1. No category

caenmag
ir
changer essayer savo
dÉcouvrir comprendre
mars-avril
2015 #151
Myriam, lycéenne
Anne-Sarah, historienne
Marie, retraitée
ELLES SE SONT BATTUES POUR LEURS DROITS HIER
ET OCCUPENT TOUS LES TERRAINS AUJOURD’HUI.
70 ans après le premier vote des Françaises,
et pour la journée de leurs droits, le 8 mars,
un Caen Mag « spécial femmes ».
CITOYENNES !
le
le magazine de votre vil
sommaire
caenmag
anger essayer savoir
dÉcouvrir comprendre ch
GES
p.04 RETOUR IMA janvier-février 2015
Instantanés de
ts font l'actualité
Quand la ville et ses habitan
p.18 cadrage
S
p.06 a 09 ACTRICE
tidien d'une fillette
06 > Suzon fait vivre le quo
rre mondiale
Gue
e
ond
pendant la Sec
de Karin Warin
07 > L'esprit d'entreprise
nouvelle directrice
• Emmanuelle Delapierre,
s
art
uxdu musée des Bea
de mecs ?
08 > Vous avez dit sports
S
p.10 a 13 CHANGEMENT
contre
Marie et Myriam : ren
les 70 ans
ur
po
le
el
n
n
io
at
ér
n
intergé
ançaises
du droit de vote des Fr
Suzon,
9 ans en 1939
l'étude
10 > La gestion de l'eau à
res élections
miè
11 > 2 2 et 29 mars, pre
ementaux
art
dép
s
seil
pour les con
t(s) de rue
Écla
r
pou
son
sai
re
12 > Premiè
eture temporaire
13 > Bibliothèques : ferm
p.08 ACTRICES
p.06 ACTRICES
p.14 a 17 QUARTIERS
Vous avez dit
sports de mecs ?
© Mémorial de Caen – A. Dufay
p.05 EN VUE
se avec vue sur la ville
14 > École Pigacière : clas
criptions sont ouvertes
15 > R entrée 2015 : les ins
leurs de la Maladrerie
16 > Elles défendent les cou
Omni-Sports
rencontre
uérinière : une auteure
17 > G
Jeunes lecteurs
x
pri
le
r
pou
s
des collégien
de la Ville de Caen
p.18 a 21 CADRAGE
70e anniversaire du droit
de vote des femmes
p.22 a 29 SORTIR
Le guide de vos sorties
p.30 a 31 Débats
élus
L'expression politique des
p.16 QUARTIERS
de la Ville
© Solveig de la Hougue
CAENMAG. Tél. 02 31 30 41 17 / [email protected] / caen.fr
Directeur de la publication : Joël Bruneau • Directrice de la communication : Martine Guellasse • Rédacteur en chef : Jean-Christophe Lorieux • Rédaction, conceptions éditoriale et graphique,
mise en page : aprim-caen.fr • Photos : François Decaëns - Ville de Caen, sauf mention contraire • Imprimerie : Imaye Graphic •
Nombre d'exemplaires : 70 000 ex.
p.12 CHANGEMENTS
Première saison
pour Éclat(s)
de rue
00
Allo mairie ! > 02 31 30com41pétences
t des
Pour toute question relevan
. Une personne
éro
num
de la Ville, appelez ce
au vendredi,
di
lun
du
ice
est à votre serv
de 8 h 00 à 19 h 00.
Femmes
aux couleurs
de la MOS
io et en braille sont
Des traductions en version aud
r tout renseignement
disponibles gratuitement. Pou
er à la bibliothèque
ress
s'ad
t,
et nouvel abonnemen
cients visuels
sonore Pierre-Villey pour défi
Tél. : 02 31 30 47 05).
ville
tre(Bibliothèque du cen
d'articles est
Chaque mois, une sélection
es française
sign
des
gue
traduite en Lan
préhension.
(LSF) pour en faciliter la com
ligne
en
les
onib
disp
t
Les vidéos son
sur caen.fr.
éditorialla municipalité
des élues de
© Solveig de la Hougue
n
i
n
i
m
é
f
u
a
t
n
e
L'engagem
faire évoluer les
Il est parfois bon de
quelques codes.
r
ule
usc
bo
usages, de
t que mairesC'est pourquoi, en tan
s l'h on ne ur
on
av
ad joi nte s, no us
numéro de
ce
nt
me
tive
d'ouvrir collec
s ».
me
Caen mag « spécial fem
n'est pas
e
zin
ga
Précisons que ce ma
ennaises.
Ca
de
its
rtra
po
un recueil de
te guidé par la
Le choix des sujets res
notre ville, en
de
curiosité et l'actualité
e cela a été
qu
fois
e
qu
privilégiant à cha
mes, qu'elles
possible la voix des fem
les , ch eff es
vo
so ien t art ist es , bé né
…
tes
nan
eig
d'entreprises, ens
éc ho à la
r
sû
n
bie
t
fai
s
Ce pa rti pri
s
e de droits des
Journée international
plus encore, il
et,
femmes, le 8 mars
émoration, en
mm
co
la
s'inscrit dans
e
anniversaire du
avril prochain, du 70
nçaises.
premier vote des Fra
nt provisoire du
tôt par le gouverneme
es de ven aie nt
Gé né ral de Ga ulle . Ell
rec on nu es à
s
ain si de s cit oy en ne
n et l'engageinio
l'op
plein temps, dont
is le même poids
ment avaient désorma
que celui des hommes.
, notre statut et
Soixante-dix ans après
blement évolué.
éra
sid
con
notre rôle ont
galité hommeLes principes de l'é
hui bien ancrés
femme sont aujourd'
s'il reste des
et,
té
cié
dans notre so
s sommes toutes
combats à mener, nou
ues que rien ne
intimement convainc
ncée continue
ava
te
pourra arrêter cet
comportements.
des mentalités et des
ge his tor iqu e
co mp lét é pa r l'é cla ira
Moalic, auteure
d'Anne-Sarah Bougléées de lutte et
d'une thèse sur les ann
précédé cette
ont
i
qu
de revendication
vote.
obtention du droit de
droit de vote
du
e
e
air
ers
niv
an
70
Ce
de prendre
ion
cas
l'oc
des femmes est
min qui
che
du
e
enc
sci
con
pleinement
ce s
de
s
ère
riti
a été pa rco uru . Hé
us
no
s,
ice
ctr
éle
s
pre mi ère s fem me
nt
me
ge
ga
en
tre
no
r
me
voulons réaffir
ivig
tre
no
ens,
au service des citoy
ns
tio
es
qu
les
r
lance constante su
lidarité envers
d'inégalités et notre so
s qu i, da ns le
tou tes les fem me
ore aujourd'hui
monde, n'ont pas enc
mentaux que
da
fon
its
les mêmes dro
les hommes.
UNE RENCONTRE
ELLE
INTERGÉNÉRATIONN
te commémocet
eur
val
en
ttre
me
Pour
ué une renvoq
pro
ration, Caen mag a
s de Caention
éra
gén
x
contre entre deu
s, témoin de ce
naises : Marie, 87 an
S
AN
70
IS
PU
DE
S
e, et My ria m,
ICE
iqu
ÉLECTR
pre mi er vo te his tor
effet une date
en
est
5
première fois
194
la
il
ur
avr
po
29
era
Le
18 ans, qui vot
en
s
foi
re
miè
pre
la
st
pages 18 à 21).
fondatrice. C'e
dans quelques jours (lire
exercer
pu
ont
s
me
fem
et édifiant est
les
e
ue
France qu
Ce dialogue sympathiq
é un an plus
ord
acc
e,
vot
de
it
dro
leur
book
La Ville de Caen sur Face
ts. Pour
et Twitter
essible, au service des habitan
et une administration plus acc
.
Plus de proximité
s sur Facebook et Twitter
e de Caen ouvre des compte
répondre à ces attentes, la Vill
sorties, des bons plans…
informations pratiques, des
nt
Au programme : de l'actu, des
démarches ou tout simpleme
vos
s
r, vous conseiller dan
nte
orie
s
vou
r
rs
pou
alo
ipe
s,
équ
yen
Et une
la Ville et ses cito
de discussion s'ouvre entre
échanger. Un nouvel espace
rejoignez-nous sur :
@CaenOfficiel
facebook.com/CaenOfficiel
Sonia de La Provôté,
Pradal-Chazarenc,
rine
the
Ca
Amandine François,
Emmanuelle Dormoy,
Véronique Debelle,
Sophie Simonnet,
adjointes au Maire.
évolue ution
Caen mag
mag adopte un rythme de par
En 2015, Caen
an). Au mois de septembre,
bimestriel (six numéros par
era une nouvelle formule
la Ville de Caen vous propos
préparation, cette nouvelle
de son magazine. En cours de
s'appuiera notamment
ligne éditoriale et graphique
lectorat, qui a été réalisée
sur une étude qualitative de
groupes d'habitants
en décembre 2014 auprès de
nnelles, d'âges
de catégories socio-professio
.
et de quartiers différents
mars-avril 2015 # 151
02-03
retour images
caenmag
anger essayer savoir
dÉcouvrir comprendre ch
Nous sommes
Charlie
icière municipale et de
do, suivi du meurtre d’une pol
L'attentat contre Charlie Heb
5, suscitent une vague
casher, les 7, 8 et 9 janvier 201
l’attaque d’un hypermarché
nce. À Caen, trois marches
darité sans précédent en Fra
d'émotion et un élan de soli
n 7 000 personnes)
(en
s la soirée de mercredi viro
dan
ord
d'ab
,
lieu
ont
tien
de sou
participants).
pectivement 6 000 et 30 000
puis les 10 et 11 janvier (res
9
h 0
01/2015 – 16 07/01/2015 – 19 h 58 • 11/
voeux dans les quartiers
u invite
Le maire de Caen Joël Brunea
la
em
les habitants à fêter ens ble
ns
nio
réu
tre
Qua
nouvelle année.
dans
conviviales sont organisées
ses
ttre
sme
tran
r
pou
rs
rtie
les qua
les
r
rise
vœux, mais aussi pour favo
le
Ici,
es.
ang
éch
rencontres et les
e
Riv
rs
rtie
qua
des
nt
me
rassemble
er
.
droite, au gymnase Albert-I
3
h 4
19 et
16/01/2015 – 19 h 23
© Mémorial de Caen
Gaby Da Silva, lycé
),
Villefranche-de-Rouergue (12
nt
ava
sion
ten
tente de gérer la
rial.
d'entrer sur la scène du Mémo
le
pel
s'ap
ant
enf
« L'
,
irie
ido
Sa pla
e
prix
le
et
Avenir », a reçu le 2 prix
rs
de l'Engagement du concou
s.
irie
ido
pla
lycéen de
La lauréate 2015 est Juliette
ie
Latchimy, du lycée Marie-Cur
e
tulé
inti
irie
ido
(Vire), pour sa pla
».
vie
la
r
pou
« Un couloir
30/01/2015 – 11 h 43
© Mémorial de Caen
Lycéens
engagés enne de
du iriebsarreau
Éleves
des élèves-avocats,
concours de plaido
© Mémorial de Caen
Le
des avocats
Les causes
s au Mémorial,
tion
rs interna al de plaidoirie
Pour le concou
réels d'atteinte aux Droits
dix avocats défendent des cas
ctateurs. Ici, le lauréat
de l'Homme devant 2 500 spe
sy (Huy, Belgique), interprète
du 1er prix, Maître François Des
et damnation carcérale :
sa plaidoirie « Enfer mental
à l'ombre de nos sociétés ».
pour un sursaut d'humanité
ont été décernés à Maître
Le 2e prix et le prix du Public
r sa plaidoirie « D'Homo
Julien Martin (Strasbourg) pou
iction du Cameroun ».
léd
ma
la
:
Sapiens à Homophobe
01/02/2015 – 13 h 38
participants :
au Mémorial, distingue trois
école des
• 1er prix : Lucie Wessler-Laux,
idoirie
pla
sa
c
ave
,
avocats de Strasbourg
e ».
mm
l’ho
de
pre
pro
Le
«
intitulée
des
le
• 2e prix : Lucie Bustreau, éco
irie
ido
pla
sa
c
avocats de Toulouse, ave
.
n »
erti
gilb
iem
equ
intitulée « R
le
éco
an,
uny
uty
e
Har
n
khe
• 3 prix : Ash
c sa plaidoirie
des avocats de Marseille, ave
la liberté ».
de
intitulée « Joseph, ou le prix
– 18 h 09
5
201
01/
31/
Renouvellement
tien
s par Caen Habitat, avec le sou
Pilotée
premières
de la Ville de Caen, les deux
renouvellement
de
e
mm
gra
opérations du pro
sont lancées.
du secteur Rethel (Rive droite)
22 logements
de
Elles prévoient la démolition
logements
42
de
tion
vétustes et la reconstruc
s.
uel
ivid
ind
et
intermédiaires
02/02/2015 – 10 h 42
étoilés
Tourisme, six
Vert Michelin,
Le nouveau Guide
édition Normandie Cotentin,
ique
montre que l'attrait tourist
n.
de Caen est en progressio
Le Mémorial conserve ses
e,
3 étoiles, l'église Saint-Pierr
et
s
Art
uxBea
des
sée
le mu
rs
l'Abbaye-aux-Hommes, leu
de
se
pas
u
tea
2 étoiles. Le Châ
al,
duc
ais
Pal
Le
.
1 à 2 étoiles
ient
qui abrite l'artothèque, obt
re
sa 1 étoile.
c, maire
Catherine Pradal-Chazaren
e, a
tou
adjointe chargée du rism
e,
vill
de
tel
l'hô
à
r
accueilli, le 13 janvie
f
che
en
eur
act
réd
in,
Ora
Philippe
t.
Ver
de la collection Guide
Au complet r la Rochambelle,
Nouveau record pou
aux
la marche-course réservée
ticipantes
par
de
bre
femmes. Si le nom
à 20 000,
sé
pas
l'an
me
com
restait fixé
en
cette limite a été atteinte
preuve
seulement dix semaines. L'é
de la
ts
ran
Cou
des
emblématique
récolter
de
ttre
me
per
c
don
Liberté va
contre
e
lutt
140 000 € au profit de la
des
de
l'ai
le cancer du sein et
patientes.
te.com
> www.lescourantsdelaliber
© Yves Mainguy
En vue
BITANTS FONT L'ACTUALITÉ
HA
S
SE
ET
E
LL
VI
LA
D
AN
QU
complet depuis
La Rochambelle 2015 affiche
le mois de janvier.
mars-avril 2015 # 151
04-05
er essayer savoir
découvrir comprendre chang
La Caennaise Alice Dufay illustre
le journal de Suzon.
Suzon, 9 ans en 1939
« Cher journal, nous n'avons toujours pas de
nouvelles de papa et je commence à trouver le
temps long... J'essaie de ne pas trop y penser
en m'appliquant sur mes devoirs et en aidant
maman à la maison... enfin, plus ou moins !
