbarung für die «Seelsorgeeinheit über dem Bodensee», Ort: Katholisches Pfarreizentrum n Donnerstag, 30. April Rorschacherberg, 19.30 Uhr: Buchvernissage «Wartegg. Schloss und Menschen» von Elsener; die Reservierung ist notwendig, Ort: Schloss Wartegg Rorschach, 20 bis 23 Uhr: «Kings of Guitars» Live Musik – Zwei Jungs mit zwei Gitarren begeistern durch ihre Vielfältigkeit, Pop - Rock - Blues, Ort: Münzhofbar n Freitag, 1. Mai Arbon: Ausstellung von Jana Fässler aus Gossau – Ein Unfall mit Folgen – Dieser Weg führte die junge und lebensfrohe Frau zur Kunst. Mann kann sich durch die Bilder wie die Frohnatur anstecken lassen, Ort: Pflegeheim Sonnhalden Heiden, 17 Uhr: Häädler zeigen Heiden/Spass-Quiz – Ein Bildschirm tourt durch Heiden! 30 engagierte Heidlerinnen und Heidler zeigen, dass ihr Dorf lebt. Jeweils zwei Minuten lang sind ihre «Häädler zeigen ihr Heiden»-Kurzfilme, die seit Januar 2014 auf einem TV-Bildschirm durch Heidens Schaufenster touren. Jeden Monat an einem anderen Ort und dort jede Woche ein anderes Programm. Die Bildshows sollen für jeden Gast und jeden Einheimischen jederzeit zugänglich sein, daher die Präsentation in Schaufenstern. Alle Bildshows sind ehrenamtlich realisiert und eine private Initiative. Jedes Jahr kommen neue Häädler hinzu, die Themen für weitere Bildshows mitbringen. Deren Show wird jeweils von thematisch versierten Fachpersonen redigiert. Der Ursprung von «Häädler zeigen ihr Heiden» geht auf 2007 zurück. Damals haben Huldi Aeschbacher, Hanns-Albrecht von Graefe, Max Graf, Werner Meier, Cornelia Veil, Ideen ausgetauscht und waren überrascht, was es alles Interessanten in Heiden gibt, Ort: Werdstrasse 8 Arbon, 18 Uhr: Vernissage «Step», Ort: Kunsthalle Arbon Arbon, 21.30 bis 22 Uhr: Licht-KlangInstallation der Videokünstlerin Muda Rorschach, jeden Dienstag: Afro-Tanz mit Live-Percussion. Äs fägt, äs tuet guet und äs stellt uf. Schnupperstunden jederzeit möglich. Ort: PH, Zeit: ab 19 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 079 459 36 24 Rorschach, jeden Dienstag: Tanz für Junggebliebene mit Live-Musik von 14 bis 17.30 Uhr. Schwingen Sie das Tanzbein – das ist Sport pur. Auskunft gibt Liselotte Luraschi unter der Nummer: 071 841 64 08, Ort: Schweizerhof, Eisenbahnstrasse 1 Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf in der ganzen Stadt Rorschach bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, bei allen teilnehmenden Detailhändlern Rorschach, mittwochs von 15.30 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis 12 Uhr: Öffnungszeiten der Ludothek Rorschach mittwochs und samstags – Neben diversen Spielen, können Puzzles, Fahrzeuge, DVD's und Kassetten ausgeliehen werden. Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen, Ort: Ludothek Goldach, jeden Dienstag von 14.30 bis 15.30 Uhr: Das Outdoortraining für Mütter mit ihren Kindern im Kinderwagen; weitere Informationen sind unter 079 330 17 31 oder unter www.laufmamalauf.ch erhältlich, Ort: Sportanlage Kellen Staad, jeden zweiten Samstag, Sonntag und Mittwochabend: Malen, tonen oder gestalten nach Lust und Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, für Kinder und für Erwachsene.Weitere Informationen: 078 788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 8 Arbon, samstags von 9 bis 13 Uhr: Wochenmarkt – Verschiedene Produzenten bieten frische landwirtschaftliche saisonale Produkte aus der Region an. Zudem werden auch Spezialitäten aus der übrigen Schweiz angeboten, Ort: Storchenplatz Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», Samariter-Helpübung für Kids; Die Helpübungen finden jeden 2. Samstag statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn Jahren. Informationen bekommt ihr direkt unter [email protected], Ort: Feuerwehrdepot Arbon Arbon, jeden zweiten Mittwoch im Monat: Jeden zweiten Mittwoch im Monat organisieren die «Naturfreunde Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. Weitere Informationen finden Sie unter www.naturfreude-arbon.ch Arbon, dienstags um 10, donnerstags um 14.30 Uhr und sonntags um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang – Start ist beim Hafenkiosk Impressum Bodensee Nachrichten Steinach Bodensee Horn Altenrhein Tübach Staad A1 Goldach Rorschach Rorschacherberg A1 Berg SG Wolfhalden A1 Heiden Grub Lutzenberg WienachtTobel Oberegg Reute AR