1. No category

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 9. APRIL 2015
Gemeindeblatt
NR. 15
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
10. bis 12. April 2015
38. Int. Rollstuhlbasketball-Turnier
Hohenems
Die konstituierende Sitzung
der Stadtvertretung findet am
kommenden Samstag statt.
Die Bürger/innen sind dazu
herzlich eingeladen.
Samstag, 11. April 2015,
10 Uhr, Löwensaal“
Götzis
Benefizveranstaltung – Eine
musikalische und bilderreiche
Reise durch ein Land in Afrika
mit Masterdrummer Kofi
Quarshi und den Pata-BumDrummers.
Freitag, 10. April 2015,
Kulturbühne AMBACH Götzis,
20 Uhr
Koblach
Der Seniorenbund Vorarlberg
lädt ein zu s’Ländle tanzt mit
„Jackpot“.
Sonntag, 12. April 2015,
15 – 18.30 Uhr,
Gemeindesaal DorfMitte
Mäder
Altach
wochenendes. Am Samstag wird das Basketballturnier um 8 Uhr fortgesetzt. Der RollBereits zum 38. Mal veranstaltet der RC ENJO stuhl-Parallelslalom für Prominente, Vereine
Vorarlberg sein internationales Rollstuhl-­ und Firmen folgt um 18.30 Uhr. Zum Fest­
Basketballturnier!
abend spielen dann die „Lauser“ aus der
Der sportliche Teil geht am Freitag um 17 Uhr Steier­mark ab 20.30 Uhr auf. Beim verlängerlos. Das steirische Weinfest mit Johannes ten Frühschoppen am Sonntag ab 10.30 Uhr
Wruss und seinen Lauser-Freunden „Unplug- werden die „Lauser“ nochmals für Stimmung
ged“ bildet am Freitag um 20 Uhr den ersten sorgen. Eintritt frei an allen Tagen!
gesellschaftlichen Höhepunkt des Fest­ 10. bis 12. April 2015, KOM Altach
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Landwirtschaft
verstehen“ laden wir zum
­Dialog – Meine Lebensmittel:
gesund, regional und fair – ein.
Im Anschluss gemütlicher
­Austausch bei regionalen
Getränken und Snacks.
Der Eintritt ist frei.
Dienstag, 14. April 2015,
19.30 Uhr, J.J.Ender-Saal,
Mäder
Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!
Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen
Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...
... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –
über die Websites von Altach, Götzis,
Koblach, Mäder und Hohenems!
Die Bürgermeister
Richard Amann, Hohenems
Gottfried Brändle, Altach
Christian Loacker, Götzis
Fritz Maierhofer, Koblach
Rainer Siegele, Mäder
www.altach.at
www.goetzis.at
Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder
auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite
oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle
der Gemeinde übermittelt werden.
Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben
alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.
So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und
Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle
einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!
www.hohenems.at
www.koblach.at
www.maeder.at
Inhalt
9. April 2015
Gemeindeblatt Nr.15
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 8
Götzis
Seite 15
Altach
Seite 23
Koblach
Seite 30
Mäder
Seite 34
Anzeigen
Seite 37
Kleinanzeigen
Seite 70
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Gemeinde Altach
Kalender
16. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.39 Uhr
Son­­nen-Untergang 20.06 Uhr
Editorial
38. Rollstuhlbasketballturnier im Altacher
KOM
Die sportlichen Leistungen des RC ENJO
Vorarlberg und die damit verbundenen
Emotionen sind kaum in Worte zu fassen.
Tief berührend ist wohl das Attribut,
das diesen Empfindungen am nächsten
kommt.
Neben den sportlichen als auch organi­
satorischen Meisterleistungen des Race
Across America, des Race Across Australia
und den insgesamt drei Touren von Altach
nach Loipersdorf, stellt das heuer bereits
zum 38. Mal stattfindende Rollstuhlbasketballturnier den Höhepunkt im Vereinsjahr 2015 des RC ENJO Vorarlberg dar.
Dabei steht nicht nur der Sport im Mittelpunkt, auch der gesellschaftliche Teil darf
dabei nicht zu kurz kommen. An drei Festtagen wird mit Live-Musik von den Lausern – am Freitag „Unplugged“, am Samstag und Sonntag in gewohnter „VollgasManier“ –, erlesenen Weinen vom Weingut Wruss in Gamlitz, steirischen Schmankerln sowie erstmals mit Grillspezialitäten
von Tom’s Grillwerkstatt alles geboten,
was zu einem richtigen Fest dazugehört.
Als Ehrenmitglied des Vereins freue ich
mich auf spannende Spiele und auf viele
schöne Begegnungen mit meinen Freunden des RC ENJO Vorarlberg im Altacher
KOM. Den Besuch des Rollstuhlbasketballturniers und des dreitägigen Festes vom
10. bis 12. April, möchte ich allen Menschen aus Nah und Fern wärmstens ans
Herz legen.
Gerald Stoiser
Thermenhotel Stoiser, Loipersdorf
Ehrenmitglied des RC ENJO Vorarlberg
A Montag, 13. 4.
Martin, Ida, Jakob, Albert
S Dienstag, 14. 4.
Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin
S Mittwoch, 15. 4.
Anastasia, Waldo, Hunna,
Damian
D Donnerstag, 16. 4.
Benedikt, Jochen, Herwig,
Magnus
D Freitag, 17. 4.
Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda
F Samstag, 18. 4.
Werner, Mechthild, Florian,
Wigbert
F Sonntag, 19. 4.
Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert,
Emma
Das Wetter
Zeitweise sonnig – mild
Bei Sonnenschein und nur dünnen Schleierwolken herrscht
Donners­tag und Freitag schönes
Frühlingswetter mit rund
20 Grad. Am Wochenende zeigen
sich neben Sonnenschein auch
ein paar Quellwolken, es gibt aber
höchstens mal einen kurzen
Regenspritzer – am Kumma und
in Hohenems bleibt es meist
sogar trocken. Die Temperatur
schafft Höchstwerte bei 18 Grad,
nachts geht sie auf etwa 7 Grad
zurück. Zum Wochenstart wird es
wahrscheinlich kurz nass und
kühl.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 10. bis 16. April:
Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 10. bis
12. April: Nagelpflege. 11. bis
12. April: Hautpflege, Nagel­
pflege, Haarentfernung; Pflanzen/Säen von Wurzelgemüse;
13. und 14. April: Fenster putzen;
Düngen von Blühpflanzen.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 11. April 2015 und
Sonntag, 12. April 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch, 15. April 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 16. April 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler
Dr. Pius Kaufmann
vom 10. bis 17. April 2015
vom 13. bis 17. April 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Samstag, den 11. April 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 12. April 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Dietmar Koch
Ordination: Mäder, Volksschule, Tel. 05523 62190,
Privat: Tel. 05523 53845
Donnerstag, 9. April 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Sonntag, den 12. April 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 13. April 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Werner Feuerstein
Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050
Privat: Tel. 0664 9781071
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 10. April 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 13. April 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 14. April 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 10. April 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Montag, 13. April 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Dienstag, 14. April 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 15. April 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 16. April 2015
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Simon Mayer
vom 9. bis 10. April 2015
bis 10. April 2015
Allgemein
9. April 2015
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 11. April 2015 bis
Sonntag, 12. April 2015
DDr. Reinhold Fischer
Dornbirn, Angelika-Kauffmannstraße 3
3
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 12. April 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 11. April 2015 bis
Sonntag, 12. April 2015
Thomas Kogler
Götzis, Feldgasse 3/2
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicheres Vorarlberg
Vorsicht nützt allen
Kritische Situationen solcher Art gibt es immer wieder:
Man radelt oder geht an einem geparkten Fahrzeug vorbei
und in diesem Moment wird unvermittelt die Autotüre
geöffnet. Wer über ein schnelles Reaktionsvermögen ver­
fügt, hat vielleicht Glück und kommt ungeschoren davon.
