2649_Freital 15_15.indd - GroÃe Kreisstadt Freital
Freitaler Anzeiger Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital Jahrgang 15 10. April 2015 Nummer 7 Heute hier: 0 S. 2: Leserservice 0 S. 4 - 5: Öffentliche Bekanntmachungen 0 S. 6: Baustellenkalender 0 S. 12: Verbrennen von Grünschnitt und pflanzlichen Abfällen grundsätzlich nicht erlaubt 0 S. 14: 18. Lauf in den Frühling 0 S. 15 - 16: Programm Freitaler Kultur(All)Tage vom 23. April bis 10. Mai 0 S. 17 - 19: Veranstaltungskalender Stadtverwaltung Freital Dresdner Straße 56 01705 Freital Die neue Kindertagesstätte und die Eröffnungsveranstaltung (l. o.) Lesen Sie bitte weiter auf Seite 5. Fotos: Stadtverwaltung Internet: http://www.freital.de inklusive Amtsblatt E-Mail: [email protected] 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Nr. 7/2015 Ö ffnungszeiten • Stadtverwaltung Freital Rathaus Potschappel Dresdner Str. 56 Tel.: 6476-122 Rathaus Deuben Dresdner Str. 212 Tel.: 6476-536 Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen: Mo. 8.00 - 12.00 Uhr Di. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Mi.geschlossen Do. 8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Bauhof Tharandter Str. 5 Tel.: 6491716 Mo. - Fr. 7.00 - 15.30 Uhr Sprechstunde Bürgerpolizist Nächste Sprechzeit PHK Scholz: Rathaus Potschappel Donnerstag, 23.04.15 16.30 - 17.30 Uhr Dresdner Straße 58, Zi. 113 Oppelschacht Mittwoch, 06.05.15 14.30 - 15.30 Uhr Wilsdruffer Str. 67 d Schiedsstelle Dresdner Str. 54, 2. OG Nächste Sprechzeit: Dienstag, 14./28.04.15 17.00 - 18.00 Uhr Stadtarchiv Dresdner Str. 56, Hintergebäude Tel.: 6476-140 Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel (um telefon. Voranmeldung wird gebeten) Städtische Sammlungen auf Schloss Burgk Öffnungszeiten siehe Veranstaltungskalender Seite 17 Stadtbibliothek Freital Hauptbibliothek Tel.: 6491747 Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 Mo. 12.00 - 18.30 Uhr Di., Do., Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Kinderbibliothek Dresdner Str. 283 Tel.: 6491955 Di., Do. 12.00 - 18.00 Uhr Fr. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Zweigstelle Geschwister-Scholl-Grundschule Richard-Wolf-Straße 1 Di. 11.00 - 14.00 Uhr (in den Ferien geschlossen) Zweigstelle Zauckerode Wilsdruffer Str. 67d Tel.: 6502569 Mo. 13.00 - 17.00 Uhr Mi. 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr • Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Zentrale Rufnummer Tel.: 116117 oder 0351 19292 Ärztliche Bereitschaftspraxis Dresden Fiedlerstr. 25 Allgemein- und kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Mo. - Fr. 19.00 - 23.00 Uhr Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr Chirurgische Bereitschaftspraxis Sa., So., feiertags 8.00 - 23.00 Uhr Augenärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Do. 19.00 - 7.00 Uhr Fr. 16.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr HNO-ärztliche Bereitschaftspraxis Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik Bräuergasse/Seminarstraße Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Hausbesuchsvermittlung Mo. - Fr. 19.00 - 7.00 Uhr Sa., So., feiertags 7.00 - 7.00 Uhr Auskunft über diensthabende Praxen Mi. und Fr. 14.00 - 7.00 Uhr Notfallambulanz des Krankenhauses Freital Bürgerstr. 7 Tel.: 64660 · Allgemeinärztlicher Notfalldienst · Kinderärztlicher Notfalldienst · Chirurgischer Notfalldienst · Notfalldienst Gynäkologie/Geburtshilfe • Zahnärztlicher Notfalldienst 11./12.04.15, 9.00 bis 12.00 Uhr Dr. med. Frank Strempel, Freital, Tel.: 0351 6491212 18./19.04.15, 9.00 bis 12.00 Uhr Dr. med. Ilona Eckert, Freital, Tel.: 0351 6491025 25./26.04.15, 9.00 bis 12.00 Uhr Dipl.-Stom. Heike Schmidt, Freital, Tel.: 0351 6464312 Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse http://www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufbar. • Tierärztlicher Notfalldienst (Bitte um telefonische Anmeldung) 10.04.15, 12.00 Uhr bis 17.04.15, 7.00 Uhr TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381 17.04.15, 12.00 Uhr bis 24.04.15, 7.00 Uhr DVM E. Schmöckel, Freital, Tel.: 0351 4600824 24.04.15, 12.00 Uhr bis 01.05.15, 7.00 Uhr Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029 26.04.15 So. Löwen-Apotheke Wilsdruff • Notrufe Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 Gift-Informationszentrum 0361 730730 • Ärztlicher Bereitschaftsdienst - zentrale Rufnummer Tel.: 116117 • Bereitschaft FREITALER STROM+GAS GMBH: Strom, Öffentliche Beleuchtung 6477666 Gas 6477888 ENSO Energie Sachsen Ost AG: Strom 0351 50178881 Gas 0351 50178880 Technische Werke Freital GmbH (TWF): • Kommunale Gesellschaften FREITALER STROM+GAS GMBH (FSG) Potschappler Str. 2 Tel.: 647750 Mo. 8.00 - 16.00 Uhr Di. 8.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technologie- und Gründerzentrum Freital GmbH Dresdner Str. 172 Tel.: 79995300 Wirtschaftsbetriebe Freital GmbH (WBF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi.8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH (FPE) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479710 Mo. - Mi.8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Technische Werke Freital GmbH (TWF) Hainsberger Str. 1 Tel.: 6479800 Mo. - Mi.8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr Do. 8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 13.00 Uhr Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) Lutherstraße 22 Tel.: 6526190 Mo., Mi. 8.00 - 16.00 Uhr Di., Do. 8.00 - 18.00 Uhr Fr. 8.00 - 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung • Stadtrat/Fraktionen CDU Tel./Fax: 6476238 Bürger für Freital Tel./Fax: 6476198 SPD/Die Grünen Tel./Fax: 6476196 DIE LINKE. Tel./Fax: 6476199 AfD Tel./Fax: 6502300 Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu adressieren und wird entsprechend weitergeleitet. • Ortschaftsräte Kleinnaundorf Ortsvorsteher Thomas Käfer Tel.: 0160 90100818 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür) Pesterwitz Ortsvorsteher Wolfgang Schneider Tel.: 0176 51979204 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Wurgwitz Ortsvorsteherin Jutta Ebert Tel.: 0152 53412165 Sprechtag: nach Terminvereinbarung Weißig Ortsvorsteher Matthias Koch Tel.: 0173 9727278 Sprechtag: nach Terminvereinbarung N otdienste vom 10.04.2015 bis 26.04.2015 (Angaben ohne Gewähr) • Apotheken-Bereitschaftsdienst Dienstbeginn: 8.00 Uhr Dienstende: 8.00 Uhr am folgenden Tag 10.04.15 Fr. Löwen-Apotheke Wilsdruff 11.04.15 Sa. Löwen-Apotheke Wilsdruff 12.04.15 So. Raben-Apotheke Rabenau 13.04.15 Mo. St. Michaelis Apotheke Mohorn 14.04.15 Di. Grund-Apotheke Freital 15.04.15 Mi. Bären-Apotheke Freital 16.04.15 Do. Stadt-Apotheke Freital 17.04.15 Fr. Windberg-Apotheke Freital 18.04.15 Sa. Apotheke im Gutshof 19.04.15 So. Central-Apotheke Freital 20.04.15 Mo. Glückauf-Apotheke Freital 21.04.15 Di. Stern-Apotheke Freital 22.04.15 Mi. Markt-Apotheke Freital 23.04.15 Do. Apotheke Kesselsdorf 24.04.15 Fr. Sidonien-Apotheke Tharandt 25.04.15 Sa. Löwen-Apotheke Wilsdruff Polizei 110 Bei Störungen der öffentlichen Sicherheit: zu den Dienstzeiten der Stadtverwaltung Freital: Ordnungsamt6476-222 sonst: Polizeirevier Freital 647260 Bürgerpolizisten6472670 Heizung 6502927 Abwasser 6502927 Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ): Wasserversorgung bis 15.15 Uhr 6504040 danach 035202 510421 Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Service-Telefon4040450 Tierkadaverbeseitigung zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 6476236 an Feiertagen und Wochenenden 7.00 bis 19.00 Uhr 01522 2916283 Nr. 7/2015 3 vom 10. April 2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Anzeigen Taxizentrale Freital e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital E-Mail: [email protected] Tel. 0351 – 6 49 49 49 20e Jahr Die schwersten Wege werden alleine gegangen. Aber Sie dürfen sich helfen lassen! Taxi Tag & Nacht seit 1956 Poisentalstr. 3 · 01705 Freital Speiseservice Böhme 0351 - 649 24 56 Dresdner Str. 196 • 01705 Freital Tel./Fax: (03 51) 64 20 01 • [email protected] www.bestattungsinstitut-korom.de kalte Platten und Büfetts ➪ bequem nach Hause ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen ONLINE : https://anzeigen.wittich.de Wichtiges im Steuerrecht! Wussten Sie schon, dass … viele Steuerpflichtige, die bei mehreren Banken Geldanlagen besitzen, ihr Freistellungsvolumen von 801 € (bei Ehegatten 1.602 €), bis zu denen Kapitaleinkünfte von der Steuer befreit sind, falsch verteilen oder insgesamt gar nicht ausschöpfen? Als Folge wird möglicherweise Kapitalertragsteuer einbehalten, obwohl in Summe bei allen Banken die Kapitaleinkünfte unter den Freibeträgen von 801 € bzw. 1.602 €. bleiben. In vielen Fällen erübrigt sich bei optimaler Verteilung auch ein Antrag auf Ausstellung einer Nichtveranlagungsbescheinigung(NV). Steuererklärung Jahresabschlüsse FIBU und Lohn J.STEINBACH STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH StB Jochen Steinbach Burgwartstraße 6 • Finanz- u. Zuschussberatung 01705 Freital • betriebswirtschaftl. Beratung Telefon: 03 51-6 41 98-0 www.steuerbuero-Freital.de • Existenzgründer-Beratung • steuerl. Optimierung Sie werden fachlich informiert durch: ➜ Unser Wissen ist Ihr Gewinn. . Für unsere Vorschulkinder ! 10.06.2015 1 Woche IFA Ferienpark Hohe Reuth ! 2-Raum Familienzimmer Halbpension 2 Erw. 2 Kinder Familienpreis: 732,-EUR Schöneck im Erzgebirge Badespass am Schwarzen Meer ! 11.06.2015 1 Woche Flug ab/bis Dresden LTI Neptun Beach**** in Burgas Doppelzimmer/HP Erw. p.P. 999,- EUR Ki. 203,-EUR (tagesaktuelle Preise) • lti kids world – internationale Animation • Single mit Kind • Spielplatz, integriertes Kinderbecken • 6x pro Woche Minidisco Reisebüros Reisezeit im Gutshof 2 in 01705 Pesterwitz & in der Grumbacher Str. 18, 01723 Kesselsdorf Tel.: 0351 - 6 555 333 E-Mail: [email protected] Tel.: 035204 - 28 56 56 E-Mail: [email protected] 4 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Nr. 7/2015 Öffentliche Bekanntmachungen Technischer und Umweltausschuss Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. Einladung gez. Ebert Ortsvorsteherin Am 23. April 2015 findet ab 18.00 Uhr im Ratssaal des Rathauses Freital Potschappel, Dresdner Straße 56, eine Sitzung des Technischen und Umweltausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 25. Februar 2015 3. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb 4. (Vorlagen-Nr.: B 2015/025) Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter Ausbau Poisentalstraße 5. Informationen und Anfragen Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Schautz Zweiter Bürgermeister Ortschaftsrat Wurgwitz Ortschaftsrat Kleinnaundorf Einladung Am 20. April 2015 findet ab 19.00 Uhr in der 1. Etage der ehemaligen Grundschule Kleinnaundorf, Steigerstraße 14 (Eingang zur Hintertür), eine Sitzung des Ortschaftsrates Kleinnaundorf mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1.Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Sitzung sowie der Beschlussfähigkeit 3.Einwendungen zur Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 16. März 2015 4. Informationen und Anfragen 5. Vorstellung Dorf- und Heimatfestprogramm vom 29. bis 31. Mai 2015 6. Fa. Flasche aus Bannewitz stellt sich vor, verantwortlich für Grünflächen in Kleinnaundorf 7.Vorstellung und Gesprächsrunde mit den Kandidaten zur Oberbürgermeisterwahl der Großen Kreisstadt Freital Einladung Am 13. April 2015 findet ab 19.30 Uhr im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20, 1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt. Tagesordnung (öffentlicher Teil) 1.Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen die Niederschrift zur Ortschaftsratssitzung vom 2. März 2015 3.Protokollkontrolle 4.Informationen zu Beschlüssen des Stadtrates - Information zur Umsetzung der Baumaßnahme „Sanierung und energetische Ertüchtigung der Grundschule mit Hort und Kindertagesstätte“ 5.Verschiedenes Weitere Tagesordnungspunkte werden im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten. gez. Käfer Ortsvorsteher Öffentliche Bekanntmachung über die Widmung von Verkehrsflächen Gemäß § 6 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) in der derzeit gültigen Fassung widmet die Stadtverwaltung Freital mit sofortiger Wirkung folgende Flächen dem öffentlichen Fahr- und Fußgängerverkehr: 1. Die Straße Birkigter Höhe, Flurstück 101/22 der Gemarkung Birkigt mit Verzweigungen, einschließlich Gehweg zur Bannewitzer Straße über Flurstück 101/53 und 101/58 der Gemarkung Birkigt Anfangspunkt: Grenze zu Flurstück 105/1 der Gemarkung Birkigt Endpunkt: Schnittpunkt der Straßenachse mit der Gitterseer Straße Länge: 574 m 2. Die Straße Döhlener Hang, Flurstück 328/141 der Gemarkung Döhlen Anfangspunkt: nördlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Straße Am Pulverturm Endpunkt: südlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Straße Am Pulverturm Länge: 225 m 3. Die Wilhelm-Lindig-Straße, Flurstück 328/130 der Gemarkung Döhlen Anfangspunkt: südlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Straße Am Pulverturm Endpunkt: nördlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Straße Am Pulverturm Länge: 401 m 4. Die Krug-von Nidda-Straße, Flurstücke 1/12 und 1/16 der Gemarkung Saalhausen mit Verzweigungen Anfangspunkt: Schnittpunkt mit der Straßenachse der Dorfstraße Endpunkt: Grenze zu Flurstück 1/35 der Gemarkung Saalhausen Länge: 263 m 5. Die Straße Lößnitzblick, Flurstück 112/7 der Gemarkung Oberpesterwitz mit Verzweigungen Anfangspunkt: südwestlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Gorbitzer Straße Endpunkt: nordöstlicher Schnittpunkt der Straßenachse mit der Gorbitzer Straße Länge: 433 m 6. Abschnitt der Bergstraße, Teil von Flurstück 644/1 der Gemarkung Deuben Anfangspunkt: Schnittpunkt der Verlängerung der Flurstücksgrenze zwischen den Flurstücken 266 und 75 jeweils der Gemarkung Weißig und der Straßenachse Endpunkt: Schnittpunkt der Verlängerung der Grenze zwischen den Flurstücken 647/4 und 647/6 jeweils der Gemarkung Deuben und der Straßenachse Länge: 234 m Die Einstufung erfolgt jeweils als Gemeindestraße. Widmungsbeschränkungen werden nicht verfügt. Baulastträger für die genannten Verkehrs- Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt flächen ist die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch das Stadtbauamt. Der Pläne über den gewidmeten Verlauf der Verkehrsflächen liegen mit dem Tag dieser Veröffentlichung für die Dauer eines Monats im Rathaus Potschappel, Dresdner Str. 56, Zi. 204 während der Sprechzeiten 5 vom 10. April 2015 für jedermann zur Einsicht aus. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Freital, den 10.03.2015 gez. Mättig Oberbürgermeister Siegel Fortsetzung Titelseite Neueröffnung der Kindertagesstätte am Goetheplatz Die Große Kreisstadt Freital errichtete im Ortsteil Deuben auf der Freifläche zwischen Poststraße, Mozartstraße, Bahnhofstraße und Zelterstraße eine neue Kindertagesstätte für insgesamt 120 Kinder in Krippenund Kindergartengruppen. Die Einweihung des Neubaus fand am 12. März 2014 statt. Das Gebäude wurde vom 5. März 2014 bis 23. Februar 2015 in viergeschossiger Bauweise mit einer Flachdachkonstruktion errichtet. Planer war die TGA Consult GmbH. Drei Geschosse bestehen aus StahlbetonFertigteilelementen und ein Geschoss aus Holzständer-Fertigteilwänden. Die Fassade entstand als Wärmedämmverbundsystem mit unterschiedlicher Farbgestaltung und Bossenstruktur im Sockelbereich. Die Treppenhäuser sind mit einer Pfosten-Riegelkonstruktion aus Aluminiumtragwerk mit Festverglasung und Aluminiumfenstern versehen. Die restlichen Räume haben Kunststofffenster, Fenstertür- und Türelemente aus Aluminium-Kunststoff. Die Außenan- lage besteht aus verschiedenen Wegebeziehungen, Spielgeräten, Gerätehäusern und einer Begrünung. Besonderheiten sind ein Personenaufzug, sowie Grundrisse und eine bauliche Gestaltung im Hinblick auf eine zukünftig geänderte Nachnutzung. Die Gesamtkosten belaufen sich auf zirka 2,6 Millionen Euro. 200.000 Euro anteilige Förderung über KITA-Invest erhielt die Stadt Freital 2013 für die Planung. 2014 wurde die Finanzierung ergänzt durch 338.000 Euro Bundesmittel, 362.000 Euro Landesmittel und 70.000 Euro vom Landkreis. Letzte Arbeiten im Außenbereich werden voraussichtlich bis Ende April 2015 realisiert. Dabei handelt es sich um Asphaltarbeiten auf den Wegen innerhalb des Spielbereiches, die Verlegung eines Rollrasens im Außengelände und die Beschichtungsarbeiten der Balkone. Seit 2. März 2015 beleben Kinder die Einrichtung. Ein Haus des Lernens und der Entwicklung wird es sein, für die Kleinsten aber auch für die Erzieherinnen und Erzieher. 60 Krippen- und 60 Kindergartenkinder werden in diesem Haus Platz finden. Trotz dieser Größe wird viel Wert auf Individualität gelegt. Ein pädagogisches Rahmenkonzept gibt die Richtung klar vor. Integration wird bereits in der Krippe beginnen und im Kindergartenbereich fortgeführt. Dabei soll Integration noch einmal neu gedacht werden. Im Mittelpunkt stehen die Förderung der Breite, die Steigerung der Leistungsspitze und die selbstverständliche Unterstützung von benachteiligten Kindern. Die Förderung von begabten und hochbegabten Kindern ist genauso ein Thema wie die Arbeit mit entwicklungsbeeinträchtigten Kindern. Oberbürgermeister Klaus Mättig wünscht allen Kindern und ihren Eltern eine gute gemeinsame Zeit sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Einrichtung viel Kraft und Freude für die bevorstehenden Aufgaben. Die Stadt Freital betreibt die Einrichtung. Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert zum 95. Geburtstag am 11.04.15 Frau Elisabeth Pleiß am 13.04.15 Frau Margarethe Mattern zum 90. Geburtstag am 10.04.15 Herrn Kurt Mai am 11.04.15 Frau Renate Deutschländer am 18.04.15 Frau Hanna Israel zum 85. Geburtstag am 10.04.15 Herrn Rudi Wendt am 14.04.15 Frau Ruth Schattke am 15.04.15 Frau Ingeborg Kossahl am 16.04.15 Frau Käte Teubner am 19.04.15 Frau Jutta Kunze am 20.04.15 Frau Christel Meyer am 23.04.15 Frau Hanni Neuthe zum 80. Geburtstag am 10.04.15 Frau Maria Schmidt am 10.04.15 Herrn Reinhold Schietzelt am 12.04.15 Herrn Helmut Berndt am 12.04.15 Herrn Arnold Schiller am 14.04.15 Herrn Manfred Thürnagel am 16.04.15 Frau Eva Jurk am 16.04.15 Frau Ingeburg Jäsch am 17.04.15 Frau Inge Ebert am 17.04.15 Frau Lieselotte Heide am 17.04.15 Frau Johanna Helbig am 17.04.15 Frau Maria Steer am 17.04.15 Frau Ingeburg May am 19.04.15 Frau Maria Krawutschke am 19.04.15 Herrn Eberhard Schöne am 21.04.15 am 22.04.15 am 23.04.15 Frau Gisela Herzig Herrn Dieter Fischer Herrn Jochen Simon zur „Diamantenen Hochzeit“ am 23.04.15 Ehepaar Renate und Werner Maul zur „Goldenen Hochzeit“ am 10.04.15 Ehepaar Monika und Klaus Räder am 15.04.15 Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun. Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882) US-amerikanischer Philosoph, Geistlicher, Lehrer und Essayist Ehepaar Marianne und Jürgen Schubert 6 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Nr. 7/2015 vom 10. April 2015 Baustellenkalender der Stadt Freital - Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum - Blutspende in Freital Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt folgenden Blutspendetermin bekannt: Montag, 28.04.2015, 15 - 19 Uhr, Weißeritzgymnasium Freital, Krönertstr. 25 Nächste Termine des Amtsblattes der Großen Kreisstadt Freital Ausgabe 08/2015 Ausgabe 09/2015 Ausgabe 10/2015 Ausgabe 11/2015 Ausgabe 12/2015 Ausgabe 13/2015 Ausgabe 14/2015 24.04.2015 08.05.2015 22.05.2015 12.06.2015 26.06.2015 24.07.2015 28.08.2015 (Redaktionsschluss 15.04.2015) (Redaktionsschluss 27.04.2015) (Redaktionsschluss 11.05.2015) (Redaktionsschluss 03.06.2015) (Redaktionsschluss 17.06.2015) (Redaktionsschluss 15.07.2015) (Redaktionsschluss 19.08.2015) Die Amtsblätter liegen in den Freitaler Rathäusern zum Mitnehmen aus. Anzeigen Trotz Baustelle für Sie erreichbar! Innenausbau Möbel Holzwaren Fenster + Türen Hüttenstr. 1, 01705 Freital Telefon (03 51) 649 52 90 www.tischlerei-pochert.de Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 7 Verabschiedung und Neuwahl des Friedensrichters der Schiedsstelle 2 und Wiederwahl der Protokollführerinnen der Schiedsstellen 1 und 2 der Großen Kreisstadt Freital Im März 2015 lief die Amtszeit des Friedensrichters der Schiedsstelle 2, Volkmar John, ab. Er war fünf Jahre in diesem Ehrenamt tätig, unterstützt von Protokollführerin Ines Schröder. Für sein Engagement und seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Streitschlichtung gebührt Volkmar John ein herzliches Dankeschön. Er hielt in seiner Amtszeit als Friedensrichter 62 Sprechstunden ab, behandelte 19 sogenannte Türund Angelfälle, das heißt Fälle in denen Bürgerinnen und Bürger ratsuchend zum Friedensrichter kommen und nach einem ausführlichen Gespräch über den Streitgegenstand von einem Schlichtungsverfahren absehen. Dies sind zwar keine formellen Verfahren, verursachen jedoch einen hohen Zeitaufwand. Volkmar John führte außerdem zehn Schlichtungsverhandlungen durch, fünf davon mit gütlicher Einigung der Parteien. Diese Streitigkeiten wurden unbürokratisch und für die Parteien kostengünstig beigelegt, also mit Vergleich abgeschlossen. Volkmar John hat sich durch intensive Vorbereitungen auf die Schlichtungsverhandlungen Fachkompetenz erarbeitet. Er nahm an sieben verschiedenen Fachlehrgängen des Bundes Deutscher Schiedsmänner und Schiedsfrauen e. V. sowie an dem jährlich beim Amtsgericht Dippoldiswalde stattfindenden Erfahrungsaustausch unter Leitung des Amtsgerichtsdirektors Joachim Thomas teil. Die Übernahme eines solchen Ehrenamtes ist nicht für alle Bürger der Gesellschaft selbstverständlich. Volkmar John hat in diesen fünf Jahren sehr viel Freizeit für das Gemeinwohl investiert, selbst viele Erfahrungen gesammelt und sich für ein besseres Miteinander eingesetzt. Aus diesem Grund gebührt ihm der Dank der Stadt Freital für die geleistete ehrenamtliche Arbeit. Für seine Zukunft wünscht ihm Oberbürgermeister Klaus Mättig Gesundheit und alles Gute. In der Stadtratssitzung am 5. Februar 2015 fand die Neuwahl des Friedensrichters der Schiedsstelle 2 statt. Es gab für das neu zu besetzende Ehrenamt drei Bewerberinnen und Bewerber. Als Friedensrichterin der Schiedsstelle 2 wurde in Abwesenheit Antje Hoffmann auf fünf Jahre gewählt. Weiterhin waren zur Stadtratssitzung die Protokollführerinnen der Schiedsstellen 1 und 2 zu wählen. Es gab einschließlich der bisherigen Amtsinhaberinnen, die sich wieder zur Wahl stellten, drei Bewerberinnen. Der Stadtrat wählte Anne Schneiderat als erfahrene und sachverständige Protokollführerin der Schiedsstelle 1 zum vierten Mal. Sie unterstützt damit weiterhin die Friedens- richterin der Schiedsstelle 1 Anja Lösch in bewährter Weise und kann schon jetzt auf eine 15-jährige Erfahrung in diesem Ehrenamt zurückgreifen. Für die Schiedsstelle 