1. No category

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 16. APRIL 2015
Gemeindeblatt
NR. 16
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Freitag, 17. April 2015, Löwensaal
Die Schwarzgeldklinik
Götzis
„Märchenprinz gesucht“ –
Lesung von Ulla Baumgartner
aus ihrem Buch über die
Teilnahme als Kandidatin
bei „Liebesg’schichten und
Heiratssachen“.
Reservierung empfohlen unter
Tel. 0680/2059895.
17./18. April 2015,
Schulhüsle am Götzner Berg,
jeweils 20 Uhr
Altach
Mensana lädt zum Lichtbildervortrag „Ecuador und die
­Galapagos-Inseln“
mit Hermann Gächter ein.
Dienstag, 21. April 2015,
19 Uhr, Aula der Volksschule
Koblach
Blutspendeaktion des Öster­
reichischen Roten Kreuzes
Montag, 20. April 2015,
17.30 bis 21 Uhr,
Gemeindesaal DorfMitte
Mäder
Hohenems
Willkommen in der Schwarzgeldklinik. Lassen
Sie Ihre E-Card getrost zu Hause, wenn Sie
Heilbutt & Rosen auf der Achterbahn durch
das österreichische Gesundheitswesen begleiten.
Die nutzt Ihnen nämlich gar nichts, wenn Sie
ein bisserl besser versorgt werden wollen als
der Rest von Österreich. Heilbutt & Rosen
nehmen in gewohnt treffender wie schonungsloser Offenheit die gern zitierten Klischees der Gesundheitsbranche aufs Korn.
Und nach 90 Minuten wissen Sie: Das sind
keine Klischees, das ist die Realität. Schmiergeld, Schwarzgeld und Wunderpillen.
Freitag, 17. April 2015, 20 Uhr
Löwensaal
Im Rahmen der Vortragsreihe
„Mäder trifft …“ ist Barbara
Pachl-Eberhart zu Gast.
Sie liest aus ihrem neuen Buch
und erzählt von ihrem
Umgang mit Trauer.
Freitag, 17. April 2015,
19.30 Uhr,
Pfarrzentrum Mäder
SPIEL AUF DEM SEE
T U R A N D OT
GIACOMO PUCCINI
amKumma Tag
bei den Bregenzer Festspielen
Die Region amKumma und die Bregenzer Festspiele laden
am 29. Juli 2015, ab 16.30 Uhr
zu einem gemeinsamen Festspielabend ein.
DAS FESTSPIELTICKET – KOSTENLOSE ANREISE
Begleitet von den Bürgermeistern der Region fahren Sie am Vorstellungstag mit dem Vorarlberger
Verkehrsverbund – mit Ihrer Festspielkarte kostenlos – nach Bregenz.
BEGRÜSSUNGSAPERITIF UND FÜHRUNG
Im Anschluss an den Begrüßungsaperitif nehmen wir Sie 50 Minuten lang auf eine spannende Reise ins
Innere unseres Theaterbetriebes mit. Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und erfahren Interessantes
über Geschichte und Entwicklung der Bregenzer Festspiele.
ABENDESSEN
Bei einem 3-Gang-Buffet im Gourmet evenTZelt können Sie sich dann in Ruhe auf das Spiel auf dem See
einstimmen.
EIN ATTRAKTIVES ANGEBOT FÜR DIE GANZE FAMILIE
Erwachsene
4. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 64,50 (statt EUR 78,50)
Kinder und Jugendliche
4. Kat. inkl. Rahmenprogramm EUR 27,00 (statt EUR 41,00)
Die Teilnehmer werden von der jeweiligen Gemeinde mit EUR 14,-- pro Person unterstützt.
TURANDOT
Den Höhenpunkt des Abends bildet die Oper Turandot von Giacomo Puccini um 21.15 Uhr.
Die Rückfahrt erfolgt nach Aufführungsende wieder mit dem Vorarlberger Verkehrsverbund.
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME!
Anmeldungen bis spätestens 3. Juni 2015 an Christine Heinzle, Gemeinde Altach, unter
Tel. (05576) 7178 103 oder Email: [email protected]
Inhalt
16. April 2015
Gemeindeblatt Nr.16
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 18
Altach
Seite 27
Koblach
Seite 37
Mäder
Seite 44
Anzeigen
Seite 48
Kleinanzeigen
Seite 83
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Veranstalter
Kalender
17. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.26 Uhr
Son­­nen-Untergang 20.16 Uhr
Editorial
Endspurt im Frühjahr
Ereignisreiche Monate liegen hinter uns.
Über 1.300 Besucher/innen durften wir
2015 bereits bei Konzerten, Theater, Kabarett und bei der ersten Tanzaufführung im
Löwen begrüßen. Es freut uns, dass der
Großteil aus Hohenems kommt.
Nicht jede Veranstaltung ist jedermanns/
-fraus Sache – das ist aber auch gut so.
Was erwartet Sie vor der Sommerpause
noch bei „Kultur im Löwen“: Diesen Freitag gastieren „Heilbutt & Rosen“ mit
ihrem neuen Kabarett „Die Schwarzgeldklinik“. Nach Homunculus laden wir am
16. und 17. Mai zur Theaterveranstaltung
„Du bist meine Mutter“, ein feinfühliges
Stück zum Thema Demenz. Am 28. Mai
präsentieren Peter Mathis und Sandro
Scherling das Porträt-Buch „Angesichten“
von und mit Hohen­emser/innen. An­­
schlie­­ßend gastiert Walter Batruel mit
seiner Blues Maschine im Löwenfoyer.
Am 4. Juni spielen dann „The Henry Girls“
(Irland) in der Reihe „Sounding Islands“
eine Mischung aus Country, Pop, Vokal
und Folk, dazu kühles Guinness und feiner
Whisky.
Unser Dank gilt den vielen fleißigen Händen vor und hinter den Kulissen, unseren
Vereinsmitgliedern, Gönner/innen und
Sponsor/innen und natürlich Ihnen,
geschätztes Publikum, für das hoffentlich
auch zukünftig zahlreiche Erscheinen.
www.LöwenSaal.at
Heribert Amann, Präsident
Dieter Heidegger, Vizepräsident
Verein Kultur im Löwen
F Montag, 20. 4.
Adalar, Cornelia, Ute, Hildegund
G Dienstag, 21. 4.
Konrad, Alexandra, Anselm,
Saba
G Mittwoch, 22. 4.
Wolfhelm, Nathanael, Alfred
H Donnerstag, 23. 4.
Adalbert, Georg, Jürgen, Jörg
H Freitag, 24. 4.
Fidelis, Wilfried, Helmut, Marion
a Samstag, 25. 4.
Markus Ev., Erwin, Franka,
Hanibald
a Sonntag, 26. 4.
Cletus, Trudbert, Radbert,
Valentina
Das Wetter
Ein Regentag, dann Sonne
Momentan gibt es in der Region
Kumma und in Hohenems tolles
Frühlingswetter – mit Sonnenschein und Temperaturen über 20 Grad. Im Laufe des Freitags
wird es für einen Tag trüb und
regnerisch und es kühlt leicht ab.