Ansonsten lässt sich eine Kollision kaum vermeiden.
Rechtlich ist die Angelegenheit klar. ,,Der Autolenker muss
sich vergewissern, dass ein Öffnen der Tür gefahrlos möglich
ist”, betont Mag. Dominik Tschol, Leiter der VATC-Rechts­
abteilung. Auch die Straßenverkehrsordnung macht dies
deutlich. ,,Die Türen eines Fahrzeuges dürfen so lange nicht
geöffnet werden und auch nicht geöffnet bleiben, als
dadurch andere Straßenbenützer gefährdet oder behindert
werden”, lautet die eindeutige Aussage. Diese Vorschrift gilt
sowohl für das Öffnen der straßenseitigen als auch der
gehsteigseitigen Tür eines parkenden Autos. Und, was
besonders wichtig ist, die Bestimmung haben nicht nur
Lenker/innen, sondern auch die mitfahrenden Personen zu
be­achten. Andernfalls drohen empfindliche Strafsanktionen.
Übrigens kann laut Straßenverkehrsordnung schon das
Öffnen einer Fahrzeugtür bis zu einem Spalt von 25 bis 30
Zentimetern andere Verkehrsteilnehmer/innen behindern
oder gar gefährden.
Samstag, den 11. April 2015, 8 Uhr, bis
Sonntag, den 12. April 2015, 8 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, den 12. April 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 13. April 2015, 8 Uhr:
Nikolaus-Apotheke, Altach
Salvator-Apotheke, Dornbirn
.
.
Allgemein
9. April 2015
Deshalb ist bei jedem Aussteigen entsprechende Vorsicht
angebracht. Doch die sollte sich trotz klarer gesetzlicher
Regelungen nicht nur auf Autofahrer/innen beschränken.
Auch Radfahrer/innen und Fußgänger/innen ist zu empfehlen, parkenden oder haltenden Fahrzeugen, wenn möglich,
etwas groß­räumiger auszuweichen. Auf diese Weise haben
Unfälle keine Chance.
Gesundheit
Schlafstörungen
Wer kennt das nicht? Man liegt
wach im Bett und findet einfach
keinen Schlaf oder wacht nach
einigen Stunden plötzlich auf und
kann einfach nicht wieder ein­
schlafen. Fast jeder wird im Laufe
seines Lebens von nächtlicher
Unruhe geplagt, doch ab wann
spricht man von einer Schlafstö­
rung und wie soll diese behandelt
werden?
Schlafen ist ein Grundbedürfnis, dessen Dauer von Mensch
zu Mensch unterschiedlich ist. Der Großteil der Menschen
schläft 7–8 Stunden. Es gibt aber Kurzschläfer, die sich schon
nach weniger als 5 Stunden Schlaf ausgeschlafen fühlen und
Langschläfer, die über 10 Stunden benötigen, um sich fit zu
fühlen. Mit dem Alter sinkt der Schlafbedarf bei den Meisten
auf 6 Stunden täglich. Ein wichtiges Kriterium für die individuelle Schlafdauer ist, dass man sich tagsüber aktiv fühlt,
keine chronische Müdigkeit verspürt und kein erhöhtes
Schlafbedürfnis hat. Untersuchungen haben ergeben, dass
etwa 30 % der Bevölkerung regelmäßig von Ein- und Durchschlafproblemen betroffen sind. Wenn organische und psychiatrische Ursachen ärztlich ausgeschlossen wurden, kann
der Betroffene mit Hilfe von Regeln zur Schlafhygiene die
Schlafqualität verbessern. Außerdem gibt es in der Apotheke
rezeptfreie Wirkstoffe und pflanzliche Mittel, die zur Unterstützung angewendet werden können. Zu diesen zählen die
Pflanzen Baldrian, Hopfen, Melisse und Passionsblume. Hier
besteht die Möglichkeit, diese in Form eines Tees zu trinken
oder als Tropfen oder Dragees eine halbe Stunde vor dem
Schlafengehen einzunehmen. Eine weitere natürliche Alternative ist die Einnahme von Melatonin, ein natürliches Hormon, das den Tag-Nachtrhythmus des menschlichen Körpers
steuert. Das schlafanstoßende Hormon erreicht das Maximum zwischen 2 und 3 Uhr und das Minimum zu
Mittag. Die richtige Einnahme erfolgt 1–2 Stunden vor dem
Schlafengehen. Wenn die Schlafstörung weiter besteht und
den Alltag immer mehr belastet, sollte mit dem Arzt das
weitere Vorgehen besprochen werden.
Regeln der Schlafhygiene:
• Körperliche Tätigkeit fördert Müdigkeit. Keine Spitzen­
leistungen, dafür Abendspaziergänge
• Abends keine großen Mengen an Essen. Ein kleiner Snack
vor dem Zubettgehen (z.B. Milch mit Honig, eine Banane
o.ä.) kann aber hilfreich sein.
4
• Training des vegetativen Nervensystems z.B. warm – kalt
duschen
• Schlafzimmer: wohliges Bett, Dunkelheit, Ruhe, angenehme Temperatur, nur zum Schlafen, nicht als Arbeitszimmer verwenden
• Kaffee, Schwarztee und andere Stimulantien können stören. Alkohol erleichtert das Einschlafen, beeinträchtigt
aber das Durchschlafen. Schon geringe Mengen ver­ringern
deutlich die Schlafqualität.
• Kein Mittagsschläfchen machen (Ausnahme: Durch einen
Wecker kontrollierter, 20 minütiger Schlaf)
• Halten Sie jeden Tag (auch am Wochenende) regelmäßige
Aufsteh- und Schlafenszeiten ein
• Lieber aufstehen und lesen als stundenlang im Bett wälzen.
• Schaffen Sie zwischen Ihrem Alltag und dem Zubettgehen
eine „Pufferzone“. 2 Stunden vor dem Schlafengehen
sollten der Erholung gewidmet sein.
• Setzen Sie sich keinem hellen Licht aus, wenn Sie nachts
wach werden und aufstehen müssen: Helles Licht wirkt als
„Wachmacher“ und ist in der Lage unsere „innere Uhr“ zu
verstellen.