2 wählten die Stadträte ebenfalls die bisherige Amtsinhaberin Ines Schröder zum zweiten Mal in das Amt der Protokollführerin. Damit steht Antje Hoffmann eine routinierte Teamkollegin zur Seite. Die Vereidigung durch den Direktor des Amtsgerichts Dippoldiswalde erfolgte am 24. März 2015. Den neu- bzw. wiedergewählten Amtsinhaberinnen wünscht Oberbürgermeister Klaus Mättig viel Erfolg bei der Erfüllung ihrer ehrenamtlichen Aufgaben und genügend Fingerspitzengefühl bei der außergerichtlichen Streitbeilegung. An dieser Stelle geht ein Dankeschön an die Bewerberinnen und Bewerber, die nicht gewählt wurden, aber zur Übernahme dieses Ehrenamtes bereit waren. Schiedsstellarbeit erfordert viel Zeit, fachliches Wissen und Gespür, um verstrittene Bürger wieder zu einem würdevollen Umgang miteinander zu bewegen oder andere Streitigkeiten beizulegen. Dabei ist jeder Fall ein Einzelfall und die Friedensrichter müssen sich immer wieder auf neue Fälle einstellen. Wer die Schiedsstellen in Anspruch nehmen möchte, sollte wissen, dass sich die Zuständigkeit der Schiedsstellen auf folgende Gebiete erstreckt: a) bürgerliche Rechtsstreitigkeiten - vermögensrechtliche Ansprüche (Schadensersatzansprüche, Schmerzensgeldforderungen) -Herausgabeansprüche - Ansprüche aus den übrigen Rechtsgeschäften des täglichen Lebens - Ansprüche aus Nachbarrechts- und Mietstreitigkeiten (wie Überwuchs von Wurzeln auf das Nachbargrundstück, Überhang von Ästen und Sträuchern) - Ansprüche wegen Verletzung der persönlichen Ehre (Ansprüche auf Entschuldigung wegen Beleidigung, auf Widerruf unwahrer Erklärungen sowie künftige Unterlassung) Nicht in die sachliche Zuständigkeit der Schiedsstellen fallen - sonstige Streitigkeiten, mit denen ein Tun, Dulden oder Unterlassen von einer anderen Person gefordert wird - solche Streitigkeiten des bürgerlichen Rechts, die den Familiengerichten nach § 23 b Abs. 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) zugewiesen sind; das sind insbesondere: • Ehesachen im Sinne von § 606 Abs. 1 Satz 1 ZPO (wie Scheidung) sowie Streitigkeiten über eheliche und nacheheliche Unterhaltsansprüche, über Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht und auf Versorgungsausgleich • Rechtsstreitigkeiten über die Feststellung des Rechtsverhältnisses zwischen Eltern und Kindern (Angelegenheiten der elterlichen Sorge und des Umgangsrechts, Kinderunterhaltsansprüche, Betreuungs- und Vormundschaftssachen, Namensstreitigkeiten) - Streitigkeiten, für die die Gerichte der Arbeitsgerichtsbarkeit zuständig sind (vgl. §§ 2 bis 3 Arbeitsgerichtsgesetz) Oberbürgermeister Klaus Mättig (r.) dankt Volkmar John (l.) für die geleistete ehrenamtliche Arbeit und gratuliert Anne Schneiderat und Ines Schröder (v. l. n. r.) zur Wiederwahl. Foto: Stadtverwaltung Amtsblatt der Großen Kreisstadt - Streitigkeiten, an denen Behörden oder Organe des Bundes, eines Landes, der Gemeinden und Kreise sowie der Körperschaften, Anstalten oder Stiftungen des öffentlichen Rechts als Partei beteiligt sind - Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (wie Grundbuchangelegenheiten, Erbschein- und Nachlassangelegenheiten, registerrechtliche Angelegenheiten, Wohnungseigentumsangelegenheiten) b) Sühneverfahren Die Schiedsstelle ist nach § 1 Abs. 3 Sächsisches Schieds- und Gütestellengesetz Vergleichsbehörde im Sinne des § 380 Abs. 1 der Strafprozessordnung und für die Durchführung des Sühneverfahrens zuständig. Der Sühneversuch ist bei folgenden strafrechtlichen Delikten durchzuführen: - Hausfriedensbruch, § 123 Strafgesetzbuch (StGB) - Beleidigung, §§ 185-189 StGB -Verletzung des Briefgeheimnisses, § 202 StGB - Vorsätzliche und fahrlässige Körperverletzung, §§ 223, 229 StGB - Nachstellung, § 238 Abs. 1 StGB oder Bedrohung, § 241 StGB -Sachbeschädigung Der bei einer Schiedsstelle erzielte Vergleich verschafft den Bürgerinnen und Bürgern einen auf 30 Jahre vollstreckbaren Titel hinsichtlich der Verpflichtungen, die die Gegenpartei in einer Zivil- oder auch Strafsache übernommen hat. Bürger haben nur die geringen Verfahrens- und Sachkosten zu zahlen. Sollte in Ausnahmefällen doch einmal kein Vergleich zustande kommen, kann die Schiedsstelle eine amtliche Bescheinigung über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches zur Vorlage beim Gericht ausstellen. Übrigens kann gegen eine ordnungsgemäß geladene Partei, die unentschuldigt zur Schlichtungsverhandlung nicht erscheint, ein Ordnungsgeld von bis zu 100 Euro festgesetzt werden. In der Schiedsstelle ist ein Schlichtungsversuch schnell und preiswert bearbeitet, meistens außerhalb der sonst üblichen Arbeitszeit. Man spart dadurch Nerven und Zeit. Da vor dem Friedensrichter keine Partei gewinnt oder verliert ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass der Frieden von Dauer ist. Ein guter Streit endet mit einer Einigung, nicht mit einem Sieg. Die Sprechzeiten der Schiedsstellen entnehmen Interessenten bitte den regelmäßigen Veröffentlichungen im Amtsblatt auf Seite 2. Nächster Sprechtag ist der 14. April 2015, um 17.00 Uhr im Amtsraum Dresdner Straße 54 in Freital im zweiten Obergeschoss. vom 10. April 2015 Nr. 7/2015 Kinder der Jugendfeuerwehr Freital und aus benachbarten Feuerwehren erwerben Leistungsabzeichen Ein großes Gewusel in der Döhlener Feuerwache am 28. März 2015 deutete auf den Start in die Saison 2015 hin. Auf dem Programm stand an diesem Tag die Abnahme des Leistungsabzeichens Jugendflamme Stufe 2 der Deutschen Jugendfeuerwehr im Deutschen Feuerwehrverband e. V. Bei kühlem aber regenfreiem Wetter konnten die Teilnehmer der Jugendfeuerwehren Freital, Tharandt/Hartha und Ruppendorf ihr bisheriges Wissen an sechs Stationen überprüfen. Themen der Stationen waren Fahrzeugkunde, Setzen eines Standrohres, Kuppeln zweier Druckschläuche, Sicherung einer Einsatzstelle mit den Mitteln eines Löschgruppenfahrzeuges, Aufbau eines Löschangriffes mit zwei Strahlrohren und eines Hydroschildes beginnend ab dem Abgang einer TS 8 und eines Teamspieles. Dabei wurde kein Wert auf Schnelligkeit sondern auf exakte Durchführung der einzelnen Prüfungen gelegt. Am Ende hielten alle 20 Kinder ihre Urkunde mit der Jugendflamme der Stufe 2 in den Händen. Sieben weitere Kinder nahmen im Rahmen eines Vorbereitungstrainings an dieser Veranstaltung teil. Die Wehrleitung und die Leitung der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital wünschen allen Teilnehmern weiterhin viel Spaß in der Jugendfeuerwehr und gutes Gelingen bei der diesjährigen Ausbildungswoche an der Landesfeuerwehr- und Katastrophenschutzschule Sachsen in Nardt. Ein Dankeschön an die Organisatoren und die Wertungsrichter dieser Veranstaltung. Die Stationen auf dem Gelände der Feuerwache der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital. Im Vordergrund: die Station Kuppeln zweier Druckschläuche Foto: Stadtverwaltung Regionalerklärung zur Wohnbauflächenentwicklung in der Erlebnisregion Dresden Die Bürgermeister der Erlebnisregion Dresden haben sich einstimmig in einer Regionalerklärung dazu positioniert, dass die Wohnbauflächenentwicklung dem wachsenden Bedarf angepasst werden muss. Die Anzahl der Einwohner wird in der Erlebnisregion mittelfristig weiter steigen und einen verstärkten Bedarf an Wohnraum nach sich ziehen. Im Rahmen des Projektes „Regionale Wohnbauflächennachfrageprognose“ wurde ermittelt, welche Wohnbauflächen bis 2027 benötigt werden und welche Flächenpotenziale vorhanden sind. Es wurde festgestellt, dass mit den derzeit in den Flächennutzungsplänen ausgewiesenen Wohnbauflächen die Nachfrage insgesamt noch gedeckt werden könnte. Allerdings bedarf es unter Berücksichtigung einer nachhaltigen flächensparenden Entwicklung dafür erheblicher Anstrengungen zur Aktivierung des vorhandenen Flächenpotenzials. „Mit der Wohnbauprognose steht der Erlebnisregion ein Instrument zur Verfügung, an dem die tatsächliche Entwicklung gespiegelt werden kann“ so Dr. Ralf Müller, Sprecher der Erlebnisregion. „Sobald sich einzelne Rahmenbedingungen verändern, wie beispielsweise die Wohnwünsche oder Zuwanderungen, hat dies unmittelbar Auswirkungen auf das benötigte Flächenpotenzial.“ Die Wohnbauflächennachfrageprognose ist durch das Leibniz-Institut für ökologische Raumentwicklung erarbeitet worden. Das Sächsische Staatsministerium des Innern hat das Projekt im Rahmen der Richtlinie zur Förderung der Regionalentwicklung finanziell unterstützt. Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital IMPRESSUM 8 Herausgeber: Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56, 01705 Freital Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch den Oberbürgermeister Klaus Mättig Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital, vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer, Tel.: 0351 6476136; Inge Nestler, Tel.: 0351 6476156 Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535/489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Neue Lidl-Filiale in Freital eröffnet LIDL ist seit 30. März 2015 zurück in FreitalPotschappel. Nach dem Neubau betragen die Ladenfläche zirka 1.100 Quadratmeter und die Lagerfläche etwa 380 Quadratmeter. Der Parkplatz bietet 124 Fahrzeugen Stellplätze. Mehr als eine Million Euro wurden in die Großmodernisierung investiert. Bauliche Besonderheiten sind eine hochwertige Architektur, der Einsatz natürlicher Kältemittel, eine verbesserte Wärmedämmung, eine neue Lüftungsanlage, optimierte Beleuchtung mit LED-Technik in einem großzügigen, hellen Verkaufsraum. Von 8.00 bis 21.00 Uhr können Markenartikel und Qualitäts-Eigenmarken aus den Sortimentsbereichen Molkereiprodukte, Frischfisch, Frischfleisch, Wurstwaren, Frischgeflügel, Tiefkühlkost, Brot- und Backwaren, Süßwaren und Knabberartikel, Getränke, ein breit gefächertes Angebot an Bioprodukten und Fairtrade-Artikeln, Aktionsartikel wie Textilien, Haushalts- und Elektroartikel, Spielwaren oder Freizeitprodukte erworben werden. 9 Satzung der Jagdgenossenschaft Freital West vom 14.11.2014 Die am 14.11.2014 beschlossene Satzung der Jagdgenossenschaft Freital West kann während der Öffnungszeiten in der Stadtverwaltung Freital, im Schaukasten in der ersten Etage des Rathauses Potschappel, Dresdner Straße 56 ab 13. April 2014 für einen Monat eingesehen werden. Das Hains holt den Sommer nach Freital Der März 2015 zeigte sich teilweise mit den Temperaturen bereits von seiner besten Seite. So haben auch im Freizeitzentrum Hains die Vorbereitungen für die Sommer- und Beachvolleyballsaison begonnen. Viele Helfer haben in kürzester Zeit auf der 2.200 Quadratmetern großen Eisfläche rund 350 Tonnen feinen Sand ausgebreitet und die perfekte Strandatmosphäre gezaubert. Auf drei Beachvolleyball-Felder kann wieder gespielt werden. Dass man kein Profi sein muss um beim Spiel auf heißem Sand Spaß zu haben, zeigten die verschiedenen Freizeit- und Firmencups bereits in den vergangenen Jahren. Auch dieses Jahr eignet sich die Beachvolleyballanlage bestens für kleinere Turniere im Kollegenkreis oder unter Freunden. Neben der beliebten Strandsportart lädt die überdachte Freifläche ebenfalls zu Tennis und Badminton ein. Wer einmal im Hains ist, kann nicht nur sich etwas Gutes tun, sondern auch seinen Liebsten. Verschenken Sie zum Beispiel einen Gutschein für einen kompletten Wellnesstag im Hains, für einen der letzten Mitternachtssaunatermine oder für die Bowlingbahn mit Restaurant. Wer bares Geld sparen möchte, kann dies mit den Geldwertkarten machen. Einfach Gutschrift aufladen und das Freizeitzentrum in seinen vollen Zügen genießen. Des Weiteren gibt es bereits jetzt Saisonkarten für die Freibäder oder Mehrfachkarten für Tennis und Babyschwimmen. Oberbürgermeister Klaus Mättig (r. u.) gratuliert zur Neueröffnung und wünscht weiterhin viel Erfolg.Fotos: Stadtverwaltung Kontakt und Informationen Hains Freizeitzentrum Tharandt/Freital An der Kleinbahn 24 01705 Freital Tel.: 0351 6520960 Fax: 0351 65209633 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.hains.de 10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Nr. 7/2015 Zehntes Kleinfeldfußballturnier Zum zehnten Mal fand am 21. März 2015 in der Turnhalle der Oberschule „Geschwister Scholl“ in Freital-Hainsberg das internationale Kleinfeldfußballturnier statt. Dieses Turnier wurde traditionell im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus unter dem Motto „Wir kämpfen nur im Sport“ vom Verein „Das Zusammenleben e. V.