Bereits im Laufe des Samstags
kehrt aber wieder das trockene
Wetter mit Sonne zurück – und
am Sonntag gibt es dann wieder
das „altgewohnte”, angenehm
warme, sonnige und trockene
Frühlingswetter mit Temperaturen um 15 Grad.
Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 18. April: Neumond
(Fastentag). Ab 19. April zunehmender Mond. 17. und 18. April:
Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 17. April:
Nagelpflege; Pflanzen/Säen. 19. bis 23. April: Übungen/
Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 19. und 20. April:
Pflanzen/Säen von Bäumen,
Sträuchern, Wurzelgemüse.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 18. April 2015 und
Sonntag, 19. April 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 18. April 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 19. April 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Sonntag, den 19. April 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 20. April 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9, Tel. 05523 62895, Privat: Tel. 0664 2048690
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 17. April 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Montag, 20. April 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 21. April 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Mittwoch, 22. April 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 23. April 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Pius Kaufmann
Dr. Christoph Schuler
Dr. Guntram Summer
am 17. April 2015
am 17. April 2015
vom 20. bis 24. April 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 16. April 2015
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 17. April 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 20. April 2015
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 21. April 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 22. April 2015
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 23. April 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Ordination geschlossen:
Dr. Norbert Mayer
Dr. Werner Feuerstein
Dr. Reinhard Längle
vom 20. bis 22. April 2015
vom 20. bis 24. April 2015
vom 23. bis 24. April 2015
Allgemein
16. April 2015
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 18. April 2015 bis
Sonntag, 19. April 2015
Dr. Jan Kupec
Dornbirn, Eisengasse 25
3
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 19. April 2015, 8.00–12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 18. April 2015 bis
Sonntag, 19. April 2015
Dr. Günther Wielath
Feldkirch, Neustadt 11
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 18. April 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 20. April 2015, 8 Uhr:
Kaulfus-Apotheke, Hohenems
Vinomna-Apotheke, Rankweil
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Sonne
Jetzt ist Frühling und wir wollen alle
raus. Endlich ist es hell und wir kön­
nen Sonne tanken. Wie lange haben
wir darauf gewartet! Viel zu lange!
Und genau deswegen müssen wir nun
auf unsere Haut aufpassen. Sie ist gar
nicht darauf vorbereitet, auf einmal
wieder so viel direktes Sonnenlicht
abzubekommen. Die Gefahr von Sonnenbränden steigt nun von Tag zu Tag,
je höher die Sonne am Himmel steht.
Wir stecken in einer Zwickmühle. Auf der einen Seite wollen
wir die Sonnenstrahlen genießen, auf der anderen Seite
müssen wir unsere winterblasse Haut noch schützen. Regelmäßige Aufenthalte im Freien, zuerst kürzer und nicht in der
prallen Sonne, dann tageweise länger lassen die Haut reagieren und jene Schutzkomponenten bilden, die vor Spätschäden schützen. Zur Unterstützung können jetzt bereits Nahrungsergänzungsmittel mit Betacarotinoiden eingenommen
bzw. bei längeren Tätigkeiten Sonnenschutzmittel aufgetragen werden. Sonnenstrahlen sind für uns Menschen eine
Wohltat, auch aus medizinischen Gründen zur Vitamin
D3-Bildung ist regelmäßiger Aufenthalt im Freien für unsere
Gesundheit sehr wichtig, aber auch hier gilt, was altbekannt
ist: „Die Dosis macht das Gift!“
Zu Risiken und unerwünschten Wirkungen sowie zu guten
Empfehlungen fragen Sie in der Apotheke in Ihrer Nähe!
Paul von Aufschnaiter
angestellter Apotheker in Hohenems
.
.
Allgemein
16. April 2015
4
Sicheres Vorarlberg
Mobilität
Die Höhen sind zwar
noch schneebedeckt,
aber im Tal macht sich
der Frühling schon
kräftig bemerkbar.
Der Bärlauch sprießt,
die Märzenbecher blü­
hen auf und Vogelge­
zwitscher erfüllt die
Luft.
Das ruft auch Putzfeen
und Hobbygärtner auf
den Plan. Der Wintermief muss weichen. Reinigungsarbeiten
im und am Haus werden fällig, Bäume warten auf den ersten
Schnitt.
Die Aufbruchsstimmung lässt viele Eifrige jedoch oft tief
fallen. Österreichweit müssen rund 9.600 Menschen nach
Stürzen von Leitern und anderen Aufstiegshilfen ins Krankenhaus. In Vorarlberg sind es ca. 400 Personen, für die der
wohlgemeinte Frühjahrsputz im oder rund ums Haus mit
Brüchen der unteren und oberen Extremitäten endet. Die
Hälfte der Unfallopfer sind Männer über 45 Jahren.
Um die Bevölkerung für die Notwendigkeit entsprechender
Sicherheitsmaßen zu sensibilisieren, geht Sicheres Vorarlberg die nächsten Wochen mit diesem Thema auf Tour
durch die Gemeinden des Landes. „Wir möchten ein
Bewusstsein dafür schaffen, dass die Wahl der richtigen Ausrüstung und das richtige Verhalten bei Arbeiten auf der
Höhe die Unfall­risiken deutlich mindern können“, erklärt
Geschäftsführer Ing. Franz Rein.
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100
Einkaufsgutscheine à 10 Euro fürs
Radfahren! Die Region amKumma
und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahr­
rad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in
der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, dem 7. September 2015, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Gemeindetour –
Sicher nach oben
Fahrrad­
wettbewerb 2015
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufs­
gutschein an folgende Personen überreicht:
10 Sicherheitstipps auf einen Blick
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wahl des richtigen Hilfsmittels (Leiter, Tritthocker,
Vorhanglift, Verlängerungsstange, usw.). Wählen Sie das
richtige Leitermodell bzw. die richtige Leiterhöhe (Haus-
halts-, Anlege-, Stehleiter, usw.)
Festes und sauberes Schuhwerk
Die Leiter ist sauber und weist keine Mängel wie fehlende
oder desolate Sprossen auf.
Regelmäßig benötigte Aufstiegshilfen sollten in Griff-
weite stehen.
Unbedingt auf Standsicherheit der Leiter achten. So sollte
der Anstellwinkel der Anlegeleiter ca. 75 Grad betragen.
Warnsignale des Körpers beachten, dazu zählen schwa-
cher Kreislauf, Medikamente, Alkohol, Höhenangst und
ähnliches.
Überkopf-Arbeiten nicht unterschätzen, sie bergen
Schwindelgefahr.
Balanceakte vermeiden, Leiter lieber öfters nachrücken.
Hilfe holen bzw. annehmen.
Beschädigte Leiter entsorgen.
Silvia Hämmerle, Götzis
Marlene Engstler, Koblach
Allgemein
16. April 2015
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
Bildung
Europa hautnah entdecken
Mit „Ländle goes Europe“ erleben Jugendliche Europa
hautnah – heuer geht es nach Finnland, Deutschland und
in die Slowakei.
