1. No category

•
l
·am
.Q':,
'-'~ !U/
•
~
~1
•
•
•
•
r
•
~; <~)
·H~ fl.
o(\ h ") ,. c 1nll 'l
•
•
on
,
,
,.,
PHU'O'C HANH
KIN!
GJAU
•
l
...
.
,
G I A 1- D A P K Y T R UJ0' C (b ao
I
,
so 1 G I>
. 'I('
., I ~- ('.. a\\
_ J, l h <Y II C t) - r i n h - U\ I 1 : -- l i en g « n gu y)> tl 1u :) l · l ii
•
n guy- b i ( ll1 li ;1 y I :1 o ·
..
k hd lrong (: li<_J c hflllh-lriniJ lr liYCil-t1ao
. Cll<l Plwo - l o. ;;2, - rr c-noc, (San g ;j: 23,Giu - ct< ~ 1·1). :t:.- ~6 - c( ll Phic 2 : 5). :l-J.- Jln -s ~li. ugucri .\ t-ld t, (l i ci o n Hn -vit (JJ Sn 1;) :
:1:! ) . :~ ;"). - · l.u (: :I I 7 : 1X. :·w. - (( ~ rf\ l l r ir i Ill i.il l r; i II g dlr II g I :.l i . .. I,. (J II !I II ()' i ,)- w) J) ( li n - b nct'tc :; : II } : :st .- Nn -l> a nh ( 1 Sa 2:-i: ~l7). 38. - .-\ ll tfit 2: li. JO.-A-mfil 8: :3. 40.1( :111 g · II ii 1:'1 <:II() c'>· n't a l ' ,·, c 111 a - q ul, c l't :1 Ill(> i Ut -1 11 il n , (' i't; ~ 11 ; 9 i g I 11 g tIt i Ill do·· d :i .\' ll : it
II g II' ,·,.; I n g ,·J' Ill · g IIi r c ; It n 11 g -It 6 d 0 I :'t H a - b )' - I 0 ll I (r ll (l>II iU . l X : 2).
.1
.
l- t.l'
-
o
D
DAN H- S A C H C AC 13 AN
•
AP
1 R tJ.N G N H O·N G C AU D 6 l R 0 N C B A0 E 0 ·t G 1
I
D Llll 0 t 0 c A \1 • - P 11 :\ ;-.; T 11 t •· t1· ;-.; Ci T 11 ( ·· l'\ 11~\ T : N g - \'- \' 1.>n 'J'ou rt 1111 •• T 11 l... ;-.; 11 i : t\ g- v•
•
•
Ch l.J:'I c h on) tl 1C lll ph:\n
Jlt'111g 1\ii·ll - t/11. 1 ' f 111·.. 1! ,\ : L - lt-.l(·:tu 'l'fll.ulll-l{ri (f .cill - /h()).
t 4_~drng, u l! n T .I\.H.Ii.lil g lhcm 7 p11:i11 llm o·ng t lto : -1- 11 -x Jll.ong Phri-liln h . :'l-llou~­
Bich l :' lllrt'l'tlfJS. l i - H- 1-TIH'rc Tl lli i · biult. 7- Bicl1 · Jlu .\· nlt J\'ul/1-/liull. ~- H-1-,\n f.( ,clht'llllt. !l - 1. -N;.:Qc 1'/ui11h-l(ti. llJ - ll o n g-.\n 'l'lrm-1.-!i· ll;)ng hhe n : H1 c n, ~hau, Hn ,
:\ll ·llllii-cldllfJ - ll o a '(l,<inh - /~ii- Tu ye n J>Jui-liilllr- ll o n g Tc:w-l,!i-l3cl, Tnn1 J.OI' !J tr~: dt
0Ltng i:) cau Ptro•i.-Tc, Gl<li , Long / 1hwr- lluc;l - Il uyen, lloilllf.! Jlc'ii-Sa n g 'J 'ollt'llllt'.
J 'h ' i ll y ·- ~laril·, Pll11 , T;\nh, Sa nh , Nguyen, 11:\ fl.T . L. 'J'c,uruJtc - L i~m .\II · I~H· · /ciy -'t\ ho n
Dung a d\u. -~ l ai , Nguy~n, Be 1'o w·riiiP-C.;illl, K i m-L ;~ ng
Nlwlrttll!f - Ciim \'i11h.
(!ll;:.fJ/11/'UII!J ·- Pl l ll't.>(', Tl1i , D t're, Cl11rc>· n g, Tl> i· flh tr(r(' f.'Ciu-liin l t - .\ 11, J\l1iii, Liiug, O'u
s,i,·-sl'i i-1'\ lltr, Tl1 :\II;..{ / 1/ui -.n rdu- S:)111, B D11 g, ~ l111 ng , Tl jc·'• S l'ru . \11 - / hcii-c1011fl- Bil 1\llanh,
'f ll anh - ll :ln 'l id>c!u ·· Cllinh, .\ nh 'J'IH.i-tliill-lll~il-'t\gl;(·, T_,:. l\lll1 il , Ti) i, H i~p. 1\hu e Pllnlltltil-.1 - .\n -:''.:in lt l\'it t!t - !Jilllt ·- \'in l 1, !\linl1 \'in h - :\fi~tla, CJunnJ.!, Ng oc , T rang, Nlnn;rr,
Thi e 11 g , l\g:'111, C:~'ul11 , l' htn'n·, Tri , Ciil1:- T t'1 .).<lifjl•ll - .. :\ll~tdl Jl~IC·it -yiri- H o£1 n g, H()np,
l\ 1 :~ 11. i\ llr,)· i, Sn pltit·, IJ ,\ Dtnrng \'in h ·hJ/1,11- Trinh 1\·'i:·(lfl- t\hung, i\ it lll, B:~t y , Tlli('n,
1:11 :'l t L'tll n·rttfJS - Tri .\',ull - l'UII !J- O ;t nl t, C<'l IJJ IO' Ilg J.cJII!f ·lll!l - flu .' e n, 1'\g lli / 1/u ;a nyluill - l ~il Tl~:.,i 11 /ui -/dm - lltt_\·niJ, Tht'l 'f'lly - Juiu- ~ l:'t c (;ili · rct i - N ~; l1i, ) ): ~II 11/l{;fl - rttllfjl. trcyng J/unoi -- Tinl1, c;,·, p, IIi , Chu <rng, Nghi /lic:tr-hc'·o - II. I. I ll:(•, ;\' i11l:, 1\ g() <' T(I/Jl1:!/ ·-· ll o:tll, Ng<.>t: (!llt;·:wn - Scll,Tiilll, JI.T.I. .JJc/r lic:ll -· .:\hn, Nhu Jj/lll-lri-c1liJt!f-· l.tt c> llg,
Cl1i N miT- IIIIi -- 1.11111, T it.\' Slw-lrcui!J-I I nf•ng, C:i'li f.'ui-l<.i!J --Tri L(t(-1/u:llll- :-\in It !!t'ii·
j J/t.in!J - C:l1 :iu n u/111 -... Han 1"\ld- rl()llg (!t~riny · n!Jili- Ch c'111l1 f:ii11 lfm'c- Cii1d t ,lif}·llwu ,·,a , C:hi~ll '!'t i ll tlt(IC'It - t\ s n, l htc, l h', Y-sai (!llt i·i · .\(J'/1 -- Th i~ ll /)c--1/;n(ill- l ' hll{Jil :t,
D t'ing 8 cau .-K g- l;-~~ u· 11,
'!'till · tiii - B :I .ln ·ltti(I - Bft C:l1i Tni-Pinlr - Bil f .c)c J\' hi-lllfJ.
