PROGRAMACIÓN CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN BATA 1 Dia de África Conferencia MAYO 25 Los nuevos retos de la Africanidad CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN BATA El CCEB, inaugurado el 9 de julio de 2001, perteneciente a la Red de Centros Culturales de AECID, actualmente constituye uno de los principales puntos de referencia de la actividad cultural e intelectual en la región continental del país. Como instrumento al servicio de la cooperación cultural española en el exterior, el Centro Cultural de Bata actúa en el ámbito de la dinamización de los actores culturales locales, al tiempo que sirve de plataforma para la difusión y promoción de la cultura española. De esta manera se propicia el diálogo entre las dos partes, ofreciendo un espacio para el intercambio y el conocimiento mutuo. 2 LUNES 19:00 h. Salón de Actos Anacleto Oló EXPOSICIÓN FOTÓGRAFOS ESPAÑOLES EN ÁFRICA Profesionales gráficos que desarrollan su actividad en el continente africano mostrando al mundo, gracias a la particular mirada de sus objetivos la diversidad africana. MAYO 4 - 31 LUNES a SÁBADO 9:00 a 21:00 Salón de Actos Recorriendo Guinea Ecuatorial, Bamako, Burundi, Tanzania...La muestra ofrece 20 instantáneas que revelan las infinitas posibilidades, tanto paisajísticas cómo etnográficas, que el continente africano. 3 MAYO 19-23 Semana Annobón SEMANAS ÉTNICAS No es excesivo afirmar que una de las principales riquezas de Guinea Ecuatorial son sus etnias. Su población, de 1.800.000 habitantes, se distribuye en cinco etnias principales, cuyo nexo común es su origen bantú. JUNIO 9-13 Semana Ndowe Los fang, grupo mayoritario y principalmente ubicado en el interior del país; bubis establecidos en la isla de Bioko; los ndowé o playeros que habitan el litoral de la región continental; los bisíos o bujebas localizados especialmente en la ciudad de Bata y en la cuenca del Río Benito; y, los annoboneses que ocupan la paradisiaca isla de Annobón. Estas cinco etnias conviven en un territorio de apenas 28.000 km2 en paz y armonía, aportando con sus costumbres y ritos las características propias de la idiosincrasia guineoecuatoriana. El Centro Cultural de España en Bata quiere reconocer la diversidad y riqueza que estas etnias aportan a la sociedad ecuatoguineana con la celebración de unas semanas monográficas de cada etnia en las que mediante conferencias, cuentacuentos, gastronomía y representaciones de danzas y músicas tradicionales lleguemos a conocer mejor las características de los pueblos que habitan Guinea Ecuatorial 4 5 MAYO MAYO Conferencia Etnografía annobonesa Hermelindo León Muestra gastronómica con la cocinera María Luisa Montero MARTES 19:00 h. Salón de Actos JUEVES 19:00 h. Patio del CCEB 19 MAYO 20 Conferencia Tradición musical annobonesa Hermelindo León MIÉRCOLES 19:00 h. Salón de Actos 21 ANNOBÓN Annobón, también llamado Pagalú, es una isla volcánica cuya capital es San Antonio de Palé, y que conforma una de las siete provincias de Guinea Ecuatorial. MAYO 22 Éxodo Como colofón final, la cantante Elvidel nos hará bailar junto con su banda de percusión, con una música que mezcla la tradición musical annobonesa con los ritmos más actuales. Acércate al CCEB a conocer todas las singularidades y tradiciones de Annobón a través de la música, el teatro o la gastronomía, y disfruta de uno de los grandes desconocidos de Guinea Ecuatorial. Compañía Teatral Amea VIERNES 19:00 h. Salón de Actos MAYO De sus 20000 habitantes, gran parte viven de la pesca, actividad a la que conceden gran importancia y a la que están vinculados algunos de sus ritos, como los que acompañan a la caza de la ballena. 