Wer will in den Ferien schon zuhause sitzen und nur davon
träumen, die Welt zu entdecken? Mit „Ländle goes Europe“
reisen Jugendliche kostengünstig und lernen dabei Land
und Leute kennen. Spaß, coole Aktivitäten und Jugendliche
aus unterschiedlichen EU-Ländern sind garantiert. Reiselustige Jugendliche können sich noch bis zum 26. Mai 2015 bei
[email protected] zu einem der Camps anmelden.
The hidden beauty of grafitti / Slowakei
Ran an die Spraydose! Bei diesem Camp dreht sich alles um
Graffiti. 20. bis 27. Juli 2015, Alter: 15 bis 17 Jahre, Kosten:
450 Euro.
Witz Autz Superior / Finnland
Dieses Camp wendet sich an weltoffene Jugendliche, die an
einer Abenteuerwoche in der Natur interessiert sind. 31. Juli
bis 7. August 2015, Alter: 13 bis 15 Jahre, Kosten: 500 Euro.
Eurovision Neuerburg / Deutschland
Hier punktet nicht nur das Programm mit kreativen Workshops, sondern vor allem die ungewöhnliche Unterkunft. 9.
bis 15. August 2015, Alter: 13 bis 15 Jahre, Kosten: 360 Euro.
360-Card-Inhaber/innen erhalten bei den „Ländle-goesEurope“-Camps 20 Euro Ermäßigung. Mehr Informationen
und Anmeldung unter: www.aha.or.at/laendle-goes-europe
Schnell anmelden zu einem der „Ländle-goes-Europe“-Camps 2015.
5
Bildung
Weltspieletag 2015
Auch dieses Jahr findet am Donnerstag, dem 28. Mai 2015,
der Weltspieletag statt.
Interessierte sind eingeladen, aktiv das Motto des Welt­
spieletags 2015 – „Unsere Straße ist zum Spielen da!“ zu
unterstützen und dem Weltspieletag und der Bedeutung des
Spiels für Kinder durch Aktionen in ihrer Stadt oder Gemeinde Aufmerksamkeit zu verschaffen. Der Aufruf ergeht an
Gruppen und Einzelpersonen, Schulen, Kinderbetreuungseinrichtungen, Kindergärten, Spielgruppen, Jugendorganisationen, Vereine und Gemeinden und alle, die sich für Kinder
und Jugendliche und ein kinderfreundliches Vorarlberg einsetzen. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Wenn Sie im Zeitraum vom 23.5. bis 31.5.2015 eine Aktion
zum Weltspieletag durchführen, unterstützt Sie die Initiative
des Landes Vorarlberg – „Kinder in die Mitte“ – mit Spiel- und
Aktionsideen; Luftballons und Plakaten, um auf den Ort aufmerksam zu machen; Veröffentlichung aller Aktionen auf
der Website des Landes sowie Unterstützung bei Material­
kosten bis maximal 150 Euro. Um Bekanntgabe der Spiel­
aktionen wird bis spätestens 24. April 2015 mit Hilfe des
Formulars auf www.vorarlberg.at/kinderindiemitte gebeten.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, Tel. 05574/511-24144, E-Mail [email protected]
Garten
Die fleißigen Hummeln
Wegen ihrer Größe und ihres pelzigen Aussehens erwe­
cken Hummeln den Eindruck, behäbige Tierchen zu sein,
die es auf ihren Ausflügen nicht eilig haben.
Allerdings ist die Bestäubungsleistung der Hummeln größer,
als die der Honigbienen. Durch ihre Körpergröße und den
Pelz haben sie die Fähigkeit, ihre Körpertemperatur selbst
noch bei 5°C Außentemperatur auf etwa 35°C zu halten.
Würden Bienen bei diesen Temperaturen den Stock verlassen, wäre es ihr Tod. In Jahren mit ungünstiger Witterung
werden 25–50 % aller Blüten allein durch Hummeln
bestäubt. Und auch wenn sie nicht so blütenstet (die Blüte
einer Art wird bevorzugt angeflogen, z. B. eine Apfelblüte
nach der anderen) bestäubt wie die Honigbiene, so besucht
sie doch in derselben Zeit die drei- bis fünffache Menge an
Blüten. Zudem sind Hummeln „windfester“ als die kleineren
Bienen. Insgesamt sind 53 Hummelarten bekannt, davon
kommen über 30 in Vorarlberg vor. Sie gehören laut Landesverordnung zu den geschützten Tieren.
Was brauchen Hummeln?
Ein Naturgarten kann im Hinblick auf die Hummeln zweifach
punkten, mit Nistmöglichkeiten und hummelfreundlichen
Gartenpflanzen. Als Nistplätze bieten sich trockene und
geschützte, verlassene Mäusehöhlen, alte Vogelnester,
.
.
Allgemein
16. April 2015
Baumhöhlen und andere Höhlungen an. Wenn einem Hummelvolk z. B. durch relativ zeitgleiche Wiesenmahd in einem
großen Gebiet die Nahrungsquellen abhanden kommen,
dann verhungert das Volk in kurzer Zeit. Dann ist es von
besonderer Wichtigkeit, dass die Hummeln in nahegelegenen Gärten nektar- und pollenreiche Blüten finden.
Für die Gestaltung eines hummelfreundlichen Gartens ist
die Auswahl groß, denn Hummeln lieben die verschiedensten, tiefgründigen Blüten, zu denen alle Lippen-,
Rachen- und Schmetterlingsblütler gehören. Dabei kann
darauf geachtet werden, dass besonders in den Zeiten der
„Trachtlücke“ im eigenen Garten einiges blüht. Im Frühjahr
besuchen die Hummeln mit Vorliebe Krokus, Blausterne,
Winterlinge, Lungenkraut, Lerchensporn und Schlüssel­
blumen. Die nächste kritische Zeit für die Hummeln beginnt
mit der Wiesenmahd – in Tallagen ab Ende April. Meist
blühen zu dieser Zeit aber viele Gehölze, die die fehlende
Wiesentracht ausgleichen. Dazu zählen alle Obstgehölze,
gemeiner Schneeball, Weißdorn, Schlehdorn und Wildrosen.
So richtig blütenarm sind die Sommermonate Juli und
August. Da ist der blühende Kräutergarten Labsal für die
Hummeln und ganz besonders attraktiv sind Feuchtbiotope
und schattige Staudenpflanzungen. Mädesüss, Gilbweiderich und Blutweiderich blühen an feuchten Standorten den
Sommer reich bis in den Herbst hinein. Im Schatten stehen
Waldanemonen, Taubnesselarten und Mondviolen. An sonnigen Standorten sind Löwenmaul, Katzenminze, Glockenblumen und Malven ausdauernde Sommerblüher. Fuchsien
sind zwar in den meisten unserer Lagen nicht winterhart, als
Topfpflanze aber eine tolle Hummelweide. Im Herbst bieten
ungefüllt blühende Dahlien und Herbstastern, später dann
Erika einen reich gedeckten Tisch. Beim Mähen kann ebenfalls an die Hummeln gedacht werden. Sie lieben alle Klee­
arten, Storchschnäbel, Günsel und Gundelrebe. Diese Arten
können sich auch im Rasen halten, wenn der erste Aufwuchs
erst abgemäht wird, wenn er schon höher ist. Das mindert
auch den Wachstumsdruck danach und der Rasen muss
weniger oft gemäht werden. Eine gute Möglichkeit ist es
auch, Randstreifen mit blühenden Pflanzen stehen zu lassen.