Bodensee Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Auflage 23‘515 Exemplare Geschäftsführer René Summer Administration/Inseratenannahme Christina Spanos Verkauf Claudia Grob, Gabriele Mäder, Karin Schneider, Silvia Tribull Erscheint wöchentlich Freitag per Post in alle Haushaltungen Redaktions- und Inserateschluss Donnerstag, 12.00 Uhr Redaktion Stefanie Rohner (sr), Doris Gross (dg), Lorena Baumgartner (lb), Friedrich Gregor (fg), Marino Walser (mw), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), E-Mail: [email protected] Erscheinungsgebiet Altenrhein, Berg SG, Goldach, Grub AR/SG, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10, 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Abonnementspreis Jahresabonnement Inland Fr. 102.– Auslandpreis auf Anfrage Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 24 Bodensee Nachrichten, 24. April 2015 Was ich noch zu sagen hätte: Nutzen statt zerfallen lassen Bild: sr Arthur Sturzenegger, Präsident der IG Appenzeller Stickereihaus, ist enttäuscht, dass das Projekt nicht finanziert werden konnte. «Das Wissen wird verloren gehen» REUTE AR IG Appenzeller Strickereihaus steht kurz vor der Auflösung Die Interessengemeinschaft Appenzeller Strickereihaus, die seit 2011 existiert, steht kurz vor ihrer Auflösung. Das Projekt scheiterte an der Finanzierung. «Die IG Appenzeller Strickereihaus wird in Kürze aufgelöst. Die Enttäuschung ist gross. Aber besser, wir wissen es jetzt. Wir haben zwar viel Zeit dafür aufgeopfert, aber ich konnte auch viel lernen in dieser Zeit», sagt Arthur Sturzenegger, Präsident der IG Appenzeller Stickereihaus. 2011 wurde die IG Appenzeller Strickereihaus gegründet, um das Stickerei-Lokal, in welchem die über 90-jährige Lina Bischofberger arbeitet, zu einem erlebbaren und authentischen Anschauungsprojekt zu machen. Die Idee stammte von Mäddel Fuchs, der im Rahmen seiner Fotoarbeit «Leute von Reute» kreierte. Er fand, das Wissen über das Stickhandwerk sollte weitergetragen werden. Die letzte aktive Strickerin im Appenzellerland «Nun, da die Finanzierung nicht zustande kam, schwindet die Chance, einen der bedeutendsten Erwerbszweige der Ostschweiz für die Nachwelt in authentischer Form zu erhalten. Und auch die Möglichkeit, das Wissen und die Erfahrung der letzten aktiven Stickerin von Appenzell Ausserrhoden, Lina Bischofberger, mit der Öffentlichkeit zu teilen wird verschwindend klein», sagt Sturzenegger. Er sagt, Bischofberger habe einen grossen Erfahrungsschatz und hätte ihr Wissen gerne weitergeben wollen. «Wenn sie aufhört, nehme ich an, dass kein Nachfolger da ist, der das Wissen weitertragen kann», meint Sturzenegger. Machbarkeit wurde mittels Studie geprüft Die IG wollte die Liegenschaft kaufen und daraus eine Genossenschaft entstehen lassen – mit dem Ziel, Wissen aus dem Appenzeller Kulturgut zu vermitteln und die Produktion der Stickereiarbeiten am Leben zu erhalten. «Der Kanton hat uns Geld aus dem Lotteriefond zur Verfügung gestellt, damit wir eine Studie, welche die Fachhochschule St.Gallen für uns erstellt hat, vorlegen können», sagt Sturzenegger. In dieser Studie wurde die Machbarkeit geprüft und für umsetzbar empfunden. «Uns war von Beginn an klar, dass wir nicht das Geschäft unseres Lebens damit machen, aber das wäre auch nicht die Priorität gewesen», betont der Präsident der IG. Er sagt, die Idee wäre gewesen, mit einem Verein den Betrieb weiterhin unterstützen zu können. «Es sollte für niemanden ein Risiko darstellen» Von privater Seite wie auch von zahlreichen Gemeinden im Vorderland waren die Rückmeldungen gut und eine Beteiligung an der Finanzierung wurde von vielen Seiten zugesichert. «Als wir ein zweites Mal beim Kanton angefragt haben, wurde einer Finanzierung allerdings nicht zugestimmt. Der Kanton meinte, sie seien derzeit nicht bereit, zu investieren», bedauert Sturzenegger. Ein Risiko, so der Präsident, hätte nicht bestanden, da es im ersten Schritt nur Geld für den Hauskauf gebraucht hätte. Der Rest hätte nachher in Händen der Genossenschaft gelegen. «Es lag keinesfalls in unserem Interesse, dass das Projekt für jemanden, der investiert, ein Risiko darstellt», so Sturzenegger. Interesse für Handwerk und Tradition Die Stickerei war früher in der Schweiz eine weit verbreitete Tradition, so auch im Appenzellerland. Es stellte einen der wichtigsten Erwerbszweige. «Es war