Au fait, est-ce que je t'ai déjà raconté que pour
aller à l'école, je suis obligée de prendre un
masque à gaz ? Si tu voyais la tête que j'ai avec !
Mais bon, c'est obligatoire pour tout le monde. »
Nous sommes le 10 novembre 1939 et Suzanne,
petite Parisienne de 9 ans qui préfère qu'on
l'appelle Suzon, apprend à vivre avec ses
peurs. Son journal est un refuge dans lequel
elle consigne, tous les deux ou trois jours, les
petits et grands bouleversements du quotidien.
Créée pour un atelier pédagogique du Mémorial
de Caen, Suzon est un personnage fictif mais son
histoire est bien ancrée dans la réalité du conflit.
Son témoignage est illustré par les dessins
d'Alice Dufay et une documentation d'époque
captivante. Jusqu'en juin prochain, les enfants
à partir de huit ans et leurs parents sont invités
à suivre la fillette sur le web et les réseaux
sociaux. Commentaires et dessins bienvenus.
Plus d’infos
> www.journal-suzon.fr
> www.facebook.com/LeJournalDeSuzon
© Mémorial de Caen. A. Dufay
Depuis le 5 janvier, le Mémorial de Caen met en ligne Le Journal de
Suzon. Cette initiative originale permet de découvrir le quotidien
d'une petite fille de 9 ans pendant la Seconde Guerre mondiale.
© Mémorial de Caen. A. Dufay
actrices
caenmag
w
Karin la conquérante
Elle a conquis le marché de la cigarette électronique. Entre autres. Cheffe d’entreprise, Karin Warin a toujours eu soif de projets et de créations.
O
n ne le sait pas mais son entreprise, Clop & Co, est leader
en France sur le marché en plein boom de la vente de
cigarettes électroniques. À sa tête, Karin Warin. Avec son
associé, Éric de Goussencourt, ils ont, dès 2011, senti la tendance
naissante et porteuse. Très vite, ils se lancent.
Du site internet à la boutique (Clopinette), leur marché se
développe. Plus de 80 enseignes en 4 ans ! « Nous étions les
premiers sur Paris. À ce jour, nous sommes présents dans toute
la France et même à l’étranger », sourit la dirigeante.
Ce coup de maître n’est pas le premier. À chaque fois, l’envie
de Karin Warin est la même. « Il y a un vrai plaisir à créer,
à développer. » Après des études à l’IAE de Caen puis en
Angleterre, elle passe d’entreprise en entreprise avant de
devenir cadre chez Renault Trucks à Blainville. Créer sa propre
activité devient concret en 2009. D’abord seule, elle ouvre un
site de cadeaux pour femmes, « pense-a-elle.com », dédié aux
hommes pressés en manque d’idées (site toujours en activité).
Son passage par l’association Normandie Pionnières lui ouvrira
des réseaux. « J’avais besoin d’idées pour partager. »
Puis viendra le temps de l’association après sa rencontre
avec Éric de Goussencourt à l’occasion d’une table-ronde.
« On a tout de suite senti des compétences complémentaires »,
se souvient la cheffe d’entreprise. Le flair du duo n’a pas dit
son dernier mot. De nouvelles idées (comme la location
de meubles) devraient se concrétiser d'ici peu.
Nouveau visage au musée
des Beaux-arts
Aussi
> Centenaire Yvonne Guégan.
C
'est le hasard ! » Dix ans après avoir succédé
à Patrick Ramade à la direction du musée
des Beaux-arts de Valenciennes, Emmanuelle
Delapierre lui emboîte une nouvelle fois le pas,
cette fois-ci au musée des Beaux-arts de Caen.
La nouvelle directrice a pris ses fonctions le 1er mars.
« La richesse des collections, leur continuité
à travers les siècles, l'emplacement du musée,
au cœur du château, et le dynamisme de l'équipe
en place sont une source de motivation très
importante pour moi », souligne-t-elle.
Diplômée de l'École nationale du patrimoine
et titulaire du concours de conservateur territorial
du patrimoine, Emmanuelle Delapierre, 41 ans,
présente déjà une belle expérience de la
programmation artistique et culturelle.
Habituée au travail en réseau, elle croit beaucoup
Emmanuelle Delapierre, 41 ans, dirige
le musée des Beaux-arts depuis le 1er mars.
« au croisement des arts et aux partenariats ».
Ce que les Caennais peuvent lui souhaiter ?
« De belles rencontres », tout simplement.
© J.-M. Vantournhoudt
«
Peintre, céramiste, sculptrice…
l'artiste caennaise Yvonne Guégan
a toujours été résolument moderne,
tant dans son œuvre que dans sa
liberté d'expression. 2015 est
l'année d'un double anniversaire :
les 10 ans de sa disparition et les 100 ans de sa
naissance. Plusieurs rendez-vous permettent de
(re)découvrir cette artiste :
• Portraits d'amis
Du 14 mars au 30 septembre, musée-atelier Yvonne
Guégan (22, rue Géo-Lefèvre)
• Hommage à Yvonne Guégan, exposition « Éclats de rire »
Du 16 au 25 mars, église Saint-Nicolas
• Fol'Art au-delà du regard, dessins psychiatriques
d'Yvonne Guégan - Du 1er au 19 avril, église Saint-Nicolas
• Lâcher de ballons pour l'anniversaire de sa naissance
Le 8 avril à 16 h 00, château de Caen
• Les œuvres monumentales d'Yvonne Guégan
Du 13 au 23 avril, église du Vieux Saint-Sauveur
© Jocelyne Mahler
Du musée des Beaux-arts de Valenciennes
à celui de Caen, Emmanuelle Delapierre
succède une nouvelle fois à Patrick Ramade
au poste de directrice.
> www.y-guegan.com
mars-avril 2015 # 151
06-07
actrices
Vous avez dit sports d
Ces sportives caennaises bousculent les idées reçues. Comme les hommes,
ces footballeuses, rugbywomen ou haltérophiles, défendent les couleurs
de leur club avec passion et envie sur tous les terrains.
© Solveig de la Hougue
SPORT DE HAUT NIVEAU
Aurore Rousseau, Mélissa Dumarais, Irys Villeneuve, Nadia Sayah, Laura Fleury
> Équipe féminine NB1 du CHM (haltérophilie)
Maëlys Laville-Argis et Alexandra
> Avant-Garde Caennaise (football)
Haltérofilles
lles sont loin des clichés qui leur collent
encore au maillot. « Certains confondent
toujours haltérophilie, culturisme et bodybuilding », regrette Aurore Rousseau. Moins de
deux ans après avoir découvert ce sport,
l’étudiante en droit a déjà intégré l’équipe
féminine d’haltérophilie du Caen CHM, à
raison de dix heures d’entraînement par semaine. Maîtriser l’arraché et l’épaulé-jeté,
mouvements phares de la discipline, nécessite
force mais aussi souplesse, coordination et
concentration.
« C’est un sport très complet, pas juste du lever
de poids, appuie Mélissa Dumarais, capitaine
de l’équipe, 10 ans d’haltérophilie derrière
elle. En compétition, c’est la cohésion et le
soutien de tous les membres de l’équipe qui
permet d’atteindre le haut niveau. » Aidée de
Laura Fleury, Nadia Sayah et Irys Villeuneuve (remplaçante), l’équipe féminine du
Caen CHM évolue en Nationale 1B, parmi
les 18 meilleures équipes françaises. « Une
équipe féminine d’haltérophilie au même niveau dans le classement que l’équipe masculine, c’est rare, souligne Joël Renouf, directeur
sportif du club. Et pour le Caen CHM, c’est
une fierté. »
© Solveig de la Hougue
E
Bien cram
La saison en cours
Après avoir remporté la dernière journée de
championnat de France des clubs par équipe, en
décembre 2014, l’équipe féminine du Caen CHM
pointe à la 7e place de la Nationale 1B, division
dans laquelle elles visent le maintien cette
année. Prochain match le 25 avril, à Toulon.
E
n championnat régional et en Coupe de
France, la jeune équipe féminine (elle n’a
que 5 ans) de football senior de l'AvantGarde caennaise brille. « J’ai choisi le foot,
après avoir fait d’autres sports, parce qu’il me
permet de canaliser mon énergie », explique
Maëlys Laville-Argis, 16 ans, milieu de terrain. Sa coéquipière, de 20 ans son aînée,
Alexandra Piotrowski-Mocques, renchérit :
« J’ai aussi fait de la boxe et du tennis de table,
mais je m’ennuyais. J’ai choisi le foot pour
son esprit de groupe. »
Une passion qui demande de l’entraînement. « Sept heures par semaine, entre la section sportive de football du lycée Rostand et
les séances spécifiques du club le mercredi »,
calcule Maëlys. Alexandra en a moins, mais
chausse les crampons quand même cinq
heures par semaine. Être compétitives leur
impose des sacrifices, surtout lorsqu’on est
maman de deux enfants, comme Alexandra.
« Heureusement, ma compagne m’encourage
à vivre ma passion à fond. Par contre, je suis à
200% disponible pour eux quand je ne joue
pas. » Maëlys, elle, a mis les sorties entre
© Solveig de la Hougue
e mecs ?
© Solveig de la Hougue
ponnées
Ophélie Gincourt et Emmy Lemesle
> Ovalie caennaise (rugby)
Prêtes au combat
ans l’élite depuis de nombreuses années,
championnes de France en 1999, 2000 et
2002, les filles de l’Ovalie caennaise démontrent
que le rugby a aussi sa place au nord de la
Loire. « Afin de jouer au haut niveau, j’ai visité
plusieurs clubs du Top 8 avant de poser mon sac
à Caen, raconte Ophélie Gincourt, jeune demi
d’ouverture de 18 ans, originaire d’Annemasse
(Savoie). Je suis venue une semaine ici, voir
comment ça se déroulait. J'ai tout de suite aimé
l'ambiance qu'il y avait à Caen et l'envie des
filles. » Emmy Lemesle est arrivée à l’Ovalie il
y a quatre ans déjà. « Après avoir fait de la lutte
plusieurs années, j’ai choisi le rugby parce que
c’est aussi un sport de combat. » Ce sport de
haut niveau, très exigeant, demande beaucoup
d’investissement personnel. À raison d’une
dizaine d’heures d’entraînement hebdomadaire, les joueuses font des sacrifices. Emmy
Lemesle, prof de sport en banlieue parisienne
la semaine doit faire l’impasse sur certains entraînements. « Mon niveau physique baisse et je
sens bien que c’est plus difficile. » Ophélie Gin-
© Solveig de la Hougue
amies en sommeil, mais elle ne manque pas
un match des Bleues depuis que le football
féminin passe à la télévision. « Il faudrait
qu’il passe sur les grandes chaînes, pas seulement sur la TNT, lance Alexandra. Pour attirer de nouvelles joueuses, nous devons être
encore plus médiatisées.»
La saison en cours
Les footballeuses de l'Avant-Garde Caennaise
sont en tête du championnat Maine-Normandie
réunissant les meilleures formations du Maine et
de Basse-Normandie. Elles ont réalisé un très
bon parcours en Coupe de France, seulement
éliminées par Orvault (D2) en 16e de finale.
La saison en cours
L’équipe de l’Ovalie, renouvelée et rajeunie, est
actuellement 5e du Top 8, le championnat élite
national, devant Bobigny mais derrière Perpignan.
Un classement honorable qui reflète l’implication
des jeunes encadrées par les cadres, dont
l’internationale Sandra Rabier.
> Du terrain à la télévision
© Nathalie Guyon
Piotrowski-Mocques
court ne sort pas et révise pour son bac. Pour
faire tomber les préjugés, les deux joueuses
invitent les réfractaires à venir au match et
comptent sur la médiatisation pour leur montrer que chez les femmes, le rugby rime avec
enthousiasme et beau jeu...
© Solveig de la Hougue
D
Estelle Sartini constitue avec Jean Abeilhou, le duo de
commentateurs du rugby féminin de France Télévisions.
L’ancienne demi-d'ouverture de l’Ovalie (championne de France
en 1999, 2000 et 2002) et de l’équipe de France (82 sélections
en 11 saisons) a commenté sur France 4 certains matchs de la
Coupe du monde de rugby, en août 2014. « Je me réjouis de cette
médiatisation, assure-t-elle. Si cela peut donner envie aux parents
d’encourager leurs filles à pratiquer le rugby, c’est très bien. »
+ sur caen.fr
Retrouvez ces témoignages en vidéo.
mars-avril 2015 # 151
08-09
changements
caenmag
er essayer savoir
dÉcouvrir comprendre chang
SERVICE PUBLIC
La gestion de l’eau à l’étude
Le contrat de Délégation de service public (DSP) avec Veolia va être interrompu avant son terme.
Une réflexion est engagée sur le devenir du service de l’eau.
S
igné en 1992 pour une durée de 30 ans,
le contrat de Délégation de service
public de la ville (pour l’exploitation de
l’eau potable), conclu avec Veolia Eau, sera
interrompu le 31 décembre 2016, soit cinq
ans avant son échéance. Ainsi en a décidé le
conseil municipal du lundi 26 janvier dernier. Les élus ont considéré que, fin 2016,
l’exploitant aura obtenu une « rémunération raisonnable » de ses capitaux investis
(2,26%) et de son activité (5%).
Quelques jours plus tôt, la communauté
d’agglomération Caen la mer avait adopté
un vote identique (pour l’assainissement
cette fois). « Nous avons estimé, avec pragmatisme et après l’appréciation de diffé-
rentes hypothèses, que la DSP arrivait à
terme dans deux ans », explique Nicolas
Joyau, maire adjoint chargé de l’environnement.
Création d’un groupe de travail
En application d’un arrêt du Conseil d’État
du 8 avril 2009 (lire encadré), qui interdit
les DSP de plus de 20 ans, la Ville devait
délibérer sur l'arrêt du contrat avant son
échéance ou sa poursuite à terme. Dès
maintenant, l’après-2016 se prépare pour
que la transition du service de l’eau (une
nouvelle DSP, soit avec un autre délégataire,
soit le même, ou encore une exploitation en
régie) se déroule le mieux possible. « Nous
avons créé un groupe de travail, commun à
tous les groupes politiques, afin de faire le
choix du mode de gestion du meilleur
service au prix le plus juste », souligne l'élu.
Une solution sera proposée à l’automne.
> Tout est parti d’Olivet…
Petite commune du Loiret, proche
d’Orléans, Olivet est désormais célèbre
pour l’arrêt du Conseil d’État du 8 avril
2009 qui porte son nom. C’est sa
Délégation de service public (DSP),
conclue en 1931 pour 99 ans, qui a servi
de base à la décision des juges mettant fin
aux contrats de très longue durée sur l’eau
et l’assainissement. La conséquence est
sans appel : au 3 février 2015, les DSP
excédant 20 ans sont caduques, sauf à
justifier des investissements non amortis
par le délégataire. Il revenait alors à toutes
les collectivités de France concernées, dont
la ville et l’agglomération de Caen, de
délibérer sur le sujet avant cette date.