1\ll :li , t:h :iu , C:t1:1, C:ll :tlll , lltr \r u g Xutu ·tJftll!]-'l'\g-v -Tt r, 1\klt l1ic:11 i Ciii- Ji ut( t:ci-<?t·n - Bil
T i ,it': u l :' llln·ni!JS - P IH.H: !Jii tr~tch - Ban Than h - Ili'~" (!u(inn ·n.CJiii .... Jl'ht JJiJn[!· l11i·i- J>u' ~~
\' i ult l ,;:· - (;;;,j, Tty 1'/uul-lhii:l ·- fl nn \'i.ull /ony- P .T.I.. Suiuon-· Trinfl f,·(o· cut-B:'1 :\(ai
'l'w11 l:y - - N;~oc l .t,tc·-1/t ciuh - ll lr ng, :\(inh Scit··.'i<ii- ) · . X:'ti Ciinlho· - T:) p, S:'w , Nuoi,
lltnr111, \ lin ll , <:,·111, l ' h rin f)ouy·Jrlui - <i ii'111g 1\' hciuh f,iuh -CIIlf <' n -T<i m .-\ 11-1/uit-c?cjnff- .
.\, '1\ 'd c:lu -tltr<iT -- ~ltllllg. fl ai, T il·, C ia p (!lll> i Sfli l - T .\. hit ~hi 1 'till- lil~ll'h - ll Oc11lll,
OLano 7 cru1. - c; r:ing, ll~l.q,:, I' ll<) 'lduillll-hilt- P l11ro·ng, '1\. P .T. Il,
\' .'1n 'J'tiu 1111 .
Sui!t"" · 1\ .\· 1:,,;;;11, ·-- I I<'• .\'11[-lllfJ - :-\g11yi!n l 'lllit'- .'11/t - \'t_' ll, llu~ Hi:-anD till g 5
D t·,,,o G dw . - 11 !I 0 m i i - s 1m .
1 : 1n1 ( 111 , i·i s' ,. 11 -· - \ 11 : ·~ 11 , S ;·, 11 g , :\ 11 I:" - I r i.
Pt11H. J .4 t :-\ u. - 11 • S. S11:'tl \ 'in/
c•:iu . ·- 1>- r<r :l•' ()u·,···i -::,.-u,
P llll'll'lll\
•
, •
'I> •
•
•
,
•
I
•
·'·
~~====-=
-=
- =~~-:!':
--- .'!""
- ~-~==
· ======~~
- ·=-~':o:'
.-~.=-=-=--:.~
. -:_::-:.:-:.~
.....:a...__ ·-·
..
N.lM THtr 14
•
... -·-·-- ·-
•
-
OCTO BRE 1944
ANH EM
----· ·--- ... ... ·-·-·-· ··--- ... -...
KHO N
.....
.
so
. ....
.. ••.
182-1 68
HAY DAI
?
•
c<Ta den mau-kip ;'July giii.· 'lfiy deu ngmri c6, /diLL cho kluiny ai c:cit Wy
mao tl'ieu-tlt ien ciia nglro·iJJ (Kb~li-hu yen 3: 11}
BEM hi ~n-llnb cua th c-gi &i doi-chi c u
v&i nhfrng lai ti e n-tri trong KiuhThanh , chu·ng ta phrd nbln-nb~n m {> t
tln.rc- st.r vinb-bi~n. mc)l bi e n -dc}ng phi. t hm:Yng sap xny ra, ~y la <<Cll iuh minh
Cln1a a -h ·en tr&i giiwg xnong» (l Te 4:
16) . fhrqc d{tc-an song ga n ngay cun
Chua, tin-do trong H(>i-Tb nnh . bay
gi& song v~ phan thi~n g-li eng va \'~ l­
cbat th e nno? Ta c6 th~ chi a tin-do
ta·m bon h ~ ng ro-r~t. . Dau Clr b~ ngoai
: ma ·x.em-xet thi c6 the Iao-l(1n va gilLm~o, nhung st_r il.1 ~rc. b en tron g c6 Chua
bie t va chinh ta cii ng h.r bic t. X in
d ¢·~-gia chu-y cbo ding c llrr « tin-do»
. toi dun g day ctti ,,e nh fmg ngu&i da
<<Lther nu&c va '\" hanh-L inb ma ~anh»
·' (Gi. 3 : 5). Ay ~hia !a toi da Io ~i ra
· nbli-ng a i tuy chi\ phep bap-tem va c6
ten tt·ong s~H9 i-T,anh, nhung «kh6ng
dugc bien ''a.o S:ijh Sl_r song» (Khaihuye n 20: 15) . . . \
DU'C!C S'! khoal:.l~ t(lm - therl, m«t
·
mAo trl~~thl~n . ·
"
...
,.
khong no1 rapbun g b~ng ti n do n ay da nhut-\u yet «ham-m~u
cac S\f a ~u&i dat» ~o l. 3 : 2). Buc
· rhlmh- Linh da tirng ~en dua hQ de n
h;tr&c qai con duang, ' hQ bu~c phili
chon Lily m (it. Bua thtl' nhll't lil
((Chang k~ S\f song min m qui,, mi~n
ch~~ ella xong vi~c. du . ~i» (Sll- 20:
~ 24J. Ihr&ng thir.ba1 la <<\chl nh mlnll
ma s~ng » (II C6 5: 15). S'\nhfr ng gia,
pbtH chien-d i\.u kich-li~l~Q da bubc
chan vao con d u(mg thu h', dong tam
ud~p U\t Thanll- Linh» (I Tu: Hl).
·DAU
\
•
He:> t nich lo:\i ngtr&i, ll o t(> i cho h oa nc a ull, n lurn g ch1 b Q In (!:'wg tra c h h o->1
h~t, Vi COn mat• c;'\.n-tJ.
.li• CllQ lil!H-ll()n
•
hQ khong thay xn hO'n m~cn g an ngon.
quan-no. ll ~. p. t icn-cun du·-cl~lt '' ~1 m(>t
d <Yi ~on g th an b - n h flll, p b !\ n g - I i.i 11 g ,
calu·q·c dnm-ba o cbac- ehtin~ (!) Tfit l'<t
n b fi· n g dli ct 6 c u n g c 11 o ll q s 1_r l~ h o £1 i ..
l ~c t~m - lb &i, s t.r h_r-pb•J v:\ Id e u-ll a nh
cboc-lfi t, C~p-th co S~r ro i-1 0~11\ dw llH)I
l:lm-ho n khong dU'<)'C n ern-ln\ i <<tiLl HiV i
tbt'1· pbtr(rc lhi e ng-li c ng & c~1c no·i t rt'·n
tr&i.» (I~ ph. 1: 3). '\' -nglJi \'C ng ity Cht'J,l
d en k h j c)l h 0• r \l n - so·
. v ,, d en <: u Qi.
•
cung lit l.lQ m a l mao lri (; u - thi c n m ~
Vna t·.ua cl\c vua, Cllt'l n dan cftc. cuu;
se d9i cho nhii·ng ke ((v i Ng~ti 111n l'i e K
bo mo-i deu l<yi d6» (Pb il. ~: K) .