23 Su lengua, el Fá d’Ambô, es hablada por cerca de 9000 personas y se trata de una mezcla de portugués y las lenguas de los primeros habitantes de la isla. Podrás conocer más sobre la cultura annobonesa a través de las conferencias del escritor y director teatral Hermelindo León. SÁBADO 19:00 h. Salón de Actos Su rica gastronomía está formada por platos como el Fuludúm´a, la Fa dopá, la Pambota o el Pixojo en diferentes formas (Jôjôdjô, Fañía, Bôbô), que podrás probar en la degustación gastronómica que tendrá lugar en el CCEB. 6 La Compañía Teatral Amea nos dará a conocer una de las muchas leyendas annobonesas con su obra Éxodo, que cuenta la historia de los primeros hombres capturados y llevados a Annobón por los portugueses, que eran devorados por un cíclope que allí habitaba. Cuentacuentos Concierto Elvidel 19:00 h. Patio del CCEB 7 MAYO 6-8 16:00 a 20:00 h. *Inscripciones hasta el 4 de mayo El programa Ecoguinea en colaboración con el CCEB, ofrece este seminario para profesores en activo y estudiantes que quieran dedicarse a la docencia, que quieran incorporar a sus clases los recursos didácticos necesarios para la tratar la problemática medioambiental. AQUÍ NO PAGA NADIE La compañía Bacamandja representará la obra “Aquí no paga nadie” del aclamado dramaturgo y Premio Nobel de Literatura Dario Fo. La trama se centra en las dificultades de dos humildes amas de casa que deciden revelarse desvalijando un supermercado, pero una vez llegan a casa su dilema radica en qué hacer con el botín. Una adaptación a la guineana de la obra MAYO 9 SÁBADO 19:00 h. Salón de Actos MAYO TALLER DE DANZA AFRICANA TALLER DE SLAM MAYO Taller En este taller, Bello (José Miguel Ela Miko) nos enseñará las técnicas de la danza Ndong Mba (Olong). En palabras del bailarín, todos los africanos bailan al nacer cuando sus padres les cantan. El objetivo de este taller, además de bailar, es hacer ver a sus participantes hasta dónde esto es cierto y quizá despertar algún bailarín dentro de ellos. Para culminar, el sábado día 16, los asistentes al taller nos darán muestra de lo aprendido, junto con un espectáculo de baile a cargo del grupo Mbatawe Si te gusta la poesía acércate al CCEB, donde el poeta Kuma Ntem nos dará las claves para la composición y puesta en escena de la poesía urbana. El taller culminará con una muestra de poesía protagonizada por sus asistentes y por el propio Kuma Ntem, el sábado 30 de mayo a las 19 horas en el patio del CCEB. Taller 11 - 15 18:30 a 20:30h. Salón de Actos MAYO 16 Espectáculo 19:00 Salón de Actos 8 SEMINARIO DE CAPACITACIÓN MEDIOAMBIENTAL PARA PROFESORES DE SECUNDARIA *Inscripciones Taller hasta el 22 de mayo 25 - 29 18:30 a 20:30h. Salón de Actos MAYO 30 Muestra de Slam 19:00 h. Patio de CCEB 9 MAYO 2015 LUN MAR DIA A DÍA MIE JUE VIE SAB DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM 01 02 03 18 19 20 21 22 23 24 El matrimonio en la tradición annobonesa 19:00 Salon de Actos Degustación gastronómica 19:00 Patio Central Teatro Exodo Cia. Amea 19:00 Salon de Actos Juegos tradicionales annoboneses 10:00 Patio Central Cine Africano Diamantes negros 19:00 Salon de Actos (Cineclub) Día festivo 04 05 Inauguración Exposición Fotógrafos españoles en áfrica 19:00 Patio Central 11 Clase baile africano 18:30-20:30. 06 07 08 Seminario capacitación profesores Ecoguinea 16:00 a 20:00 Aula 2 Cine Africano Bunny Chow 19:00 Salon de Actos (Cineclub) 12 13 14 15 09 SEMANA ANNOBON Conferencia etnografía 19:00 Salon de Actos Elvidel (concierto) 20:00 Patio Central 16 Representación de los participantes en el taller 19:00 Salón de Actos Mañanas fabulosas cuenta- cuentos 10 10 Teatro Aquí no paga nadie Cia. Bocamandja 19:00 Salon de Actos 17 25 26 27 28 29 30 31 Conferencia Dia de África 19:00 Salón de Actos 11 JUNIO 2015 12 DIA A DÍA 13 JUNIO JUNIO Conferencia Etnografía ndowé Práxedes Rabat Macambo Degustación de gastronomía y Danza ndowé 9 MARTES 19:00 h. Salón de Actos JUNIO 10 Conferencia El matrimonio en la tradición ndowé José Mecheba MIÉRCOLES 19:00 h. Salón de Actos 14 JUNIO 12 11 JUEVES 19:00 h. Patio del CCEB NDOWÉ Danza Mayengu Manga abe na upolo, es decir, “en el mar no hay rey”, es uno de los lemas de los Ndowé. En una embarcación todos deben colaborar o de lo contrario naufragan, lo cual dice mucho de esta etnia tan apegada al mar. Para los playeros el mar supone un elemento central en su concepción del mundo, algo vivo y poseedor de energías positivas y negativas. Los Ndowé se dividen en tribus como los iyasa, los kombe, los benga, los bomudi, los baseke,… pero su etimología hace referencia a un pueblo que permanece unido: ndo (cogido) y we (nosotros), estamos cogidos, unidos. La