Élections 22 et 29 mars
premières élections pour
les conseils départementaux
Les élections départementales auront lieu les dimanches 22 et 29 mars prochains.
À Caen, deux tiers des votants sont concernés par un changement de bureau de vote.
Pour bien vous orienter le jour du scrutin, veillez au préalable à identifier votre
bureau de vote sur votre carte d'électeur.
Bureau de vote. Les dimanches 22 et 29 mars,
à Caen, les bureaux de vote seront ouverts de 8 h 00
à 18 h 00. Si vous êtes inscrits sur les listes électorales,
vous avez reçu ou allez très prochainement recevoir
par courrier (distribution à partir du 1er mars) une
nouvelle carte d'électeur. En 2015, environ deux tiers
des électeurs caennais changent de bureau de vote.
Pas de démarche à faire cependant : référence et
adresse sont précisées sur la carte d'électeur. Le plan
de répartition des bureaux de vote caennais est
également consultable en ligne sur caen.fr.
Scrutin paritaire. Les conseillers départementaux
– appelés à remplacer les conseillers généraux –
seront intégralement renouvelés pour une durée de
six ans. Ils seront élus selon un mode de scrutin
binominal majoritaire à deux tours. Les candidatures
sont déposées sous la forme d'un binôme femme-
homme. Un binôme peut se maintenir au second tour
s'il atteint 12,5 % des inscrits (ou les deux binômes
arrivés en tête, si ce seuil n'est pas atteint).
Cinq cantons. Pour conserver le même nombre de
conseillers, le nombre de cantons a été réduit. Il n'y a
plus que cinq cantons qui englobent Caen et les
communes voisines, au lieu de neuf auparavant.
Vote par procuration
Si vous êtes absent le jour du vote, vous pouvez vous
faire représenter par un électeur de votre choix,
votant également à Caen, mais pas forcément dans
votre bureau de vote.
Il est conseillé d'effectuer la démarche le plus tôt
possible auprès du Commissariat de Police (40, rue
des Jacobins à Caen ou place Saint-Clair à HérouvilleSaint-Clair), du Tribunal d'Instance (25, place de la
SANTÉ
République) ou de la Gendarmerie nationale
(29, avenue du 43e régiment d’Artillerie), muni d'un
justificatif d'identité. Vous devrez remplir sur place
une déclaration sur l'honneur du motif d'absence.
La démarche est gratuite.
La personne qui votera à votre place devra se
présenter le jour du scrutin dans votre bureau de
vote, munie d'une pièce d'identité.
Plus d'infos > Ville de Caen – Service citoyenneté
Hôtel de Ville, aile des jardins
Tél. : 02 31 30 45 30
INNOVATION
NOUVEL APPEL À PROJETS
Pour la 4 année consécutive, la Ville lance un appel
à projets auprès des acteurs de la santé.
Les dossiers doivent être déposés avant le 17 avril.
e
C
et appel à projets a pour objectif de développer des actions
de prévention, de promotion et d'éducation à la santé auprès
des habitants et des usagers des structures caennaises.
Suite à la signature d'un Contrat local de santé entre la Ville et l'Agence
régionale de santé (ARS) pour lutter contre les inégalités sociales
de santé, quatre axes d'interventions prioritaires ont été définis :
la nutrition, l'accès aux soins, le bien-être psychique, la santé
environnementale.
Peuvent postuler les associations, centres socio-culturels, centres
d'animation jeunesse, MJC, Mission locale, structures dédiées
à l'animation, établissements spécialisés et établissements publics
de soins. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 17 avril 2015,
à midi. Le porteur de projet doit décrire les objectifs, la méthode,
le calendrier, les moyens et critères d'évaluation, la population visée,
le nombre de bénéficiaires et le caractère transposable des actions
proposées. La Ville de Caen met à disposition une enveloppe globale
de 30 000 €. Le cofinancement des projets est encouragé.
Plus d'infos > caen.fr
Votre ticket de
parking sur mobile
A
près les billets de tram,
Caen, ville leader dans les
services mobiles sans contact,
dématérialise aussi les tickets
de parking ! En partenariat avec
la Ville, Vinci Park et Orange ont
lancé Simply Pass, en janvier.
Une première en France. Cette
application mobile permet, une
fois téléchargée gratuitement,
d’enregistrer son ticket
dématérialisé sur son smartphone en le passant simplement sur les bornes à son
arrivée au parking(1). À la sortie, il suffit de présenter son téléphone aux caisses
automatiques ou aux bornes de sortie pour pouvoir payer (en espèces, CB,
Liber-T). Le système, qui équipe tous les parkings Vinci de la ville, sera bientôt
complété par un module qui permettra de payer directement via son mobile,
avant d’être étendu à d’autres grandes villes.
Disponible, pour l’instant, pour les abonnés Orange disposant d’un smartphone Androïd équipé
d’une puce NFC et dans les prochains mois aux abonnés des autres opérateurs.
(1)
51
#1145
15 #
2014
juinil 20
mars-avr
10-11
changements
Première saison
pour Éclat(s) de rue
CULTURE Nouveauté
© Solveig de la Hougue
Caen Soirs d’été et Presqu’île en fête fusionnent pour devenir toute une saison dédiée aux arts de rue,
de mars à septembre. Son nouveau nom : Éclat(s) de rue.
Depuis de longues années, le public caennais est amateur de spectacles de rue.
E
ntre Caen et les arts de rue, c’est une
longue histoire, comme en attestent les
18 éditions successives de Caen Soirs
d’été et leurs 15 000 à 20 000 spectateurs
chacune. En fusionnant ce rendez-vous
estival avec Presqu’île en Fête (1), « l’idée est
de maintenir cette tradition du spectacle dans
l’espace public, tout en faisant évoluer la formule, du simple festival à une véritable saison
culturelle », explique Emmanuelle Dormoy,
maire-adjointe en charge de la culture.
La première édition d’Éclat(s) de rue débutera par l’accueil en résidence, pour plusieurs semaines, des compagnies PLI, le
Cirque Sans Noms et Pagnozoo (lire encadré). L’occasion, pour elles, de se consacrer
à la création, mais aussi de confronter leurs
idées au public, grâce à des répétitions publiques et des temps de rencontres et
d’échanges.
> L'ESPRIT de la politique culturelle
Emmanuelle Dormoy,
maire-adjointe en
charge de la culture.
« Notre objectif est de ne pas superposer les événements et, au contraire,
d’inscrire les grands rendez-vous culturels caennais dans le cadre d’une
politique globale, cohérente et transversale, afin de permettre au public
le plus large possible d’accéder à une offre de qualité. Notre ambition est,
par ailleurs, de se positionner comme un soutien durable à la création
artistique, source de richesse culturelle et d’attractivité pour la ville. »
« Ces temps de résidence font partie intégrante d’Éclat(s) de rue, car ils invitent à la
découverte des processus de création artistique. Nous réfléchissons aussi à leur articulation avec la politique socio-éducative locale
et le tissu associatif », poursuit l’élue.
Les spectacles nés de ces résidences seront
ensuite programmés pendant le temps fort
d’Éclat(s) de rue.
Danse, arts du cirque, spectacle équestre,
marionnette, art clownesque, manipulation
d'objets : du 2 juillet au 5 septembre 2015,
80 représentations gratuites attendent le
public. Caen accueillera ainsi au total
48 compagnies, dont 8 régionales. Éclat(s) de
rue comptera aussi deux journées « Famille »,
les 9 juillet et 7 août, avec une demi-douzaine de spectacles jeune public ces jours-là.
Le week-end de clôture de la saison culturelle, les 4 et 5 septembre, promet quant à
lui un « feu d’artifice » de spectacles en
centre-ville. Comme autant d’éclat(s) d’art
à chaque coin de rue.
(1)
Les associations caennaises qui participaient
à Presqu'île en Fête et de nouvelles venues vont
continuer à proposer avec la Ville de Caen
un rendez-vous de rentrée. Il prendra la forme
d'un grand forum des associations.
> TROIS compagnies
en résidence cette année
PLI est une jeune compagnie régionale
de danse contemporaine. Avec cette
résidence (d'avril à juin), elle terminera sa
création sur la reconstruction, commencée
à Stockholm et Paris, en faisant appel aux
témoignages de Caennais de différents
âges. En mai, le Cirque Sans Noms
viendra finaliser son prochain spectacle
« Le Cheval qui crache du feu ». Caen
accueillera enfin en août la compagnie
Pagnozoo dont les créations s’inscrivent
dans la pure tradition des arts équestres.
En bref
Au Parc Expo,
un parking-relais
gratuit
La Ville de Caen met à la disposition des actifs
et des usagers du centre-ville un parkingrelais gratuit. Il est ouvert 7/7 jours et
24/24 heures, dans l'enceinte du Parc des
expositions. Il est desservi en semaine par la
Liane 4 de Twisto (1 bus toutes les 15 minutes)
qui va en centre-ville. Le samedi, une navette
gratuite assure une rotation vers le centre-ville
toutes les 15 minutes, de 8 h 30 à 19 h 30.
Bibliothèques :
fermeture temporaire
Les bibliothèques de l’agglo Caen la mer
ferment temporairement leurs portes, le
temps de mettre en ligne un nouveau
portail numérique. Celles de Caen et
d’Hérouville-Saint-Clair seront fermées
du 23 au 31 mars inclus. La bibliothèque
d'Ifs reste ouverte (sauf le 31/03) ; il n'y
aura pas de possibilité d'emprunter des
livres, mais des animations y seront
proposées.
TION
AGGLOMÉRA
CA EN LA M ER
L' AC TU AL IT É DE
Caen-Carpiquet :
un aéroport
qui décolle 5
201
Les bons chiffres 2014 et les perspectives
ur
acte
un
uet
font de l’aéroport de Caen-Carpiq
ion.
érat
incontournable de Caen et de son agglom
e Haize-Hagron.
Aux commandes de l’équipement, Marilyn
À noter
Deux bibliothèques de Caen
ouvriront exceptionnellement
pour accueillir l'auteure de
thriller Karine Giebel :
• La bibliothèque de Venoix,
mardi 24 mars, à 15 h 00.
• La bibliothèque de la Pierre-Heuzé,
mercredi 25 mars, à 18 h 00.
> www.caenlamer.fr
Fête de la musique
recherche talents
Pour la 34e fête de la musique, samedi 21 juin,
la Ville de Caen propose aux formations
musicales non amplifiées – groupes en
acoustique, chorales ou solistes – de se
produire gratuitement au cœur du château
de Caen. La programmation proposera
des concerts en intérieur et en extérieur,
entre 15 h 00 et 20 h 00.
Pour s'inscrire, contactez la direction de la
culture de la Ville avant le 15 mars 2015 :
[email protected] ou 02 31 30 46 67.
Normandie impressionniste #3
Appel à projets
Professionnels, scolaires, particuliers :
le festival Normandie impressionniste
attend vos projets. Pour cette 3e
édition, le portrait sera à l'honneur.
Les propositions autour de
ce thème sont les bienvenues.
Spectacle vivant, exposition, concert,
théâtre, cinéma, lecture, événement
festif, action pédagogique, visite guidée, gastronomie, édition… vos projets sont à
déposer avant le 31 mai 2015, exclusivement sur www.normandie-impressionniste.fr.
Les dossiers retenus pourront bénéficier d’une labellisation et pour certains, d’un
soutien financier et/ou matériel.
Marilyne Haize-Hagron.
de plus qu’en 2013. Même si
115 000 passagers l’an dernier, soit 10 %
ements (70e anniversaire du
évén
s
grand
l’année 2014 a bénéficié des
), le trafic de Caen-Carpiquet
Débarquement et Jeux équestres mondiaux
ues années : + 50 % en 4 ans !
est sur une bonne tendance depuis quelq
activité de notre territoire,
l’attr
« C’est un des éléments essentiels de
e Joël Bruneau, maire de
estim
»,
ploi
d’em
indispensable à notre bassin
vements des avions des chefs
Caen et président de Caen la mer. Les mou
s au moment des JEM auront
d’État le 6 juin et les 250 rotations de jets privé
marqué l’année passée.
trice de l'aéroport depuis 2011
Directrice de l'exploitation en 2002 puis direc
Haize-Hagron ne compte pas
(elles ne sont que 5 en France), Marilyne
l’infrastructure, la recherche de
en rester là. Partagée entre la gestion de
s, elle espère atteindre, en
agnie
nouveaux trafics et de nouvelles comp
le Caen-Bastia, un vol
pour
ions
rotat
2
Avec
2015, les 130 000 passagers.
nche, en plus du mercredi
supplémentaire pour le Caen-Ajaccio (le dima
es rotations du Caen-Londres
et du samedi) de Volotea, les nombreus
el Caen-Lyon de Hop! (qui
ionn
Southend de Flybe, sans oublier le tradit
mise. En professionnelle
de
est
e
mism
l’opti
propose aussi Nice et Figari),
comme toujours à la qualité
aguerrie, Marilyne Haize-Hagron veillera
unauté d’agglomération Caen
du service de cet équipement de la comm
et d’industrie (CCI) de Caen
erce
la mer, géré par la Chambre de comm
de la piste (les études vont
nt
geme
allon
Normandie. La perspective d’un
ccentuer son sourire.
être lancées dès cette année) ne peut qu’a
Quelques chiffres
• Caen-Nice : + 50 % (2 815 passagers)
• Caen-Figari : + 20 % (836 passagers)
• Caen-Ajaccio : 10 494 passagers
er
entre le 26 avril et le 1 novembre
is le 3 juillet
• Caen-Londres : 7 093 passagers depu
mars-avril 2015 # 151
12-13
quartiers
caenmag
er essayer savoir
dÉcouvrir comprendre chang
Pascale Leillard, directrice de la culture
Ville de Caen - Caen la mer, présente la future
bibliothèque multimédia aux CM1 de l'école Pigacière.
SAINT-GILLES
Classe avec
vue sur la ville
Croquis et visites de chantiers, rencontres avec les architectes
ou les futurs utilisateurs... Depuis la rentrée, trois classes primaires
suivent de près la transformation de la Presqu’île.
A
u tableau, Pascale Leillard, directrice de la culture Ville de Caen Caen la mer, esquisse le plan de la
future BMVR. Face à elle, un public
averti. Les 22 élèves de CM1 de l’école
de la Pigacière ont préparé une longue
liste de questions. L’enseignante, Natacha Tirel, détaille : « Depuis la rentrée,
ils ont dessiné, photographié, filmé les
chantiers, visité une exposition au Pavillon et planché sur les cartes. »
Au total, six classes de l’agglomération (1) sont inscrites dans le projet
« Minicitylab » de la Maison de l’architecture de Basse-Normandie, qui vise à
sensibiliser les enfants à l’urbanisme.