Das kann im eigenen Garten ebenso praktiziert werden, wie
bei der Wiesenmahd.
Hummeln ansiedeln
Hummeln sind insgesamt sehr friedliche Tiere und stechen
nur bei äußerster Not. Sie halten sich gerne in der Nähe von
Menschen auf und meistens siedeln sie sich in Naturgärten
mit entsprechenden Niststrukturen von selber an. Wer mehr
tun möchte, kann einen Hummelkasten aufstellen. Im Internet gibt es dazu Bauanleitungen und Bezugsquellen. Damit
der Kasten auch angenommen wird und die Hummeln
erfolgreich brüten können, ist es wichtig, den richtigen
Standort zu wählen. Bei Lage in der prallen Sonne kann das
Volk im Sommer an Hitze sterben, im Schatten erwärmt sich
der Kasten zu langsam. Am besten für die Hummeln ist
Morgensonne und Abschattung zu Mittag, während später
am Nachmittag ruhig wieder die Sonne kommen kann.
6
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: ­
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Ange­hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und ­Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Cornelia Ursella, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: [email protected]; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail: [email protected]
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehö­rige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, [email protected]
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika­
mente, Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefon­
nummer 142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Rathaus
auf den neuesten Stand gebracht. Die dafür notwendigen
Vermessungsarbeiten wurden an das Vermessungsbüro
Dobler vergeben und werden in den nächsten Wochen
durchgeführt. Für die Vermessungsarbeiten ist es notwendig
auch Privatgrundstücke zu betreten. Die Marktgemeinde
Götzis bittet Sie als Grundeigentümer um Verständnis für
diese Maßnahmen.
Für Rückfragen steht Ihnen die Bauabteilung der Markt­
gemeinde Götzis, Ing. Wolfgang Jäger, Tel. 05523 5986-60,
zur Verfügung.
Notar Dr. Josef Fürhapter hält
Amtsstunden im Rathaus
Einmal im Monat steht der Götzner
Notar Dr. Josef Für­hapter für unentgelt­
liche Rechtsauskünfte allen Interessier­
ten zur Verfügung.
Die nächste Amtsstunde findet am Mitt­
woch, dem 22. April 2015, Besprechungszimmer Nr. 24 (Erdgeschoss), des Rat­­­
hauses Götzis, von 16.30 bis 18.00 Uhr,
statt. Sie sind alle hierzu herzlich eingeladen.
Kultur
Kinderchor Calypso . . .
bei der Großen Chance
der Chöre
Bauamt
GIS-Vermessung
www.goetzis.at
Die Marktgemeinde Götzis hat zusammen mit der VKW
ein geographisches Informationssystem (GIS) erstellt.
Es wurden die Gebäude, Wasserschieber, Kanaldeckel usw.
eingemessen. In regelmäßigen Abständen werden die Daten
Nach der ersten Vorausscheidungsrunde in Salzburg hat
sich der Kinderchor Calypso aus Götzis überraschend in die
Castingshow der großen Chance der Chöre in ORF eins
gesungen.
Der Projektchor, der sich aus dem Frechdaxchor rund um
Clemens Weiß und Anne Mayer-Weiß gebildet hat, tritt im
Rathaus
Für unseren Gemeindebauhof suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen
Aufgabenschwerpunkte:
•Durchführung von Arbeiten in den Bereichen
Gebäudebetrieb und wartung, Erhaltung von
Straßen und Wegen (inkl. Winterdienst), der
Ortskanalisation, von Spiel- und Sportplätzen,
von Bushaltestellen, usw.
•Allgemeine Tätigkeiten im Bereich des Bau­
hofes und Mithilfe bei der Erledigung von
­allgemeinen kommunalen Aufgaben
Wir erwarten:
•Selbstständiges Arbeiten
•Handwerkliche Fachausbildung (Schlosser,
Maurer, o.ä.)
•Führerschein B (Führerschein C, E oder F ist
von Vorteil)
•Einsatzbereitschaft, Flexibilität, Team- und
Kommunikationsfähigkeit
•Einwandfreie Deutschkenntnisse in Wort und
Schrift sowie MS Office-Kenntnisse sind
gewünscht.
Wir bieten:
•Eine abwechslungsreiche, vielseitige Tätigkeit in
einem wertschätzenden Team
•Ein angenehmes Betriebsklima
•Vollbeschäftigung, geregelte Arbeitszeit
•Arbeitsplatz mit Entwicklungspotential (z. B. Partie­
führung)
•Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz
Wenn Sie Interesse an dieser abwechslungsreichen
Tätigkeit haben, laden wir Sie ein, sich bei der Marktge­
meinde Götzis – Abteilung Bauamt, Bahnhofstraße 15,
6840 Götzis, schriftlich bis zum Montag, den 4. 5. 2015
zu bewerben.
Dem Bewerbungsschreiben sind die üblichen Unterla­
gen (Schul- und Dienstzeugnisse in Kopie, Lebenslauf,
Foto) anzufügen. Für Informationen stehen Ihnen Kurt
Fussenegger (Bauamtsleitung: Tel. 05523/5986-58,
E-Mail [email protected]) und Walter Mayer
(Bauhofsleitung: Tel. 0650/5986044,
E-Mail [email protected]) gerne zur Verfügung.
Bürgermeister Christian Loacker
Götzis
16. April 2015
19
Bilderbuchkino in der Bibliothek Götzis.
Daumen halten für den Kinderchor Calypso aus Götzis.
ORF-Zentrum in Wien gegen 20 Chöre aus ganz Österreich
an. Nur sechs Chöre können ins Semifinale aufsteigen.
Ob den kleinen Künstlern aus Götzis mit ihrem Lied
„Amazing grace“ die große Überraschung gelingt, kann man
am Freitag, dem 17. April 2015, um 20.15 Uhr, in ORF 1 mit
verfolgen oder auf calypso.at.tf erfahren.
Kindergarten
KIKUS – Kinder in Kulturen
und Sprachen
Freudig sind die KIKUS-Kinder der Götzner Gemeinde­
kindergärten der Einladung der Bibliothek am Garnmarkt
zum „Bilderbuchkino“ gefolgt.
Dort bestaunten sie die großen Bilder an der Wand und
lauschten gespannt der Geschichte des kleinen Raben Ringo:
Der kleine Rabe Ringo traut sich nicht zu fliegen, dafür entdeckt er seine Leidenschaft für das Singen. Er überwindet
seine Angst und erfüllt sich seinen großen Traum.
Wie im richtigen Kino bekamen die Kinder nach der Vorstellung Popcorn und Saft.
Die KIKUS-Kinder bedanken sich beim Team der Bibliothek
Götzis für die tolle Bilderbuchkino-Vorstellung.