“ mit Unterstützung des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (KSB) organisiert. Diese Veranstaltung sollte als ein Beitrag zu Toleranz und gegenseitigem Respekt verstanden werden. Aus diesem Grund wurden wie immer Teams aus Europa, Asien und Afrika eingeladen. Die Ausländerbeauftragte des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Heidrun Weigel eröffnete das Turnier und begrüßte die Mannschaften und Zuschauer. Thomas Füg vom KSB übernahm die Planung und Durchführung. Andreas Schlemmer sorgte als Schiedsrichter für eine gute Atmosphäre bei Spielern und Zuschauern. Am Turnier nahmen fünf Mannschaften teil. Zu den Teilnehmern zählten Migranten unterschiedlicher Herkunft und einheimische Mannschaften. Das Turnier gestaltete sich sehr aufregend. Die zahlreichen Zuschauer verfolgten aufmerksam und mit wachsender Begeisterung die spannenden Begegnungen. Die Siegerehrung übernahmen der Geschäftsbereichsleiter für Gesundheit und Soziales und Beigeordneter des Landrates Peter Darmstadt und der Vertreter vom Landessportbund Programm „Integration durch Sport“ Mathias Stephan. Der Wanderpokal ging an die Mannschaft „Valbona“ e. V. Den zweiten und den dritten Platz belegten die Mannschaft „Joga Bonito“ und der Hainsberger SV e. V. Zum 10-jährigen Jubiläum des Fußballturniers wurden von der Jugend des Vereins „Das Zusammenleben e. V.“ durch das Projekt „Jugend in Aktion“ eine Broschüre und ein Film über die Durchführung des jährlichen Turniers im Laufe von zehn Jahren erstellt. Diese wurden bei der Abschlussbild mit den Turnierteilnehmern Siegerehrung feierlich an die Mannschaften überreicht. Neben einem fairen und sportlichen Wettkampf gab es in der Pause ein Kulturprogramm. Für das leibliche Wohl wurde wie immer ausreichend gesorgt. Für die Spieler standen Wasser und ein kleiner Imbiss zur Verfügung. Die Veranstalter danken für das Sponsoring und die Unterstützung der Stadt Freital, dem Landessportbund Sachsen mit dem Projekt „Integration durch Sport“ und dem Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Foto: „Das Zusammenleben e. V.“ Freitaler Mädchen überzeugen beim Ringerturnier Sechs Ringerinnen und Ringer der WSG Zauckerode nahmen am 24. TennebergRingerturnier in Waltershausen teil. Bei diesem mit 142 Teilnehmern und 20 Vereinen gut besetzten Turnier zeigten vor allem die beiden Mädchen Melanie Lorenz und Jasmin Tomori mit ihren ersten Plätzen sehr gute Leistungen. Bemerkenswert war, dass beide auch brenzlige Situationen gut überstanden haben, da sie eine sehr gute Ringerbrücke beherrschen. So konnten sie eine Schulterniederlage verhindern und selbst wieder nach eigenen Angriffen Punkte erzielen und sogar ihre Kämpfe vorzeitig mit Schultersiegen beenden. Melanie Lorenz, 29 Kilogramm, 7 Jahre, amtierende sächsische Landesmeisterin besiegte ihre drei Gegnerinnen jeweils mit einem Kopfhüftzug. Jasmin Tomori, 23 Kilogramm, 7 Jahre, sächsische Vize-Meisterin schulterte ihre erste Gegnerin mit einer Bodentechnik, dem doppelten Armdurchzug. Den zweiten Kampf beendete sie vorzeitig mit einem Kopf-Hüftzug. Bei den Jungen belegte Max Schewelew mit einem Sieg noch den dritten Platz. Julius Zschoge und Georg Struckis erreichten jeweils einen vierten Platz. ie erfolgreiche RingerD mannschaft Foto: WSG Zauckerode Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Die Technische Werke Freital GmbH informiert Mitteilung für Preisanpassung Preise für Wärmeversorgung Entsprechend §24 AVBFernwärmeV und der gültigen Preisblätter 10.3 F und 10.3 S gültig seit 1. Apr. 2015 entsprechend Preisblättern 10.3 F Fernwärmepreise und 10.3 S Wärmedirektservice nettobrutto* Arbeitspreis 0,07116 0,08468Euro/kWh Mengenpreis 0,11252 0,13390Euro/kWh Grundpreis (ohne Service) 3,324 3,956 Euro/kW Monat Grundpreis (mit Service ab Sekundärnetz) 3,537 4,209 Euro/kW Monat Grundpreis (mit Service frei Vorlauf Station) 4,377 5,209 Euro/kW Monat Grundpreis (mit Service frei Vorlauf Mieter) 4,770 5,676 Euro/kW Monat Grundpreis (mit Service frei Wohnung) 5,013 5,965 Euro/kW Monat *) Beinhaltet die jeweils gültige Umsatzsteuer (zz. 19 %) Basis für die Preisanpassung sind folgende aktuelle Kosten: Basisgrößen nach Preisblatt Aktuelle Bezugsgrößen HELo 30,000 Cent/Liter HEL 55,680 Cent/Liter HELoMP 18,381 FWIno 79,570 FWIn 117,930 Elo 18,240 Cent/kWh EL 22,565 Cent/kWh Lo 2726,05Euro/Mon L 2726,05 Euro/Mon IGo 100 IG 102,2 Die detaillierten Daten, die zur Preisanpassung geführt haben, können bei den Technischen Werken Freital GmbH, Hainsberger Str. 1, 01705 Freital, eingesehen werden. 11 Neuer Zwei-Tage-Workshop: Manga zeichnen wie die Profis Die Freitaler Bibliotheken starten zum Thema Manga zeichnen wie die Profis wieder einen Sommerworkshop. Sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene können unter Anleitung des Künstlers Olaf Klepzig ihre Fertigkeiten beim Zeichnen der von großen Kulleraugen und bunten Haaren geprägten Figuren erproben. Fortgeschrittene widmen sich der Darstellung von Bewegungen. Der Workshop findet gleich zu Ferienbeginn am 13. und 14. Juli 2015 von 10.00 bis 12.30 Uhr in der Hauptstelle der Stadtbibliothek in der Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191 statt. Anmeldungen nehmen ab sofort alle Freitaler Bibliotheken entgegen. Auf Grund der zu erwartenden großen Nachfrage sollte damit nicht zu lange gezögert werden. Reservierungen bitte persönlich, per Tel. 0351 6491747 oder per E-Mail mit Angabe der kompletten Anschrift an [email protected]. Der Unkostenbeitrag von 15,00 Euro ist bis spätestens 2. Juli 2015 zu entrichten. Besser schlafen, gesünder leben gegr. 1893 Tischlerei & Möbelhandel Andreas Rehn Inhaber Jägerstraße 7 · 01705 Freital · Tel. 03 51 - 64 35 80 Fax 03 51 - 6 49 56 31 · E-Mail: [email protected] · www.moebel-rehn.de Anschlusshaus des MZE, Leistungsstark durch Möbel-Zentral-EK Die Wirbelsäule ist das tragende Element des Körpers. Häufige und lang andauernde Fehlstellungen der Wirbelsäule, wie falsches Liegen und Sitzen, wirken sich auf die Gesundheit im Körper aus. Damit die Wirbelsäule nachts richtig zur Ruhe kommen kann, wurden die Relax Naturbettsysteme entwickelt. So wird die empfindliche Wirbelsäule an den richtigen Stellen gestützt und der gesunde erholsame Schlaf mit Sicherheit gewährleistet. • perfekt: Die Wirbelsäule bildet eine Gerade, die Bandscheiben können sich wieder optimal mit Flüssigkeit füllen Besuchen Sie unser Schlafseminar am 22. April 2015, 18 Uhr, im Möbelhaus! Wir bitten vorab um telefonische Anmeldung. 12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Verbrennen von Grünschnitt und pflanzlichen Abfällen grundsätzlich nicht erlaubt nur in Ausnahmefällen gestattet Pflanzliche Abfälle sollen nach der Pflanzenabfallverordnung in erster Linie auf dem Grundstück, auf dem sie angefallen sind, verrotten (Eigenverwertung). Dabei ist zu beachten, dass Geruchsbelästigungen vermieden werden. Ist eine solche Eigenverwertung nicht möglich oder nicht beabsichtigt, besteht die Pflicht die Abfälle dem Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) zur Entsorgung zu überlassen. Für die saisonbedingt anfallenden Pflanzenabfälle, wie Gehölzverschnitt oder Laub, besteht die Möglichkeit der kostenlosen Abgabe zu den Terminen der Grünschnittsammlungen. Darüber hinaus ist die Biotonne eine sinnvolle Möglichkeit, anfallende pflanzliche Abfälle ganzjährig regelmäßig zu verwerten. Weitere Informationen dazu sind unter folgendem Link erhältlich: http://www.zaoe.de/abfallberatung/anmeldung-fuer-die-biotonne/formulare. Die genauen Termine und Standorte für diese Grünschnittsammlungen stehen im aktuellen Abfallkalender, der vom ZAOE in jeden Haushalt gesandt wurde. Darüber hinaus ist ganzjährig eine Anlieferung von Gartenabfällen gegen eine geringe Gebühr an Kompostierungsanlagen im Landkreis möglich. Die entsprechenden Anlagen des ZAOE ist die Umladestationen Freital-Saugrund: 01705 Freital, Schachtstraße 107. Mengen bis zu einem Kubikmeter können auch in den Wertstoffhöfen abgegeben werden. Eine Übersicht dazu findet man im Abfallkalender des ZAOE und unter folgendem Link: http://www. zaoe.de/abfallbeseitigung/wertstoffhoefe. Nur wenn eine Entsorgung auf einem der vorgenannten Wege unmöglich oder unzumutbar ist, können pflanzliche Abfälle aus privaten Haus- und Kleingärten ausnahmsweise verbrannt werden. Es muss betont werden, dass die für eine Eigenverwertung erforderlichen Arbeiten, wie das Zerkleinern der pflanzlichen Abfälle und Aufwendungen für den Transport und die zu entrichtende Entsorgungsgebühr bei der Überlassung nicht zwangsläufig zu einer Unzumutbarkeit führen. Für den Ausnahmefall des Verbrennens müssen folgende einschränkende Bedingungen nach Pflanzenabfallverordnung eingehalten werden: · Es dürfen keine Gefährdungen oder Belästigungen der Allgemeinheit oder der Nachbarschaft durch Rauchentwicklung oder Funkenflug eintreten. vom 10. April 2015 · Das Verbrennen ist nur im Zeitraum vom 1. bis 30. April und vom 1. bis 30. Oktober, werktags in der Zeit zwischen 8.00 und 18.00 Uhr höchstens während zwei Stunden täglich zulässig. · Zum Anzünden und zum Unterstützen des Feuers dürfen keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Mineralölprodukte oder beschichtete bzw. mit Schutzmitteln behandelte Hölzer verwendet werden. · Es müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden: 1,5 Kilometer von Flugplätzen, 200 Meter von Autobahnen und 100 Meter von Bundes-, Landund Kreisstraßen sowie von Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen und von Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden. Eines Antrages beim Landratsamt bedarf es hierbei nicht. Bei Zuwiderhandlungen können die Voraussetzungen für eine Ordnungswidrigkeit gegeben sein. Je nach Ausmaß des Verstoßes können Bußgelder zwischen 10 und 2.000 Euro erhoben werden. Ausnahmen bestehen für die pflanzlichen Abfälle, die mit bestimmten Schädlingen oder Krankheiten befallen sind. Für diese kann im Einzelfall eine Pflicht zur Vernichtung durch Verbrennen nach pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften bestehen oder eine Verbrennung behördlich verfügt werden. Diese Ausnahmen sind in jedem Fall zuvor mit dem hierfür zuständigen Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Abteilung Landwirtschaft, Referat Pflanzenschutz zu klären. Kontakt und Informationen Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) Service-Hotline: 0351 4040450 Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Abteilung Umwelt Tel.: 03501 