H&i d (>c-gia yeu -<lau, trong ~nh e 11
c6 ai du·a n g , song nlnr . v [Jy d .d n g
Dau cang ng:ly cung xa· e ach C O il tln{ru
D~c Chna Trai v~;tch c ho minlJ ([j , nli
ch i.n h lt'1c nay a nil em llet l ong tin-e~}
vu vfwg-p h~c Ngai, lb i co tb x<\y n ga
1:;\i d i con du aug c! 6 m()t d tc h hiillf
·hai, h&n-ba va ttro·i- s nng . Anh L')
ch&
v~t gi ho ~icnguo · i t-t no ngan-tr
minh <<(hrO'c
mao tri e u-lhicn l<hOil
•
b ay lnr-na t» (I Co H: ~5); n c u bfty gi
anh em ldJ 6c-l6c vit :~n - nan, tlli cu
lc. i p n h e n 1~ i c ni ll i - v Q n g <dJtt (r n g s
vui -mung cl'ta Chua» (l\1•1 2f>: 21).
Mfi t mao h•it!u-t hlen, mflt ct\ phu·o·c
·
trong d<ri nity
NGU6'I t.in-clo mi'tt mao l ri en- lh it
-tre n d<t)' c6 the s a xu o n g m<) l h:
tai-ll::ti nthl , lit m£il r ?t ptl :r&,c.tro ;- ..!: d
e
de
TIIANH-KINH .HAO
Ta tung thi'ly c6 I in-do ua leu cao Li~u Mit mol
. S\1". dU'o<c
. "mAo trl~u-thl6n
~.rang S\1' tt'l·ug-trlti tbieng-lieng, <hrg~
HAl hlic lranh tl'en .laU! cbo linhhon day-dlly long y~u-tbu:ong
~lie Clnia Tn1i d~i-dl}ng lrong cu!)c - . ·
CUll s?L,.g Cb'rist phai nbuQ'm mau da_
u~~<\ y -dy·ng B9i ~Th i1 uh , nbung hQ kboug
"t':t'r vtmg 16-i, ho ~ c. sa nh lo11g llJ-cao tt:r- x.6L Nbung thoi', La .bay uhin-xem
nhung birc trun·h khac, d~y net diirg..
d<~i, ho~c y minh Hil_mh-me trong·Chua
cam, anb-hung.
.
Ula c hai-gio·n v6·i l(>i-loi (I Co 10: 12).
nay.
\'i v~y . b 9 ~ a xllong
nhn c~ h&p, v£t vi
•
h'u1g qu ~~ cLrng-c~i rH~ n khong h.r-tinh
<hi·~ r.
a : 1 -H
>.
cne
S t_r-n g hi,~ p
lfong mr&c f.)fr·c Chua
Trlri elf\ S\,lp - ct~. ti:\ tfit-nhien Ct J(>cd<'Yi
c ti'n h<.> c ilng l"n··\·o·. H9 milt S':f kho{tit:.t c m:'' .li e n-tua b:iy l(lU cung cl1o b9,
l').i m :l tlu o nnhil'n;:: h<';!nh-plnrtrc khong
(lo tii' u-el"w m o 1..hl·vr. Dun cno-snng
adur '' ua Ne- lm-·c;H-nct-sa, ho• co the
<d>! d noi t..hc)i gi ~ra lo:\ i ngm'ri, iln co
nbtr lJ6» (Bu ct : ;w, 3!~). Bo~c tllfutt h i~ b i t ~ t- u guy c. ~ . d 6 i - r ac h , h of) c g i a ,finh bi 1an-Lac, ,~ L flll - l y , tHwg sq Lhny .
hiw ta .Y toiut -l l~~ ~ · .s ciw 1-Hrc Clll't:l Trcti
t'l·r <:hc)ng-ngh( eL ll£1, cLr danb-pll~t hQ,
<.: ir c h il-u s t h v, ' i co· I <'> n G b Q q u a c (1·n g,·oi, kh6n6 :.l n ~ n;l n dnQ'C nu·a l liQ et'r
~aug ca-c-rc , h~n• dfiu gb-l~:t. taro guctng
r:tn-d:)y dJO nb\mg ai Jlraug dtrg c
J.jl1·c Chua Tro-i ctimg . B i1 xlty den cho
Ja t_> II h lr d ~:·!:' Y - S (\'- f fl - ~ 11 t h ll 0' X UU : ((l)'lre
Cht'ta Tr&i d ·t gi ~~ n :ti lrong h<Sn m\Hii
~
c,. El:r. 1.. c I1::tn.;;
.)
. ' n l lll'
- lig k· e..
Ham
p lw., .t gt:~n
pll;:tm l~ i: : mtt l b :;y LH:> dn ng~ trong
ttOn g vau. t~ .)no ?1, ( H i! 3: ltl). Ngai «dfi
k b i cu c.b ~·l. ~:l 8 a~) s a y v i ~\'' t~1 ~ nh-n(>
Ngiti Yll d :i: \.!o m iHl tncd chuug n6 rn
' <~ a-· l 10 f\ \l'a.'.-5111
'
. \!••
····~ : f')
rc11
~. .
C6 ni d .:~ .t l\ db •, hct (H: giin sa \"i)o llnbc:inlt nh J h.t.~t; nf~ :~ ~~ vl dH111g ta th~y
t
tnr6c toa-an t)fing
t:h~· isl>) (If C b ii . tu}, ncn nguy ~u Bt.'rc
'fhfHlh· L\uh Hiy h'lng tbu-o·ng-x 6 t cuthc, l·~,m ra uhli'r;g ph('p !1~ l&n~lao, ldp
c ~ n-th i ~~~ ntn dem n nh em dq tro· l<.•i
•lia-Yi r.gay -!i!nb. trung-tln. ·«Ngtrai
tWu pllil t
Hltjj ··>:.:·, u
dtr(rng nfttt, h ii. y th \re , hay vitng d(ty tir
arong dam q~u·o·' ~· h;i L thi Bang Christ
~l'. c hicu-s!ng nwr:Yh1 (f~ph. 5 : 14).
B! Th~p-llJ·giu chinh-pbl}c, h~ng
tin-d o th (r bat in b-n guy ~u va qua· q uyct
hi-sinh bet m9i Sl!, tb~m-cld au~ng·
sou~ mlub ding kb6·n g Ut; c. Nhu·ng
lnr&c gi ~.n-1:\o, nhfrng ngay d6i-l~nh,:
nhfcug d em tru·ang v~t-l(m v6'i bjnb
n~n g , ch~ng khien ··h9 tboi cui ~lay
H'i m -btim; trfl i l~i Y&i nbih1 g n 1.). .~ ui:Yi.
tonu -th!tng, h9 yeu-m~u Cln1a lion, yl
ngb'i }.'~ug mln Ll chjn kill> cb uug nao,
clin g c.lnrrt <f i1ng sanh v&i Chiw. HQ co
the uoi o lnr Phao ~ lo ding: <tCht1llg toi
·ullr&u g mnng s ~;t cbcl ciia Dire Chua
J e!'ius t ro ug tllai1-th~ mlnll>> (Il Co 4 ;
10). E~ « hau vi~c Bt'rc Chua Tr&i,
Lcti lot!:g nlljn-nh~c lam trong nhii·ng.
S l_l' hO q L1 · n~n, t1Jieu-tb011, khon-1\hOJ
(ll Co-tinb -to 6: 4). ·
.