Sport
Ausscheidungsläufe zum
„Schnellsten Montforter“
Schon seit ca. 35 Jahren wird im Rahmen des Hypomee­
tings der Bewerb „Schnellster Montforter“ durchgeführt.
Heuer wird er zum ersten Mal landesweit für alle Schüler/
innen bis zum 16. Lebensjahr ausgeschrieben. Die Ausscheidungsläufe finden am Mittwoch, 22. April 2015, ab
16.30 Uhr, im Möslestadion, statt. Der Bewerb soll wieder
vielen jungen Talenten die Möglichkeit bieten, sich mit
Gleichaltrigen zu messen. Die Freude am Rennen, sich bewegen, vielleicht die Freude am Training zu entdecken, ist die
Motivation, diese Veranstaltung durchzuführen. Über viele Anmeldungen von Kindern und Jugendlichen zu
Soziales
65+ mit Alpenverein Götzis
Seit September 2014 bietet der Alpenverein Götzis in Kooperation mit
dem Projekt 65+ und zämma leaba eine begleitete Wandergruppe für
Seniorinnen und Senioren in der Kummenbergregion an.
Am Mittwoch, 22. April 2015 wird wieder
eine Wanderung stattfinden.
Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und wird bei jeder
Witterung durchgeführt.
Anmeldung bei Susanne Fickl (0650 5609991 oder 05523 52806)
Treffpunkt ist um 14 Uhr am AV-Heim (Moosstraße 4, Götzis)
.
.
Götzis
16. April 2015
20
die erste Qualifikation für die ersten Europäischen Olympischen Spiele im Juni in Baku (AZE). Nationaltrainer Petr
Koudela, der Matthias Schwab im Trainingszentrum Innsbruck nach der Operation aufgebaut hatte, zeigte sich sehr
zufrieden mit der Leistung: „Matthias verzeichnete im
gesamten Sechskampf keinen Sturz und turnte an allen
Geräten sauber.“
Matthias Schwab ist achtfacher Kunstturn-Staatsmeister
und siebenfacher WM/EM-Teilnehmer. Neben den Euro­
päischen Olympischen Spielen ist seine Vorbereitung auch
auf die WM im Oktober in Glasgow ausgerichtet; bei dieser
Weltmeisterschaft geht es um die mögliche Qualifikation
für Olympia 2016 in Rio. Personenporträt online: http://
www.oeft.at/personen/schwabmatthias.htm Die Sport­
gemeinschaft und die Marktgemeinde Götzis gratulieren
recht herzlich.
Gleich anmelden zu den Ausscheidungsläufen „Schnellster Montforter“.
den Ausscheidungsläufen freut sich das Organisationsteam. Voranmeldung heuer NEU unter www.meeting-goetzis.at/
rahmenbewerbe.htm#schnellster montforter Vereine
Starkes Comeback
Matthias Schwab gewinnt Rheintal-Cup.
Bei seinem ersten Mehrkampf nach einer Schulter-Operation
zeigte Kunstturner Matthias Schwab groß auf: der 24-jährige Athlet der Sportgemeinschaft Götzis siegte am 11. April
2015 beim Rheintal-Cup in Widnau und gewann somit auch
Das Podium des Rheintalcups 2015: Matthias Schwab vor Nandor
Szabo (Ungarn) und Luka Van den Keybus (Belgien).
Gesundheit
VORANKÜNDIGUNG
Frühjahrsauftakt „BeWEGt durchs Jahr“-Fest
Fitnessparcours, Finnenbahn, Wassertrete
Freitag, 1. Mai 2015, ab 11.00 Uhr
Mit Bewirtung, „BeWEGt durchs Jahr“-Lauf, Wirbelsäulen-Funktionsturnen, Führung durch den
Parcours u.v.m.
Machen Sie mit! Mit Freunden, Familie und Kinder … Wir freuen uns!
Die Veranstaltung findet nur bei trockener Witterung statt!
11. Mai
04. Mai
18. Mai
Abfuhrgebiet B
Abfuhrgebiet C
Abfuhrgebiet D
27. April
04. Mai
04. Mai
Abfuhrgebiet B
Abfuhrgebiet C
Abfuhrgebiet D
21. Dezember
23. November
27. Oktober
28. September
31. August
03. August
06. Juli
08. Juni
11. Mai
14. Dezember
16. November
19. Oktober
21. September
24. August
27. Juli
29. Juni
01. Juni
04. Mai
28. Dezember
30. November
02. November
05. Oktober
07. September
10. August
13. Juli
15. Juni
18. Mai
SMS-/E-MAIL-Erinnerungsservice: Auf Wunsch können Sie sich gerne kostenlos, zuverlässig und rechtzeitig über die
Abfuhrtermine informieren. Anmeldung auf www.goetzis.at.
07. Dezember
09. November
12. Oktober
14. September
17. August
20. Juli
22. Juni
26. Mai
27. April
16. April 2015
www.goetzis.at
Ansprechperson:
Manfred Fink, Rathaus, Zimmer 4
T: 05523 5986 -15, [email protected]
Die Papiertonne ist am Abfuhrtag am selben Standort wie
der Restmüllsack und der Gelbe Sack zu deponieren. Die
Tonnen an den Wertstoffsammelstellen bleiben bis Ende
Mai erhalten.
27. April
Abfuhrgebiet A
Wohnanlagen (WA)
27. April
HH+ WA Abfuhrgebiet A
Abfuhrgebiet A
und WA Abfuhrgebiet B
Haushalte (HH)
HH + WA Abfuhrgebiet B
Die Entleerung startet wie folgt:
und WA Abfuhrgebiet A
In den letzten Wochen wurde die neue Altpapiertonne an
alle Haushalte und Wohnanlagen ausgeliefert.
Ab Ende April wird das Altpapier in den vier Abfuhrgebieten von den Haushalten alle vier Wochen, von den Wohnanlagen alle zwei Wochen abgeholt.
Appenzeller Straße
(Nr. 36 bis 55)
Blattur
Bleiche
Franz-Michael-Felder-Straße
(Nr. 16 bis 36)
Gasserweiher
Hopbach
Hub
Industriestraße
Jägerloch
Kirlastraße
(Nr. 26 bis 145)
Kommingerstraße
Lastenstraße
Neuburgstraße
Sennemahd
Spines
Stegenwies
Unter der Bahn
Wiesenrain
Wuhrmühle
Ackerweg
Am Bach
Am Hang
Am Kaltenbrunnenbach
Am Moosgraben
Am Vogelherd
Breite
Brunnengasse
Burgweg
Churer Straße
Dr.-Alfons-Heinzle-Straße
Ebenhochgasse
Erlach
Erwin-MayerWeg
Franz-MichaelFelder-Straße
(Nr. 3 bis 17)
Gartenstraße
(Nr. 2 bis 13)
Gerbe
Glattenstein
Hans-BerchtoldStraße (bis Nr. 35)
Hans-Eschenbach-Weg
Hauptstraße
(Nr. 1a bis 12a)
Hanfland
Junker-JonasPlatz
Kalkofenweg
Am Eichbühel
Am Hof
Berg
Bulitta
Eichbühelweg
Fallenkobelweg
Hauptstraße
(Nr. 11 bis 36)
Im Buch
Im Forst
In der Riebe
Kobelweg
Littastraße
Meschacher Straße
Örflaweg
Plattenweg
Römerweg
Rütte
Sägerweg
Schulgasse
Schwende
Sebleweg
Unterer Berg
Altacher Straße
Am Garnmarkt
Appenzeller Straße
(bis Nr. 28)
Bahnhofstraße
Feldgasse
Flurgasse
Gartenstraße
Hans-Berchtold-Str.