Mag. Pharm. Olja David, für die Apotheke Zum heiligen
­Nikolaus in Altach
Garten
Kein Gift im Garten
Einige Pflanzenschutzmittel stellen für Bienen, Hummeln,
Schmetterlinge und alle bestäubenden Insekten eine
große Gefahr dar. Derzeit ganz besonders in Diskussion
sind die Neonicotinoide, die im Verdacht stehen, massen­
haftes Bienensterben zu verursachen.
Aber auch andere chemische Spritz- und Düngemittel sind
eine Gefahr für Bienen und Nützlinge. Von den 40 Wirkstoffen, die am häufigsten verwendet werden, sind 30 als
umweltgefährlich bewertet. Die Hälfte gilt als gefährlich für
die menschliche Gesundheit und über ein Viertel wird als
giftig bis sehr giftig eingestuft. Allerdings ist dies auf der
Verpackung meist nicht klar deklariert und wird verharmlost.
So ist den wenigsten Menschen bekannt, dass in Blaukorn
auch das radioaktive Uran enthalten ist. Die Pflanzen lagern
dies vor allem in ihren Wurzeln ein.
Pflanzenschutzmittel schädigen Nützlinge
Gerade auch im Zierpflanzenbereich kommen viele Spritzmittel zum Einsatz, deren Wirkstoffe auch bienengefährlich
sind, wie etwa Rosenspray (z. B. Wirkstoff Imidacloprid),
Blattlausvernichter (z. B. Dimethoate) und Schneckenkorn
(z. B. Methiocarb). Kombinierte chemische Mittel, wie Düngestäbchen und Flüssigdünger, beeinträchtigen Regenwürmer
und andere Bodenlebewesen. Manche dieser Mittel, die über
den Boden verabreicht werden, wirken als Systemische
Insektizide. Sie werden über die Wurzeln aufgenommen und
über das Wasserleitsystem der Pflanze bis in alle Pflanzenteile, also auch in die Blüten, verteilt. Ähnliches gilt für die
chemischen Spritzmittel im Obst- und Gemüsebau. Manchmal kann gerade im Privatgarten ein besonders sorgloser
Allgemein
9. April 2015
Umgang mit diesen giftigen Pflanzenschutzmitteln beobachtet werden. Die Gebrauchsanweisung wird oft nicht
sorgfältig gelesen und die Dosierungs- und Anwendungsmengen werden weit überschritten, nach dem Motto „viel
hilft viel“. Auch auf den richtigen Zeitpunkt und die richtige
Witterung muss unbedingt geachtet werden. Zum eigenen
Schutz muss Schutzkleidung getragen werden und Kinder
sind unbedingt von den Mitteln und dem Spritzvorgang
fernzuhalten. Noch viel besser ist es, wenn man auf
chemische Hilfsmittel ganz verzichtet und den Garten nach
dem Vorbild der Natur pflegt und bewirtschaftet.
Im Naturgarten arbeiten Nützlinge
Wird der Boden mit Kompost und anderen organischen
Düngemitteln gepflegt, dann erhalten Regenwürmer und
Bodenlebewesen Nahrung und bauen die natürlich fruchtbare Humusschicht weiter auf. Die Pflanzen erhalten aus
dem Boden alle Nährstoffe, die sie brauchen und sind von
sich aus gesünder und widerstandsfähiger. Wenn Sie zudem
standortgerechte heimische Pflanzen und robuste Stauden
wählen, sind Krankheiten im Blumenbeet, bei den Rosen und
an den Sträuchern kein Thema. Auch bei den Obstbäumen
gibt es neue und alte Züchtungen von großer Vitalität, im
Gemüsegarten hilft die Mischkultur sogenannte Schädlinge
und Nützlinge im Gleichgewicht zu halten. Bieten Sie Nützlingen Nahrung und Behausung – ein Stück Blumenwiese,
ein verwildertes Eck, Stein- und Holzhaufen sind da ideal.
Außerdem gibt es eine große Auswahl an biologischen Pflanzenpflegemitteln, wie Gesteinsmehle zur Verbesserung des
Bodens, Pflanzenextrakte, Tees und Brühen zur Stärkung der
Pflanzen und natürliche Düngezusätze, wie Hornspäne oder
Schafwollpellets um die Pflanzen mit Stickstoff zu versorgen.
Der Erfolg im Naturgarten ergibt sich aus dem harmonischen Zusammenspiel, bei dem auch die Geduld und die
Toleranz der Gärtnerin und des Gärtners eine nicht
un­wesentliche Rolle spielen. Nicht jeder Blattlausbefall wirkt
vernichtend und nicht jedes Krankheitszeichen führt zum
Tod der Pflanze. Oft muss sich nur das Wetter ändern und
die Sache ist erledigt.
5
portieren die Pestizide ins Nest, so dass weitere Tiere, der
Nachwuchs und die Königin kontaminiert werden. Die Insekten verlieren die Orientierung und sterben außerhalb des
Nests.
Soziales
Ausschank für den guten
Zweck
Am Karsamstag, dem 4. April 2015, gab es in Altach beim
Adeg Riedmann – inzwischen schon in bewährter Tradi­
tion – den Ausschank von Osterbock-Bier und den Verkauf
frisch gegrillter Würste. Diese Aktion führte der Lionsclub
Rheintal amKumma nun bereits zum 4. Mal durch.
Auch frostige Temperaturen und Dauerregen konnten die
Mitglieder des Lionsclubs amKumma nicht davon abhalten,
Bockbier und Würste für den guten Zweck zu verkaufen. Der
gesamte Erlös, immerhin kamen rund 700 Euro zusammen,
kommt bedürftigen Familien der Kummenbergregion zugute.
Ein besonderer Dank gilt neben allen, die am Stand der Lions
Getränke und Würste konsumierten und spendeten, Arno
Riedmann, der sämtlichen Materialeinsatz kostenlos für
­diese Aktion zur Verfügung stellte und so wesentlichen
Anteil am erfreulichen Gesamtergebnis hat.
Neonicotinoide wirken auf das Nervensystem
Zu den Neonicotinoiden gehören die Substanzen Clothianidin, Imidacloprid und Thiomethoxam. Sie werden von der
Pflanze über die Wurzeln aufgenommen. Dazu wird das
Mittel entweder auf die Pflanze gespritzt (z. B. durch den
Landwirt oder den Gartenbesitzer) oder das Saatgut wird mit
dem Mittel umhüllt (gebeizt). Keimt der Samen aus, kommen seine Wurzeln mit dem Pestizid direkt in Kontakt. Das
Gift ist gut wasserlöslich, so dass es durch die Leitbahnen in
der gesamten Pflanze verteilt wird. Die Pflanze wird durch
die Neonicotinoide vor Fraßschäden geschützt. Der Schädling, der beispielsweise an den Blättern frisst, nimmt tödlich
wirkende Mengen des Pestizids zu sich. Es wirkt im Insekt als
Nervengift. Nimmt ein Schädling über den Fraß das Neonicotinoid auf, kommt es bei ihm zur Übermittlung sinnloser
Signale zwischen den Nervenzellen und sein Nervensystem
bricht zusammen. Der Tod des Insekts ist die Folge. Bienen
und Hummeln kommen entweder beim Spritzen direkt mit
dem Gift in Kontakt oder nehmen es durch den Blütenstaub
und Nektar auf. Daneben nehmen Bienen das Gift auch über
das Regenwasser und Guttationstropfen auf. Die Tiere trans-
Das Team vom Lionsclub-Rheintal amKumma mit Peter Bernatzik,
Gaby Drexel, Maria Ellensohn-Schmid und Michael Zündel bewirtete
die Gäste und trotzte der karsamstägigen Kälte und dem Dauer­
regen. 700 Euro für bedürftige Menschen der Region war der Lohn
des Einsatzes!