Chaque étape du parcours est restituée
sur un blog (minicitylab.tumblr.com) et
aboutira, en juin prochain, à la publication d’un journal de bord collectif. D’ici
là, les enfants retourneront sur le chantier. Comme toute sa classe, Lola a
« hâte de le voir terminé et d’y entrer ».
(1)
Pour Caen, les écoles Michel-Trégore,
Pigacière et Authie-Nord.
Natacha Tirel, maîtresse de CM1, et Élisabeth Taudière, architecte.
Plus d'infos > Lire aussi page 24 :
la Maison de l’architecture organise en mars
le Mois de l’architecture en Normandie.
ÉCOLES
Rentrée 2015 : les inscriptions,
c'est JUSQU'AU 30 AVRIL
Votre enfant entre en maternelle en septembre 2015 ?
Vous avez jusqu'au 30 avril pour l'inscrire dans votre pôle
de vie de quartiers.
Qui est concerné ?
1/ Les familles qui souhaitent inscrire leur
enfant en maternelle, notamment si celui-ci
a 3 ans avant le 31 décembre 2015 (à 2 ans,
l'entrée à l'école est possible sous certaines
conditions).
2/ Les familles qui arrivent à Caen ou ont
déménagé, quel que soit l'âge de leur
enfant.
Comment faire ?
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au
30 avril 2015. Elles sont enregistrées dans les
pôles de vie de quartiers (situez votre pôle
de vie sur caen.fr/poles-vie-quartiers).
Les situations administratives particulières
et les familles domiciliées hors Caen sont
reçues, sur rendez-vous, à la direction
de l'éducation, à l'hôtel de ville
(tél. : 02 31 30 42 00).
Pratique
• Pièces à présenter : le livret de famille
ou la copie de l'acte de naissance,
un justificatif de domicile et, s'il y a lieu,
les décisions de justice en cas de
séparation, adoption…
• L'inscription au restaurant scolaire peut se
faire en même temps. Prévoir le dernier
relevé détaillé des prestations CAF.
• Dérogation : pour une étude de la
demande avant le 30 juin, il est
indispensable de faire la démarche
avant le 30 avril (liste des justificatifs
sur caen.fr/education).
Nouveau
La Ville de Caen simplifie les démarches pour l'entrée en CP. Si l'enfant est déjà inscrit en grande
section de maternelle, les familles recevront, début mars à leur domicile, le certificat d'inscription de
l'école de secteur. Un rendez-vous avec le directeur de l'école permettra de confirmer cette inscription.
Aussi
VENOIX
SAINT-JEAN-EUDES / GUÉRINIÈRE
La MJC Venoix donne rendez-vous
aux familles le 17 avril prochain,
pour fêter le printemps des enfants.
Au programme : spectacle pour les moins
de six ans dans la matinée, géocaching
(grands jeux) pour les 6-11 ans dans
l'après-midi et rassemblement en famille
le soir autour d'un bol de soupe.
Les prochains rendez-vous de « Quartiers
animés » auront lieu du 13 au 22 mars
à Saint-Jean-Eudes et du 3 au 12 avril
à la Guérinière.
Programmes disponibles dans les
quartiers concernés et sur caen.fr.
Plus d'infos > prochainement sur caen.fr
Votre enfant est passionné de musique
ou de danse ? Les classes à horaires
aménagés du conservatoire de Caen
allient formation générale et
enseignement artistique (instrument,
maîtrise ou danse), du CE1 au lycée.
Une réunion d'information a lieu
lundi 2 mars au Conservatoire de Caen.
Attention : les pré-inscriptions se font en
ligne jusqu'au 15 mars.
Plus d'infos >
www.conservatoiredecaen.fr
Les permanences de Marc Millet, conseiller
municipal délégué du quartier Folie-Couvrechef,
ont changé. Il reçoit les habitants :
• tous les 3es samedis de chaque mois,
de 10 h 00 à 12 h 00, à la Maison de quartier,
• les 2es et 4es mercredis de chaque mois,
de 17 h 00 à 18 h00, à la bibliothèque
de la Folie-Couvrechef.
> PRINTEMPS DES ENFANTS
À la Pierre-Heuzé, la conseillère municipale
Martine Vincent a pris le relais d'Émilie Freymuth
en tant que déléguée du
quartier.
Les permanences restent les
mêmes : tous les 2es et 4es
mardis de chaque mois,
de 11 h 00 à 13 h 00, au pôle
de vie des quartiers Nord-Est.
Plus d'infos >
caen.fr/poles-vie-quartiers
Martine Vincent.
> QUARTIERS ANIMÉS
TOUS QUARTIERS
> CLASSES MUSIQUE ET DANSE
© D.R.
> Rencontrez vos élus
mars-avril 2015 # 151
14-15
quartiers
Maladrerie
Elles défendent
les mêmes couleurs
Depuis 50 ans, le club de foot
de la MOS (Maladrerie Omni-Sports)
ne serait rien sans les femmes.
Rencontre avec des bénévoles
qui s’activent tous les dimanches
pour que vive ce club de quartier.
«
E
n 1965, lorsque mon mari jouait, j’étais
sa première supportrice », lance
Jeanine Hiver, la trésorière du club.
Aujourd’hui, à la « Mala », dans le bureau
de l’association, sur et au bord des terrains,
parmi les nombreux bénévoles, les femmes
ont trouvé leur place. Elles sont devenues,
au fil du temps, des actrices essentielles
de la vie du plus grand club de football
bas-normand en nombre de pratiquants,
avec 530 licenciés. « Nous sommes tombées
dedans petites filles », assurent-elles en
chœur.
Comme les hommes du club, elles portent
fièrement le rouge et le gris, les couleurs de
la MOS, chaque week-end. « C’est notre
image de marque », assure Alexandra Schmit,
maman de joueur et dirigeante d'une équipe
de jeunes. « Nous sommes très attachées à ce
club car nous défendons toutes et tous les
mêmes couleurs, assure Magali Laillier,
entraîneuse des moins de 12 ans depuis le
début de la saison. Quand on parle de la
MOS, on parle d’une vraie famille. On se fait
la bise, on se tutoie, on peut même se confier
à une autre personne, si besoin. »
La MOS fêtera ses 50 ans en mai
La présence de nombreuses femmes dans
l’ossature de ce club de quartier favorise la
mixité, l’une des valeurs de la MOS. « Il suffit de venir le jeudi soir, jour d’entraînement
des seniors femmes et des vétérans hommes,
pour s’en rendre compte, explique Alexan-
De gauche à droite :
Alexandra, Jeanine, Alexandra,
Magali F., Margot et Magali L.
sont des pièces importantes
du puzzle de bénévoles qui
compose l’ossature de la MOS.
dra Marie, capitaine de l'équipe féminine et
membre du bureau. Ce jour-là, l’ambiance
est différente. » Bénévole lors des tournois
annuels, Magali Françoise ne manquerait ces
événements pour rien au monde. « J’attends
avec impatience ces rendez-vous conviviaux
qui rythment la vie de la MOS. J’aime aider
ces jours-là, me brûler avec les saucisses grillées et rigoler avec les copines. »
La MOS prépare son 50e anniversaire qui se
déroulera le 9 mai 2015. « Ce grand moment
de fête rendra hommage aux anciens et démontrera que la MOS est toujours là grâce aux
valeurs que les dirigeants continuent d’inculquer aux enfants », assure Jeanine Hiver.
Pour que la fête soit réussie, le club a engagé
Margot Godefroy, une jeune femme en service
civique. Aujourd’hui, comme hier, les femmes
forgent la longévité de la « Mala ».
« La MOS sans les femmes ? Inimaginable ! »
Thierry Deslandes, président du club
Guérinière
Une auteure
face aux collégiens
Séverine Vidal est l’une des six écrivains en lice pour le prix Jeunes Lecteurs de la Ville de Caen.
Les 6es du collège Guillaume-de-Normandie ont pu faire sa rencontre et mieux comprendre le travail d’écriture.
C
omment vous est venue l’idée d’écrire
La Meilleure nuit de tous les temps ?
«
En combien de temps l’avez-vous
écrit ? Où trouvez-vous l’inspiration ? Comment travaillez-vous avec les illustrateurs ?
Est-ce que les éditeurs refusent parfois vos
textes ?... » Pour la venue de l’auteure de
livres jeunesse, Séverine Vidal, le 6 février
dernier à la bibliothèque de la Guérinière,
les 6es du collège Guillaume-de-Normandie
ont manifesté un vif enthousiasme.
« C’est super-bien ce qu’elle écrit », confie
Francialine. « En préparant la rencontre, on
a lu d’autres livres d’elle à la bibliothèque »,
ajoute Fiona. Chacun a aussi conçu un petit
carnet de lecture avec des textes très personnels sur ce que leur a inspiré le livre.
Pour couronner le tout, les élèves ont préparé des gâteaux.
« Détourner les élèves des écrans »
Depuis le début de l’année, des classes de
CM2 et de 6e de toute la ville étudient les
six livres en compétition dans le cadre du
prix Jeunes Lecteurs mis en place par la
Ville de Caen. La sélection est établie par
un comité associant des bibliothécaires, des
enseignants et la librairie jeunesse Le Cheval Crayon. « Ce prix et les rencontres organisées avec les auteurs sont un bon support
pour donner aux élèves du sens à la lecture,
souligne Nicole Cellier, professeur de français au collège Guillaume-de-Normandie.
C’est souvent ce genre d’échanges, posés,
conviviaux, qui permettent de détourner les
élèves des écrans. »
Chaque classe participante a jusqu’au mois
d’avril pour voter pour son livre préféré. La
remise du prix aura lieu lors du Salon du
livre de Caen, en mai (lire encadré).
L'auteure Séverine Vidal parle d'écriture avec les 6es du collège Guillaume-de-Normandie.
La sélection du prix 2015
- Mon petit cœur imbécile de XavierLaurent Petit (L'école des loisirs)
- La meilleure nuit de tous les temps de
Séverine Vidal, (éditions du Rouergue)
- Le Petit Gus, de Claudine Desmarteau,
(Albin Michel)
- L'école est finie, Yves Grevet (Syros)
- Écran total de Christophe Léon
(éditions Thierry Magnier)
- Le jour des poules, Florence Thinard
(éditions Thierry Magnier)
Salon du livre : nouvelle formule !
Un salon du livre de Caen « nouvelle formule » est actuellement en préparation. Première nouveauté :
l'événement sera installé sur la place Saint-Sauveur afin d'y associer davantage les commerçants. Il reste
gratuit et ouvert à tous les publics. Rendez-vous les samedi 30 et dimanche 31 mai pour un week-end
de rencontres littéraires et d'animations. En préambule, le jeudi 28 mai sera consacré aux professionnels
du livre ; le 29 sera réservé aux scolaires.
> À PROPOS
Séverine Vidal, 46 ans, vit dans les Yvelines.
L’ancienne institutrice a commencé à écrire
des histoires pour ses propres enfants jusqu’à
ce qu’elle décide de soumettre ses manuscrits
à des éditeurs, à l’âge de 39 ans. Depuis, elle
a publié plus de 70 livres et albums.
mars-avril 2015 # 151
16-17
cadrage
caenmag
er essayer savoir
dÉcouvrir comprendre chang
Marie Gallardo, 87 ans,
et Myriam Aouadi, 18 ans.
Après le droit de vote, les deux femmes
discutent philo. Marie prête le dernier
Spinoza qu’elle a lu à la jeune lycéenne.
70e ANNIVERSAIRE DU DROIT DE VOTE DES FEMMES RENCONTRE
« Voter n’est pas
un geste banal »
Marie Gallardo avait 17 ans lorsque le droit de vote a été accordé aux
Françaises en 1944... Presque l’âge de Myriam Aouadi aujourd’hui.
À 18 ans, la jeune Caennaise s’apprête à voter pour la première fois
cette année. Rencontre, pour Caen mag, entre deux générations
autour des droits des femmes, d’hier à aujourd’hui.
«
Myriam Aoudi Qu’avez-vous ressenti
quand le droit de vote a été accordé
aux femmes ?
Marie Gallardo Pour moi, c’était normal.
Elles avaient le droit d’être condamnées, de passer à la guillotine. Pourquoi
pas celui de voter ?
Myriam C’était un sentiment de fierté ?
Marie Plutôt d’être reconnue en tant que
femme et de ne plus être cantonnée à faire
le ménage ou la cuisine… Le droit de vote,
c’était aussi celui de s’engager, même si à
17 ans, je n’étais pas encore en âge de voter (1).
Myriam Pour vous, voter c’était pour
faire avancer l’égalité homme-femme
ou simplement élire un représentant ?
Marie C’est une bonne question. Voter au
départ, c’était une question de vérité,
de liberté. Après la politique s’en est
mêlée (…). Mais les femmes se sont battues
pendant la guerre, ont tenu des rôles difficiles et ont pour cela obtenu ce droit.
Myriam Pensez-vous que c’est seulement
parce qu’elles ont participé à la Seconde
Guerre mondiale que De Gaulle leur a accordé
le droit de vote ?
Marie (…) Je pense que De Gaulle n’était
pas féministe pour deux sous, mais il y avait
une forme d’honnêteté de sa part à reconnaître ainsi le rôle des femmes pendant la
guerre. Il leur a donné un bon coup de
pouce…
Myriam.
« Pour moi, le vote,
c’est un devoir et un
droit. On joue notre
futur quelque part. »
Myriam Mais le droit de vote aurait aussi pu
leur être accordé après la Première Guerre
mondiale…
Marie Oui, d’autant qu’en 1914, les femmes
ont eu un sacré rôle aussi. Combien ont
donné leur vie pour faire marcher les usines,
soigner les blessés, faire des enfants ?
Mais c’était sans doute trop tôt (…).
Myriam (…) Je trouve ça fou que le droit de
vote des femmes ait mis autant de temps à
être accordé et à rentrer dans la tête des gens !
Les femmes d’aujourd’hui et de demain ne
doivent pas oublier le combat de nos
grands-mères et de nos mères pour obtenir
les droits que nous possédons aujourd’hui.
Quand vous avez voté la première fois,
avez-vous eu l’impression de vivre un
événement ? Car, aujourd’hui, voter est
finalement assez banal pour nous.
Marie Mais voter n’est pas un geste banal !
La première fois, j’étais très émue. C’était
un engagement, c’était très important.
Myriam Pour moi, le vote, c’est un devoir et
un droit. On joue notre futur quelque part :
si je m’abstiens et qu’il n’y a que des gens
qui votent pour des personnes qui feront, de
mon point de vue, reculer la société, je m’en
voudrais. Chaque voix compte, dont la mienne.
En tout cas, je l’espère. Je commence à me
renseigner avant de voter pour la première fois,
car, politiquement, on n’est pas éduqué.
C’est bien de voter, mais voter pour qui ?