(ab Nr. 43)
Im Hag
Im Bofel
Im Holderlob
Junkers Bündt
Konstanzer Straße
Kreuzgasse
Lustenauerstraße
Major-Ellensohn-Straße
Mösleweg
Oberes Tobel
Pfarrer-Knecht-Straße
Rheinstraße
Ringstraße
Sonderbergstraße
Sonderberg
Steinbux
Unteres Tobel
Vibrütteweg
Kirlastraße
(Nr. 1 bis 24)
Kneippgasse
Kornfeld
Kreuzbühel
Marktstraße
Montfortstraße
Montlinger
Straße
Moosstraße
Neue Siedlung
Paula-LudwigWeg
Pfarrer-Gut-Weg
Pfründeweg
Ringstraße
(Nr. 3 bis 45)
Rudigierstraße
Schlößleweg
Sonnenstraße
St.-Ulrich-Straße
Steig
Steinat
Thomas-LirerWeg
Töbeleweg
Udelbergstraße
Werner-FendWeg
Wieden
Wiedengasse
Zielstraße
Zollwehr
Abfuhrgebiet: D
Abfuhrgebiet: C
Abfuhrgebiet: B
HH + WA Abfuhrgebiet C
Abfuhrgebiet: A
Abfuhrtermine & Gebietsaufteilung
und WA Abfuhrgebiet D
ALTPAPIERSAMMLUNG NEU
Leerungsintervalle: HH = Haushalte (240 l Tonne) alle 4 Wochen;
WA = Wohnanlagen (1100 l Container) alle 2 Wochen.
Am Entleerungstag „Montag“ gilt: Entleerungsstandort für Papiertonne ist
derselbe Standort wie für Restmüllsack und Gelber Sack
HH + WA Abfuhrgebiet D
und WA Abfuhrgebiet C
Götzis
21
.
.
Götzis
16. April 2015
Vereine
Schützengilde Götzis 1834
blickt zurück
Zur Jahreshauptversammlung der Schützengilde Götzis
mit Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr 2014
konnte OSM Martin Ellensohn insbesondere die Ehrenmit­
glieder Werner Hartmann und Karl Ellensohn, Fahnen­
patin Liselotte Fend, Bezirksoberschützenmeister Dietmar
Amann sowie Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender begrü­
ßen.
Die Mitglieder der Schützengilde Götzis besuchten im vergangenen Jahr über 40 ein- oder mehrtägige Schießsportund Traditionsveranstaltungen. Vor allem im Bewerb „LGA“
konnten Sabine Huber, Karin Loacker-Schöch, Doris Ströhle
und Elisabeth Listmayr hervorragende Ergebnisse auf
Bezirks- und Landesebene verbuchen. In der Disziplin „Scheibenstutzen“ waren die Götzner in Hötting, Maishofen und
Kufstein sehr erfolgreich. Auch bei der 190-Jahrfeier der Blasmusikvereine in Götzis wirkten die Schützen mit Fahnen­
abordnung und Ehrensalut aktiv mit.
Im Oktober nahm die Schützengilde Götzis mit dem historischen Schießstand St. Arbogast zum 2. Mal an der ORFVeranstaltung „Lange Nacht der Museen“ teil und bot den
begeisterten Besuchern Einblick in die Landes- und Gemeindegeschichte sowie Historie des Schießwesens in Götzis.
Auch historische, allesamt noch in Gebrauch befindliche
Sportwaffen oder die Herstellung von Patronen wurden den
Besuchern erläutert.
Vizebürgermeister Clemens Ender gratulierte zu den sportlichen Erfolgen und bedankte sich für das Engagement der
Schützengilde vom Sport bis zur Traditionspflege.
Bezirksoberschützenmeister Dietmar Amann bezeichnete
die Schützengilde Götzis als einzigartigen Verein im Bezirksschützenbund Walgau und lobte deren Engagement in der
Traditionspflege und Öffentlichkeitsarbeit.
Großen Anklang fand wie jedes Jahr das Ortsvereine- und
Firmenschießen mit 141 Teilnehmern in 47 Mannschaften
sowie das traditionsreiche Schüblingschießen in St. Arbogast
mit Beschuss der Festscheibe „Neubau Feuerwehrhaus Götzis“.
Mit einem geselligen Hock und gemeinsamen Abendessen
fand die Versammlung ihren Ausklang.
Die erfolgreichen LGA-Schützen.
22
Vereine
Neues vom KSV Götzis
Am Freitag, dem 10. April 2015, fand im Ringsportzentrum
West in Götzis die Landesmeisterschaft im Freien Stil der
Kadetten statt.
Der KSV war mit sieben Ringern am Start. Insgesamt nahmen 24 Athleten aus vier Vereinen teil. Der URC Mäder nahm
aufgrund der Union Bundesmeisterschaft leider nicht teil
und der KSC Bregenz hatte keine gültige Startlizenz. Aus
Sicht des KSV war es eine sehr erfolgreiche Meisterschaft, die
mit 4 x Gold und 1 x Silber, trotz einiger verletzungsbedingt
fehlenden Sportler, und Platz 2 in der Mannschaftswertung
belohnt wurde.
In der Gewichtsklasse bis 42 kg konnte Abrakhman Kenesarin mit zwei Siegen durch technische Überlegenheit den
ersten Platz belegen. Bis 50 kg setzte sich Simon Ender mit
zwei Siegen durch und holte ebenfalls Gold. Tobias Ender
beherrschte die Gewichtklasse bis 58 kg und beendete alle
drei Kämpfe mit einem Schultersieg. In der Gewichtsklasse
bis 63 kg setzte sich Adullakh Kenesarin an die Spitze. Eric
Marburger musste sich nur im Finale gegen seinen Vereinskollegen geschlagen geben und holte Silber.
Tolle Ergebnisse des KSV Götzis. Das fleißige Training und konse­
quente Umsetzen erlernter Techniken machte sich sichtlich bezahlt.
Lukas Hörmann gewinnt den Grand-Prix
von Ungarn und qualifiziert sich für die ersten
Europaspiele in Baku
Seit zirka einem Jahr trainiert Lukas intensiv für dieses Großereignis. Er hat sein Bauingenieurstudium an der TU Inns-
Sensationelle Leistung von Lukas Hörmann.
Götzis
16. April 2015
bruck zurückgestellt und der Vorbereitung für diese Spiele
alles untergeordnet. Sein Einsatz hat sich endlich gelohnt.