5153440 E-Mail: [email protected] Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Abteilung Landwirtschaft Tel.: 035242 6310 Bürgertelefon: 0351 26129999 E-Mail: [email protected] Nr. 7/2015 Einweihung des Wanderweges „Hainsberg mit allen Sinnen“ Im Jahr 2013 feierte die Wohnungsgesellschaft Freital mbH (WGF) ihr 20-jähriges Jubiläum. An Stelle von Geschenken sammelte sie Geld und stellte diese Spende Freital.Net/z für soziale Projekte zur Verfügung. Im Rahmen der Projektausschreibung beteiligten sich mehrere soziale Initiativen. Die Akteursrunde Hainsberg, ein Zusammenschluss von engagierten Bürgerinnen, Bürgern, Initiativen und Vereinen trat mit dem Projekt „Hainsberg mit allen Sinnen“ an und gewann die Ausschreibung. Die Idee lautete: Es soll ein Mühlen- und Sagenrundwanderweg entstehen. Stadtteilgeschichte und sagenumwobene Orte hautnah erleben zu können war das vordergründige Anliegen der Projektidee. Der Wanderweg soll Informationen bieten, Bewegung fördern und Anreiz beispielsweise für Schüler sein, sich mit historischen und landschaftlichen Besonderheiten im Stadtteil auseinanderzusetzen. Natürlich haben die Initiatoren noch weitere Ideen. Überlegungen, einen Sinnespfad anzulegen oder gar einen kleinen Streichelzoo ins Leben zu rufen, gibt es bereits. Aber Schnellschüsse sind nicht das Anliegen der Akteursrunde. Erst wird überlegt, wer sich auch in Zukunft um die einzelnen Aktionspunkte kümmern könnte, welche Voraussetzungen geschaffen werden müssten und so weiter. Die Vorbereitungen für den Rundwanderweg sind abgeschlossen. Weitere Sponsoren und Unterstützer konnten gefunden werden. Die Internetseite und die Flyer sind in Arbeit und der Verlauf des Weges steht fest. Entsprechende Informationsschilder und Wegweiser werden in den nächsten Tagen an Ort und Stelle angebracht. Und welcher Zeitpunkt für eine Eröffnung wäre geeigneter als der beginnende Frühling? Aus diesem Grund findet am 25. April 2015 die offizielle Eröffnung des Wanderweges statt. Die Akteure aus Hainsberg, Somsdorf und Coßmannsdorf laden zu dieser Eröffnung ein. Ab 14.00 Uhr kann mit dem Gästeführer „Waldgeist“ Steffen Günther auf dem zirka sechs Kilometer langen Weg gewandert werden. Bürgerinnen und Bürger, die sich dafür interessieren, werden gebeten, sich vorher bei Steffen Günther anzumelden unter Tel.: 0172 2762559 oder per E-Mail an: [email protected]. Treffpunkt ist der Wanderparkplatz am Weißeritzpark. Die erste geführte Wanderung ist kostenfrei. Ohne die großzügige Spende Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt der WGF wäre dieses Projekt nicht zustande gekommen. Die Akteure aus Hainsberg, Somsdorf und Coßmannsdorf bedanken sich bei der WGF für die Unterstützung. Weiterhin gilt der Dank der Großen Kreisstadt Freital für die tatkräftige Hilfe, der Firma Schonke-Werbung für die Erstellung der Flyer und hilfreiche Tipps bei der Öffentlichkeitsarbeit. Außerdem danken die Akteure den Sponsoren, wie zum Beispiel der Narweleit GmbH & Co. Bauträger KG und der Nagel-Sicherheitstechnik. Alle hoffen, dass noch weitere Unterstützer und Sponsoren für das Projekt gewonnen werden können. Denn für die Nachhaltigkeit des Projektes ist es erforderlich, dass der Weg regelmäßig gepflegt wird und noch weitere Aktionen dazu kommen. Wer Lust hat an dem Projekt mitzuarbeiten, kann sich an das Koordinationsbüro für Soziale Arbeit wenden. 13 vom 10. April 2015 Hainsberger Sportverein - Vierter Sichtungscup Volleyball Nun ist es endlich wieder so weit. Die Volleyballmädels, Zweite Frauenmannschaft des Hainsberger Sportvereins (HSV) laden zum IV. Hainsberger Sichtungscup am 9. Mai 2015 in der Hainsberger Turnhalle, Richard-Wolf-Straße 1 in Freital ein. Volleyballbegeisterte, die Spaß an der Sache haben und außerdem noch ein wenig Fitness und Körperertüchtigung betreiben wollen sind hier genau richtig. Die Mannschaft will an die tolle Resonanz und bombastische Stimmung der letzten Jahre anknüpfen. Der Sichtungscup beginnt 10.00 Uhr. Einlass ist 9.30 Uhr. Mannschaftsanmeldungen, allerdings keine Vereinsmannschaften, mit mindestens zwei Frauen pro Team und Einzelanmeldungen sind natürlich auch möglich. Nach einer kraftvollen und erheiternden Erwärmung geht es an die Auslosung beziehungsweise Zusammenstellung der Einzelspielerinnen in Mannschaften sowie die Einteilung der Mannschaften in die Gruppen. Nicht nur die erfolgreichsten drei Mannschaften werden nach dem aufregenden Spieltag gekürt, sondern auch die drei besten und fairsten Spieler und Spielerinnen. Einer der vielen und attraktiven Preise wird unter anderem eine kostenlose Mitgliedschaft für sechs Monate beim HSV Abteilung Volleyball sein. Interessierte Sportbegeisterte richten bitte ihre Anmeldung mit Namen, Alter und Teamnamen per E-Mail an [email protected] oder an die Facebook Fanseite Hainsberger SV Volleyball Damen (HSV II). Die Brotbüchse kann zu Hause gelassen werden. Für die Verpflegung wird am ganzen Spieltag gesorgt. Die Volleyballmädels des Hainsberger SV freuen sich auf viele Spiel- und Sportbegeisterte. Kontakt und Informationen Koordinationsbüro für Soziale Arbeit Dresdner Straße 90 01705 Freital Ansprechpartnerin: Gemeinwesenarbeiterin Jutta Kaiser Tel.: 0351 6469734 E-Mail: [email protected] Internet: http://sozialkoordination.de Zweite Frauenmannschaft des Hainsberger Sportvereins Foto: HSV Anzeigen Alle Fächer Alle Klassen in Freital und Umgebung LRS- Training Zeugnissorgen – jetzt Handeln! Neue Kurse, intensive Prüfungsvorbereitung: Info und Beratung: 0800/006 22 44 www.minilernkreis.de/sachsen-west Yoga in Possendorf! Yoga für Mittelstufe/Fortgeschrittene Montag, den 13.04.2015 19.30 - 21.00 Uhr Yoga für Anfänger/Mittelstufe Montag, Dienstag, Dienstag, Dienstag, Donnerstag, Donnerstag, Freitag, den 13.04.2015 den 14.04.2015 den 14.04.2015 den 14.04.2015 den 16.04.2015 den 16.04.2015 17.30 - 19.00 Uhr 9.30 - 11.00 Uhr 17.30 - 19.00 Uhr 19.30 - 21.00 Uhr 17.30 - 19.00 Uhr 19.30 - 21.00 Uhr Komfortable Ferienwohnung am Fuße des Riesengebirges 150 m2 große Ferienwohnung mit 4 Schlafräumen vermietet durch den deutschen Eigentümer. Sommerspezial für alle Wochenbuchungen von Samstag bis Samstag für die Sommerreisezeit bis zum 31.10.2015. 1 Woche statt 700,00 € nur 630,00 €* * Gilt für Buchungen bis zum 30.06.2015 Yoga auch für Senioren den 17.04.2015 9.30 - 11.00 Uhr Die Kurse finden in Possendorf, Kastanienallee 2a statt. Anmeldung bei Elisabeth Frenkel, Tel. 01 52/09 05 70 85 o. 03 51/4 01 02 97 www.yoga-lust-freital-dresden.de Mehr Informationen oder Buchungsanfragen unter www.domogrodnika.eu oder unter 0048 511 82 20 99 14 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Nr. 7/2015 vom 10. April 2015 18. Lauf in den Frühling - Renn mit deinem Chef um die Wette Unter dem Motto „Freital bewegt sich“ startet am 10. Mai 2015 der mittlerweile 18. Lauf in den Frühling, eine der größten Laufveranstaltungen der Region Sächsische Schweiz - Osterzgebirge. Neben den 2, 5 und 10 Kilometer Strecken gibt es dieses Jahr wieder eine Halbmarathonstrecke. Im Rahmen des 5 Kilometerlaufes gibt es auch den beliebten Firmenlauf, zu dem Interessenten und ihr Team eingeladen sind. Bei dem etwas anderen Firmenausflug kann das Teamwork unter Beweis gestellt werden. Die Mischung aus sportlichem Wettkampf, Unterhaltung und Natur pur biett den perfekten Anlass, um mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen ganz besonderen Tag zu verbringen. Egal ob Laufanfänger oder Vollprofi Spaß, Sport und Teamwork stehen an erster Stelle. Also weg mit der Frühjahrsmüdigkeit und raus in die Natur. Startschuss des Unternehmervergleiches ist 10.15 Uhr. Gelaufen wird in Teams mit mindestens drei Personen. Die Streckenlänge beträgt 5 Kilometer und führt entlang malerischer Waldwege im Naturschutzgebiet des Rabenauer Grundes. Die drei schnellsten Zeiten gehen in die Wertung ein und alle Start des 10 Kilometerlaufes 2014 Foto: Hainsberger Sportverein Einzelzeiten in die Gesamtwertung. Die Startgebühr beträgt pro Teilnehmerin oder Teilnehmer sechs Euro. Im Anschluss an die Veranstaltung findet gegen 11.15 Uhr die Siegerehrung statt. Des Weiteren kann die Schwimmhalle im Hains Freizeitzentrum genutzt werden. Anmeldeschluss ist der 8. Mai 2015. Kontakt, Informationen und Anmeldung Hainsberger Sportverein e. V. An der Kleinbahn 24, 01705 Freital Tel.: 0351 65209615 Mobil: 0173 5706739 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.laufindenfruehling.de Anzeigen Verm. in Freital Poisental, 2-Raum-Wohnung, 46 m2, II. Etage, mit Kü. u. Bad, Kfz-Stellpl. vorh., Einkaufsmöglichk. u. Bushaltestelle in unmittelb. Nähe, Tel. 0351/6491055 ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen ONLINE : https://anzeigen.wittich.de PROJEKT: WUNSCH FIGUR Lutherstr. 2 01705 Freital 0351-65 26 18 22 HIGHLIGHTS APRIL - JUNI kulturhaus-freital.de MUSIK & GUTE LAUNE u.a. Nina Lizell 25.04. | 17:00 FIT IN 4 WOCHEN. EIN KESSEL BUNTES u.a. Dorit Gäbler & Gerd Christian 16.05. | 17:00 1 MONAT R TESTEN FÜ 29,95 € KLUSIVE ALLES IN RSE, AINING , KU ® & SE RV IC E GE RÄTETR S SI NE SAUNA, KI PUPPENTHEATER Das Sternlein, das vom Himmel fiel 03.05. | 10:30 ROBERT KREIS 05.06. | 19:30 POP – SWING – KLASSIK Wilandes-Chor und Gäste 07.06. | 15:00 TANZ Ü40 25.04. und 16.05. // WIE IM HIMMEL Schauspiel 29.05. TANZABEND mit Wilfried & Andrea Peetz 30.05. Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Die Volkshochschule Freital informiert Praxiswissen PC: Wartung und Reinigung Mi., 15.04.15, 17.00 - 20.00 Uhr (22,00 Euro) Vorkenntnisse: E-Mail-Adresse, geübter Umgang mit PC und Internet, technisches Verständnis. Lesen und Schreiben lernen II (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen) 16.04. - 21.05.15, donnerstags, 15.30 17.45 Uhr, 10-mal (105,00 Euro) Auf Wunsch kann auch Einzelunterricht zu besonderen Konditionen erteilt werden. Schnelleinstieg in Microsoft Office - Word und Excel 17.04. - 24.04.15, freitags, 8.30 - 11.30 Uhr, 2-mal (44,00 Euro) Finanzbuchführung III mit LEXWARE Xpert Business - Kleingruppenkurs 17.04. - 05.06.15, freitags, 17.30 - 21.00 Uhr, 6-mal (204,00 Euro inkl. Lehrbuch) Der Kurs kann mit einer bundeseinheitlichen Prüfung abgeschlossen werden. Voraussetzungen: Besuch der Kurse Xpert Business Finanzbuchhaltung I und II sowie PC-Grundkenntnisse. Windows 8 und 8.1. - Vertiefungskurs Mo., 20.04. - 11.05.15, 18.00 - 21.00 Uhr, 4-mal (88,00 Euro) Malen in Öl wie Bob Ross® - Landschaft Di., 21.04.15, 17.00 - 21.00 Uhr (25,00 Euro) Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Cajón-Trommeln - Basic Kurs für Einsteiger Sa., 25.04. und So., 26.04.15, 9.30 - 11.45 Uhr, 2-mal (40,00 Euro) Orientalischer Tanz-Workshop 25.04. - 09.05.15, samstags, 19.00 - 20.30 Uhr, 3-mal (20,00 Euro) Naturpädagogik - „Mit Kindern in der Natur“ Do., 30.04.15, 9.00 - 14.15 Uhr (35,00 Euro) Volkshochschule Freital Kirchstraße 8 01705 Freital Tel.: 0351 6413748 E-Mail: [email protected] Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 24. April 2015 Redaktionsschluss ist Mittwoch, der 15. April 2015 vom 10. April 2015 15 Dabeisein! Freitaler Kultur(All)Tage vom 23. April bis 10. Mai und »Kunst im Hof« am 20. Juni 2015 Die Stadtverwaltung Freital stellt in Zusammenarbeit mit Freitaler Vereinen und Einrichtungen zum dritten Mal in Folge eine Plattform für Künstler, Kulturschaffende, Kulturinteressierte sowie junge Talente zur Verfügung und ermöglicht kleine und große Kunst an 27 verschiedenen Spiel- und