Je ne sais pas vraiment ce que fait la gauche
ou la droite. Il faut se renseigner, étudier
les programmes (…). À l’époque où le droit de
vote a été accordé aux femmes, avez-vous
entendu des moqueries ou des propos
malveillants et est-ce que toutes les femmes
étaient pour ?
Marie Non, je n’ai pas entendu de propos
désagréables. Mon père était pour par
exemple. Mais ce n’était pas le cas de certaines femmes, qui à mon avis se sous-estimaient trop et en restaient à « sois belle et
tais-toi ».
Myriam Encore aujourd’hui, certaines
manquent d’estime pour elles-mêmes.
Certes il y a eu du progrès, les femmes sont
de plus en plus présentes partout, dans
des sports ou des métiers jusqu’alors
réservés aux hommes (…). Mais le regard
de la société doit encore évoluer…
Marie Oui, aujourd’hui la femme est beaucoup plus valorisée, plus estimée. Mais il y
a encore des progrès à faire. Le combat
Marie.
« Aujourd’hui la femme
est beaucoup plus
valorisée, plus estimée.
Mais il y a encore des
progrès à faire. »
n’est pas fini, car la femme doit être reconnue à part entière (…). Il faut être fière
d’être femme et se battre pour garder cette
force que l’on a.
Myriam Se battre mais en restant correctes
dans notre combat. Sans violence, sans
injures, sinon on perdra le respect que
nous avons acquis.
Marie Vous avez tout compris : ça fait
du bien d’entendre des jeunes parler ainsi.
Surtout continuez comme ça et… engagezvous !
(1)
La majorité était alors à 21 ans.
»
+ sur caen.fR
Retrouvez l'entretien de Marie Gallardo et
Myriam Aouadi en vidéo sur caen.fr
mars-avril 2015 # 151
18-19
cadrage
HISTOIRE
Il y a 70 ans, les Françaises v
Pourquoi les femmes ont-elles voté plus d'un siècle après les hommes ? À quels obstacles ont-elles été confrontées ?
Retour sur le long combat mené par les Françaises pour obtenir le droit de vote, avec l’historienne caennaise
Anne-Sarah Bouglé-Moalic.
29
avril 1945, élections municipales. Les
Françaises se rendent aux urnes
pour la première fois, 100 ans après
le suffrage universel et tardivement, en comparaison d’autres pays (1). Pourquoi les Françaises ont-elles attendu si longtemps ? Quelle
était la teneur des débats alors ? L’historienne caennaise Anne-Sarah Bouglé-Moalic
y a consacré une thèse, prix de l’Assemblée
Nationale en 2011. « Jusque dans les années
1880, le vote des femmes paraît tout simplement inimaginable. Petit à petit, l’idée va ensuite faire son chemin, avec les mouvements
féministes », relate-t-elle.
En 1919, la Chambre des députés se prononce en faveur du droit de vote des
femmes… Un texte qui sera bloqué par le
Sénat, à plusieurs reprises (1922, 1928).
Le Parti Radical, alors le plus important en
France, n’y est pas favorable non plus.
Les arguments sont divers : « Accorder le
droit de vote aux femmes déséquilibrerait la
République : elles seraient influencées, tantôt
par l’église, tantôt par leurs maris ; elles
seraient trop à gauche, trop révolutionnaires,
ou encore trop faibles pour voter, rapporte
l’historienne. En réalité, l’idée d’ajouter 50 %
d’électrices au corps électoral sans savoir pour
qui elles allaient voter faisait peur. »
L’ordonnance du 21 avril 1944
Pendant la 2nde Guerre mondiale, les femmes
ont un rôle déterminant, en particulier dans
la Résistance. Après le conflit, avec la créa-
tion de la IVe République se mettent en place
de nouvelles institutions. « Difficile, dès lors,
de leur refuser le droit de vote après le long
combat suffragiste mené jusque-là », note
Anne-Sarah Bouglé-Moalic. L’ordonnance
du gouvernement provisoire du Général de
Gaulle, le 21 avril 1944, accorde finalement
aux femmes le droit de voter et d’être élues.
Elles glissent leur premier bulletin dans
l’urne l’année suivante.
Anne-Sarah Bouglé-Moalic,
historienne caennaise, a publié une
thèse sur le combat des femmes
françaises pour le droit de vote.
> La parité en
application aux
prochaines élections
Un nouveau mode de scrutin
s’applique aux élections
départementales de mars. Deux
candidats seront élus dans chaque
canton – un binôme composé d’un
homme et une femme – afin de
poursuivre les objectifs de la loi du
31 janvier 2007, qui vise à promouvoir
l’égal accès des femmes et
des hommes aux fonctions et
mandats électoraux. (Lire aussi p.11)
Plus d'infos >
www.viepublique.fr
L’évolution des droits des Françaises
> 1848
> 1876
> 1919
> 1944
Suffrage universel
masculin.
Hubertine Auclert
fonde la société Le
droit des femmes, en
faveur du droit de
vote pour les femmes.
La Chambre des
députés adopte un
texte en faveur du
droit de vote des
femmes. Il est rejeté
par le Sénat, ainsi
qu’en 1922 puis en
1928.
Après la Seconde Guerre
mondiale, le droit de
vote et d’éligibilité est
accordé aux femmes
par l’ordonnance du
gouvernement provisoire
du Général de Gaulle.
© DR
otaient pour la première fois
> 1945 : premières conseillères municipales
Deux femmes ont été élues au Conseil municipal de Caen après le vote historique
d'avril 1945(2). Il s'agissait de Madeleine Verly, élue au 1er tour de scrutin, et de
Marguerite Lallier, élue au 2e tour. Figure de la Résistance, décorée de la Croix
de Guerre 1939-1945 et de la Légion d'honneur, Madeleine Verly faisait déjà
partie de la délégation spéciale qui avait été constituée en septembre 1944 pour
administrer provisoirement la Ville de Caen.
Il faudra attendre 2001 pour voir à Caen la première femme maire avec l'élection
de Brigitte Le Brethon.
(2)
Manifestation des suffragettes en mai 1935,
pour le droit de vote des femmes.
Une fois les femmes devenues électrices, la
politique évolue avec elles. Elles obtiennent,
en 1965, le droit d’ouvrir un compte bancaire
et d’exercer une activité professionnelle sans
l’autorisation de leur mari. Suivront dans les
années 1970 les lois sur la contraception,
l’IVG, l’autorité parentale ou encore le
divorce par consentement mutuel…
Favorisées par de nombreuses lois, l’égalité
et la parité ne sont pourtant pas encore totalement acquises aujourd’hui. Seulement
25 % de députés et 18 % des maires sont des
femmes. À travail égal, elles gagnent encore
en moyenne 25 % de moins que les hommes,
et peu d’entre elles figurent au Conseil
d’administration des grandes entreprises…
« Les mentalités doivent encore évoluer et le
regard que les femmes portent sur ellesmêmes aussi », analyse l’historienne. Pour
qu’enfin elles s’envisagent en femmes politiques, en dirigeantes ou en leaders.
Source : Archives municipales de Caen.
« Jusque dans les années 1880, le vote des femmes
paraît tout simplement inimaginable. Petit à petit,
l'idée va ensuite faire son chemin… »
Le vote des Françaises en un livre
« Je voulais comprendre pourquoi les Françaises avaient dû attendre
si longtemps pour obtenir le droit de vote par rapport à d’autres pays
européens et au suffrage universel masculin et surtout savoir si la question avait fait débat au sein de la société… » Après un parcours en
histoire contemporaine à l’Université de Caen Basse-Normandie, AnneSarah Bouglé-Moalic a consacré sa thèse au droit de vote des femmes
en France « Vive la République quand même ! » - Le suffrage des
Françaises : aléas d’une idée républicaine, 1848-1944. Pour ses
travaux, l’historienne a décroché le prix de thèse de l’Assemblée Nationale en histoire ou droit parlementaire. Celle-ci a été publiée, en 2012,
sous le titre Le vote des Françaises, Cent ans de débats, 1848-1944 aux
Presses Universitaires de Rennes (19 €).
Plus d'infos > www.pur-editions.fr
En Nouvelle-Zélande en 1893, 1902 en Australie,
1913 en Suède, 1915 au Danemark et en Islande,
1918 au Royaume-Uni, au Canada et en Russie…
(1)
+ sur caen.fR
Retrouvez l'entretien d'Anne-Sarah Bouglé-Moalic en vidéo sur caen.fr
en 10 dates
> 1945
> 1946
> 1965
> 1970
> 1975
> 2007
Les Françaises votent
pour la première fois,
d’abord aux élections
municipales, le 29
avril 1945, puis aux
élections législatives
du 21 octobre 1945.
Suppression
de la notion
de « salaire
féminin ».
Les femmes
mariées peuvent
exercer une activité
professionnelle sans
l’autorisation de leur
mari.
L’autorité parentale
remplace l’autorité
paternelle.
Loi Veil pour
l’Interruption
Volontaire de
Grossesse et
réintroduction
du divorce par
consentement
mutuel.
Loi pour la promotion
de l’égal accès
des femmes et des
hommes aux mandats
électoraux et aux
fonctions électives.
mars-avril 2015 # 151
20-21
sortir
caenmag
er respirer s'Émerveiller
dÉcouvrir ressentir Échang
Un avenir tout tracé
Le festival inaugural du Sillon, la nouvelle salle
d'animation culturelle du Chemin-Vert, se poursuit
avec de nombreux rendez-vous, dont six dates placées
sous le signe de la danse.
Après l'inauguration officielle, le 21 février dernier, la programmation du Sillon
garde ses habits de fête. La danse y est à l'honneur dès le 8 mars, avec une
journée hip-hop, suivie les 14 et 15 mars du festival de rencontres amateurs
« Scènes Chorégraphiques ». Des ateliers de danse et d'expression seront
également proposés les 21 et 22 mars par la MJC du Chemin-Vert.
Pour la soirée de clôture du festival, les quatre danseuses professionnelles
de « The Smoky Eyes » assureront le show, le 28 mars, à 20 h 00. Une dizaine
d’artistes français et belges seront à leurs côtés pour des numéros burlesques.
À ne pas manquer !
Plus d'infos > caen.fr
Aussi
> Le 10 avril Ciné débat avec
l'association « L'Épi-Vert »
> Le 26 avril Spectacle Alice
de et avec des jeunes Caennais,
encadrés par la compagnie
« The Smoky Eyes »
The Smoky Eyes.
Retrouvez l'intégralité du programme des
© DR
© Archives Ville de Caen
Printemps
Balkanique
Du 30 mars au 12 avril • 10e édition
Le festival interdisciplinaire de
l'association Balkans-Transit continue
« d’explorer et d’approfondir l’histoire
et la culture des pays de la nouvelle
Europe » en laissant s’exprimer les
artistes, à Caen et en Normandie. Parmi
les personnalités attendues : l’écrivaine
Linda Lê (photo), le chanteur Goran
Bregovic (Zénith, 1er avril), le penseur
Edgar Morin, le linguiste Alain Rey.
Programme complet sur
> www.balkans-transit.eu
Linda Lê participera
à une rencontre à l’Imec.
La nuit du jeu #3
Le Cargö • 9 avril • De 20 h 00 à 2 h 00
Carnaval étudiant
La Nuit du Jeu réunit les novices et passionnés de jeux en tout
genre, les associations et magasins caennais. Jeux de plateaux,
de rôles, de cartes, jeux en ligne ou jeux de bois grand format
vous attendent. Le thème des super-héros s'invite dans cette
édition 2015, l’occasion de participer au concours de cosplay (l'art
d'incarner son héros préféré).
© sylmi-photographe.com
UNIVERSITÉ ET CENTRE-VILLE - 2 AVRIL
Dix chars, 24 000 participants (en 2014), 17e édition : le carnaval étudiant de
Caen, le plus important de France, s’élancera jeudi 2 avril depuis le Phénix
de l’Université, site du « village du carnaval » où auront lieu des animations tout
l’après-midi (DJ set, tournoi sportif, concours de déguisement, stands associatifs
et préventifs). La joyeuse cavalcade traversera ensuite le centre-ville jusqu'au
Parc Expo pour une soirée concert.
> carnaval-caen.fr
Tour de Normandie
cycliste
Arrivée autour de la Prairie • 29 mars • Dès 16 h 00 • Gratuit
© David Allais
Le Tour de Normandie cycliste franchira la ligne d'arrivée à Caen, le 29 mars.
Le peloton en terminera avec les 1 030 km de cette 35e édition en parcourant trois fois
le circuit dessiné autour du quartier de la Prairie. Comme en 2014, cette dernière
étape entre Torigni-sur-Vire et la capitale bas-normande longera les plages
du Débarquement.
> www.tourdenormandiecycliste.fr
sorties caennaises sur caen.fr/agenda
mars-avril 2015 # 151
22-23
sortir
Journées européennes
des métiers d'arts
Caen et Basse-Normandie
27, 28 et 29 mars • Entrée libre
Pour les Journées européennes des métiers d'art,
ateliers, salons et expositions invitent le public
à toucher du doigt les savoir-faire d’artisans d’art :
luthier, verrier, relieur, céramiste, ébéniste, tapissier,
modéliste…
À Caen, l'église Saint-Nicolas se transforme, le
temps d'un week-end, en temple de l'artisanat d'art.
Programme complet
> www.journeesdesmetiersdart.eu
Fête du
printemps
Centre-ville • Du 20 au 25 avril
Pour fêter le retour des beaux jours, les commerçants
du centre-ville de Caen s'associent et proposent des
lots à gagner ainsi qu'une multitude d'animations.
Concours de dessins, ateliers jeux, maquillage…
s'adresseront aux enfants le mercredi. Le samedi
sera ouvert à toute la famille. En préparation : des
initiations à l'art floral, un défilé de mode et la
journée des libraires (lire ci-dessous)…
> www.vitrines-caen.fr
mois de
l’architecture
À CAEN ET EN NORMANDIE – DU 1er AU 30 MARS
100 événements dans 23 communes normandes : visites de
chantiers ou de projets réalisés, parcours urbains, ateliers,
conférences, café-débats… Le Mois de l’architecture
contemporaine, organisé par les deux maisons de
l’architecture de Haute et de Basse-Normandie, vise à faire
découvrir l’architecture, l’urbanisme et le cadre de vie à un
public toujours plus large. Il aborde cette année les thèmes
des villes reconstruites, des espaces publics et des résidences
d’architectes.
Programme complet > maisonarchitecture-bn.fr
Proximité(s)
Le Pavillon - 10, quai FrançoisMitterrand • Jusqu'au 19 avril
Du mercredi au dimanche,
13 h 00 - 19 h 00 • Entrée libre
Libraires
indépendants
dans 12 librairies caennaises • 25 avril
Le 25 avril, les librairies indépendantes sont à
l'honneur partout en France. À Caen, l'événement est
relayé par l’association des libraires « Lire à Caen ».