Am Wochenende gewann er, nach drei Siegen infolge, das
Turnier in Budapest und ist damit endgültig für Baku nominiert – ein leuchtendes Vorbild für die Jugend. Die kompromisslose Zusammenarbeit des Vereines mit dem
ÖRSV, unter Bundestrainer Bodi Jenö, mit Sportdirektor Jörg
Helmdach, Rio-Projektleiter Heinz Ostermann und dem
RSVV, unter Landestrainer Kai Nöster, zeigte erste Erfolge.
Der sportliche Leiter Matthias Kathan und sein Trainerteam
um David Maia, Andreas Nagel und Vitaly Markotenko sind
sehr stolz auf diesen Erfolg. Herzliche Gratulation. Lukas
kämpft aller Voraussicht nach am 14. Juni 2015 in der
Gewichtsklasse bis 130 kg greco. Herzliche Gratulation.
Savka Galle, Wiedengasse 10, Top 14
Ibrahim Zeyrek, Am Garnmarkt 20, Top 1
Hilda Pacher, Spines 4a
Erna Jenny, Zollwehr 24, Top 2
Alois Hug, Appenzeller Straße 34
•Zum Gedenken an Frau Wilhelmine Brida, Sozialzentrum
Altach (Appenzellerstr. 43, Götzis): Von Frau Sieglinde Beiser, Blattur 68 u 10,–, Frau Anna Gassner, Appenzellerstraße 47 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Hilda Bösch, Schulgasse 5 (Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 16): Von Otto und Herta Marte,
Steig 15 u 10,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Frau Wilhelmine Brida, Sozialzentrum
Altach (Appenzellerstr. 43, Götzis): Von Frau Trude Beller,
Appenzellerstraße 45 u 30,–.
•Spende von Ungenannt u 250,–.
•Zum Gedenken an Frau Hilda Bösch: Von Herrn Otto Sturn u 10,–.
78 Jahre
75 Jahre
89 Jahre
88 Jahre
76 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein rosarotes Kinderkäppchen, eine blauschwarze Sport­
tasche mit einer leeren Geldtasche und 2 Plastikschüsseln,
ein einzelner silberner Schlüssel an einem schwarzen Band,
ein kleiner roter Schlüssel, ein offener Geldbetrag, ein
schwarzes Täschchen mit einem silbernen Ring.
Verloren:
Ein paar Leki-Wanderstöcke mit einem Isolierband.
Entlaufen:
Eine 1-jährige 3-färbige Katze im Gebiet Paula-Ludwig-Weg.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Frau Wilhelmine Brida: Von Frau Anni
Gstöhl, Blattur 73 u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Hilda Bösch: Von Fam. Anni und
Helmut Gstöhl u 50,–, Frau Paula Muther u 20,–.
Götzner für Götzner
Restaurierung der Alten Kirche
Kirche Meschach
Jubilare der Woche
17. 4.
19. 4.
21. 4.
21. 4.
21. 4.
23
•Spende von Ungenannt u 113,–, Ungenannt u 10,–, Ungenannt u 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 17. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 18. April
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 19. April – 3. Sonntag der Osterzeit
Das Kirchenopfer ist für die Inlandshilfe der Caritas
  9.00 Erstkommunionfeier in der Pfarrkirche für die Kinder der Volksschule Markt und Expositur Moos
1. Lesung: Apg 3,12a.13–15.17–19
2. Lesung: 1 Joh 2,1–5a
Evangelium: Lk 24,35–48
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Noah Reichle, Paula-Ludwig-Weg 4
Elias Gächter, Neuburgstraße 3d
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 20. April
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 21. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 22. April
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 23. April
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 24. April
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0676 832408161
.
.
Götzis
16. April 2015
Informationen aus der Kummenbergregion:
Mäder: Freitag, 17. April 2015, 19.30 Uhr, Pfarrzentrum
„Die Trauer als Lebensphase“
Vortrag mit Frau Barbara Pachl-Eberhart
Eintritt: u 5,–, keine Anmeldung erforderlich.
Mäder: Donnerstag, 23. April 2015, 20.00 Uhr, Pfarrzentrum
Regionalratsitzung.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 19. April – 3. Sonntag der Osterzeit
9.30
Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte
Opfer für die Caritas
Sonntag, 26. April – 4. Sonntag der Osterzeit
9.30
Messfeier mit Bischof Erwin Kräutler
musikalische Umrahmung Ensemble „Laudate”
TAUFFEIER: Sonntag, 19. April 2015, 15.00 Uhr für Jana Rädler, Klaus und Luis Prutsch, Götzis mit Pfr. Mag.
Hans Tinkhauser
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 19. April
11.30 Wortgottesfeier mit Thomas Netzer-Krautsieder
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 19. April 2015
9.30
Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 19. April 2015
  9.30 Gottesdienst mit unserem Bez. Ältesten
18.00 Gesprächsrunde lt. sep. Einladung
Mittwoch, 22. April 2015
20.00 Gottesdienst mit unserem Bez. Evangelisten
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 19. April 2015
  9.30 Predigtgottesdienst
11.00 Mini-Gottesdienst
Sonntag, 26. April 2015
  9.30 Abendmahlsgottesdienst/Kindergottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
24
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 18. April 2015
18.00 Vollkommenes Familienglück ist verheißen
Sonntag, 19. April 2015
  9.30 Vollkommenes Familienglück ist verheißen
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, [email protected],
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 21. April
2015: Wanderung von Tosters – Egg – Felsbandweg – Burg Schellenberg – Fresch – Nofels. Rucksackverpflegung.
Es sind ca. 400 Hm, leicht. Abschluss im Löwen in Nofels.
Abfahrt: 9.30 Uhr vom Parkplatz amBach. Führung: Reinhard Bolter.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
­Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 20. April 2015, um 20.00 Uhr Imkerhock im Vereinsdepot.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Frauenbewegung Götzis: Einladung zum Frühjahrsausflug
der Kummenbergregion. Wir fahren nach Radolfzell am
Bodensee, können dort an einer Stadtführung teilnehmen
oder weiterfahren zur Gärtnerei „Syringa“, die bekannt ist
für ihre Duft- und Kräuterpflanzen. Der Nachmittag steht in Radolfzell zur freien Verfügung. Wann: Samstag, 16. Mai,
Abfahrt: 6.30 Uhr, Kirchplatz, Rückfahrt um 17.00 Uhr;
Kosten u 36,– inkl. Bus und Führung; Anmeldungen bis 30. April bei Edith Schedler, Tel. 0664 4348323. Wir freuen
uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen!