música es otro elemento significativo de los ndowé. Su aprendizaje comienza a edades tempranas y la utilizan en distintos ritos y danzas o en la vida cotidiana. Además, supone una forma de perpetuar la memoria, muy custodiada en este pueblo. VIERNES 19:00 h. Salón de Actos JUNIO 13 Podremos conocer más sobre esta etnia a través de las conferencias de José Mecheba y Práxedes Rabat Macambo. La cocinera Elena Boddin nos hará probar los platos más típicos de la cocina ndowé en el evento gastronómico que tendrá lugar en el patio del CCEB. Con el grupo Mayengu disfrutaremos de algunas de las numerosas danzas de la tradición de esta etnia. Concierto Upuma SÁBADO 19:00 h. Patio del CCEB Para dar cierre a la Semana Ndowé, la cantante Upuma, toda una institución en la música de Guinea Ecuatorial, nos hará conocer a través de su música una de las manifestaciones más presentes en esta etnia. Acércate al CCEB a conocer más sobre los mumu a manga (hombres del mar). 15 MAYO MAYO 8 29 26 VIERNES Bunny chow VIERNES Ambición mortal ¡ESTRENO! VIERNES Stockholm + Charla sobre Crowdfunding MAYO 15 VIERNES Diamantes negros 19:00 h. | Salón de Actos MAYO 16 JUNIO JUNIO 16 20 SÁBADO 10:00 h. Salón de Actos SÁBADO 10:00 h. Salón de Actos CINECLUB La Tartana Teatro JUNIO El guardián de los cuentos 15 La reciente creación de la delegación de ACIGE en Bata, dotará de un nuevo atractivo a nuestra oferta cinematográfica. Los miembros de la Asociación serán los encargados de moderar el debate - coloquio que proseguirá a la proyección para enriquecer la experiencia de visionado de una película. Es el último día de la vieja biblioteca. Suena la puerta y entra Matías, el bibliotecario. Varios libros caen al suelo, y de repente un hada comienza a revolotear entre las estanterías. Matías le pregunta de dónde ha salido. Pero los personajes de los libros pierden la memoria cuando salen de sus cuentos. LUNES 18:00 h. Salón de Actos Una historia original que combina los mejores momentos de los cuentos tradicionales. Un espectáculo dinámico que cuenta hasta cinco historias diferentes innovando la forma y la técnica en cada una de ellas. Así tendremos decenas de títeres de todos los tamaños, teatro de sombras y todo tipo de escenarios creando una espectacularidad asombrosa. Y se consigue sumando la cercanía y naturalidad que nos transmite el actor a la magia de los títeres. Así el bibliotecario nos guiará por ese mundo fantástico recreando una bonita metáfora sobre la lectura. Y es que, como los cuentos populares, también el espectáculo busca enseñar. Mañanas Fabulosas Qué mejor forma de conocer una cultura que a través de sus cuentos y leyendas. A partir de mayo, los más pequeños podrán escuchar las historias de sus antepasados en su lengua original y en su traducción al español. 17 JUNIO 19 VIERNES 19:00 h. Salón de Actos La veterana compañía batense, Ceiba Bantú, nos trae a escena la icónica obra del Nobel nigeriano Wole Soyinka. En clave de comedia satírica, esta pieza cuenta la historia de un pícaro predicador que manipula y convence a sus seguidores de que conseguirán cumplir aquello que anhelan: sus deseos materialistas. LAS TRIBULACIONES DEL HERMANO DE CEIBA BANTÚ JERO SERVICIOS QUE OFRECE EL CENTRO El CCEB está ubicado en el paseo marítimo de Bata cuenta con 2500 m2, distribuidos es diferentes espacios para la realización de espectáculos y presentaciones Patio Central El espacio central que articula del CCEB, sirve de marco para la realización de exposiciones, conciertos y gran variedad de actividades CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN BATA 7 Aulas de formación Con una capacidad aproximada de 25 alumnos Salón de actos Con una capacidad para 250 personas acoge representaciones teatrales, charlas y conferencias. Biblioteca La biblioteca del CCEB dispone una variada muestra de literatura universal y africana. Dispone además de un servicio de préstamo Dirección Paseo Lumu Matindi s/n Teléfono 333.084.940 Web www.ccebata.es Tienda de artesanías y Librería Abiertas de lunes a viernes de 17:30 a 21:00 Cafetería El Centro Cultural ofrece un servicio de cafetería El CCEB también ofrece cursos anuales de Español 18 19 20