Au menu : rencontres avec des éditeurs, parcours
entre les 12 librairies, quiz et cadeaux… Un livre
éphéméride, Les faits et les gestes, anthropologie
de la librairie d'aujourd'hui, sera offert aux lecteurs.
Proximité(s), l'exposition réalisée par la Fondation
d'entreprise Bouygues Immobilier, interroge les
formes variées de la proximité en ville, notion en
pleine évolution avec l'émergence de nouveaux
outils numériques. Deux conférences de l’Agence
d’urbanisme évoqueront ce thème à travers la
question du commerce :
• « Les déplacements pour achats dans le Calvados »,
le 10 mars à 18 h 30.
• « Les enjeux de l’équipement commercial
de Caen Métropole », le 7 avril à 18 h 30.
> www.lepavillon-caen.fr
Retrouvez l'intégralité du programme des
Rendez-vous
urs rendez-vous
En mars et avril, Plusie
gner dans votre
proposent de vous accompa
.
formation
de
recherche d'emploi ou
> Cafés de l'emploi
formation réunissent en
Les cafés de l'emploi et de la
mploi avec un ensemble
d'e
s
eur
un seul lieu les demand
e.
ment, disponibles et à l'écout
de professionnels du recrute
rce
me
Chambre de com
Ils ont lieu chaque mois à la
in, Saint-Contest).
ass
é-C
Ren
rue
(1,
trie
et d'indus
s:
Prochains rendez-vou
h 30
• 10 mars, de 9 h 00 à 11
30
h
11
à
00
h
9
de
,
• 7 avril
s-emploi-bas-normands.fr
> plus d'infos www.cafe
Grande Foire de Pâques
Parc des expositions Du 17 avril au 10 mai • Entrée libre, attractions
payantes • Réductions à télécharger sur caen.fr
© D.R.
La Ville de Caen accueille la grande foire de Pâques au Parc des expositions, du 17 avril
au 10 mai. Environ 140 manèges, jeux et stands de confiserie vont faire le bonheur des
petits et des grands, amateurs de sensations fortes.
Rencontres du
bout du monde
Tandem - 8, rue Nicolas-Oresme
21 mars • De 10 h 00 à 23 h 00
Journée : 8 € • Soirée : 6 €
La journée Jobs d’été aura lieu
le 25 mars, au centre de
Congrès. Le rendez-vous est
al
organisé par le Centre région
IJ).
(CR
se
nes
jeu
information
nts
Il réunit employeurs et étudia
i
plo
em
n
d'u
che
à la recher
saisonnier.
> plus d'infos
www.infojeunesse.fr
re
> 3derl'encont
emploi et
e
ation
de la forCaim
sse d'allocations familiales
La journée portée par la
aires publics
fédère de nombreux parten
rencontrer les bons
de
ion
cas
l'oc
et privés. C'est
aiguillé dans ses
n
interlocuteurs pour être bie
avril, de 9 h 30
9
le
us
-vo
dez
démarches. Ren
Gutenberg, quartier
(rue
à 17 h 00, salle Gutenberg
).
de la Guérinière
> plus d'infos caen.fr
© D.R.
Qu'ils aient passé sept mois en Asie ou trois ans
à parcourir le monde à vélo… pour son 11e festival
du voyage en images, l’association Aventure du Bout du
Monde réunit la fine fleur des baroudeurs. Dépaysement
garanti avec films, expositions, rencontres avec les
auteurs, intermèdes musicaux et mets exotiques.
> www.abm14.fr
> Jobs d'été
Interstice
10e rencontre des inclassables • Du 28 avril au 16 mai
Vue du festival City Sonic /Park
in progress - Mons (Be) - 2014
sorties caennaises sur caen.fr/agenda
La 10e rencontre des inclassables propose en 2015 un format plus long,
trois semaines, et investit une dizaine de lieux caennais, dont le tout
nouveau centre de sciences MRI, sur la Presqu'île. À travers expositions,
concerts, spectacles et performances, Interstice explore les nouvelles
formes plurimédia d'expression artistique.
> www.festival-interstice.net
mars-avril 2015 # 151
24-25
sortir
ÉVÉNEMENTS
7 mars
Du 31 mars au 2 avril
Du 18 au 21 mars
Du 1er au 31 mars
Panta Théâtre • 19 h 00 • GRATUIT
Tél. : 02 31 85 15 07
www.pantatheatre.net
CDN-Théâtre des Cordes
20 h 30 le 31/03 et 19 h 30
les 1er et 2/04 • De 5 à 25 e
Tél. : 02 31 46 27 29
www.comediedecaen.com
Théâtre de Caen • 20 h 00 • De 8 à 25 e
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Le mois de l’architecture
contemporaine en Normandie
Lire p. 24. www.maisonarchitecture-bn.fr
Du 1 au 31 mars
er
1 mois de Jazz en Basse-Normandie
Tél. : 02 50 08 62 44 - www.focusjazz.com
Du 7 au 31 mars
SPRING
Scène d’auteur
Du 11 au 15 mars
Dios Provera de David Bobée
Théâtre de Caen • 20 h 00
(sauf le 15/03 à 17 h 00) • De 8 à 25 e
Festival SPRING.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
14 mars
De 5 à 24 €
Festival des nouvelles formes
de cirque en Basse-Normandie.
www.festival-spring.eu
Vigilia
Du 17 au 22 mars
14 mars
Aspects des musiques d’aujourd’hui
Conservatoire de Caen • De 6 à 13 €
Panorama de la création française
contemporaine.
Tél. : 02 31 30 46 86
www.orchestredecaen.fr
21 mars
Rencontres du bout du Monde
Tandem • De 10 h 00 à 23 h 00
De 6 à 10 € Lire p. 25.
Tél. : 02 31 29 54 54
www.caentandem.com
Du 30 mars au 12 avril
10e Printemps balkanique Lire p.23.
www.balkans-transit.eu
2 avril
Carnaval étudiant de Caen
Départ de l’Université (Campus 1)
16 h 00 Lire p. 23. - carnaval-caen.fr
Théâtre / Opéra /
Cirque / Spectacles
3 et 4 mars
Le malade imaginaire
CDN-Comédie de Caen • Théâtre
d'Hérouville • 20 h 30 le 03/03
et 19 h 30 le 04/03 • De 8 à 25 e
Tél. : 02 31 46 27 29 www.comediedecaen.com
5 et 6 mars
Aliados (Alliés)
Théâtre de Caen • 20 h 00 • De 8 à 25 e
Tél. : 02 31 30 48 00• www.theatre.caen.fr
7 mars
Les uns sur les autres
CCN de Caen • 20 h 00 • Tarif NC
Festival SPRING.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
Messmer le fascinateur
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 33 à 48 e
www.zenith-caen.fr
Du 16 au 20 mars
Si
1 et 2 avril
er
Les Fêtes vénitiennes
Théâtre de Caen
20 h 00 • De 10 à 65 e
Avec les Arts Florissants.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
12 avril
Cher trésor
Zénith de Caen • 16 h 00 • De 43 à 48 e
De Francis Weber, avec Gérard Jugnot.
www.zenith-caen.fr
Du 25 au 27 avril
Orphée aux enfers
Zénith de Caen •20 h 00
les 25 et 27/04 et 15 h 00 le 26/04
De 25 à 54 e - www.zenith-caen.fr
CDN• Théâtre des Cordes
20 h 30 les 16, 17 et 20/03 et 19 h 30
les 18 et 19/03 • De 5 à 25 e
Tél. : 02 31 46 27 29
www.comediedecaen.com
26 avril
17 mars
28 et 30 avril
Zénith de Caen • 20 h 30 • 36 e
www.zenith-caen.fr
Théâtre de Caen
20 h 00 • De 10 à 65 e
Opéra.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Jeff Panacloc « Ça déménage »
20 mars
Les Chevaliers du Fiel
Zénith de Caen • 20 h 30 • De 35 à 55 e
www.zenith-caen.fr
22 mars
Magnifica
Zénith de Caen • 15 h 30 • De 25 à 45 e
www.zenith-caen.fr
23 mars
Carte BLANCHE À YoANN THOMMEREL
Panta Théâtre • 20 h 30 • De 5 à 13 e
Tél. : 02 31 85 15 07
www.pantatheatre.net
Du 25 au 27 mars
Forest
CDN-Théâtre d'Hérouville
19 h 30 les 25 et 26/03
et 20 h 30 le 27/03 • De 8 à 25 e
Festival SPRING.
Tél. : 02 31 46 27 29
www.comediedecaen.com
28 mars
Théâtre de Caen • 20 h 00 • De 10 à 36 e
Avec Agnès Jaoui.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Éric Antoine
7 mars
29 mars
Tandem • 20 h 30 • De 3 à 6 e
Tél. : 02 31 29 54 54 - www.caentandem.com
Zénith de Caen • 17 h 00 • De 30 à 42 e
www.zenith-caen.fr
Y a pas de mâle à ça !
Elle brûle
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 31 à 47 e
www.zenith-caen.fr
Stéphane Rousseau
Le Sacre du Printemps
21 et 22 mars
Spectacle de la MJC
Le Sillon • 20 h 00 le 21/03
et 15 h 00 le 22/03 • Gratuit
Tél. : 02 31 73 29 90
26 mars
18:60 : Le pli du roseau
CCN de Caen • 19 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
28 mars
The smoky cabaret 3
Le Sillon • 20 h 00 • 10 e
Tél. : 02 31 73 29 90
www.weezevent.com/the-smoky-cabaret-3
31 mars
Le Lac des Cygnes
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 39 à 62 e
www.zenith-caen.fr
7 avril
JINX 103
Alice
Le Sillon • 15 h 00 • 2 e
Tél. : 02 31 73 29 90 - mjc-cheminvert.fr
Le Vaisseau fantôme
29 avril
Les hommes viennent de Mars,
les femmes de Venus 2
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 39 à 49 e
www.zenith-caen.fr
Danse
16 h 00, place Bouchard
18 h 00, esplanade du Théâtre
de Caen • Gratuit
Danse d’ailleurs, en série #3.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
7 avril
Bi-portrait Yves C.
CCN de Caen • 19 h 00 et 22 h 00
De 8 à 12 e
Danse d’ailleurs, en série #3.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
8 avril
ДYMИ MOÏ (Dumy Moyi)
CCN de Caen • 20 h 00 • de 8 à 12 e
Danse d’ailleurs, en série #3.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
8 et 9 avril
8 mars
Battle de break Danse
« Unity Kids » et hip-hop
Folk-s will you still
love me tomorrow ?
Le Sillon • 15 h 00 • 1 e
Tél. : 02 31 73 29 90 - mjc-cheminvert.fr
CCN de Caen • 20 h 00 • de 5 à 16 e
Danse d’ailleurs, en série #3.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
8 mars
9 avril
Le Ballet Folklorico National
du Brésil
Zénith de Caen • 15 h 00 • De 34 à 40 e
www.zenith-caen.fr
Soirée de clôture
de Danse d’ailleurs, en série #3
CCN de Caen • 22 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.ccncbn.com
11 mars
Celtic Legends
Zénith de Caen • 20 h 30 • De 39 à 45 e
www.zenith-caen.fr
14 et 15 mars
19 édition du festival chorégraphique
de la Cie Nejma
e
Le Sillon • 20 h 00 le 14/03
et 15 h 00 le 15/03 • 5 e
Tél. : 02 31 73 29 90
Musique
1er et 15 mars
Barbara, l’Endimanchée
Fermeture éclair • 16 h 00 • 9 €
Tél. : 02 31 83 20 35 - www.amavada.com
3, 17, 24 et 31 mars
Avant-concert
Conservatoire de Caen
Retrouvez l'intégralité du programme des
19 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
12 mars
21 mars
3 avril
3 mars
Le Cargö • 20 h 30 • De 15 à 21 €
Tél. : 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
Foyers du Théâtre • 17 h 00 • Gratuit
Duo Yom / Cuniot.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Zénith de Caen • 20 h 00 • 18 €
www.zenith-caen.fr
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 8 à 16 €
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
13 mars
22 mars
5 mars
Zénith de Caen
14 h 30 et 20 h 15 • De 52 à 56 €
www.zenith-caen.fr
Conservatoire de Caen
17 h 00 • De 6 à 13 €
Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui.
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
Orchestre de Caen
Antonin Dvorák & Kurt Weill
Grand Blanc
Le Cargö • 20 h 30 • De 9 à 15 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
Isaac Delusion + Thylacine
Age tendre,
rendez-vous avec les stars
Jarrell & Yokoi
14 mars
22 mars
7, 14, 21 et 28 mars
Dub’art 2
Église Notre-Dame-de-la-Gloriette
12 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 20 - www.theatre.caen.fr
14 mars
Audition de la Maîtrise de Caen
7 mars
Jazz dans les foyers
A feast of Friends Quartet
Foyers du Théâtre • 17 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
7 mars
Patrick Sébastien
Zénith de Caen • 20 h 30 • De 32 à 47 €
www.zenith-caen.fr
8 mars
Au temps de Schubert
Le Cargö • 20 h 30 • De 6 à 10 €
Electro pop.
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
B[I]G ROOM LTD. #8 :
DOPE D.O.D + CASPA
Le Cargö • 20 h 30 • De 17 à23 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
14 et 15 mars
Intégrale des QuatUors de Mozart
dédiés à Haydn
Église Notre-Dame-de-la-Gloriette
20 h 00 le 14/03 et 17 h 00 le 15/03
De 6 à 21 €
Quatuor Cambini-Paris.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Abbaye-aux-Dames • 17 h 00 • Tarifs NC
Tél. : 02 31 82 05 00
orchestrenormandie.com
17 mars
8 mars
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui.
Tél. : 02 31 30 46 86
www.orchestredecaen.fr
La Fraternelle de Caen
Conservatoire de Caen • 16 h 30 • 6 €
lafraternelle.wordpress.com
8 mars
Audition piano
Tandem • 16 h 00 • 2 €
Tél. : 02 31 29 54 54 - www.caentandem.com
10 mars
Récital : vous êtes le jury !
Orchestre de Caen
Debussy & Jarrell
19 mars
The Ex
Le Cargö • 20 h 30 • De 9 à 15 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
20 mars
Conservatoire de Caen
20 h 00 • Entrée libre
Concours Appassionato violon
Joël Klépal.
Tél. : 02 31 30 46 86
www.orchestredecaen.fr
Jarrell & Berg
10 mars
Du 20 au 22 mars
Café Côté Cour • 21 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Conservatoire de Caen
19 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
Phonobones
10 mars
Hanni El Khatib
Le Cargö • 20 h 30 • De 17 à 23 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
12 mars
Bénabar
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 36 à 49 €
www.zenith-caen.fr
Musique Klezmer
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui.
Tél. : 02 31 30 46 86 www.orchestredecaen.fr
Avant concert des élèves
21 mars
Jarrell & Ravel
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Festival Aspects des Musiques d’Aujourd’hui.