Feuerwehr
Wissenstest 2015
Weiße Fahne für die Feuerwehrjugend der Bezirke Dorn­
birn und Feldkirch.
Am Samstag, dem 28. März 2015, veranstaltete die Orts­
feuerwehr Götzis den alljährlich durchgeführten Wissenstest
der Feuerwehrjugend der Bezirke Dornbirn und Feldkirch.
Der Wissenstest wurde als Stationslauf bei sonnigem Wetter
abgehalten. Insgesamt nahmen 206 Mädchen und Burschen
.
.
Allgemein
9. April 2015
6
Nach einem eindrucksvollen Rückblick über das vergangene
Jahr, wie den Werbeaktivitäten, dem Weihnachtsgewinnspiel
und dem Gutschein amKumma, präsentierte Arno Riedmann
das umfangreiche Programm von EXTRIX Lehre amKumma.
Bei der Wahl zum Vorstand, die jeweils einstimmig erfolgte,
gab es einen Wechsel beim Kassier. Günter Gorschek, seit 8
Jahren Kassier der Wirtschaft amKumma, gab sein Amt an
Günter Ender ab. Der Vorstand bedankte sich bei Herrn Gorschek für seinen jahrelangen ehrenamtlichen Einsatz und
begrüßte seinen Nachfolger.
Dank gab es auch für Isolde Nachbauer für ihren Einsatz
sowie den Vertreter/innen der Gemeinden für die gute
Zusammenarbeit und Unterstützung der Projekte zum
Wohle der Region amKumma. 24 Jungfeuerwehrgruppen beteiligten sich am Wissenstest in Götzis.
aus 24 Jugendgruppen im Alter zwischen 12 und 16 Jahren
daran teil. Geprüft wurde das feuerwehrfachliche Wissen
aus Themengebieten wie z.B. Gerätelehre, Knotenkunde,
Brennen und Löschen, Erste Hilfe. Alle 206 Teilnehmer/innen
konnten ihr Wissen unter Beweis stellen und das wohlverdiente Abzeichen in den jeweiligen Stufen Bronze, Silber und
Gold mit nach Hause nehmen. Als Rahmenprogramm standen die Ortsfeuerwehr Koblach mit dem neuen Rüstlöschfahrzeug, die Hubrettungsbühne der Feuerwehr Götzis, das
Einsatzkommando Cobra sowie der Hubschrauber des
Innenministeriums im Einsatz.
Vorstand: Böhmwalder Manfred (Obmann); Riedmann Arno
(Vizeobmann); Ender Günter (Kassier); Egle Rainer; Gächter
Franz Josef; Kopf Franz; Messerle Heiner; Obermaier Karlheinz
Vorstand Wirtschaft amKumma mit Ehrengästen.
Soziales
Ratgeber
Jede/r Teilnehmer/in erhielt für die erbrachten Leistungen ein
Abzeichen verliehen.
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Generalversammlung
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Am 31. März fand in den Räumlichkeiten der Raiffeisen­
bank Götzis die Generalversammlung der Wirtschaft
amKumma statt.
Obmann Manfred Böhmwalder begrüßte auch die Bürgermeister Gottfried Brändle, Christian Loacker und die Vize­
bürgermeister Rainer Egle und Michael Fitz sowie die Rechnungsprüfer Klemens Heinzle und Gerd Hölzl.
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Wirtschaft
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
C
Y
7
M
9. April 2015
M
C
B
Allgemein
Gem
G me
eind
de Alta
A ach
h, In
nfo
oste
elle
e,
San
S ndra Nac
N chbaurr, Tel.
T 05
557
76/7
717
78-132
2
E-M
E Mail: sand
s draa.naach
hbaaur@
@aaltaach.at
Te
eilnaahm
meegeb
büh
hr:
EUR
E R 20,0
2 00 (be
( einh
halttet 5 Einh
E heiiten
n und
ein
e en Fahrrradhelm))
Näähe
ere Inffos auch
be
ei:
Silv
S via Waagn
ner
Tel
T . 06
664
4/1
113206
65
E-M
E Mail: silvi
s ia.w
waggne
er@
@ip
placce.aat
B
Y
B
C
M
Y
M
An
nme
eldung bei:
b
Y
im
i Ho
of der Feu
uerrwe
ehr/Baauh
hoff Altacch
Flo
F rianiw
wegg 1,, 68
844
4 Altacch
(Bu
( ushaalte
esttelle
e Feue
erw
weh
hr, Lin
nie 2a))
B
Wo
o:
C
17.
1 00 – 19.0
1 00 Uh
hr
M
Uh
hrze
eit::
Y
ab
a 6. Ma
Mai 20
015
5, 5 Eiinheiten,, je
ewe
eils am
m
Mo
Montaag und
dM
Mitttwo
och
h
C
M
Y
B
C
M
Y
… Eiggen
nes Fah
hrrad kan
nn mittgeebraach
ht w
werrden.
… Es steeheen Übu
Ü unggsfaahrräd
der zur Verffügu
ungg.
… Sporttlich
he Kleeidu
ungg un
nd gut
g tes Sch
huh
hwe
erkk sin
nd erw
wün
nsccht.
… Fah
hrrradh
helm wir
w rd von
v n Siccheeres Vora
V arlb
berg zur Ver
V rfüggun
ng ges
g stelllt.
… Maax. Teilne
ehm
merrzahl b
betträggt 20
2 Fra
F uen.
… Üb
bun
ngen auf
a fre
eiw
williggerr Baasiss un
nd auff eiigene Ge
efah
hr!
B
Y
M
Waann
n:
B
Im
m Ku
urss kö
önn
nen
n Fraue
en …
… das Faahrrrad
dfahreen erleern
nen un
nd dur
d rch vieelfäältigge Üb
Ü unggen
n Siche
erh
heitt erlan
ngen.
… diee gü
ültigen
n Verk
V keh
hrsrregeln
n keenn
nenlernen
n.
… etw
wass üb
berr die TTech
hniik des
d Fahrrrades erfahrren
n (B
Brem
mseen, Liccht,, Reefleekto
oreen, …).
… sich bew
b wussst ma
m che
en, waas ffür eiggen
ne Sch
S utzzmaaßn
nah
hmeen (He
( elm
m, Beklleid
dun
ng, usw
w.)
wiichttig sin
nd.