B &i thit~ng - lien g cua h<) le n C i.IO niJu;
•
chim n·ng, bny-li~ng lrong cui ndiu;
n\Jl~m. Vl\ quyen-pbep t6i-llHrqng CUa
Dl't c C bi1a Tn)'i, hang dm?·c chiu h mill
nhln- l< <? m e~c pbep JEJ· cila Ngai. Tny
thiHi- t ll0 cl1j u bao can gi6 bt) i, d~.p-doi
nhnn g (: ho giu: deu trong-c~y nny nh~
rid r.eo c ua linll-bon, vfrug~van~, ben~
cb;)t. t h ~ln vao phia trong mim,» trong
nai tl.J{!n h ma 9\:rc Chua J esus da V~lO.
nhll' nr-t r~ g di tru&{! ct1a cbt1ng ta» (He~
h(Y- 1'(1 t) : 1 \'l-20).
. ...
Nhu·ng b(lC anh-ht1ng dire-tin ay da~
phai (({~ l 1e t trong dire-Lin» (He 1 r: t3)l
SOllt! .h~ t ehac rang « bi~n nay mfi ~
LrH~u ·· thicn etin s~r cong-binb dad~
d imb cllo hQ;
Chua
'
.
, Ia Quan An Cotl~~,..,
hinh se La~ p1fio i\y cho h9 trong nga~
d<))) (H Ti 4: 8).
1
C\r tit(n len, h&i a i d a thuoc
doiuf
•
thien -binh anh-uiing nay I Hay ,,1
d<wh Cht'tacnm clJju mQi sl.r, dt'rng yeq
o· cllb Ngoi d(\1 mlnh ma cbien-dfiu Yh~
h)i · f.c. vs mn-qut. Con ai luong-h_rj
~ ~ ...
•
I
-
((:ol tie P traol( t31J}
·
TliANH-KINi.:J llAO
-
,.
,...
"'
ClfU-VAN Sif
T
.
H
AT-BAI
CUA
•
•
?
,
HOI~THANH
•
(Gio -snc 7 : 2-·1)
?.l qc-sU' ONG-vXN-T nuNn, Cn u -Nu r t~t.t ·rHu No · u .~.T
T.r~I
sao c6 nb ir ng .H9i-Tb an h b an ~~ lli d fi co fiy h\ d e n se co~ cte u dli ct ft
dnu dm1c Cb tia ba n pbtr&c, nb icu l~ m ay Ia uen s c~ 1:\m nua., .. >l Bed 1.h> .
: ngtter i ti n Cht'la , tin-d o c6 s~r hi ¢p m~"l t,
m \lon b ie t ~n.1· t b£it-h!)i ci'H\ li Qi-T h iwh
yeu -t b tro·n g va vui•ve , r oi bollg <hr n g hi ~n na y, lhl la nen x em S t.r lbal- bl_li
.,
' .
.
c
na
1
1gtrcn
J.:tra
m
;\
1 ~ 1 t h ay ye u -duoi , :-----·---------·---~
ti n h - Lu t'rc .
ng u<) i - l ~ n b , sa-stit,
~cONG KH6 CUA ANH EM CH.l.NG
X em s{l. ch Gio-s u·::
't in- do Ia n H\ o saPH AI LA vO-icH eAU »
nga? Mo i k hinh6 m
d o:J n G, tn lh uy dc'I,J
HA-I N va 'I'. K. B. d£1n g l a l ngQ· il::d trong nb a-tl..HY,
khc o Ot'ro Chlla Trcr i ,u c:Am- . y - s0' - 1'n - en lll i\ n ~
t r:l.n
than h Gi e-r;..
tbi d un thay cui
d<} ng cac q ui o ng ba Sllll l1fi y giup•
dfr coog- v i~ c Cllun , lu c g ~tp muo n
· k b on g -1~ h i p ~ n g1..: 0 Ul t>
l <..< l c h I' i; t
•
nga n ca nh kh6 na y :
b u on- ba . H 9 i~
d c-d it n r< . m i.l l'. t! ~i \.1
N:.{., d·T1~u 50.00, Ng-Co·
50.00, ct.t
Tbiw h bi• tb ~ l-bu• i.
lh ?111 h f\ y p h (, n g.. ll1 :\
.
Ky -A nh 40.00, Ng- t-\Iinh 1.30, N~ - d B a u- d& n th ayl
ri1t ngh i(· m- 1d 1 ~.it .
Thuy 10.00, fHi g A-d-Tri 11h 5.00, t~ ~u
t \·d r 11 g - t 11 ~\ 11 It r·i.i l
·.T ll ay tin b-bi n h ~f 9i­
Tlt u~ a 5.00, &ng Bin h 1.00, Ng - lh· H~ o
Th an h nhtr v~y;
lden-co.
(Gio:; . fl :
2.00, c~1 Ban-Co ng 10·.00, P h- t-D o n g
. ~1h frn g ·
c6 lon g
I · ~. 1 ) . . N l a m g <1l ;. ).
l. O.OU, Tt·-t-Ta n 5.30, Tr-l - Li ~u 1.00 ,
"ld n h C ln1 a y ~ u
Lll unb A -hi , lh e ;>
Ng- nh-Ch trO'ng 6,00, H-x-Ph o ng 2.00.
n g m)' i, trong l o~g
f o·i. d\ c Lh tl Ill· LLi' Y ;·~
Nguyl!n x in Chtla l tN\i luy cac il fl·
;r~ t dau - ll&u , ben
lb uA
hu e• t6 t n ht'rt tre n tr(ri lHl n lui
cho
. t la. i, 1<\ m (,f:
.
•
ph:H rn d i u ho i di ng;
q u i o ng ba an h chj . Ame n. - Nhr't
th an h n ho, ,m gm\·i
.«Lam lll6 n a o Clrll- . I n, 1'. K . B .
A-h i i t q nil >>'l h ~ m lt
:va n su th a l-ba i cua ;
d:i n Y-s <Y-ra .. cn l:i.i
•
. H (H:T·h ~mh ?)) . B :\ p \,~.i cftu .h c1 a y, co bi ngm)·i A--hi d :111 h b :.t i. H 9 g i ~ t c.h U
·in ~ y )r n htr s au :
l!'~ t ba nuro- i ti 1~ n ng u·&i . long d ~\ n tuH.
.
.
'
•
rn uhtr 11tr(re! S i-n b t)e lhay I Ha t4··
. · 1. Phai x e t blet c&-tich lanl c ho
rf (y n t hay I T~)i sno tile 1 V i i.H,) :
H6i-Thanh bi \hflt-b a i
N
ne.
ke
•
------------------..!
•
M«)t
vi ltrcrng-y
•
•
m l,lo ti.ctru-chihl cho
b!nh-nhO'n 1.hrqc lEUJ lbn~ uh , t hi tnr 6·c
· p~a i xet ch o b iet b inh-c~; <Hi h ie t r5
~ pfnh j ~an , ~ &i ~im 1.1li~ n g p~nr?'~l g
.:th u q~ h1~ p v&1 cl.nrng h! n~1y ma d teu·td i -nlltr v~y . bin h ch ac ~ ~. mau duc;Yl~
)~nh. Cung m¢ t HH ty , ta tn ~ n c&u-va n
sir th ri t-b~i cua H (>\~T4anh .~·u&c phai
· x~t bi ~ t nguy l! n-n han gay 1\ st_r fh a t-
' bc.d .
Nhil Truye n-d\lo
co n\i:
c('B cn
. 1. fNr-h•i·wJ
d?ii Ni'i G/u1a . -H o i r nrJ "!.! ;
.