Tél. : 02 31 30 46 86
www.orchestredecaen.fr
sorties caennaises sur caen.fr/agenda
Zanni !
20e édition de la Nuit du Blues
4 avril
Audition de la Maîtrise de Caen
Gregorio Mendelssohn
Église Notre-Dame-de-la-Gloriette
12 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 20 - www.theatre.caen.fr
7 avril
Petite messe solennelle
Théâtre de Caen • 17 h 00 • De 8 à 25 €
Bouffonnerie polyphonique.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Théâtre de Caen
20 h 00 • De 8 à 25 €
Ensemble vocal Aedes.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
24 mars
7 et 28 avril
Récital : Beethoven
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Avec Olivier Peyrebrune au piano.
Tél. : 02 31 30 46 86 www.orchestredecaen.fr
Du 24 au 26 mars
(This is not) A dream - Lanterne
magique pour Satie et Cage
ésam Caen/Cherbourg
20 h 00 • De 6 à 21 €
Concert optique.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
25 mars
FAUVE – Les Nuits Fauves
Zénith de Caen • 20 h 00 • 30 €
www.zenith-caen.fr
26 mars
Véronique Sanson
Zénith de Caen • 20 h 30 • De 45 à 50 €
www.zenith-caen.fr
27 mars
Jazz café : Florent Gac Electric trio
Café Côté Cour • 21 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
27 mars
Chassol "Big Sun"
Le Cargö • 20 h 30 • De 13 à 18 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
Avant-concert
Conservatoire de Caen
19 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
7 et 8 avril
Musique de Chambre
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
9 avril
Keen’V
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 30 à 34 €
www.zenith-caen.fr
9 avril
La nuit du Jazz
Théâtre de Caen • 20 h 00 • De 10 à 31 €
Direction l’Italie.
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
11 avril
Frero Delavega
Le Cargö • 20 h 30 • De 24 à 31 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
18 avril
Shy’m
Zénith de Caen • 20 h 00 • De 29 à 52 €
www.zenith-caen.fr
28 avril
Musique de Chambre : Brahms
28 mars
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
Le Cargö • 20 h 30 • De 22 à 27 €
Tél. : 02 31 86 79 31 - www.lecargo.fr
29 avril
31 mars
Café Côté Cour • 21 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
Charlie Winston
Orchestre de Caen :
Mendelssohn-Bartholdy & Schubert
Jazz café : Eyma
Conservatoire de Caen
20 h 00 • De 6 à 13 €
Tél. : 02 31 30 46 86 - www.orchestredecaen.fr
Jeune public
1er avril
Heure du conte
Goran BregoviC´
Zénith de Caen • 20 h 00 • 27 €
10e Printemps Balkanique.
www.zenith-caen.fr
4 mars et 1er avril
Bibliothèque de la Guérinière
10 h 00 • Gratuit • Dès 2 ans
Tél. : 02 14 37 29 83
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
mars-avril 2015 # 151
26-27
sortir
6 mars et 3 avril
8 avril
Du 13 au 16 mars
Bibliothèque de Venoix
10 h 30 • Gratuit • Pour les 0-3 ans
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Zénith de Caen
14 h 00 et 17 h 15 • De 19 à 42,50 €
www.zenith-caen.fr
Parc des Expositions
De 10 h 00 à 20 h 00 le 13/03 et
de 10 h 00 à 19 h 00 du 14 au 16/03
4 € (gratuit – 12 ans)
Tél. : 02 98 44 25 33 - www.caenevent.fr
Heure du conte
7 et 18 mars, 11 et 22 avril
Histoire pour les petits
Bibliothèque du centre-ville
10 h 30 • Gratuit • Dès 2 ans
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
8 mars, 1er et 12 Avril
Le musée des tout-petits
Musée des Beaux-arts
11 h 00 le 08/03 et 12/04
et 16 h 00 le 01/04
3 € (+ accès au musée)
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
Du 9 au 13 mars
Blanche Neige
CDN-Comédie de Caen
Théâtre d'Hérouville
10 h 00 les 09, 11, 12 et 13/03 ;
19 h30 les 10, 11 et 12/03
De 5 à 25 € • Dès 6 ans
Tél. : 02 31 46 27 29
www.comediedecaen.com
10 et 17 mars, 7 et 28 avril
Bébés lecteurs
Bibliothèque de la Pierre-Heuzé
9 h 30 • Gratuit
Pour les 0-3 ans et leurs parents.
Tél. : 02 14 37 29 81
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
11 mars et 8 avril
Des histoires plein les tiroirs !
Bibliothèque de la Grâce-de-Dieu
9 h 45 • Gratuit • Tél. : 02 14 37 29 82
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
18 mars
Heure du conte
Bibliothèque de la Maladrerie
15 h 30 • Gratuit • Dès 3 ans
Tél. : 02 14 37 29 83
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
18 mars
Heure du conte Bibliothèque du Chemin-Vert
15 h 30 • Gratuit • Dès 5 ans.
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
28 mars
Disney live ! Magical Music Hall
8 avril
Des histoires plein les tiroirs
Bibliothèque de la Grâce-de-Dieu
9 h 45 ou 10 h 15 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 82
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
11 avril
Heure du conte franco-russe
Bibliothèque de Venoix
10 h 30 • Gratuit • Dès 6 ans
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
15 avril
Heure du conte multimédia
Bibliothèque de la Guérinière
15 h 00 • Gratuit • Dès 6 ans
Tél. : 02 14 37 29 83
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
15 et 22 avril
À vos tablettes
Bibliothèque du centre-ville
15 h 30 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
22 avril
L’heure du conte numérique
Salon Habitat, déco & jardin
Du 20 au 23 mars
Salon des vins et de la gastronomie
Cinéma / Vidéos
Les miroirs
feraient bien de réfléchir
Artothèque de Caen
Du mardi au vendredi de 14 h 00
à 18 h 30 • Entrée libre
Exposition de Christophe Cuzin.
Tél. : 02 31 85 69 73
www.artotheque-caen.net
Du 21 mars au 11 avril
Exposition sur la Frontière
Bibliothèque du centre-ville
Aux horaires d’ouverture • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Du 26 mars au 17 avril
Écrans malades
Heure du conte interactive
Bibliothèque de la Pierre-Heuzé
15 h 00 • Gratuit • Dès 4 ans
Tél. : 02 14 37 29 81
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Expos / Salons
Jusqu’au 8 mars
La gravure allemande à la Renaissance
ésam Caen/Cherbourg • Entrée libre
Tél. : 02 14 37 25 00 - www.esam-c2.fr
Du 9 avril au 7 mai
ésam Caen/Cherbourg • Entrée libre
Tél. : 02 14 37 25 00 - www.esam-c2.fr
Jusqu’au 19 avril
Proximité(s)
Le Pavillon • De 13 h 00 à 19 h 00,
du mercredi au dimanche
Entrée libre
Tél. : 02 31 83 79 29 - www.lepavillon-caen.fr
Jusqu’au 30 avril
Dialogue avec l’art contemporain
Musée des Beaux-arts • De 2,20 à 3,20 €
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
Jusqu’au au 17 mai
Beauté divine
Tableaux des églises
bas-normandes, XVIe-XXe s.
Tandem • 11 h 00 et 16 h 00 • 5 €
Théâtre musical, pour les 3-12 ans.
Tél. : 02 31 29 54 54 - www.caentandem.com
Musée des Beaux-arts
De 2,20 à 3,20 €
Tél. : 02 31 30 47 70
mba.caen.fr
Musée de Normandie
De 2,20 à 3,20 € (gratuit -26 ans)
Tél. : 02 31 30 47 60
musee-de-normandie.caen.fr
29 mars
Du 12 mars au 5 avril
Musée des Beaux-arts
10 h 00 pour les 4-6 ans • 14 h 00 pour
les 7-12 ans • 5 € (+ accès au musée)
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
Maison de l’Architecture
de Basse-Normandie • Entrée libre
Tél. : 02 31 24 06 81
www.maisonarchitecture-bn.fr
Livres /
Littérature
Les petits salons de lecture
Atelier à quatre mains
Résidence d’architectes
Bibliothèque de la Folie-Couvrechef
15 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Jusqu’au 21 mars
Du 27 au 30 avril
29 avril
Café BD
4 avril
Projections # 1. Écrans exposés
CDN-Théâtre d'Hérouville
10 h 00 les 28, 29 et 30/04 ; 19 h 30
les 27, 28, 29/04 ; 14 h 00 le 30/04
De 5 à 25 € • Dès 10 ans
Tél. : 02 31 46 27 29
www.comediedecaen.com
28 mars
Parc des Expositions
De 17 h 00 à 21 h 00 le 20/03,
de 10 h 00 à 19 h 00 le 22/03
et de 10 h 00 à 18 h 00 le 23/03
6 € (gratuit – 16 ans)
Tél. : 02 98 44 25 33 - www.caenevent.fr
Bibliothèque de la Grâce-de-Dieu
15 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 82
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Gretel
10 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
14 mars
Café lecture spécial « Polar »
Bibliothèque de Venoix
Café Lecture spécial « Frontière »
Bibliothèque du centre-ville • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
4, 18, 25 mars, 1er et 8 avril
Projection de Barre #2
Auditorium du Musée des Beaux-arts
De 14 h 30 à 16 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
7 mars
L’extraordinaire histoire
du paquebot de François Zanella
Bibliothèque du centre-ville
15 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
8 mars
Connaissance du monde : Québec II
Cinéma Pathé • Rives de l’Orne
10 h 00 • De 6 à 9 €
Tél. : 06 72 04 83 31
www.connaissancedumonde.com
11 mars
Les Métamorphoses de J.C. Honoré
Musée des Beaux-arts • 14 h 30
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
11 mars
Connaissance du monde : Québec II
Centre des Congrès
14 h 30 • De 6 à 9 €
Tél. : 06 72 04 83 31
www.connaissancedumonde.com
4 avril
La fabuleuse histoire de la tête
Maori du Museum de Rouen
Bibliothèque du centre-ville
15 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
8 avril
Connaissance du monde Iles de Bretagne
Centre des Congrès • 14 h 30 • De 6 à 9 €
Tél. : 06 72 04 83 31
www.connaissancedumonde.com
10 avril
Ciné-débat
Le Sillon • 17 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 73 29 90
mjc-cheminvert.fr
Retrouvez l'intégralité du programme des
12 avril
Connaissance du monde
Iles de Bretagne
Cinéma Pathé • 10 h 00 • De 6 à 9 €
Tél. : 06 72 04 83 31
www.connaissancedumonde.com
Conférences /
RencontRES
2 mars
Rencontre avec Antoine Gindt
Amphi Pierre-Daure
Université de Caen
18 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 48 00 - theatre.caen.fr
7 mars
Musiques, à la Folie !
Bibliothèque de la Folie-Couvrechef
15 h 00 • Gratuit
Consacré à Michael Jarell.
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
10 mars
Rencontre avec Joël Klépal, luthier
Conservatoire de Caen
19 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 46 86
www.orchestredecaen.fr
10 mars
Rencontre avec Janik Coat
Bibliothèque de la Folie-Couvrechef •
17 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
10 mars et 7 avril
Les RDV de l’Agence d’Urbanisme
Le Pavillon • 18 h 30 • Entrée libre
Tél. : 02 31 83 79 29
www.lepavillon-caen.fr
24 mars
Rencontre discussion
autour de la BMVR
Le Pavillon • 18 h 30 • Entrée libre
Tél. : 02 31 83 79 29
www.lepavillon-caen.fr
18 mars
Conférence-lecture
de Belinda Cannone
Foyers du Théâtre de Caen
17 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
24 mars
Rencontre avec Karin Giebel
Bibliothèque de Venoix
10 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
25 mars
Rencontre avec Karin Giebel
Bibliothèque de la Pierre-Heuzé
18 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 81
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
25 mars
• Le 29/04 de 14 h 30 à 16 h 30 : Le Cargö
Sur inscription. www.caen-tourisme.fr
IMEC - Abbaye d’Ardenne
18 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 48 00 - www.theatre.caen.fr
4 et 11 mars, 1er et 29 avril
Rencontre avec Louise Moaty
28 mars
Journée nationale d’information
sur les Myélodisplasies
CHU de Caen
De 13 h 30 à 17 h 30 • Gratuit
Tél. : 02 31 27 23 60
www.journeemyelodysplasies.org
28 mars
La peinture en Normandie
au 18e siècle
Mercredi midi au musée
Musée des Beaux-arts
12 h 30 • 3 € + 16 €/déjeuner
Pérugin, chef d’œuvre du musée.
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
4 mars et 1er avril
Les nocturnes du Plan de Rome Université de Caen – Campus 1
18 h 30 • Entrée libre
Tél. : 02 31 56 62 38 - www.unicaen.fr/rome
5 mars et 2 avril
Les jeudis du Plan de Rome MUSÉE DE NORMANDIE
15 h 00 • Entrée libre
Tél. : 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.caen.fr
Université de Caen – Campus 1
14 h 00 • De 3 à 5 €
Tél. : 02 31 56 62 38 - www.unicaen.fr/rome
4 avril
Une heure au musée
Bibliothèque de la Folie-Couvrechef
• 15 h 00 • Gratuit
Centenaire Billie Holiday.
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
11, 23 et 28 mars
Musiques, à la Folie !
Visites / Animations
Découvrir ma ville :
des goûts et des couleurs
Office de Tourisme
Place Saint-Pierre • De 4,50 € à 5,50 €
Mars :
En coulisses :
• Le 03/03 de 10 h 00 à 12 h 00 :
Le cinéma Pathé Rives de l’Orne
• Le 04/03 de 14 h 15 à 15 h 45 :
La caserne des pompiers à Ifs.
• Le 12/03 de 14 h 00 à 16 h 00 :
Le stade d’Ornano.
• Le 13/03 de 14 h 30 à 17 h 00 :
Pierres et patrimoine bâti à Caen,
1 000 ans d’histoire
• Le 18/03 de 14 h 30 à 17 h 00 :
Les coulisses du tram avec Twisto.
• Le 25/03 de 10 h 00 à 11 h 30 :
Le Théâtre de Caen.
• Le 31/03 de 14 h 30 à 16 h 30 :
La Plate-forme industrielle du Courrier de Caen.
Avril :
Fleurs de ruine :
• Le 1er/04 de 14 h 30 à 16 h 30 :
Le monastère des Bénédictines
• Le 11/04 de 14 h 30 à 16 h 30 :
Les six portes et la défense de la ville
• Le 13/04 de 14 h 30 à 16 h 30 :
L’Abbaye d’Ardenne, siège de l’IMEC
• Le 17/04 de 14 h 30 à 16 h 30 :
Le coteau de Calix
et Saint-Nicolas-sous-terre
• Le 21/04 de 14 h 30 à 16 h 00 :
La Guérinière, patrimoine nouveau
• Le 23/04 de 14 h 30 à 16 h 00 :
Le parc horticole de la ville de Caen
• Le 25/04 de 14 h 30 à 16 h 30 :
La rue Caponière et le monastère de la Visitation
sorties caennaises sur caen.fr/agenda
Bibliothèque de la Grâce-de-Dieu
De 14 h 00 à 18 h 00 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 82
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
14 et 28 mars
Ateliers Estampe
Musée de Normandie
15 h 00 • 5 € + entrée au musée
Dès 5 ans.