C
Wir
W lade
en Fraaue
en ggan
nz h
herrzlicch ein
e , diie ger
g ne Fahrrrad fah
hre
en wü
w rde
en, ab
ber es aus
un
nterscchie
edliiche
en Gründ
den
n nie lern
l nen
n ko
onn
nte
en.
M
C
Fa
Fah
hrrrraad
dkku
urs fü
für Frraau
uen
en
Y
M
C
B
Y
UNFÄLLEN VORBEUGEN – GESUND LEBEN
.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Rathaus
www.goetzis.at
Umwelt
Erste unentgeltliche
Mobiler Häckseldienst
anwaltliche Rechtsauskunft von Haus zu Haus in der Marktgemeinde Götzis.
Am Dienstag, dem 14. April 2015, von
16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner
Rechtsanwalt Dr. Thomas Willeit im
Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24,
(Erdgeschoss), für eine erste anwalt­
liche Rechtsauskunft unentgeltlich zur
Verfügung.
Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon 5986-32 bei
Cornelia Gassner.
Rathaus
Wechsel im Meldeamt
Bernadette Lampert war 25 Jahre lang eine engagierte
und allseits geschätzte Mitarbeiterin im Meldeamt des
Götzner Rathauses.
Bürgermeister Christian Loacker dankte
Frau Lampert im Namen der Marktgemeinde Götzis für ihre langjährige, stets
mit Umsicht getätigte Arbeit und
wünschte ihr für ihre Pensionsjahre viel
Gesundheit und alles Gute.
Angelika Geiger ist seit 1. April 2015 ihre
Nach­folgerin. Frau Geiger ist 45 Jahre alt,
Angelika Geiger.
Mutter von zwei Kindern und wohnt in
­Götzis. Die Marktgemeinde Götzis wünscht ihr viel ­Freude in
ihrem neuen Aufgabenbereich.
Wir kommen und verarbeiten Ihre Gartenpflanzen und Ihren
Strauchschnitt zu kleingehacktem Häckselgut: Ideal zum
Kompostieren und Mulchen - viel zu schade zum Weggeben.
Termine:
Montag, dem 13. 4. 2015
Dienstag, dem 14. 4. 2015
Mittwoch, dem 15. 4. 2015
Anmeldung unter Tel.: 05523 5986-15 bei Manfred Fink.
Am Abholungstag stellen Sie Ihr Material gut sichtbar im
Einfahrtsbereich bereit: Äste, Ruten usw. müssen in einer
Richtung liegen, dorniges Material bitte wegen Verletzungsgefahr separat bereitstellen. Sie bezahlen einen Kostenbeitrag von u 9,20 pro angefangener Viertelstunde inkl.
Anfahrtszeit. Auf Wunsch wird Grünschnitt und Laub zum
Preis von u 9,20 pro 1 m3 abgeholt.
Eine Information der Umweltservicestelle.
Umwelt
Landschaftsreinigung
Kaum hat sich der Schnee aus Götzis zurückgezogen,
traten viele kleine Sünden wieder offen ans Tageslicht,
insbesondere über das Jahr achtlos weggeworfene Abfälle.
Aus diesem Grund ist die jährlich stattfindende Landschaftsreinigung in der Marktgemeinde Götzis eine wichtige Maßnahme, um das Bewusstsein für Umwelt und Natur zu stärken. Ohne die tatkräftige Unterstützung von Ernst Schlacher,
den Schulen, den Vereinen und vielen Privatpersonen wäre
es unmöglich, diese Landschaftsreinigung durchzuführen.
Deshalb gebührt allen kleinen und großen Mithelferinnen
und Mithelfern einen großes Dankeschön! Gemeinsam
wurden von den 70 Erwachsenen und etwa 350 Schülern
ca. 1.200 kg Müll gesammelt. Ihrem Einsatz für die Allgemeinheit gebührt unsere Anerkennung.
An der Landschaftsreinigung am 21. März 2015 nahmen folgende Götzner Schulen und Vereine sowie Privatpersonen
unter Koordination von Herrn Schlacher teil: Volksschule Berg
Kirchenchor Götzis
Volksschule Blattur
Kneipp-Aktiv-Club Götzis
Volksschule Markt
Krippenbauverein Götzis
Volksschule Moos
Offene Jugendarbeit
Musik-Mittelschule Götzis
Wanderfreunde Götzis
Borg Götzis
Wasserrettung Götzis
Hundesportverein Götzis
Bernadette Lampert mit Bürgermeister Christian Loacker.
.
.
Götzis
9. April 2015
Haus der Generationen
Ferienbetreuung in der
Karwoche
Durchschnittlich 12 Kinder im Volksschulalter wurden in
der Karwoche in der Schülerbetreuung Götzis betreut.
Wie immer gab es viel gemeinsam zu erleben und neben
dem fast schon traditionellen Ponyreiten in Klaus wurden
Osternester gebastelt, Eier gefärbt und Osterlämmer gebacken. Einmal durften die Kinder selber ein Menü zusammenstellen und es wurde eifrig gekocht und anschließend das
leckere Essen verspeist. Viele Aufenthalte im Freien und auf
den Spielplätzen rundeten das tolle Ferienprogramm ab,
obwohl das Wetter leider nicht immer ganz mitspielte.
Die Schülerbetreuung Götzis bietet bei Bedarf zusätzlich in
den Ferien und an den Fenstertagen ein interessantes und
abwechslungsreiches Programm an. Sie freuen sich schon
auf die Sommerferien mit hoffentlich recht vielen Kindern!
gen, gaben acht Sängerinnen und Sänger aus dem Landesjugendchor moderne A-Cappella-Lieder zum Besten. Gemeinsam mit den zahlreich erschienenen Besuchern wurden altbekannte Volkslieder und Schlager gesungen. Der gemeinsame Nachmittag war für alle ein wunderbares Erlebnis, bei
dem spürbar wurde, dass Musik Generationen verbinden
und Herzen öffnen kann.
Kultur
Der Spielkreis bringt den
Orient nach Götzis
Im Jubiläumsjahr des Spielkreis Götzis – der Verein feiert
2015 sein 50jähriges Bestehen – zaubert Mariette Kilga
mit ihrer Kinder- und Schülergruppe und dem Stück
„Aladin und die Wunderlampe“ einen Hauch von Orient
auf die Vereinshausbühne.
Begeisterung herrschte nach der Premiere der diesjährigen
Kinder- und Schülerproduktion des Spielkreis Götzis in der
Kulturbühne AMBACH. Gefeiert wurde eine erfolgreiche und
im wahrsten Sinn des Wortes „bezaubernde“ Aufführung
von „Aladin und die Wunderlampe“ mit farbenprächtigen
Kostümen, großartigem Bühnenbild und einem Flug über
Badgad auf dem fliegenden Teppich! Mariette Kilga und ihr
Team von über 20 Mitwirkenden auf und weiteren 15 Helfer/innen hinter der Bühne erzählten eine witzige und temporeiche Fassung der Geschichte vom vaterlosen Aladin, der
auf den Märkten Bagdads umherstreift und von einer gol-
Die Kinder hatten auch in der Karwoche viel Spaß in der
Schülerbetreuung Götzis.