keine ruhmreiche Tradition, es gab viele, die damit nicht sehr viel verdienen konnten. Die Heimindustrie war stets krisenanfällig», erzählt Sturzenegger. Auch bei seinen Vorfahren gab es einige Hand- arbeiter und Sticker. «Ich selbst habe meine Grosseltern nicht mehr gekannt, aber auch sie haben das Handwerk ausgeübt. Mich interessieren Handwerk und Tradition, deshalb habe ich mich in der IG auch eingebracht», so Sturzenegger. In seiner Kindheit in Reute gab es etliche Handstickmaschinen – heute ist jene von Lina Bischofberger eine der letzten im Appenzellerland. Stefanie Rohner Appenzeller Stickerei Die Appenzeller Handstickerei ist aus verwandten einheimischen Gewerben der Leinwandweberei, der Baumwollspinnerei und der Kettenstickerei hervorgegangen. In der Kettenstichtechnik wurden feine Taschentücher, Kragen, Taufkleider, Roben, Halstücher etc. für ausserrhodische und st.gallische Unternehmer hergestellt. Die Produkte fanden damals guten Absatz in Frankreich und in den Vereinigten Staaten. Bedeutender als die Kettensichtstickerei wurde die 1818 in Innerrhoden eingeführte Plattstichweberei. Den Höhepunkt erreichte die Innerrhoder Handstickerei in den Jahren 1850 bis 1857. Durch das Aufkommen der Stickmaschine wurde die Handstickerei verdrängt – die Maschinenstickerei konnte jedoch in Appenzell Innerrhoden nie richtig Fuss fassen. So wurden heikle Arbeiten weiterhin in Heimarbeit und von Hand ausgeführt. Die Appenzellerinnen zeigten am Meisten Geschick bei sogenannten Höhlund Spetzlistichen, die der Appenzeller Handstickerei ein kunstvolles und filigranes Aussehen geben. Das ist bis heute so geblieben. Allerdings betreiben nur noch sehr wenige Frauen dieses Kunsthandwerk. Quelle: www.appenzell.info Umnutzen, statt verfallen zu lassen: Die Herz Jesu Kirche in Rorschach kann nicht mehr gefüllt werden und soll daher umgenutzt werden. Die Idee: Es soll Wohnraum in ihr entstehen. An der Aussenfassade bleibt fast alles, wie es heute ist. Sollte das Projekt zustande kommen, wäre es in der Schweiz das erste dieser Art. Noch nie wurde hier eine so grosse Kirche zu Wohnraum umfunktioniert. Da es in Rorschach noch eine zweite katholische Kirche gibt, haben die Menschen trotzdem noch die Möglichkeit, den Gottesdienst hier zu besuchen – wie Stefan Meier, Präsident des Kirchenverwaltungsrates sagte, er habe zu 85 Prozent nur positive Rückmeldungen zu diesem angedachten Projekt erhalten. Auch in der Umfrage auf der Seite 3 haben sich die Leute vorwiegend positiv dazu geäussert. Einige finden die Vorstellung, in einer Kirche zu wohnen, zwar etwas seltsam, sehen aber keinen Konflikt mit dem Glau- ben, dass eine Kirche einem neuen Zweck zugeführt werden soll. Wenn man nichts machen würde, müsste man die Kirche entweder für viel Geld sanieren und sie würde danach genauso wenig genutzt sein wie jetzt, oder sie würde mit den Jahren einfach immer mehr zerfallen. Also sehen die Beteiligten in einer Umnutzung die beste Möglichkeit, das Gebäude erhalten zu können. Was ist mit Ihnen liebe Leserinnen und Leser? Könnten Sie sich vorstellen, in einer Kirche zu wohnen oder ist dies für Sie keine Option? Schreiben Sie uns Ihre Meinung per Mail: redaktion@ bodensee-nachrichten.ch oder per Post: Bodensee Nachrichten, Am Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. Stefanie Rohner Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Bodensee Nachrichten 16° 9° Vorhersage Vom Südwesten strömt zeitweise feuchtere Luft heran. Dabei wirken zunächst noch leicht föhnige Effekte und es lockert zwischendurch auch auf. Einzelne Regenschauer sind aber auch möglich. Am Montag dürfte es dann häufiger regnen und es kühlt auch bereits etwas ab. 15° 10° 16° 8° Biowetter Das derzeit vorherrschende Wetter bringt eine Reihe von Problemen für Wetterfühlige. So klagen vor allem kreislauflabile Menschen häufiger über Kopfschmerzen und Schwindel. Auch das Herz kann bei manchen Personen Probleme machen. 14° 8° Bauernregel Wenn‘s friert an Sankt Fidel (24.4.), bleibt‘s 15 Tag noch kalt und hell. Sonne: Auf- und Untergang 6:19 Uhr Vollmond: 12:00 Uhr Sonntag Bergwetter 20:30 Uhr 04.05.2015 2:07 Uhr 4000 m -9° 3000 m -2° 2000 m 5° 1000 m 13° 15° 10° ODo17 Montag 14° 7° KRITISCHE BLICKE: Jede Woche in Ihrem Briefkasten ...Ihre Bodensee Nachrichten Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch
© Copyright 2024