Tél. : 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.caen.fr
18 mars
Teen afternoon « Créa Frises »
Bibliothèque de la Pierre-Heuzé
15 h 00 • Gratuit
Créations avec des post-it, dès 9 ans.
Tél. : 02 14 37 29 81
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
9, 19 et 26 mars
18 mars
Musée des Beaux-arts • 13 h 00
3 € + accès au musée
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
Bibliothèque de la Folie-Couvrechef
16 h 30 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 84
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
Le potager tiré au carré
Jardin des Plantes • De 14 h 00 à
16 h 00 • Gratuit (sur réservation)
Tél. : 02 31 30 48 38 - caen.fr
12 mars
Apéro Eclectic
Bibliothèque de la Grâce-de-Dieu
18 h 30 • Gratuit
Tél. : 02 14 37 29 82
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
14 mars
Mythologie contemporaine
Musée des Beaux-arts
14 h 30 • 3 € + accès au musée
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
11 avril
Kees van Dongen,
Portrait de Madame Raulet
Musée des Beaux-arts
11 h 00 • 3 € + accès au musée
Visite adaptée aux déficients visuels.
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
11, 20 et 29 avril
Atelier musique
11 et 25 avril
Ateliers Fil en forme
Musée de Normandie • 15 h 00
5 € + entrée au musée - Dès 7 ans.
Tél. : 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.caen.fr
15, 22 et 29 avril
Ateliers Figures bibliques
et super-héros
Musée de Normandie • 15 h 00 •
5 € + entrée au musée • Dès 4 ans.
Tél. : 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.caen.fr
13, 14 et 15 avril
Stage des Amis du musée
Musée des Beaux-arts
10 h 00 pour les 8-11 ans
14 h 30 pour les 12-14 ans
32 € les 3 séances
Tél. : 02 31 30 47 70 - mba.caen.fr
Sports
Jardin en pot, pour le plaisir
des yeux et des papilles
17 mars
Jardin des Plantes • De 14 h 00
à 16 h 00 • Gratuit (sur réservation)
Tél. : 02 31 30 48 38 - caen.fr
Gymnase Rufa
Avenue Albert-Sorel • 19 h 30 •
Entrée libre
www.caenttc.fr
Ateliers / Stages
29 mars
7 et 14 mars
Arrivée autour de la Prairie
À partir de 16 h 00 • Gratuit
Écriture de textes de chanson
Bibliothèque du centre-ville
De 10 h 00 à 12 h 30 • Gratuit
Tél. : 02 31 30 47 00
www.caenlamer.fr/bibliothequecaen
14 et 28 mars
Création musicale numérique
Tennis de table : Caen – Morez
Tour de Normandie cycliste
3 avril
Tennis de table : Caen – Saint-Louis
Gymnase Rufa
Avenue Albert-Sorel • 19 h 30 •
Entrée libre
www.caenttc.fr
mars-avril 2015 # 151
28-29
caenmag
er essayer savoir
dÉcouvrir comprendre chang
MINORITÉ / Groupe socialiste, communiste et citoyen
Le rapport de la Chambre régionale des comptes : un brevet de bonne gestion pour la mandature
de gauche
La Chambre régionale des comptes de
Haute et Basse-Normandie a examiné la
gestion de la Ville de Caen pour la période
2008-2013. À travers une analyse précise
des comptes de la Ville, elle évalue la
forme et le fond de la gestion de la mandature qui s'est achevée en 2014. Sur le fond,
elle constate que les options de la majorité
de gauche étaient fondées et que ses objectifs ont été atteints.
Nous avions pris l'engagement d'augmenter l'investissement de 30% pour l'amener
dans la moyenne des villes de notre strate
et la rendre plus agréable à vivre et plus
attractive. De 2009 à 2013, le budget d'investissement a ainsi atteint 29,3M€ en
moyenne. C'est cet effort qui a permis de
restaurer le patrimoine de la ville laissé en
déshérence (palais ducal, caserne ClaudeDecaen…), de mettre en valeur la place
Saint-Sauveur, de remettre à niveau des
équipements sportifs, de rénover les
réseaux d'eau, d'augmenter le réseau de
pistes cyclables, de rénover le théâtre…
Cet effort n'avait rien d'excessif, la Cour
constate que l'effort d'équipement de la
Ville se situe aujourd'hui dans la moyenne
des collectivités comparables. Cet effort
s'est fait sans dégrader l'endettement.
L'encours de la dette a été ramené de
105M€ en 2008 à 96M€ en 2014 et la
capacité de désendettement de 6,5 ans en
2008 à 3 ans et 9 mois en 2013.
Cet investissement n'a pas eu pour conséquence l'augmentation des taux de fiscalité qui sont restés stables depuis 2009.
En revanche, l'effort en matière de logement a provoqué une augmentation des
bases physiques d'imposition qui a atteint
3% en 2013 alors qu'elles n'augmentaient
plus à la fin du mandat de Mme Le Brethon.
C'est l'augmentation de la capacité d'autofinancement (+28% entre 2008 et 2012)
qui a permis cet effort d'investissement.
Celle-ci a été rendue possible par une maîtrise des dépenses de fonctionnement.
La mutualisation réalisée entre les services
supports de la Ville et du CCAS d'une part
puis la création de quatre services communs à Caen et à Caen la mer ont tout à la
fois augmenté la compétence et l'efficacité
des services et maîtrisé l'évolution des
dépenses.
Avec un fond de roulement de 20,2M€ fin
2013, un endettement bas, une administration restructurée, un patrimoine largement
rénové, nous avons transmis à nos successeurs une situation financière saine et une
ville plus dynamique et plus solidaire que
celle que nous avions trouvée en 2008.
À eux maintenant de porter une ambition
pour Caen et de poursuivre la modernisation que nous avons engagée, car il reste
beaucoup à faire pour permettre à Caen de
soutenir la comparaison avec les villes les
plus dynamiques et aux Caennaises et aux
Caennais de vivre mieux dans une cité
accueillante et solidaire.
Philippe Duron, Corinne Féret,
Éric Vève, Marie-Jeanne Gobert,
Josette Travert, Gilles Déterville,
Pascal Blanchetier
MINORITÉ / Groupe Citoyens à Caen - PRG
Pour le maire, il faut moins de logements sociaux
Les récentes décisions prises par le maire
de Caen, président de l’agglomération,
peuvent nous faire douter de sa maîtrise
des grands sujets qui impacteront l’avenir
de notre ville. Ainsi, pour le logement :
M. Bruneau, maire de Caen, n’en dit pas un
mot dans sa lettre de vœux aux caennaises
et aux caennais, et M. Bruneau, président
de l’agglomération, vient de diviser par
deux les subventions destinées à la
construction de logements sociaux, ce qui,
inévitablement, va mettre en péril de nombreux programmes et donc des emplois
dans le secteur du bâtiment.
Sait-il seulement l’urgence sociale que
vient de rappeler la Fondation Abbé
Pierre ? Sait-il encore que 5 034 demandes
de logements sociaux sur la seule Ville de
Caen ont été faites en 2014 ? Sait-il aussi
que les délais d’attribution sont de 20 mois
en moyenne ? Non il ne semble pas le savoir, et s’il le sait cette récente décision, qui
va aggraver la situation des ménages les
plus modestes, est d’autant plus grave.
M. Bruneau répète avec insistance, afin
que ses électeurs en soient bien convaincus, que le développement économique de
l’agglomération est une priorité, et dit
aussi avoir présenté en novembre sa
« stratégie pour l’emploi ». Ignorerait-il
que la construction d’un seul logement
crée 2 emplois, que depuis 2 ans, 3 emplois
disparaissent chaque jour dans le secteur
du bâtiment, dans le Calvados, dont la
majorité dans l’agglomération ? (Chiffres
de la Fédération Française du Bâtiment).
Ignore-t-il également que la Ville de Caen
est une des plus chères de France pour
l’accession à la propriété et la location de
logements neufs, tout simplement parce
que le nombre de logements y est très insuffisant ? Faut-il répéter que c’est pour
cette raison première, et pas seulement
pour la pression fiscale, que notre ville a
du mal à attirer et à retenir des habitants.
Depuis 2010, l’équipe dirigée par Ph. Duron
avait relancé une dynamique forte et réussi à freiner le déclin démographique de
Caen, au point que les nouveaux logements
ont contribué pour 3% à la richesse fiscale
supplémentaire de la Ville.
L’ignorance du maire sur ce problème
particulier du logement et les décisions
prises récemment, qui laissent présager un
immobilisme économique et social,
peuvent inquiéter à juste titre. Mais tout
n’est peut-être pas perdu. L’adjoint à l’urbanisme, Mme de La Provôté, n’écrivait-elle
pas dans le Caen magazine de février 2009
« en accélérant les chantiers, des emplois
seront sauvés ou créés (…), pour Caen, la
relance des investissement publics doit
venir au secours de notre économie ».
Peut-être devraient-ils se rencontrer pour
en parler ensemble.
Xavier Le Coutour
pour le groupe Citoyens à Caen - PRG
[email protected]
MINORITÉ / Caen écologiste et citoyenne
Contrat de l'eau : une occasion manquée et une facture salée pour les Caennaises et les Caennais
Un nouvel avis du directeur régional des
finances publiques rendu le 16 janvier
2015 confirme de façon très claire la caducité du contrat liant la Ville de Caen et
Veolia au 3 février 2015. Ignorant cet avis,
la majorité conduite par M. Bruneau a
choisi de maintenir sa position initiale, à
savoir la prorogation du contrat jusqu'au
31 décembre 2016.
La poursuite du contrat durant deux ans
aura des conséquences très concrètes pour
l'usager qui continuera de payer une facture qu'il a déjà payée au titre du remboursement du droit d'entrée. Selon nos esti-
mations, cela représente 5 millions d'euros
supplémentaires qui seront versés par les
Caennaises et les Caennais.
Nous avons choisi de voter contre la délibération soumise lors du Conseil municipal
comme nous l’avions fait lors de la présentation d'une délibération analogue à Caen
la mer le 13 janvier.
Rappelant que la question de la gestion de
l'eau ne saurait être réduite à des aspects
exclusivement techniques, les élus écologistes et citoyens ont proposé la formation
d'un groupe de travail associant autour de
la collectivité les représentants des usa-
gers et des salariés afin d'échanger avec
l'ensemble des parties autour d'un service
public de l'eau rénové.
C'est dans cet esprit que nous avons appelé à l'organisation d'un référendum
décisionnel local pour un véritable débat
public citoyen et ce, afin que le choix du
mode de gestion futur soit tranché par les
habitant-e-s. Quoiqu'il en soit, nous continuerons de plaider pour un service échappant aux intérêts privés. Parce que l'eau est
un besoin vital et un bien commun, un retour en régie publique pour la ville et l'agglomération apparaît comme une nécessité.
Les élu-e-s écologistes et citoyens prendront plusieurs initiatives en ce sens dans
les prochains mois pour faire vivre le débat
autour d'une question plus que jamais
essentielle.
Les élu-e-s du groupe
Caen écologiste et citoyenne
Samia Chehab, Rudy L'Orphelin,
Julie Rousinaud
(Pour vous inscrire en ligne :
www.caen-ecologiste-citoyenne.fr)
MAJORITÉ /
Des engagements tenus malgré un budget très contraint
Le mandat qui débute est marqué par une
contrainte financière sans précédent pour les
collectivités locales. Dès 2015, la Ville de Caen
va voir ses dotations de l'État diminuer de
2,8 millions d'euros.
L'enjeu majeur pour le budget annuel a donc
été de compenser la baisse de ces dotations
afin de préserver les marges financières
permettant de mettre en œuvre le projet politique pour lequel vous nous avez élus.
Cette compensation ne se fera pas sur votre
dos. Elle n'aura notamment aucune incidence
sur la promesse de diminution des taux d'imposition de 1% par an pendant tout le mandat.
Pour la période 2015-2020, nous retenons
donc 4 grandes orientations pour les finances
de la Ville :
Baisse de la fiscalité locale
Afin d'attirer de nouveau les personnes
souhaitant s'installer à Caen, découragées
jusqu'alors par le poids des impôts et surtout
pour préserver votre pouvoir d'achat,
nous maintenons notre objectif de baisser le
poids de la fiscalité locale. En 2015, les taux
de la Ville (taxe d'habitation et taxe foncière)
diminueront pour la première fois de 1%.
Cette baisse coûtera 700 000 euros sur
150 millions d'euros de recettes fiscales.
Maintenir la dette de la Ville
à un niveau soutenable
Fin 2014, la dette de la Ville était de 96,7 millions d'euros, soit 864 euros par habitant.
Cette dette est inférieure à la moyenne des
villes de même taille et ne compte aucun
emprunt toxique. La dette est actuellement
considérée comme supportable et saine. Nous
maintiendrons donc cette dette à un niveau
soutenable.
Dégager un niveau d'épargne suffisant pour
assurer le financement des investissements
Compte tenu de la baisse des dotations
de l'État, il y a un risque d'« effet ciseau » pour
la Ville si ses dépenses continuent d'augmenter aussi vite que lors du précédent mandat.
Nous ferons donc le nécessaire (stabiliser
la masse salariale, réduire les charges générales, etc.) pour dégager un niveau d'épargne
suffisant, permettant de maintenir le budget
en équilibre et assurer le financement des
investissements.
Investir pour le développement
de Caen
Pour cette année 2015, le montant de l'investissement sera porté à 24,9 millions d'euros,
une somme équivalente à celle de l'année
2014. À l'intérieur de cette enveloppe, 7 millions d'euros seront consacrés aux dépenses
récurrentes destinées à maintenir en état le
patrimoine communal. 10 autres millions sont
d'ores et déjà engagés pour achever des projets de la précédente municipalité. Ce sont
donc 7,9 millions d'euros qui seront investis
par notre équipe cette année, notamment pour
la modernisation d'équipements sportifs et
socio-éducatifs, la mise en place de la vidéoprotection, etc.
Notre volonté a toujours été de porter une
attention particulière à votre pouvoir d'achat.
C'est pourquoi, malgré un budget amputé par
une baisse des dotations d’État, nous réaliserons les promesses pour lesquelles vous nous
avez élus. Aujourd'hui, plus de dépenses sans
compter, chaque euro sera dépensé avec bon
sens et dans votre intérêt.
Les élus de la majorité municipale
mars-avril 2015 # 151
30-31