Haus der Generationen
Begegnungsraum
Schülerinnen und Schüler singen bei „Singen am Sonn­
tag“.
Am Palmsonntag präsentierte die Schülerin Lisa-Maria
Blauensteiner im Haus der Generationen ihr Maturaprojekt.
Im Rahmen von „Singen am Sonntag“, bei dem die
Bewohner­innen und Bewohner des Hauses gemeinsam sin-
Der Landesjugendchor sang moderne A-Cappella-Lieder.
16
Lassen Sie sich vom Märchen „Aladin und die Wunderlampe“
verzaubern.
Götzis
9. April 2015
denen Zukunft träumt. Plötzlich scheint sie zum Greifen nah,
als ein Zauberer auftaucht und ihm vielversprechende Perspektiven ausmalt, wenn er ihm folge und einen kleinen
Dienst erweise. Wie sattsam bekannt, entpuppt sich der
angebliche Wohltäter bald als böser, machtbesessener Zauberer, der Aladin für seine Zwecke ausnutzen will. Doch Aladin ist schlau – und als er entdeckt, was in dieser alten,
scheinbar so wertlosen Lampe wirklich steckt, kann er es
endgültig mit dem bösen Zauberer aufnehmen und die schöne Tochter des Sultans für sich gewinnen.
Noch zweimal wird Aladin mit der Hilfe des Flaschengeistes
sein Glück machen: Sonntag, 12. April und Sonntag, 19. April
2015, jeweils um 17 Uhr im Vereinshaussaal der Kulturbüh­
ne AMBACH wird das Märchen „Aladin und die Wunderlam­
pe“ kleine und große Zuschauer gleichermaßen faszinieren!
Lassen Sie sich verzaubern!
Bildung
17
Vereine
Kompletter MusiktheaterVorstand tagte
Bei der letzten Generalversammlung des Musiktheaters
Vorarlberg (MTVO) wurde das Präsidium bestätigt und
drei neue Mitglieder in den Vorstand aufgenommen.
Es sind dies Daniela Schütz und Martina Parsch als Chorvertreterinnen sowie Hannah Beck als Jugend-Beirätin. Das
MTVO, das heuer sein 66jähriges Bestehen feiert, lädt mit bis
zu 150 Mitwirkenden zu Opern, Operetten und Musicals im
jährlichen Wechsel ein und so steht das Jahr 2015 ganz
im Zeichen von Rossinis komischen Oper „Der Barbier von
Sevilla“. Die Vereinigung ist auch Garant für internationale
Kultur-Reisen, für den noblen Sommerball oder für das interessante „Leporello“-Stipendium.
Bilderbuchkino
für Kinder zwischen 4 – 6 Jahren in der Bibliothek Götzis.
Ben und der böse Ritter Berthold –
Mittwoch, 15. April 2015, 14 – 15 Uhr
Eins und vier macht stark – Mittwoch,
13. Mai 2015, 14 – 15 Uhr
Wer hat mein Eis gegessen? – Mittwoch, 10. Juni 2015, 14 – 15 Uhr,
­Carsmba, 10. Haziran 2015 Saat,
14 – 15 arasi (in türkischer und deutscher Sprache)
Einer für alle – Alle für einen! – Mittwoch, 1. Juli 2015,
14 – 15 Uhr
Anmeldung: [email protected] oder 05523 / 64551
v.l. Nikolaus Netzer, Margit Hinterholzer, Daniela Schütz, Thomas
Mitterlechner, Martina Parsch, Hannah Beck, Martin Frontull und
Janine Bereuter (vorne).
Soziales
Seniorenhock
Vortrag mit und über Therapiehunde mit Willi Mathis,
Obmann des Vereins „Therapiehundezentrum Götzis“
Ein Therapiehund mit Team kommt zu Besuch!
Willi Mathis gibt Auskunft über die Ausbildung der Hunde,
über Auswirkungen von Therapiehunden bei Menschen
und wie ein Besuch abläuft. Gerne beantwortet er Ihre Fragen.
Unkostenbeitrag u 5,00
Dienstag, 14. April 2015, ab 14.30 Uhr,
im Haus der Generationen
.
.
Götzis
9. April 2015
Vereine
Richtiger Baumschnitt
Ende März trafen sich ca. 35 Gartenfreunde, darunter auch
Frauen, im Obstgarten von Ernst Salzgeber, um alles über
den richtigen Baumschnitt und die Baumpflege zu erfah­
ren.
Nach der Begrüßung durch Obmann Paul Böckle erklärte
Experte und Baumwärter Arthur Bertel den Teilnehmer/
innen im theoretischen Teil, worauf beim Baumschnitt zu
achten ist und wo die Unterschiede beim Schneiden von Birnen-, Apfel- und Zwetschkenbäumen liegen. Interessiert
verfolgten die Teilnehmer/innen im praktischen Teil, wo die
Schnitte gesetzt werden und die jeweiligen Infos dazu. Wer
sich traute, durfte unter Anleitung von Arthur auch gleich
die Theorie in die Praxis umsetzen. Ergänzend erhielten die
Obstfreunde wichtige Informationen zur richtigen Düngung,
Pflege der Bäume und Schädlingsbekämpfung. Weitere
Schnittkurse finden Sie auf der Homepage www.ogv.at
bzw. im Vereinsanzeiger des Gemeindeblattes.
Baumwärter Arthur Bertel erklärte, worauf beim Baumschnitt und
der Baumpflege geachtet werden sollte.
Vereine
Tolle Erfolge für den
KSV Götzis
Am Samstag, dem 4. April
2015 fand in Unterföhring
das internationale AndiWalter-Turnier statt, an
dem 300 Mädchen und
Burschen aus 40 Vereinen
teilnahmen, darunter auch
sechs Mädchen vom KSV
Götzis.
Der Erfolg der Götzner Mädchen kann sich sehen lasDie erfolgreichen Götzner Mädchen.
sen. Zweimal Gold, dreimal
Silber, einmal Bronze und mit 31 Punkten die Mannschaftswertung in der Kategorie „weibliche Jugend“.
18
Einzelergebnisse der Mädchen:
Platz 3 für Ina Ender 25 kg
Platz 1 für Sabrina Berchtold 28 kg
Platz 2 für Sina Salzgeber 31 kg
Platz 2 für Mayleen Denz 34 kg
Platz 1 für Celina Denz 52 kg
Platz 2 für Melanie Amann 56 kg
Glückwünsche
Goldene Hochzeit
Am 31. März 2015 feierte das Ehepaar Gerda und Josef
Hotz, Kirlastraße 130, das Fest der Goldenen Hochzeit.
Seit einem halben Jahrhundert gehen die beiden ihren
Lebensweg gemeinsam. Auch Bürgermeister Christian
Loacker besuchte das Jubelpaar und überbrachte namens
der Marktgemeinde Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
Das Jubelpaar Gerda und Josef Hotz mit Bürgermeister
Christian Loacker.