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für das
Konzert 2015. Alle Sangesbegeisterten aller Stimmlagen
sind herzlich eingeladen uns zu einer Schnupperprobe zu
besuchen. Donnerstag, 20 Uhr, Vereinshaus Seiteneingang
2. Stock. Info unter 0664 88279266 (Monika) oder 0680 1348560 (Merian), [email protected]
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Götzis
16. April 2015
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Die Freihandels­
abkommen TTIP und CETA“: Information und Vortrag von
Erich Zucalli. Dienstag, 5. Mai, 19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 22. April 2015, 20.00 Uhr –
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sänger/
innen sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
25
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 – 22.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Interessierte Sänger sind jederzeit willkommen. Weitere Infos und Termine im internet: www.maennerchor-goetzis.at.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus bleibt am 18. und
19. April geschlossen. Wir bitten um Verständnis! Am 25. und 26. April freuen sich Waltraud Waibel und Irmgard
Flucher auf euren Besuch im Götzner Haus! Nähere Infos im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Kolpingfamilie Götzis: Diözesan-Luftgewehrschießen am
Freitag, 17. April 2015, Beginn 18.30 Uhr in Dornbirn,
Hauptschule – Lustenauerstraße 17c. Wir treffen uns zur
Abfahrt mit Privat-PKW um 17.45 Uhr im Kolpinghaus Götzis. Alle Teilnehmer erhalten einen Preis. Die Kolping­
mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen. Nähere Auskünfte: Sigi Ströhle, Tel. 0650 4415322.
Obst- und Gartenbauverein Götzis: Am Samstag, 18. April 2015, findet um 19.30 Uhr unsere Jahreshaupt­
versammlung im Bildungshaus St. Arbogast statt. Anschließend hält Ing. Harald Rammel einen interessanten
Lichtbildervortrag zum Jahresthema „Ökosystem Boden“.
Zur Bildung von Fahrgemeinschaften treffen wir uns um
19.00 Uhr bei der Mosterei Am Bach.
Kneipp Aktiv-Club Götzis: Turnerausflug am 25. April 2015
zum Berggasthof. Treffpunkt um 13.30 Uhr beim Parkplatz
Berg.
ÖSVLPH: Briefmarkentauschabend am Donnerstag, dem 16. April 2015, im Restaurant Milwaukee. Beginn um 20.00 Uhr.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Muttertagsfahrt am 15. Mai 2015 nach Bad Waldsee. Anmeldungen bei Franz Strasser und Bruno
Abram.
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom MÄRZ
Tiefste Temperatur
– 3,9 °C (–2,9 ˚C)
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2014.
Niederschlag pro m2
68,4 mm (45,3 mm)
Mittlere
Temperatur
6,4 °C (7,2 ˚C)
Sonnenscheindauer
in Stunden
158,3 Std. ( 206,7 Std.)
Höchste
Temperatur
18,1 °C (21,6 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Nicht vergessen: 1. Mai 2015 Wassertrete-Eröffnungsfest
beim Sonnenhof. Beginn um 11.00 Uhr. Wir freuen uns auf
euer Kommen. Kontakt: [email protected]
Tel. 0680 2455439
.
.
Götzis
16. April 2015
Herbstfahrt nach Zell am See vom 20. bis 24. September
2015. Rasche Anmeldung bei Franz Strasser, Tel. 05523
51964 oder Bruno Abram, Tel. 05523 63724.
Schachclub Götzis: www.schachclubgoetzis.com Vereins­
abend am Montag, 19.30 Uhr, BE-Saal der Mittelschule Götzis.
Nachwuchs am Mittwoch, 17.00 Uhr, Einsteiger und Anfänger jederzeit willkommen. Bauerdiplom, Turmdiplom,
Königsdiplom. E-Saal der Mittelschule Götzis.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am 20. April 2015. Auskunft bei German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag, 21. April 2015, im GH Krönele,
Straßenhäuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Mittwoch, 22. April 2015, Kulturausflug.
Wandern am Donnerstag, 16. April 2015. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Treffpunkt beim VereinshausParkplatz, um 13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-­Gruppen: Für
Kinder ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus der
Generationen (HDG); 1x pro Woche 21/2 Stunden. Für alle,
die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern knüpfen
wollen.
Spielgruppen: Für Kinder ab 2 Jahren: Ein Ort an dem „das
Kind sein“ durch ausgebildete Betreuerinnen gefördert wird.
Anmeldungen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP) sind
auch während des Jahres möglich.
Infos: www.spielschloessle.at, Tel. 05523 5986-38, Andrea Heuss, [email protected]
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
[email protected] oder Telefon 05523 55681. Informa­
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzes erleben und
dabei Körper und Seele in harmonische Schwingung bringen. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis
(17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, du bist in unserem Kreis willkommen! Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis,
Tel. 05523 57422.
VFL-Verein zur Förderung der Leichtathletik: Hypomeeting
Götzis: Ausscheidungsläufe Schnellster Montforter 2015
Mittwoch, 22. April 2015, ab 16.30 Uhr Anmeldung unter:
http://www.meeting-goetzis.at/rahmenbewerbe.
htm#schnellstermontforter
Vollbad FC Götzis: Unsere Kampfmannschaft gastiert am
Sonntag, dem 19. April, um 16.00 Uhr beim Tabellenzehnten der 1. Landesklasse FC Sulz. Ebenfalls auswärts ist
26
das 1b Team um 11.00 Uhr bei Austria Lustenau 1b im Einsatz. Im Mösle Stadion finden dieses Wochenende folgende
Nachwuchsspiele statt: Freitag, 17. April um 19.00 Uhr – U18 gegen Hörbranz.
Samstag, 18. April um 14.00 Uhr – U16 gegen Altach. Samstag, 18. April um 16.00 Uhr – U12 gegen Dornbirn A.
Samstag, 18.April um 14.45 Uhr – U11 gegen Admira. Samstag, 18. April um 13.30 Uhr – U10 gegen Schwarzach.
Spielplan, Spielberichte und weitere Informationen erhalten
Sie auf unserer Homepage unter www.fc-goetzis.at.
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
­freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
­Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder
unter www.facebook.com/vcgoetzis
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem 20. April, von 18.00 – 22.00 Uhr in der Kulturbühne AmBach
statt. Wir werden alle Tänze wiederholen und eine neue
Choreographie lernen. Erich wird individuell die Schauspielszene proben. Noten brauchen wir am Montag nicht.
Wanderfreunde Götzis: Voranzeige: Sonntag, 26. April 2015
– Wanderung in Arbon, SG, Schweiz. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrt­
kostenbeitrag. Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried
Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1930 Götzis: Einladung. Wir treffen uns zu einer
Besprechung am Donnerstag, dem 23. April, um 15.00 Uhr
im Cafe Ellensohn. Anregungen und Vorschläge sind
erwünscht. Also bis dann. Eventuelle Auskunft unter Telefon 63852.
Jahrgang 1942 Götzis: Voraviso – Einladung zur „flachen“
Frühlingswanderung am Mittwoch, 22. April 2015 im Rheindelta – Fußacher Bucht mit Gehzeit von max. einer Stunde,
anschließend gemeinsamer Hock. Abfahrt 14.00 Uhr ab
Parkplatz „Am Bach“ in Fahrgemeinschaft. Bitte weiter­
sagen. Evtl. vorhandene Ferngläser mitnehmen. Auskunft Tel. 0664 5887652, Norbert.
Jahrgang 1948 Götzis: Zwei Termine: 24. Juni Fraxern und
14. Oktober ORF-Führung, genaue Infos erfolgen rechtzeitig.
Beides werden Halbtagsveranstaltungen sein. Nicht ver­
gessen Jahresbeitrag von u 10,– auf das Jahrgänger-Konto Raiba Götzis IBAN AT24 3742 9000 0006 0582 einzuzahlen.