Vi stw tl\ a d:in Y ~ s<:r-ra- e n hi. t h fit~b;.t i
li,l.i t h ~ nb A-hi '? T lli mu on mi~- u g 111 (1 1
lb·i, don g-th iub d1ng n6 i : « B 6 lu \'i t(+ i
c~ imA- carL ~) P h lt i , to i k h ong hin h~\' t_rc
gl A-can ei'1. Nlu rn g kbo n g pb !i i C'lll
l:}. i In t) t m iu h :\-can ma lll o i, CUll [{ t:;1
ongGio-sue Y{l dd n Y-so·-ra-cn
t10 i y (rj Ctu1n.
tl u'm h A·ll i,
Ill)
IJ<)·~ h fi·n ~~
Vi l n r&c khi di (L.'w h
k h ong diu ho i y Cln'~< ~ .
•
.
THANH- KINR BAO
chi thco s y· ehZt- ll:uaug cun may
ga
tllam-ti
t ma di. H<,> n6i : c< L~ y h.\m vo,
ieh dem. df\11-su·
. l c n do ma dan
. h thimh
ca
A- hi. Ch6· Hur. cuo rncl-nh
oc
dan•
•
t: h\lllg Iii do; vl nguir i A-hi it qua.»
.
tru&c st.r sa-nga. » Tb~ t v~)'. sa u· khi
dan Y-sa-ra-e n tbang h:~n b thanb Giel'i.·cQ, Fi thaq.b rat llrn va kien-c·o , danh
tieng cua Gio-sue nh<Yn c16 'lLrgc don
kuap troug xt'r(Giq.- sue 6: 27).· toi e din·g
Ngbc lh co 16-i d\C gil th iun -tl't·, nen . hie bay gier ong · Gio-sue ·va dftn Y -s··q 6ng Gh>-sue c ld cho e hung ba ngan
r a -eu len minh kieu-ng~o, hrbng ding
n gmr i len cl 6. H<.> d i ma khong c6 bai tai -uang, Sth: m~nh va mun-lu :qc
()unn Tu·&ng <: tta d~o - hinh Dt'rc Gi eIHi-vn di th co ( <;io-sue 5: J ~J- 1 5) . Bo·i
do Ll q ch;:ty lrou tru·&c m~t ogtr&i A-hi .. .
(\' gu-&i A-hi g i f: l chc L c.Ju\·n g bn m u o·i
/,;'lU ngu•ai, \ Ia d l.ll<_)'t CfllOi th 00 h (> , long
d:\11:.,_ lH~ il lnn l' Ll _nhu· ntr& r.. 'I\li sao
mn Clnia kh ong di v& i lH)'I Vi c..lan
\' -SO'- ra-c n CO ph ~ m t<) i ve \'~ l d ilng
'tii ~ t ; bu·i A-e:.: n ... co. la y \'~t d i,ng dl~t;
,.il co·n lhanh-1
16• ci1a fHl'c Gie-h <Y-Ya
•
l
1~
p 1lat
•
\V)l p nl'llg en c nng 1-sa- ra -e n .
1'. :1i lru{Yc ld1i ll~ ll d ~ll1h th t\ nb A-hi,
6ng Gio-suc ,. ~ c:l dan-st.r hi 0p h,ti, mc) t
1img m<)l y dw ~~ n h a u ell u-nguy ~n <1 ~
l\ o i y Chtta, e:~ :1 e Ng:'d dfl to r a t<)j ph t.u n dta A-ca•.1. II9 ctlll~ nhau tn'r IJll k e co t<) i fly tru6·c d i, tid Btrc Gie....
0
0
0
ho- va ngnoi
0
,,
A
gic)n UOi ctmg dfl n-Sl,r ,
\' it ,Ngai ~~ ~ a u la m Qunu Tu6-ng cho
h 9, cbuc th e u :lO hQ enng tH'ic-tbn ng,
t l't\ U den noi hi• tbftl-b:t• i d lCb IJ.O-nbn
c
•
n lnr <len da xi~y ra
Ili ~n
CO'I.l
do.
co
nuu·ng H¢i-:'l'h iw h hi
Uaiit-h:.ai Ut vi<··,c M1;1c-str , Truy en-d ~o
Ya lin-etC) <dit) . fJfi·ng doi vc)'i Chua,,.
l>hong Linh -lb :'.c ca u - nguy~n, kbong
dmycn - l fun cl, •.i dm;>·c d ~ p long Btl'C
nn y
co
CtH\a Tr(r i . Jl,}
cfti lhlli-d!} , ~CI-Iho·,
Itr -1i'm g, La m v i (• c c ll i n I ~ . 9 6 i " & i
l o n g kin b-met~ Cht'w,, t b i h.mh-ta nh
lllllr ntr&c tl£1 ; eo n
v&i s y· tbetmda.te ct.H.l tlai, t.h i n o ng-so t tq 1\m thi e u.
(iiao-.th ong v&i Cbtia thi rfit l t\ l~tt-l go;
UlQ giao - tUOilti V(ii t1ai l ~i r a t ill Ul~ ll ­
nong . Than oi! Ht)i-Tll ~\n h nllu· tlt c,
b~o d\rng tha t- h~i l a m s ao d u·c;rc.
( Kh tli-huy e n 3: l5-l7).
c
uoi
'i. Khirrll- tltf ,:·i'>i 116i nyu·v·i.- -llitl.h- tha
(.6 c~\u: <dGeu-J . inh t~ c bai.•)
Thanh •
IUnh co ehep: <' ·-;,,r ki e u-ng<,to d i tnr&c,
~·'·'· \lQi -ho~) i lh \ o sau ; t ~\nh ta_r-cao <li
cun
mlnh ma dtr<;rc tbang tr~n. HQ
<Jll CU rang hQ (l\l'C?'e tb~ ng lrl}n do la
h oan-toa n d o quyen- pbep dta Bue Gi c-
ho-va.
Nen t.hi khi bon
trin b-tham
•
'di qo-th fuu tl.liwh A-hi trlr ve, hQ
to
ra c il i thlti-d(l kujnh-t hi quit ellirng.
H9 ni~t-sat ugu<Yi A-hi vil n6i: «U!y
Hun Yo-feb d cm
<lan-Sll'• ui Len d6 .. .
Cbo· lam e ho m~L-nho c di dftn-cht l.ug
di d6; vi ngmii A-l.li it .qun. » Roi co
cb\mg ha ngim n~ll'C)'i d i · len danh
tbim
ll A-hi.
Hi;> hy. c*y sti·c minl.J.
hQ
..
'
..
cam .chac Sl_l' th i1ug tr:}n tro ng tny . Ai
ngo·l Than oi! Ai c6 nga eni s<S ngtr6- i
ma h<) cllo til «it qua» do, trb l~i d{m h
cludi h Q, giet chet hQ. H9 hi that-b~i
'lo.
•
ca
.
ctiC~ h O-llUl:l C,
dnu-d& n rna
cb~y
\'e.
H(>i-Th anh tb u-ang h i that-b~i sau
khi <hrgc Clnia bun cbo nhicu pbu&c.
lhrqe tl.le-gian t o n-tr<;mg , lite do hQ
l~ h6ng het long nher-c.~y Chtia, tl;l' kho e
t:li-nang cun minb, coi kb inl.l nbu:ng
t(> i nl.u) . Co danb- tieng cllllt diuh
(Gio-sue 6: 27). h9 v{>i hrbng m1nh da
rn chi roi. llQ sa'llh long khinb-t hi ...