Ausstellungsorten im Stadtgebiet zwischen Einnehmerhaus und Ballsälen Coßmannsdorf. Mehr als 350 Teilnehmer tragen in diesem Jahr zum Gelingen der mehrtägigen Veranstaltung unter dem Motto „Von Freitalern und Freunden für Freitaler und Gäste der Stadt“ bei. Bereits am 23. April 2015, 15.00 Uhr eröffnet Oberbürgermeister Klaus Mättig die dritten Kultur(All)Tage im Rahmen der Vernissage »Vielfalt des Ausdrucks« im Rathaus Potschappel. Die Kultur(All)Tage sollen das Freitaler Publikum nicht nur unterhalten, vielmehr sind Eigeninitiative, Kreativität und Selbermachen erwünscht. Daher bietet sich den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit, über einen Zeitraum von bis zu acht Wochen gemeinsame Ausstellungen, Symposien oder verschiedene Workshopund Mitmachangebote zu organisieren beziehungsweise in Anspruch zu nehmen. Alle Workshopanbieter und -teilnehmer sind herzlich eingeladen, ihre Ergebnisse im Rahmen des Straßenfestes „Kunst im Hof“ am 20. Juni 2015 zu präsentieren. Programm April 2015 Donnerstag, 23. April Rathaus Potschappel, Dresdner Straße 56 15.00 Uhr Vernissage „Vielfalt des Ausdrucks“ Bilder verschiedenster Maltechniken von Helga Ulbricht und Maria Neumann sowie »Holzbilder« von Norbert Petzold Offizielle Eröffnung der Kultur(All)Tage durch Oberbürgermeister Klaus Mättig Handke - Fachgeschäft für Uhren und Schmuck, Am Markt 1 17.00 Uhr Vernissage Aquarelle von Berthold Grahl Freitag, 24. April StadtKulturHaus Freital, Laterne, Lutherstraße 2 17.00 Uhr Vernissage „Deutsche aus Russland. Geschichte und Gegenwart“ Wanderausstellung „Mit der alten Kultur in die neue Heimat“ Seien Sie gespannt und fühlen Sie sich willkommen. Vorträge, Filme und musikalisch-literarisches Kulturprogramm, kulinarische Überraschungen organisiert vom Zusammenleben e. V., Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e. V. Samstag, 25. April Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2 16.00 Uhr Vernissage Fotoausstellung von Schlötke Götz Emmauskirche Potschappel, Kantstraße 18.00 Uhr Musik „Ein Kessel Buntes“, Teil 1 Ein Abend mit Gert Hilker, dem Männerchor Poisental und den Klatschweibern Spielbühne Freital, Dresdner Straße 166 20.00 Uhr Theater „Theatersport“ Zwei schauspielernde Mannschaften treten gegeneinander an. Dieser Zweikampf wird live und in Farbe auf dem Spielbühnenrasen ausgetragen. Die Sportler agieren spontan nach den Entwürfen und Vorgaben des Publikums. Nach jeder Runde entscheidet die tosende Menge über Sieg oder Niederlage. Wenn Sie immer schon einmal wollten, dass die Spieler nach Ihrer Pfeife tanzen. Sonntag, 26. April Erfinderklub Freital, August-Bebel-Straße 3 12.00 bis 18.00 Uhr Großraumspiel „Weißeritztalbahn“ und „Stadt Freital“ Mitmachangebot und Spielerlebnis für alle Altersgruppen, Wissenstest zum Thema „Erfinden“ mit kleinen Preisen StadtKulturHaus Freital | Großer Saal, Lutherstraße 2 15.00 Uhr Tanz „Musik + Kinder = Tanzen“ Eine fröhliche Nachmittagsgala des Kutawerk e. V. und Gästen Erleben Sie Kindertänze und ausgewählte Choreografien der Jugendlichen und Erwachsenen. 16 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Emmauskirche Potschappel, Kantstraße 15.00 Uhr Musik „Ein Kessel Buntes“, Teil 2 Ein unterhaltsamer Nachmittag mit Gert Hilker, Änni Polster und dem Wurgwitzer Sängerverein StadtKulturHaus Freital, Kleiner Saal, Lutherstraße 2 18.00 Uhr Musik „1. Irish Folk Festival in Freital“ mit The Ballad Fiddler (Diana Hebold & Ted O‘Reilly), Friedrich und seinen Freunden und Emmausband Zum Abschluss des Festivals findet eine gemeinsame Bühnensession statt. Dienstag, 28. April Rathaus Deuben, Dresdner Straße 212 16.30 Uhr Vernissage „Licht und Schatten“ Fotoarbeiten von Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren, die während der Ferienprojekte des talentCAMPus der Volkshochschule entstanden sind vom 10. April 2015 Geöffnet: 23. April bis 9. Mai 2015 zu den Rathausöffnungszeiten Vernissage: 23. April, 15.00 Uhr Handke - Fachgeschäft für Uhren und Schmuck, Am Markt 1 Aquarelle von Berthold Grahl Geöffnet: 23. April bis 31. Mai 2015 | zu den Geschäftszeiten Vernissage: 23. April, 17.00 Uhr Ostsächsische Sparkasse Dresden, Filiale Potschappel, Dresdner Straße 107 „Farbmelodien“ Ausstellung von Olga Wenzel, Bernd Hardtke und Peter Kannegießer Geöffnet: 21. April bis 31. Juli 2015 zu den Geschäftszeiten FriseurSalon Bienenhof, Dresdner Straße 84 „Airbrush“ Airbrusharbeiten des Airbrushers Thomas Zahn Geöffnet: 24. April bis 9. Mai 2015 zu den Geschäftszeiten Mittwoch, 29. April F1 - Freitaler Technologiezentrum, Dresdner Straße 172 17.30 Uhr Vortrag RAW-Bildbearbeitung im Rahmen der Fotoausstellung „Industrie-Kultur bewahren“ des Fotoklubs Das Zusammenleben e. V., Dresdner Straße 162 „Deutsche aus Russland. Geschichte und Gegenwart“ Wanderausstellung Geöffnet: 24. April bis 10. Mai 2015 zu den Geschäftszeiten Vernissage: 24. April, 17.00 Uhr im StadtKulturHaus Freital, Laterne Gemeindesaal der Emmauskirche, PaulBüttner-Straße 2 19.00 Uhr Vortrag „Von Ägypten nach Jerusalem vor 103 Jahren“ Eine Reisedokumentation mit Bild und Ton von Familie Heinze Glückauf Apotheke Potschappel, Dresdner Straße 58 „Landschaften im Aquarell“ von Monika Jakob Geöffnet: 24. April bis 15. Mai 2015 zu den Geschäftszeiten Donnerstag, 30. April Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle (PSKB), Kantstraße 7 16.30 Uhr Vernissage „Donnerstagsmaler“ mit musikalischer Umrahmung Zahnarztpraxis Dr. Neubert, August-BebelStraße 3 18.00 Uhr Vernissage Acrylarbeiten von Martin Grünert Ausstellungen Rathaus Potschappel, Dresdner Straße 56 „Vielfalt des Ausdrucks“ Ausstellung von Bildern verschiedenster Maltechniken von Helga Ulbricht und Maria Neumann sowie „Holzbilder“ von Norbert Petzold Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2 Fotoausstellung von Götz Schlötke Geöffnet: 25. April bis 30. Juni 2015 Di. bis Fr. 16 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr (feiertags geschlossen) Vernissage: 25. April, 16.00 Uhr mit musikalischer Umrahmung Rathaus Deuben, Dresdner Straße 212 „Licht und Schatten“ Fotoarbeiten von Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren, die während der Ferienprojekte des talentCAMPus der Volkshochschule entstanden sind. Geöffnet: 28. April bis 9. Mai 2015 zu den Rathausöffnungszeiten Vernissage: 28. April, 16.30 Uhr Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle (PSKB), Kantstraße 7 „Donnerstagsmaler“ Werke des Malkurses der „Donnerstagsmaler“ Nr. 7/2015 Geöffnet: 30. April bis 31. Mai 2015 zu den Geschäftszeiten Vernissage: 30. April, 16.30 Uhr mit musikalischer Umrahmung Zahnarztpraxis Dr. Neubert, August-BebelStraße 3 „Acrylarbeiten“ von Martin Grünert Geöffnet: 30. April bis 31. Mai 2015 Vernissage: 30. April, 18.00 Uhr HELIOS Klinikum Freital | Foyer, Bürgerstraße 7 „Lieblingsmotive“ Aquarelle und Mischtechniken der Malkurse der Volkshochschule Geöffnet: 28. April bis 20. Juni 2015 Christuskirche Deuben, Lange Straße „Ziegel-Werke“ Plastiken von Olaf Stoy, Frank Schauseil, Kristof Grunert, Peer Hoffmann, Jördis Lehmann und Fotografien von Steffen Petrenz Geöffnet: 20. Juni, 14.00 bis 21.00 Uhr, „Kunst im Hof“ sowie zu Gottesdienstzeiten und Konzerten im Mai/Juni Workshops Physiotherapie Egermühle, Mühlenstraße 10 „Orientalischer Tanz“ mit Doreen „Latifa“ Raubold 25. April bis 9. Mai 2015, samstags 19.00 bis 20.30 Uhr Gebühr für 3 Tage: 20 Euro Kontakt: Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Information und Anmeldung unter: http://www.vhs-ssoe.de Volkshochschule Freital, Kirchstraße 8 „Cajon-Trommeln“ mit Hugo Dressler 25. bis 26. April 2015 Samstag und Sonntag jeweils 9.30 bis 11.45 Uhr Gebühr für beide Tage: 40 Euro Kontakt: Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Information und Anmeldung unter: http://www.vhs-ssoe.de Weitere Informationen im Internet: http://www.kulturalltage.de Änderungen vorbehalten Alle Angaben ohne Gewähr Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt ■ Wohin vom 10. April 2015 17 in Freital Veranstaltungskalender vom 10. April 2015 bis 26. April 2015 Museen & Ausstellungen ■ 14.02. bis 31.05.15 Bergmännisches in der Stadtbibliothek Ein Hauch von Hutstube zur regionalen Bergbauhistorie durchweht die Freitaler Stadtbibliothek. In der Hauptstelle in der Panschau-Galerie wird Bergmännisches aus der Sammlung von Berghistoriker Willy Reinhardt aus Freital präsentiert. Stadtbibliothek Freital, Panschau-Galerie, Tel.: 0351 6491747, http://www.freital.de/bibliothek ■ 15.03. bis 18.04.15 Siegfried Berndt - Ein Dresdner Meister des Farbholzschnittes Ausstellung im Einnehmerhaus k.u.n.s.t.-verein Freital e. V., Einnehmerhaus, Dresdner Straße 2, Tel.: 0351 6495518, http://www.kunstvereinfreital.de ■ 22.03. bis 10.05.15 Heinz Plank - Malerei zum 70. Geburtstag des Künstlers Die Bildwelten des Künstlers sind geheimnisvoll und eigenen Gesetzmäßigkeiten unterworfen, die ein aktives Einbringen des Betrachters in dieses Universum herausfordern. Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.schloss-burgk-freital.de Ständige Ausstellungen/Führungen: ■ Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk Öffnungszeiten Museum: Di.-Fr. 13-16 Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, an Feiertagen: 10 - 17 Uhr, Ausstellungen z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung gebeten, Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: November bis März geschlossen Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax: 0351 6418310, E-Mail: [email protected], http://www.freital.de/museum ■ Informationen zur Weißeritztalbahn Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag 9 - 15 Uhr Vereinsbüro der IG Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof Hainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351 6411495, E-Mail: [email protected], www.weisseritztalbahn.de, Weitere Informationen erhalten Sie auf den Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter http://www.weisseritztalbahn.com. ■ Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden, Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351 6506575 Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zur Jakobuskirche 3, http://www.kirche-pesterwitz.de ■ Marienschacht Bannewitz Sa. 14 - 18 Uhr Museum, Gruppenführungen nur nach vorheriger Anmeldung Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartnerin: Fr. Runge, Tel.: 0174 3201322 oder 0351 4708851 ■ Windbergbahn Führungen im Bahnhof Dresden-Gittersee sowie entlang der ehem. Bahntrasse nach Possendorf nach vorheriger Anmeldung möglich Windbergbahn e. V., Hermann-MichelStr. 