Jubilare der Woche
10. 4.
14. 4.
14. 4.
15. 4.
Fetiye Türeci, Hans-Berchtold-Str. 55/Top 1
Emma Fürstler, Kommingerstr. 44/Top 1
Maria Elisabeth Lammel, Steinbux 53
Gerhard Fritsch, Sonderbergstraße 8
76 Jahre
84 Jahre
74 Jahre
85 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Götzis
9. April 2015
Fundamt
Gefunden:
Ein schwarzes Täschchen „Bose“, ein schwarzsilbernes
Schlüsseltäschchen mit 3 Schlüssel, ein rosarotes Kinderkäppchen, ein offener Geldbetrag.
Verloren:
Ein graues HTC-Handy „one M8“.
Entlaufen:
Eine 1-jährige 3-färbige Katze im Gebiet Paula-Ludwig-Weg.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Frau Reinelde Nägele: Von Fam. Walter
und Andrea Ender, Littastraße 30 u 30,–.
Götzner für Götzner
•Spende von Ungenannt u 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 10. April
Nachmittags Krankenkommunion
18.00 Pfarrgemeinderat-Sitzung in der Pfarrkirche, Obere Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 11. April
16.00 Mädelstreff in den Jugendräumen
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die Verstorbenen der letzten zwei Jahre im April
Im April 2013 sind verstorben:
Frau Birgit Marte, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 107, Jg. 1973
Herr Gustav Gaiser, Töbeleweg 9, Jg. 1927
Frau Eva Seebacher, Kommingerstraße 99b, Jg. 1939
Herr Hubert Dünser, Bulitta 15, Jg. 1925
Herr Dieter Längle, Thomas-Lirer-Weg 32, Jg. 1940
Frau Margit Wilhelm, Jesuheim Lochau (Blattur 25), Jg. 1928
Herr Josef Fleisch, Unteres Tobel 1, Jg. 1940
Im April 2014 ist verstorben:
Herr Josef Krumpacnik, Am Eichbühel 3/1, Jg. 1935
Herr Elmar Ströhle, Steinat 6, Jg. 1934
Frau Stefanie Schwarz, Berg 64, Jg. 1923
19
Frau Herta Mittelberger, Berg 26a, Jg. 1928
Frau Hema Rietzler, Blasenberggasse 3, Feldkirch, Jg. 1927
Frau Sophie Walter, Kirlastraße 121, Jg. 1931
Herr Karl Senoner, Am Garnmarkt 6 (Neue Siedlung 10), Jg. 1941
Herr Oskar Mayer, Ringstraße 27/64, Jg. 1923
Frau Cäcilia Vigl, Burgweg 11, Jg. 1931
Frau Albertina Fetz, Schulgasse 5, Jg. 1961
Sonntag, 12. April – Weißer Sonntag
Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten der
­Pfarrkirche
  9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Apg 4,32–35
2. Lesung: 1 Joh 5,1–6
Evangelium: Joh 20,19–31
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 13. April
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 14. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 15. April
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Pfarrkirche, Obere Sakristei
Donnerstag, 16. April
  7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die VS Markt, Klasse 4a
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Treffen der Pfarrgemeinderäte mit den caritativen, pfarrlichen Arbeitskreisen im Haus der Generationen
Freitag, 17. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Informationen aus der Kummenbergregion:
Koblach: Mittwoch, 15. April, 10.00 Uhr, KUM
Sitzung der hauptamtlichen MitarbeiterInnen der Pfarren
der Kummenbergregion
Mäder: Freitag, 17. April 2015, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum
„Die Trauer als Lebensphase“
Vortrag mit Frau Barbara Pachl-Eberhart
Eintritt: u 5,–, keine Anmeldung erforderlich
Wir möchten uns bei allen Spendern und Spenderinnen aus den Pfarren der Kummenbergregion für dir großzügige
Unterstützung von u 4.300,– für das vom Erdbeben betroffene Dorf in Haiti bedanken.
.
.
Götzis
9. April 2015
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 12. April – 2. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Sonntag, 19. April – 3. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte
Opfer für die Caritas
20
Vereinsanzeiger
TAUFFEIER Samstag, 11. April 2015, 14.30 Uhr für Michael
Böckle, Götzis, mit Kpl. Rainer Büchel
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, [email protected],
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
TAUFFEIER Sonntag, 12. April 2015, 13.00 Uhr für Julia
Dichtl, Innsbruck, mit Pfr. Mag. Hans Tinkhauser
Alpenverein Götzis: Bike-Training-Start am Donnerstag, 9. April. Treffpunkt Volksschule Markt um 18.00 Uhr.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 12. April
11.30 Eucharistiefeier mit Dominik Toplek
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Samstag, 11. April 2015
16.00 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 12. April 2015
  9.30 Gottesdienst
Mittwoch, 15. April 2015
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 12. April 2015
  9.30 Wie kann man zwischen Recht und Unrecht unterscheiden? Geänderter Ort der Veranstaltung Im Seeparksaal Arbon/Schweiz. Eintritt frei – keine Kollekten
Startveranstaltung Bike-Gruppen, mit Ausfahrt rund um
Götzis und Einbau von Übungen zur Verbesserung der Fahrtechnik. Gilt für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene.
Termin: Samstag, 11. April, um 14.00 Uhr beim AV-Heim.
Anmeldung notwendig bei Andreas Fickl, Tel. 0650 5609991.
Wandergruppe: Dienstag, 14. April 2015: Wanderung von
St. Gerold zur Alpe Plansott mit Einkehr. Abfahrt: 9.30 Uhr
vom Parkplatz amBach. Führung: Herbert Kresser
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
­Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Vereinsabend mit dem
Thema „Zucht – Völkervermehrung“ am Montag, dem 13. April 2015! Beginn: 20.00 Uhr! Am Freitag, dem 10. April 2015, um 16.00 Uhr Arbeitseinsatz im Bienen­
garten. Der Platzwart hofft auf möglichst viele Helfer! Ausweichtermin: Samstag, 11. April 2015, um 10.00 Uhr.
Club 60 – zämma leaba: Am Montag, 13. April 2015, treffen wir uns wieder um 14.00 Uhr zum gemütlichen Beisammensein im Haus der Generationen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Frauenbewegung Götzis: Wir betreuen am Sonntag, dem
12. April, das Pfarrcafe und freuen uns, euch mit selbstgemachten Kuchen den Sonntag zu versüßen. Die freiwilligen
Spenden kommen der Pfarre zugute!
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für das
Konzert 2015. Alle Sangesbegeisterten aller Stimmlagen
sind herzlich eingeladen uns zu einer Schnupperprobe zu
besuchen. Donnerstag, 20 Uhr, Vereinshaus Seiteneingang
2. Stock. Info unter 0664 88279266 (Monika) oder 0680 1348560 (Merian), [email protected]
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Götzis
9. April 2015
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 15. April 2015, 20.00 Uhr –
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sänger/
innen sind jederzeit willkommen. Infos bei Roswitha
Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp Aktiv Club Götzis: Aufgrund zahlreicher Anmeldungen zum Tagesausflug am 16. Mai nach Augsburg nehmen wir einen großen Bus und es sind noch 4 Plätze frei.