,.e
nlnr dan Y-sa-ra -en: «Nguo·i A-hi it
qun ... Lfiy himvo -kb dem en chin·chting . len rl6 .. .>> HQ n6i : «Cbi ma
pbai kll6c-1 6e. di u-n guy~n dfr v~y?
Chi mil u1oi c.'Hlt moi diu- nguy~n ?
Ph i e n qua. Oli ma p4ai giii'-g in tung
tic ng n6i, e~n-th*u tung dong xu?. B6··
bu<)e qua.>>' Chi ma •.• Chima ·•. :
Than oi·l HQ khong nger rang eni .thai:·
d e) c~y mhll, khinh-t hi nlnr the lilm
cbo ho• bi• 'Lb n t-bai,
va kbi e n
Hoi•
•
Thanh hi t hat- b~i nua. Thlun thny I
ca
VOy ta pblli cln-th~n d.\rng khinh-t hi
nhfrng vifc nho. Vi m9t clu\t'm en lam
cho d:}.y ca dong b<)t. M<)t dam li'ra
Hnn chjy ca khu rung. MQt
nllo
lo
•
l
) J, .,
l '_.
•
Tll Ai-(lt - l.B N il n AO
kb i t ld~·
ltim d fi m ca cbi cc· thu ye n to. M(> t lcri
116i vo-y-t hi1·c co th ~ la m ho n g c?\ d &i
irc cl\a min b .
dao-d
•
11. Pha.ro-ng-phap c\1-u-van S\f
c t1a Hoi-Thanh
that .. bai
•
•
£Hi hi e t r5 c& la m cho H oi-Thnnh
•
th at-bl;l i roi ; l a phai bie t phtr<Yng-phllp
me•· ('.lH~ C
Str
•
Cn e st.r t (i-c h (r c ?fy k h 6 n;!
T o i Ld1 6 u g p han~d0 i.
l t<) i
~6 gi l<
Nlnrn g 1f CLl tf:\ n g b tl ~)n . L\ (p 1:J d .lu ·n gm\ i . m ia nh Ctn~.­
trc:m g s~r tci-e h l'r r.
Ll l'!, st.r di n · n ~ u y ~ n . k h i) n g t hn. - !~ i i:~ m
C!tl't a , k h fHl !~ lftr<.n: C IH'ta c ht1e piHrt'rc; ,.
c:1 c~ h :\i g iitng d o n t!l. lt ny nt :1 k h6 n r,
d tr 9· ~ Ch t:ta h :\ h o·i d 6n g itn v ito , 1H~ r\
n ghc ri'\ t kh 6- kl.aan v:) l:.t l- lc o . N! ur
clto c1ong .
ke
ke
c
ye u -rl u oi , t h i l o
pl li~ C- lur n~ . ch tm g U i,J il nil:)
g iang cho t l ~ p. m a i e{H~ M t.t e-su· d an h ··
t i ~ n g ll en ~ia n g . H o~c l>fl y ra cu{,.r:
cll ie u ~\ n b. d~ l o i !<t!o ng1r&i. n go:.ti d .:n
7
Thl\ nh.
t a H oiCt
tha t-b ai
•
•
cllr&i <.h\y :
C6 ba ({ i eu l l1'9'C
1. J(hlin ;th iet cCi u.- n ,qu u ~n (Gi o· S U (~ 7:
6).- San khi d an Y-sO'-ra-en eh::tY tl'o n
tn ro·c m ~t ng m.'>'i A-hi , bj. tb a t-b ~.\i eftcb
ho-nh9c, lhi o n g Gio-s t, e H\y lam ctaudc'Yn v6-ci1ng. · Ong h en «xe ao minh,
roi n gU' b' i (~lmg d l c tnd rn g-Hl o Y -s o·-raen sa p m (tl x. u o n g d ~ t tn.r&c l.u) m ~: ib
Ehh; Gi e-h6 -va c h o d e n chie n Loi, va
\'a i b \~ i cf:\ t len d a ll JJI i 11 b . )) () n g c~a llng u y~ n l!nch k hi\ n-th i c t , long 6ng t :.l nv<)' ra . Ong no i : <<.T h nn ()j I H&i Clui ~l'
s a u ku i Y-s <J-ra -e n lln x~l.y li.r ng li h t)i
lb tl-n gh !c u m in h , to i co n
tnr& c m ~ l
n6 i Hun sao?» Th <) t con gi d a n -do·n
lo ng ta hO'n la con -e;.\ i Ch t1a bi t hu a
1c) i -l8 i, b i 10 i- c no n· t h co I he-g i a n ? (') n g
n 6 i : «Dan Ca-na-:t n v:\ ea chin lr Xll'
lai
•
nay s e lu y l t i ell ct 6 •) l - - p h tl i , n b n·n g k e
p b ~ m l Qi t hi b \l a b i t d a d nll h. m it
ngll'<Y i ta cung se b.a y nfra, giiin l iun
SUO ChO ll Lr (JC - «Se vfl.y Cbting to i 1 r o i
. di ~ t th\ nll e ht\ q g lo i khoi <tat; roi Chua
sc liu n s a o cho <.la nh l&n c.u a Chti.a 'J.,,
.' Th a n oi I Con gi s i-n lll~C dan u Cl.lua
cllo b:\ng cou-ci1i Ngni pll~ru l(l i '? Con
gi d un- ·l(.r,, long Clnl.u c ho ba ng H 9iTb:i nil cl'1a Ngai b ~ t h a t-l>~) i 1 f:h rO'ng
hie 6ilg G i o~su e c~ u- n e nyen , Lhi Ch ti<l
toc h o o ng c:i i co· xui ella cla n \' -so·-raen b j tha t-b<,l i 1a : «Y-sa-ra-cn c6 pb <)lll
tc) i. » N eu sau l uc lh fi t-b~i , aug G \6 ~m e t:l! n glli di llg: <( Vi ~ c c. llinh-ch ien
tha ng b~i l il le thlla ll g, tuu a tf~ U u ay
ta _lo tl i nh tr~n kh ilC,» ro i h Q c(r <::~y
. s6.'(? r!1i n ll, lny ~ n-t~ p qnU.n-.li'i', chi nh-hi.
cun-va u
co s t.r siH :itH ,
e
I
·.·canCqu n, ma kh o ng ca u - n g uy ~ n , ld ton g
· ·tj ln 0 i et J .C lJ Ua , C ll' 11 h Ulll lUll l 1~l l I I
liou ,' till chac·chan ho• se hi lhua to .
•
T h ea th 6 i lhU'&n g crLa H 9 i-T hitnh
t l'ong Jllrt}ol! V i ~ t-N um la hi~u ua_y , h t'
ca.
he
v:)y t.h i H l)i-Th ttnh t hitt -h:~. i ct'r h oa n ··
l O ~lll l hft l- b~ i Ul il llH) i. V:) y, lru·b·e kh1
·Hun v i ~c g i, l a p lt ~ti ~~i'in - n g u yt~n (·.:lch
c lu'w • e b :k s n
k 1..1 ?i 11 - lIt i el ' ti m h i\~ l
y
chrq·c; s '.'' kc t-qu ii ! o t- . t ~ p .