5, 01189 Dresden, Tel: 0351 4013463 (AB), E-Mail: [email protected], http://www.windbergbahn.de ■ Besucherbergwerk „Aurora Erbstolln“ bei Dorfhain ab Samstag, 04.04.15 bis Ende Oktober 2015 jeden Samstag 10.00 - 14.30 Uhr geöffnet, Sonderführungen auf Anfrage, Eintritt: Erw. 3,00 Euro, Kinder 2,00 Euro, Familienkarte 8,00 Euro Anfahrt zum Parkplatz von Klingenberg nach Dorfhain in das Tal hinunter, danach zu Fuß auf dem Wanderweg 10 Minuten bis zum Stolln Bergbautraditionsverein Gewerkschaft „Aurora Erbstolln“ e. V, Tel.: 0351 6502700, http://www.AuroraErbstolln.de Wochenmarkt ■ mittwochs 8 bis 16 Uhr Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder Tel.: 0351 6479-873/-713 Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1 Veranstaltungen ■ Samstag, 11.04.15, 9.30 bis 11.30 Uhr Pesterwitzer Dorfrundgang mit dem Dorfchronisten Eberhard Kammer „Wasserversorgung“, Vom Brunnenwasser zum Leitungswasser aus der Talsperre Klingenberg, Festes Schuhwerk wird ausdrücklich empfohlen. Der Rundgang endet beim Gasthof Pesterwitz mit einer leckeren Stärkung. Kartenverkauf bei Lotto-Post Knaur Pesterwitz oder im Online-Shop Kulturverein Pesterwitz e. V. Tel.: 0351 6555340, http://www.kulturverein-pesterwitz.de ■ Samstag, 11.04.15, 10.00 bis 14.00 Uhr Fahrradcodierung Wer sein Fahrrad codiert haben möchte, bringt bitte einen Eigentumsnachweis (Rechnung/Kaufvertrag) mit. Gebietsverkehrswacht Weißeritz e. V., Gelände der Jugendverkehrsschule Freital, August-Bebel-Straße, Tel.: 03504 620913 ■ Samstag, 11.04.15, 13.30 bis 20.00 Uhr Skatturnier Um Anmeldung bis 8. April 2015 wird gebeten. „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ Samstag, 11.04.15, 19.00 bis 21.00 Uhr „CAVEWOMAN“ mit Stefanie B. Fritz Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 11.04.15, 19.30 bis 21.00 Uhr Musik für Männerchor mit Ensemble Felix Ein Quartett mit Studierenden der Hochschule für Kirchenmusik Dresden singt Werke verschiedener Epochen Ev.-luth. Kirchgemeinde Freital, Emmauskirche Freital-Potschappel, Tel.: 0351 6491396, http://www.kirche-freital.de ■ Sonntag, 12.04.15, 10.30 bis 11.30 Uhr „Findus zieht um“ Puppentheater mit AUGUST das Starke Theater ab 4 Jahre Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Montag, 13.04.15, 18.30 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung in Wurgwitz Frau Jutta Ebert, Alfred Damm Heim Wurgwitz, Pesterwitzer Straße 6, Tel.: 0351 6500977 18 Amtsblatt der Großen Kreisstadt ■ Montag, 13.04.15, 19.00 Uhr Arbeitskreis Heimatpflege Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Montag, 13.04.15, 20.00 Uhr Vereinstreff Gäste sind herzlich willkommen! Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Dienstag, 14.04.15, 16.30 bis 17.30 Uhr SinnesKlang - Mobile Klangmassage & Qi Gong für Kinder Dieser Kurs richtet sich an Eltern die sich und ihrem Kind einen Augenblick der Ruhe gönnen möchten. In einer lockeren Atmosphäre werden wir gemeinsam Qi Gong, Brain Gym und weitere Entspannungsübungen durchführen. Ziel ist es, mit Freude und Spaß die Förderung der Eigenwahrnehmung, Konzentration, und etwas innere Ruhe zu finden und zu stärken. Das Alter des Kindes kann ab 5 Jahre sein. Anmeldung per E-Mail oder telefonisch: [email protected] oder 0172 375 5066 „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539, http://www.regenbogen-freital.de ■ Dienstag, 14.04.15, 19.00 bis 21.00 Uhr MUSecco Frühlingssonate - Prof. Hugo Raithel - Klavier/Cornelia Pfeil - Violine Städtische Sammlungen Freital auf Schloss Burgk, Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, http://www.schloss-burgk-freital.de ■ Mittwoch, 15.04.15, 16.00 bis 17.30 Uhr Themennachmittag Der Geist wird angeregt mit Gedächtnistraining Selbsthilfeverband Menschen mit Behinderung Freital e. V. im BSK, Begegnungsstätte Brückenstraße 18, Tel.: 035055 69971 ■ Mittwoch, 15.04.15, 16.00 Uhr „Der Jakobspilgerweg“ Vortrag von Herrn Grähn und Familie Zimmermann von der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Pesterwitz Wussten Sie, dass die bekannteste Europäische Wanderroute „Campino de Santiago“ auch durch Freital führt? Wollten Sie schon immer einmal wissen, was es mit diesem Jakobsweg auf sich hat und was Pilgern überhaupt ist? Erfahren Sie mehr zu diesem Pilgerweg und seinem Verlauf. Ein kleiner Unkostenbeitrag ist bitte vor Ort zu entrichten. „Treff am Brunnen“ im Ambulatorium Zauckerode, Glück-Auf-Straße 3 Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, http://www.sozialkoordination.de ■ Mittwoch, 15.04.15, 17.00 Uhr Wirtschaftsstammtisch F1 - Technologie- und Gründerzentrum vom 10. April 2015 Freital GmbH, Dresdner Straße 172, EG, Tel.: 0351 79995300, http://www.tgf-freital.de ■ Donnerstag, 16.04.15, 20.00 bis 22.30 Uhr „World of Pipe Rock and Irish Dance“ Irish Dance Show Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Freitag, 17.04.15, 19.30 Uhr Kreativ-Stammtisch Anmeldung erforderlich: 0172 3542810 Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Samstag, 18.04.15, 19.00 bis 23.00 Uhr Tanzabend mit Andrea und Wilfried Peetz Stadtkulturhaus Freital, Kleiner Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Sonntag, 19.04.15, 16.00 Uhr Frühlingskonzert 2015 des Musikvereins Freital e. V. Es erklingen Frühlings- und Volkslieder aus verschiedenen zeitlichen Epochen, gesungen vom gemischten und vom Frauenchor des Musikvereins Freital e. V. Musikverein Freital e. V., Katholische Kirche, Johannisstraße 2, Tel.: 0351 4636360, http://musikverein-freital.de ■ Dienstag, 21.04.15, 19.00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung Weißig 2011 e. V., Vereinshaus Weißig, Hauptstraße 8, http://www.weissig2011.de ■ Mittwoch, 22.04.15, 14.00 bis 17.00 Uhr Kirche auf Rädern alle 2 Wochen mittwochs (außer an Feiertagen) ist die Heilsarmee mit ihrem Angebot „Kirche auf Rädern“ auf dem Platz des Handwerks präsent. Bei Kaffee und einer warmen Mahlzeit können ihre Besucher mit Blanca und Gerry Dueck ins Gespräch kommen Platz des Handwerks Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, http://www.sozialkoordination.de ■ Mittwoch, 22.04.15, 16.00 bis 17.30 Uhr Themennachmittag Wir fertigen einen Fensterschmuck Selbsthilfeverband Menschen mit Behinderung Freital e. V. im BSK Begegnungsstätte Brückenstraße 18, Tel.: 035055 69971 ■ Freitag, 24.04.15, 19.30 bis 22.00 Uhr Christoph Sieber „Alles ist nie genug“ Kabarett Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 25.04.15, 17.00 bis 19.30 Uhr „Musik und gute Laune“ bunte Veranstaltung mit Nina Lizell u. a. Stadtkulturhaus Freital, Großer Saal, Nr. 7/2015 Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de ■ Samstag, 25.04.15, 19.00 bis 23.00 Uhr Tanzabend „Ü 40“ Stadtkulturhaus Freital, Kleiner Saal, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 65261822, http://www.kulturhaus-freital.de Senioren ■ Mittwoch, 15.04.15, 14.00 bis 16.00 Uhr öffentliche Seniorenveranstaltung Winnie Rößler spielt für Sie Ihre Lieblingsmelodie. advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 15.04.15, 15.00 bis 16.00 Uhr Wissenswertes über den Hausnotruf mit Hrn. Buck DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520 ■ Mittwoch, 22.04.15, 10.00 bis 12.00 Uhr Führung durch das Universitätsklinikum Dresden Vom Stadtkrankenhaus zum Universitätsklinikum mit Herrn Dr. Bernd Findeis Treffpunkt: Eingang Fetscherstraße 72 - 74 Seniorenverband BRH - Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen e. V. Ortsverband Freital, Universitätsklinikum Dresden, Fetscherstraße 72 - 74, Tel.: 0351 6526993, ■ Mittwoch, 22.04.15, 14.00 bis 16.00 Uhr öffentliche Seniorenveranstaltung Das Schubert-Trio wird Sie begeistern. advita Seniorentreff Hainsberg, An der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172 ■ Mittwoch, 22.04.15, 15.00 bis 16.00 Uhr „Das gabs nur einmal - UFA Hits“ Teil 2 mit Fr. Lahmann DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207, Großer Saal, Tel.: 0351 6411520 Sport und Wandern ■ Donnerstag, 16.04.15 Wandern mit dem Seniorenverband des BRH Weixdorf/Hermsdorf/Duellstein verantwortlich: R. Gründel, Tel. 0351 6494382, C. Appelt, Tel. 035204 47504 Seniorenverband BRH - Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen e. V. Ortsverband Freital, Dresden und Umgebung, Tel.: 0351 6526993 ■ Samstag, 25.04.15, 14.00 Uhr siehe Seite 14 „Hainsberg mit allen Sinnen“ Feierliche Eröffnung des Rundwanderweges - ein Projekt der Akteursrunde Hainsberg. Alle Interessierten aus Freital und Umgebung sind eingeladen, mit dem Gästeführer „Waldgeist“ Steffen Günther den Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt ca. 6 km langen Weg zu erkunden Treffpunkt: Wanderparkplatz am Weißeritzpark, Anmeldung bei Herrn Günther, Tel. 0172 2762559 oder per E-Mail: [email protected] Koordinationsbüro für soziale Arbeit Freital, Tel.: 0351 6469734, http://www.sozialkoordination.de Stadtteilrunden ■ Dienstag, 14.04.15, 18.15 Uhr Akteursrunde Deuben Die AG Feste & Feiern der Akteursrunde Deuben trifft im Diakonat Freital-Deuben auf der Langen Straße 13 und bereitet das Stadtteilfest „Kunst im Hof“ vor. Interessierte sind herzlich willkommen. Veranstaltungskalender Information & Kontakt: Telefon: 0351 6476607 Fax: 0351 64764822 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.freital.de/veranstaltungskalender ie Stadt Freital übernimmt keinerlei D Gewähr für die Richtigkeit der Daten, für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden. 19 vom 10. April 2015 Gottesdienste Samstag, 11. April 2015 Zauckerode „Treff am Brunnen“ Abendmahlsgottesdienst Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse 16.30 Uhr 17.30 Uhr Sonntag, 12. April 2015 Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Taufgedächtnis und Kindergottesdienst Freie evangelische Gemeinde (FeG) Dresdner Straße 72, Gottesdienst mit Kindergottesdienst Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe Samstag, 18. April 2015 Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse 9.00 Uhr 10.30 Uhr 9.30 Uhr 10.00 Uhr 9.00 Uhr 17.30 Uhr Sonntag, 19. April 2015 Potschappel Emmauskirche Gottesdienst 9.00 Uhr Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst 10.30 Uhr Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst 9.00 Uhr Pesterwitz Jakobuskirche Konfirmandengottesdienst mit Kindergottesdienst 9.30 Uhr Freie evangelische Gemeinde (FeG) Dresdner Straße 72, Gottesdienst mit Kindergottesdienst 10.00 Uhr Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe 9.00 Uhr Besondere Veranstaltungen Sonnabend, 18. April 2015, 9.00 - 11.30 Uhr, Hotel Zur Linde, Gitterseer Str. 30, Freital FREITALER FRAUEN FRÜHSTÜCK(EN); Thema: „Alles hat seine Zeit“ Kartenverkauf: 30.03. - 16.04.15 im Pfarramt Deuben, Pestalozzistr. 6 Informationen: Frau Winterhager, Tel.: 035206 39913 Anzeigen Die Trauer hört niemals auf, sie wird ein Teil unseres Lebens. Sie verändert sich und wir ändern uns mit ihr. Bestattungshaus Ihre Helfer im Trauerfall Tag und Nacht Ute Müller kompetent & persönlich Vertrauensvolle Beratung und Hilfe im Trauerfall Winckelmannstraße 7 Bannewitz Tel. 03 51 / 4 01 13 63 Laubegast Tel. 03 51 / 2 13 99 19 Mobil 01 73 / 2 98 27 76 Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen Ines Constantin & Thomas Schöne Bestattungseigener Trauerredner Thomas Schöne Kreischa | Lungkwitzer Straße 4 | 24 h Tel. 03 52 06/27 96 72 Freital | Dresdner Straße 129 | 24 h Tel. 03 51/267 12 363 www.bestattungsservice-constantin-schoene.de KW 15 Die Bundesliga-Fanbox zum bundesligabarometer.de bundesligabarometer.de ist Deutschlands größtes repräsentatives Sport-Umfrageportal. Fussball-Fans bewerten den aktuellen Spieltag. Machen auch Sie mit! Platz Torverhältnis Punkte 1 71:13 67 Verein Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Lewandowski 27. Spieltag Platz Torverhältnis Punkte 2 60:30 57 Leistung* Betragen** Bester Spieler: 71,3 % Verein Platz Torverhältnis Punkte 3 41:21 50 Verein Bewertung letztes Spiel Note: Note: de Bruyne 1,96 1,68 Leistung* Betragen** Bester Spieler: 71,4 % 1,64 1,61 Prognose nächstes Spiel Prognose nächstes Spiel Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 37:31 0,10 % 0,00 % 40 Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Fährmann 97,20 % 6 33:34 2,80 % Leistung* Betragen** Bester Spieler: 42,9 % Prognose nächstes Spiel Platz 41:54 14,90 % 7,10 % 35 Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Wolf 3,00 2,85 26:33 17,90 % 0,80 % 30 Note: Note: Osako 3,29 2,96 Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 69,60 % 31:44 72,2 % 3,82 3,18 Prognose nächstes Spiel 33:44 32 Bewertung letztes Spiel 3,54 2,75 Leistung* Betragen** Bester Spieler: 26,8 % Note: Note: Plattenhardt 13,00 % 28 17,40 % Note: Note: Zieler 2,44 2,62 Note: Note: Hünemeier 6,10 % 24 90 mm breit x 55 mm hoch 175,00 EUR inkl. Farbe zzgl. MwSt. 3,95 3,77 40,8 % Prognose nächstes Spiel Sieg 48,90 % Sieg 87,3 % 42,3 % 14,4 % 48,9 % 69,6 % 85,9 % 79,5 % 99,9 % 78,0 % Remis 6,70 % 1,20 % 35 Note: Note: Zambrano 3,83 4,08 58,8 % Sieg Remis Niederlage Torverhältnis Punkte Verein 6,80 % 23,30 % 69,90 % Platz 12 35:36 31 Note: Note: Geis 2,18 1,99 87,5 % Prognose nächstes Spiel Remis PunkteNiederlage PlatzSiegTorverhältnis Verein 42,30 % 14 27:36 7,00 % 28 50,70 % Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Bürki 2,53 2,30 89,3 % 16 16:41 25 Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Adler 5,08 4,99 35,2 % Prognose nächstes Spiel Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: 8,60 % Sieg Remis Niederlage Torverhältnis Punkte Verein 23,30 % 30,20 % 46,50 % 40,0 % 8,00 % 51:54 Platz www.wittich.de 23:52 90,20 % 8 Prognose nächstes Spiel Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihre/-n zuständigen Medienberater/-in. Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 85,90 % 1,52 1,72 90,8 % Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein Leistung* Betragen** Bester Spieler: 51,3 % Prognose nächstes Spiel 17 Note: Note: Castro Bewertung letztes Spiel Bei Fragen oder Interesse: 2,82 2,37 Verein Prognose nächstes Spiel Sieg Remis Niederlage Torverhältnis Punkte Verein 56,60 % 18,90 % 24,50 % 11 48 Leistung* Betragen** Bester Spieler: 51,3 % Platz 33 Punkte 49:29 Bewertung letztes Spiel Note: Note: Rudy Prognose nächstes Spiel Prognose nächstes Spiel *Leistung Torwart / Abwehr / Mittelfeld /Angriff Remis Sieg= Durchschnittswert Remis aus Bewertung: Niederlage Sieg Niederlage **Betragen = Durchschnittswert aus Bewertung: Attraktivität des Spiels /Teamgeist 55,80 % 20,90 % 23,30 % 32,50/Kampfgeist % 64,90 % /Fairplay2,60 % Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: 4,80 % 37 44,0 % Prognose nächstes Spiel 15 Note: Note: Reus 7,90 % Hier können Sie sich präsentieren! Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: 34:34 Leistung* Betragen** Bester Spieler: 54,5 % Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 81,30 % Leistung* Betragen** Bester Spieler: Bewertung letztes Spiel Prognose nächstes Spiel 13 2,76 2,47 Sieg Remis Niederlage Torverhältnis Punkte Verein 76,90 % 15,40 % 7,70 % 10 41:42 Torverhältnis 4 Prognose nächstes Spiel Bewertung letztes Spiel Note: Note: Hitz, Marvin Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 78,00 % 87,30 % 7 Bewertung letztes Spiel 3,38 3,58 Prognose nächstes Spiel 9 0,00 % 39 Platz Leistung* Betragen** Bester Spieler: 92,3 % Remis PlatzSiegTorverhältnis PunkteNiederlage Verein 99,90 % Mehr unter: www.LW-flyerdruck.de Bewertung letztes Spiel Note: Note: Herrmann Prognose nächstes Spiel 5 -flyerdruck.de wird präsentiert von Das Meinungsbarometer und weitere Ergebnisse zu aktuellen Themen rund um Fußball und der Bundesliga. Bewertung letztes Spiel 1,62 1,80 - Anzeige - Sieg Remis Niederlage Torverhältnis Punkte Verein 14,40 % 13,80 % 71,80 % Platz 18 28:49 23 Bewertung letztes Spiel Leistung* Betragen** Bester Spieler: Note: Note: Ulreich 3,43 2,89 46,7 % Prognose nächstes Spiel Niederlage 44,40 % Sieg 79,50 % So beurteilen die Fans das Ergebnis ihrer Mannschaft am nächsten Spieltag: Unentschieden 7,9 % 7,0 % 13,8 % 6,7 % 13,0 % 8,0 % 7,3 % 0,1 % 14,9 % Niederlage 4,8 % 50,7 % 71,8 % 44,4 % 17,4 % 6,1 % 13,2 % 0,0 % 7,1 % VORSCHAU NÄCHSTER SPIELTAG Bor. Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 Hamburger SV SC Paderborn 07 1. FC Köln Hannover 96 VfB Stuttgart FC Bayern München FC Schalke 04 Diese Seite ist ein Service von : : : : : : : : : Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen VfL Wolfsburg FC Augsburg 1899 Hoffenheim Hertha BSC Werder Bremen Eintracht Frankfurt SC Freiburg Sieg 55,8 % 90,2 % 97,2 % 76,9 % 56,6 % 32,5 % 81,3 % 6,8 % 23,3 % LINUS WITTICH Remis 7,30 % Unentschieden 20,9 % 8,6 % 2,8 % 15,4 % 18,9 % 64,9 % 17,9 % 23,3 % 30,2 % . Niederlage 13,20 % Niederlage 23,3 % 1,2 % 0,0 % 7,7 % 24,5 % 2,6 % 0,8 % 69,9 % 46,5 % Nr. 7/2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Anzeigen Professionelle Pflege 24 h für Sie erreichbar Diakonie Sozialstation Freital (mit Tharandt) Tel. 03 51/64 95 010 Leßkestraße 12 · 01705 Freital [email protected] www.diakonie-dresden.de Das famil freund ienTheaters liche p an der M ektakel üritz! Freilichtbühne Waren (Müritz) 11. Juli bis 5. September Mittwoch bis Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 17.00 Uhr Karten an vielen VVK, unter 0177-700 60 13 und unter www.mueritz-saga.de Jetzt Frühbucher-Tickets bestellen und sparen! vom 10. April 2015 21 GESUNDHEIT AUS IHRER APOTHEKE ANZEIGE Nervöse nächtliche Unruhe Schlafstörungen Was oft dahinter steckt, was wirklich hilft Für den Körper ist er lebenswichtig – doch 30 Millionen Deutsche finden keinen Schlaf. Stundenlang wälzen sie sich in ihren Laken, und wenn sie endlich doch einschlafen, wachen sie wenig später wieder auf. Der permanente Schlafmangel stört Gesundheit und Wohlbefinden. Ursache ist oft nervöse Unruhe, die durch Stress und psychische Belastungen entsteht Die Anzahl der Menschen, die regelmäßig ein starkes Schlafmittel einnehmen, gibt den Experten Anlass zur Sorge. Die Einnahme könne schnell in die Abhängigkeit führen, die Wirkung ist eher betäubend und hält oft bis zum nächsten Vormittag an. Die wahre Ursache der Schlafstörung wird nicht beseitigt: die nervöse innere Unruhe. Das macht die Passionsblume, die vom Deutschen Bundesinstitut für Arzneimittel speziell für die Behandlung nervöser Unruhe zugelassen wurde. Der Schutzstoff fehlt Bei Schlafstörungen durch nervöse Unruhe fehlt uns GABA. GABA (Gamma-Aminobuttersäure) ist der körpereigene Nerven-Schutzstoff für den Stressabbau, der für natürliche innere Ausgeglichenheit sorgt. Es ist Lioran® die Passionsblume, die den Körper anregt, wieder mehr GABA zur Verfügung zu stellen. Von der Universität Würzburg wurde die Passionsblume schon 2011 zur Arzneipflanze des Jahres gewählt, weil ihre Wirkung einfach einmalig ist. Schlafstörungen sind die Geißel unserer Zeit. Betroffene greifen in ihrer Not oft zum rezeptpflichtigen Schlafmittel. Da die Gefahr der Gewöhnung besteht, raten Experten dazu, die Ursache der Schlaflosigkeit zu bekämpfen Der gesunde Schlaf kehrt zurück Die Lioran®-Kapsel gibt den besonderen PassionsblumenExtrakt bereits innerhalb von 30 Minuten frei und er beginnt, seine entspannende, ausgleichende und angstlösende Wirkung zu entfalten. So kehrt der gesunde, erholsame Schlaf zurück, weil die wahre Ursache der Schlafstörung beseitigt ist: die nervöse Unruhe. Zwei Kapseln eine Stunde vor dem Zu-Bett-Gehen entspannen für einen behaglichen Schlaf. Auch bei Stress am Tag ist die Einnahme sinnvoll, weil Lioran® Gelassenheit schenkt, ohne müde zu machen. Lioran® (30 Kapseln 9,79 Euro, rezeptfrei nur in Apotheken) ist gut verträglich, macht nicht abhängig, hat keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und die Einnahme ist zeitlich nicht begrenzt. Bitterstoffe – erste Hilfe für eine gesunde Verdauung schmack auf der Zunge spüren, schütten Magen, Gallenblase und Bauchspeicheldrüse reflexartig die so wichtigen Verdauungssäfte und -enzyme aus. Der Körper beginnt, die Nahrung zu verarbeiten, die Leber nimmt verstärkt ihre Entgiftungsaufgabe wahr. Von der anderen Seite beseitigt das Gänsefingerkraut, von Sebastian Kneipp als „Krampfkraut“ geschätzt, unangenehme Bauch- und Magenkrämpfe. So wird der gesamte MagenDarm-Trakt entspannt, entkrampft und entlastet und es geht uns spürbar besser. Völlegefühl, Blähbauch, Magendrücken Ernährungswissenschaftler liefern den Grund dafür, warum uns das Essen oft wie „ein Stein“ im Magen liegt: „Der modernen Ernährung fehlen die Bitterstoffe, die unverzichtbar für eine gesunde Verdauung sind“ Bitter im Mund ist dem Magen gesund, besagt ein altes Sprichwort. Die moderne Wissenschaft ergänzt: „Bitterstoffe regen die MagenDarm-Tätigkeit an, die Leber wird aktiviert, die Fettverdauung wird optimiert. Die Aufnahme lebensnotwendiger Vitamine, Mineralien und Nährstoffe wird beschleunigt.“ Doch weil wir es lieber süß mögen, wurden die Bitterstoffe gnadenlos aus Salat und Gemüse herausgezüchtet. Für Ernährungswissenschaftler ist das der Grund für den drastischen Anstieg von Magen-Darm-Beschwer- den. Gut zu wissen: In der Apotheke gibt es jetzt Gasteo® mit einem hohen Gehalt der so wertvollen Bitterstoffe, das Bauch- und Magen-Beschwerden gleich von mehreren Seiten bekämpft. Ein Quäntchen „Bitter“ versüßt das Leben In Gasteo® ist beispielsweise das Wermutkraut – eine der bitterstoffhaltigsten Arzneipflanzen der Welt: „Wermut wärmt den Magen, reinigt die Eingeweide und bereitet eine gute Verdauung“, das wusste schon Hildegard von Bingen. Sobald wir den bitteren Ge- Das wirkt, das hilft, das spürt man Gasteo® (20 ml 7,85 Euro, Tropfen, Apotheke) – nur echt mit dem Gänsefingerkraut auf der Packung – gilt durch seinen hohen Gehalt der wertvollen Bitterstoffe als echter Geheimtipp bei akuten Bauch- und Magen-Beschwerden. Gasteo ®. Traditionelles pflanzliches Arzneimittel, zur Linderung von leichten Verdauungsbeschwerden (z. B. Völlegefühl, Blähungen), sowie leichten krampfartigen Beschwerden im Magen-Darm-Trakt. Das Arzneimittel ist ein traditionelles Arzneimittel, das ausschließlich auf Grund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Lioran ® die Passionsblume. Wirkstoff: Passionsblumenkraut-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Nervöse Unruhezustände. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Niehaus Pharma GmbH & Co. KG, 55218 Ingelheim. Nr. 7/2015 23 vom 10. April 2015 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Anzeigen Herzberger Alle 30.04.2015 bis Veranstaltungen bei freiem 03.05.2015 Eintritt! Das komplette Programm unter: www.tierparkfest-herzberg.de Genieß´den 3000 neue ab je Brautkleider 298 € Über Spreewald! Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter. Die Spargelsaison ist eröffnet! Mehr Infos erhalten Sie unter: Besuchen Sie unsere Verkaufserdbeeren [email protected] Sie finden uns auch in Ihrer Nähe. Info für unsere Leser www.spreewaldbauer-ricken.de 03591 / 318 99 09 oder 0163 / 814 59 65 Ihr persönlicher Ansprechpartner für: Geschäftsanzeigen Kinder-rätsel Infobroschüren Beilagen-Werbung Flyer Kontakt Gisbert Lemke Mobil: Telefon: Telefax: (01 72) 3 51 14 28 (03 51) 4 72 49 09 (03 51) 4 72 49 49 [email protected] Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) Amtsblatt der Großen Kreisstadt vom 10. April 2015 Nr. 7/2015 Layout: rembrandt-hennig.de / Foto: Volker Letzig Endlich Frühling! Genau die richtige Zeit, wieder einmal unsere schöne Umgebung zu genießen. Der Rabenauer Grund Die Mitarbeiter und die Geschäftsleitung der FREITALER STROM + GAS GMBH wünschen Ihnen dabei viel Spaß und erholsame Stunden im Kreise Ihrer Familien und Freunde. FREITALER STROM + GAS GMBH Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected] www.fsg-freital.de 24
© Copyright 2024