Anmeldungen bitte bei Ingrid Metzler, Tel. 0680 2455439
Krippenverein Götzis: An alle Mitglieder! Am 14. und
15. April, jeweils 19.30 Uhr, findet in unserer Krippenbauwerkstätte der bereits zu Jahresbeginn avisierte Baukurs
„Vogelhaus“ mit Edwin Loacker statt (siehe Folder S. 16).
Interessierte Vereinsmitglieder sind herzlich eingeladen,
den Eigenbau eines Nisthäuschens für unsere gefiederten
Gartengäste sich dabei anzueignen. Anmeldung an Edwin, Tel. 0676 7629948 oder [email protected] –
www.krippenverein-goetzis.at
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 – 22.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Interessierte Sänger sind jederzeit willkommen. Weitere Infos und Termine im internet: www.maennerchor-goetzis.at.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
21
Naturfreunde Götzis: Vom 11. bis 12. April begrüßen euch
Babsi und Helmut Greif im Götzner Haus. Sie servieren euch
Köstliches uns Küche und Keller! Nähere Infos im Schau­
kasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion:
Am Freitag, dem 10. April, findet um 19.00 Uhr der zweite
Kursabend zum Thema Tomaten – Aussaat, Anzucht und
Pflege statt. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr im Vereinsschopf
Altach Im Bofel.
Obst- und Gartenbauverein Götzis: Am Samstag, 18. April 2015, findet um 19.30 Uhr unsere Jahreshaupt­
versammlung im Bildungshaus St. Arbogast statt. Anschließend hält Ing. Harald Rammel einen interessanten
Lichtbildervortrag zum Jahresthema „Ökosystem Boden“.
Zur Bildung von Fahrgemeinschaften treffen wir uns um
19.00 Uhr bei der Mosterei Am Bach.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 13. April 2015.
Auskunft bei German Mayer, Tel. 62811
Kegeltraining am Dienstag, 14. April 2015, im Gh. Krönele
Straßenhäuser.
Wandern am Donnerstag, 16. April 2015. Wir freuen uns
über ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um 13.30 Uhr
Donnerstag, 7. Mai 2015, Bodenseeschifffahrt nach Meersburg. Bitte die erwünschte Teilnahme beim Obmann Otto
Fend, Tel. 51011 oder 0664 4731693 möglichst bald melden,
da die bestellten Plätze ansonsten zurückgegeben werden
müssen. (siehe Jahrbuch Seite 52 und Vierteljahresaus­
sendung)
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-­Gruppen: Für
Kinder ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus der
Generationen (HDG); 1x pro Woche 21/2 Stunden. Für alle,
die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern knüpfen
wollen.
Spielgruppen: Für Kinder ab 2 Jahren: Ein Ort an dem „das
Kind sein“ durch ausgebildete Betreuerinnen gefördert wird.
Anmeldungen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP) sind
auch während des Jahres möglich.
Infos: www.spielschloessle.at, Tel. 05523 5986-38, Andrea Heuss, [email protected]
Sportgemeinschaft Götzis: Bekleidungsverkauf: Montag, 13. April 2015 – Jahnhalle. 17.00 bis 19.00 Uhr. Simone mit Team freut sich auf euch.
Wir bitten die Bevölkerung von Götzis auch weiterhin Alt­
papier, Zeitungen usw. zu sammeln. Damit unterstützen Sie
unsere Jugendarbeit! Die nächste Altpapiersammlung der
Sportgemeinschaft Götzis findet am Samstag, 5. September
statt.
.
.
Götzis
9. April 2015
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
[email protected] oder Telefon 05523 55681. Informa­
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
Treffpunkt Tanz: Dem Frühling entgegentanzen, die heilsame Kraft des Tanzes erleben und dabei Körper und Seele
in ­harmonische Schwingung bringen! Jeden Dienstag im
Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 – 18.30 Uhr). Schenk
dir Zeit, du bist in unserem Kreis ­willkommen! Auskunft:
Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.
VFL-Verein zur Förderung der Leichtathletik: Hypomeeting
Götzis: Ausscheidungsläufe Schnellster Montforter 2015
Mittwoch, 22. April 2015, ab 16.30 Uhr Anmeldung unter:
http://www.meeting-goetzis.at/rahmenbewerbe.
htm#schnellstermontforter
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
­freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
­Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos
auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder unter www.facebook.com/vcgoetzis
Volkshochschule Götzis: Das nächste Sprachencafé findet
am Montag, dem 13. April 2015, von 18.30 bis 20.30 Uhr in
der VHS am Garnmarkt statt. Gesprochen wird: Französisch,
Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Japanisch,
Portugiesisch und Türkisch. Moderiert druch Nativ-Speaker.
Näheres unter www.vhs-goetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
Waldorfkindergarten und Spielgruppe Götzis: Spielenachmittag am Mittwoch, dem 15. April, von 15.00 bis 17.00 Uhr
für Kinder von 2 – 5 Jahren mit einer Begleitperson zum
Spielen, Singen, Basteln und einer Jause. Motto: Der Frühling ist da! Voranmeldung erbeten. Beitrag: 6 Euro, jedes
weitere Kind pauschal 10 Euro. Weitere Termine: 6. Mai. Ort: Waldorfkindergarten Götzis, Im Buch 16b. Infos: Tel. 0043 5523 69 165, www.waldorfkindergartengötzis.at
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem 13. April, von 18.00 bis 22.00 Uhr statt. Wir werden alle Tänze wiederholen und die Choreographie für „Monkey“
weitermachen.
22
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 12. April – Wanderung in
Sulgen, Thurgau, Schweiz. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim
Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrkostenbeitrag. Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523
64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen, Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43 (0)5523
64050 (550), E [email protected]
Jahrgang 1930 Götzis: Einladung. Wir treffen uns zu einer
Besprechung am Donnerstag, dem 23. April, um 15.00 Uhr
im Cafe Ellensohn. Anregungen und Vorschläge sind
erwünscht. Also bis dann. Eventuelle Auskunft unter Telefon
63852.
Jahrgang 1950 Götzis: Wir treffen uns am 27. April 2015,
um 14.30 Uhr, beim Parkplatz der Kirche, bei jedem Wetter,
zu einer Besichtigung in Götzis. Ein Schmuckstück der Extraklasse. Die einen fahren mit dem Ortsbus, die anderen spazieren ca. 30 – 40 min. in den Götznerberg. Anmeldung an
Diethmar Burger, Tel. 0664 308 1980 // [email protected]
Jahrgang 1951 Götzis: Wir fahren im Herbst zum Knödelfest
in Sterzing/Südtirol. JahrgängerInnen, die Interesse haben,
diese Fahrt am Sonntag, dem 13. September, mit zu machen,
mögen sich bis spätestens 15. April unter der Telefonnummer 0664 3550286 oder E-Mail: [email protected]
anmelden.