'2. Tni·-bilt~>i-hJi . - · ll c v:) t d :'\11~ <I i~ t
v<'Jn hu th\ ll Y - .S \J' - I··a - c n n ·• :) .vl
C'• Oll ni
t'l ib
n :\o , tlli co· n lh::;tn h -n 0 e i\ :1 H t'r c ( ~ i l'~ - l d:·
'\' :1 n~ i p lu'rng l c11 d w g tl ~\ n Y-so·- l' a-t~ n
ngny r\ y , ke p h;~ m t<)i eh ml l r tr '' IH\ i
g i l'h1 \' (Hl g Y·· sn·- r :H~ Ii ng:l y 11 :'1<) , Llli Y··
s o·-rn -(1n se hi lh i\1 - IJ.~ i ugi\y r\y . Tht ·u
)j n h c i'ta Ot'rc Gi c-h c)-\•a , h Q 1H! n g~i r\
l tr u g e hi - ph ~1i, ltmg h9· h :'1 n~ , Urn~ g iiJ··
tr u ()·n g v:.'l 1\'mg ngt.rt'd , t.lli ;\ -cu n bi elri
ra. S i\rt kh~ A-ea n ~ bti lc) i m i11 h , htJ
1H~ U hut n g Lr (Yi, VI}' , l~ t)H lrai, CO U gi\i ,
b o, l tra • c h i cn , l q i 1 " .' &i e {t r. \.' :} t d :\ n ~
di ~ L m i1 n g u·c>·i \J;\ ir. n c i~ p , d e m d i': 11
t rli ng A - e<~>, ro i l'.it V· :;;n-ra-c n lh~ m d ;·:
n g l t o·i • h 9 t hi cu ,...., : ~ u t4ll'<.')' i :\ y t l' n n ~
l tl'a I va Ht )' <til trl !l dn~lll g ll O h~ i . H IT~
(i ie-h o-\' <l hen ugu 6 i {,0 ' 11 tiJ ;.HdJ -n y cii ;
Nga i. Tl.t i\n <) i I :, ~ l) l m inh A -· ea:i
~
p h~tn
m <l v,:r
tc) i. lll fl t:U
V M ~'}'•I'<\ -~ 1\
y~l. ~on -d i t'lr. a ~L n1 c
h j J't'ta -S·;l
t :'.l i -v ~) l di': t
h! lhh! nl Th ~ l (Um gk;n h -l; h i ep l ll<l ~~·
T h ~) t di.t tla u -d<)·n tiJ ny !
V:)y . h iH ai l :'t l!g trO': ,~ ,·) ~ ht'r e -\ f ,'h· l
lro ng H t) i- T lu'anh n ilm ( &io - su i?., h fQ;
xe m-xH eoi t.:O ,\ . ~::m v ?\ \' ::al diua g <I ii-~
(,· tro n g H 0 i-T h t'HdJ w1 11 ~ 1 k h 6 n g'/ 11 :;..'
111 ; , c .:
m n 11 1n a u I o :.1 i- hi", 1'; r; .n g: 1v, li
B ')i-'l'h (uth hj ~· i.t ~- s ~' ~~ t. : an g . llo· i f 1
li: n gu·(yj (y tron g g l :H Jn y(; tl '~6 A·c:n ~
eo
•
Tl1
A:-i H- KfNH nAo
J\fiy nwu dem ~~<) p ngu-a i cuo HQi ~
'fhiln h dt, c kco c llc t lay ve l<)i cuu
ugm )i c~1i\ng. H<Yi ui lA ngu6 -i duO' ug
t {t~n g trong d ja-vi nLHr A-ca n, hay mun
de
thu t¢i va iin-u iin cti, dirn g
cho
,~in-<ply~n ci'w auh chi em dnu- kh~ vi
t¢i c ua anh c hi em , H<)i -Tba nb bj Bt'rc
llla\1
' :ht'ta Trai r {ta-s a "~ bi thi\t- b:;1i dtc h
' lt. i) . nln.u~ rl nnh c hi em. Iliiy nll(J': <( Ai
~ i:lu lQi-iu i minl l se kll o ug du·9·c m~y­
'~·, ~ u, nlur ng ai xu·nt-:: n6 ra va ll.n -J,(. no
!i ~ duvc thuo·ng··x61 H (Cha m 2~: J:-\) •
. 3. Dun cc'i h ~ii-'c h t'i 11,q tli dnlli l tr.a nh
Jt -lfi.(B : 3). - 1\hi d f\ tr ir xon g ke l ! l ,~ m
11i. Bt'r e Gic-ho-v:;t h <!n pha n cung Gio:.: u c 'di.ng : «NglrO'i ch(>' SQ', c h {r ai··n gQ, i.
·n ny dem lh eo ml nl1 hot th ?ty qui\n -l inh,
f~h ()i tlc)y di cl:ln h tb itnh A-hi . I{}a TA
d 5 p IH\ d'lO t n y n gu t>' i ' ' u a A -h i , dAn ~ 1;r , 1h on h v!I x t'r c llll n gu·6- i. .. )l \ ' ~ y , Gi o~a lie tltrtl g d~ .\' d t n g ca t: t{UQ ll- li l\ h d ~i il g
l~u
<tan h than h A-hi ; ngm>- i ciJQn ba
mu on ngu·&J ·mQn h·ll ';l n sai di han d em .
Tr~ n danh nay, Ong Gio- su8 va dl·UQi-
cln\n g Y-sO '-ra-e u deu theQ S':f d i\ t-dln
Clln Btrc Gi e-ho -va, ll ~n duqc ct~ i - th~ng.
Muo n cll'n-viin S\f tl.ti{t.b~i ci1a H<}i-
Tlla n h, thl b et thay tin-d o tron g H¢i-·
Than h phai ct'l ug dt'rp g dl}y mil cbun g
\•a i ga nh-v ac co ng-v i ~c Cuua v6i Ml)c 5tr , Truy en -d ~o. MlH ngU"6·i Un-d o
phui qnan -tnm den cong -vi ~c cua Hc)iT h [l nu. cllllg c hi u Cllll n g ~r:i c b-n hi ~ m
Y&i ll Ui\U. dong long di u-ug uy ~n. h i ~p y
quye n-df tng, xcm cong-vi¢c trong HQi Th ft uh nh U' Y i~e nb a cu& minh , vui huon
d m g c h ia-xe . A ugc v~ y tbi H C) i-Tba n u
khon g bj t hllt-b~i ma se phan -lnrn g.
N guy~n Ch ua d t'wg nb ii·n g It1 i do·n~v t re n n ~y tl~ g iltp ich chun g r.llo
clH\I lg l n u i~ l cic h ClrU-'\'011 H <?i-Th anl.l
c a C h t't u t ni n h k h i stl'• t b t- 1J a• i I
n
o
a
-----------------------------------------------------------------------ANH E.M. KH0 N HAY D~l? (Tiep lh eo trang t2G)
¥'lJ I ·r e , hn_y l,\p n\i :~ p Joan c1 ~ nud
lauh moo tr ic u -tbi en I
nan
<~Cl.u'w cH~ g~n
d3i>l (Phi l. 4: 5).
hu~-lai
•
tJu-4]"e mao trlau -lhi6 n, ~u· 9·o (;{,
ph••·6·o tron n cUrl niiy
N Bd~·N
c~ i
.t dlllll l
t
lt ~6 i ~HHJ
tl - (l
~,' '.1~ 11 t;-tb n':11 t 1_c.z.~ 1 ~~::
((Sl .
•• a
llk l f,n~-;
n ld t
ctcri di)'i !ll :ii u:fii )~ (Ba
t·~ :
I.e. ~.
3),
olnrn g uen d~'lJ lon g Cba nl.trr 11 -tu:, t l!i
tron g dt'Yi uiiy hQ ding yu·Q·I qu !i l~u· n
· ld 1
Q. 1' m 1\ s u g 11 h i} n g 1l g 8)' d ll y b ~ n I;..
~htr<'vt·. luui - \·ui ( (;io p 42: HI). Cln\ n
tiun t·~ ng- n g h i~m d ;o bQ l&i N'gi'd lt Lr a
r(lll ~ ; ~<11 ~ A; \' i rltud1 Tn Jll it )Jl', ail h
~.Sm • f : h 1 c m , r. h a . m r:. <·o u • d ti , ti l··
ru <)IIG . nhil- c.tr:l, lhi nprc '.i ~)' si1 l ii s: h
o-n
d 6 (;, thu- ll:J' e\lU B ire Chua Tra i . Cu nf
<h rc;>·c hlnb ·All, tb ~n h-vtl'(;n1g, hQ cilnt
yen-men Chu a. cang «lay t n i -v~ t "~
o
dan mua .. . ma ton- vinh Bu·c
(He- ho-v a » (Cha m ~: 9). M Qi s ~1· ll ~
...:o, nao con- cid tin -kiob , 1100 li e n·Ctl ~
du- d ~ t . nao st'rc.- lt,rc, nao thl -gi6' , hQ
siln-snn g d~ng b et c ho Chu a, va Ngili
c hnn ~ ti f:c bQ m f) t pbu& c lanh 1H1o,
nh uu g cir <«lo phtr6 'c xu ong cbo h Q
d e n noi khon g r.bo chu·a» (l\·f a - la- cbi 3 :
.10). HQ n b~ n-hi c t rAng n r u tien-cua
a111g lhem mt\ d&i tb ieug -li eng sa-stH.•
tl1i kll ong ph ~ti phm'>'c. lnnh ti~· Blic
ma
C h ll a 'fr&i
den.
T l'CII m ~ l bi ~11 lro ll g~treo. ph ng·:
l~ug, va thr6' i CO ll m~t lir-ai cua Cha;
h(>i ph tin hnq , vu rlu c;c b u(m g s t.r sf'iug ''fhi en-th uq n g, m
oug ding onh em Cl.'wg!
r(cri lU'Ii,> (Mn 10 : ~~~~; MaG : ~i~).
bQ binh -tiuh tiPn ve «qne -hu-o·ng o'
Nlur Ap-11\ · btlhl n\ Gic',p lhnb · r.\.ra
tr~n tr&i» (He 11: 1 ~) . tu d a y lol\g pbit
"trC!C \l H \rcG ic-bo -va hnn ph tr6-c . .. h(, i rn mu on ti ~ng ngq i-kll en Cu·u -Chu a.
p\di n, t r(r n e n th :~nh :.V U Q' llR » (San g 24: C t.'r nlnr v(ty cho d~n ng.ily Bt'tc Cbu
~fi). nhir ng tin-d o r. &ly llll' bng riu·~·· c
.J~ s u s-Chri s t li\i-lAm, anb ems~ duqc
ill Qi lJ h H {r C t Uj ~ fl {~ -li e11 g \' U \' 4t • (' h fl t
t uy en·h o 13 ke tllilu g tnr6'c m~t dt \'ii·
l rtH I
~i a- d l n h .
pI Ill' 6·c I h i 11 H- l i (\ !I g . Lr\l va <ltrqc C
lngo i y6·i Ch Uti II e r·. ug oi
J D 1: ! m 'J' C , p\ H\'l.}' C Y 1} l · C b Ut \ h l! ( : ~; :1• i.~ - N g i » ( K hi\ i 3 : 31). - T. J(. B.
•
u
e
n
e
a
a
I
I
TRUNG·H~T
86-c tho>. ngo cung CB'! CJUi chi-h9i
HQi ·Thr- Lanh Vl~t-Nam D6ng - Phlip. T61 d\ t Hi y lam \'U 1-m 1\·11 g i ~ o· n Cln't a m •1
ha-cao d~ cac qui-hQi bitSl 1·~ng TJIAKH KtNH H<;>c-Bu·o·Na Tounwe kh6n t6·i s l~
m& cu·a nlnr thU'C>' ng .
Trong n am V\tn qnnJ qni-hc?i cHi tan·ll'Q'
ml)t phdn 16·n cho niH~. lrtn'rng vnc;l't du·Q·c
.mQi nOi lclt6-khan gili·a nhirn g_ngay sa nhlloq.l cltlt-do gap hQ i. Thay m~.il n ha tnn>-n ~,
t oi xin lld 1o h-tht,t·c ciun O'n cac qui-h (li ~
Va mong ding trong kh6n IIQC s~p l&i dfly ,
(.~ac qnl h ~i sc vni long h ~t sll'c ll.\n-Lrt;r,
ngo tdtu nhh trtrb·ng du·C)·c kct-quh m y . man, Huu vinh-hl£!n danh NKai.
T I (! n- h ~ c X I n g I} I en n g s 6· m c an g L0 t c h 0
lUi, se c6 hi~n-hd din -th~n. Xiu cam o· n
. ca c qui h o i t rm'rc. •
ni>ty thay cho tho· d~t rienK
lt~·ng chi-hQ i. -Boo-hQc: ()llg-v~.'la-lluyJn.
· Tha ugo
Thanh-Kinll HC?c-9U"Crng Tout•ane d'
l ~m I~ khal tru·&ng ngay 1cr Sep tcmbre
194-L 6ng Oo~-hoc C>ng- v ~\n-Huy8n chl'LIQa. Dt:t 1~ c6 c t.l Mt.tc·- str tl'i·s'i H o~\n~~­
trQng-Tln'ra, c ln\·ng 10 vi Ml,lC·St.r, Truy ~. n·
a~o o· c{le clli -bc)i lan -c~n va mO t
E{iao ..
hu·u Touranc. ()ng. Chn~uh!Glll Trung-·
h~t 6ng-van-Tr nng ~iang d~-nHJC: «Ap·
ra-ham .du·tyc O'n Cln\a gQi.~ 'fit'ip llleoct'J
hai n gily nh6m-h()p d~c-bi~t c1e pil~n-kh &i
tarn-chi ci'1n nnh chi em hQ c-snnh , c6 6ug
MtJc-su Le-n ~Qc -Anh giang-dlH va Oug
Huynh: minh-Yto-bay O'nphu·o·ccuaClnia .
. Ong o 'oc-hQC Ong-vnn - Huy~ n cam ( i'O
c~c qui-hl)i tHl chn-nguy(!n va tan-trg chc
· nh~ tnr&ng. 6ug hlt long mong-moi ct't e
Vl i!\-h,lc-tnr, Truyl!n-dl)o va ouh chj em
giao-/1fru
khilp bn ky llt!t sfrc du-nguy~o
,
vt. tan-trc:r cho ulla tru·o·ng ng5 h~u kh6a
hc;>c 19H·19.t5, gifi·a nhfrog ngay rnl kho)()lan , s~ dtrQ·c ldSt·CJUR my-mllnlnlll vlnh·
hl ~n danh Chua clu~ng ta J-Pl16ng-viin .
rourane. - ~- Tllt1nh-Kluh l1Qc-Ehr6-ug
so
:xiu Cflm -o·n cnc tlng bfi Mi <Hln g gil\p nld•
irU'6· n~: ong B-:{·Ti\~ ll 10.00, h ~1 L-d -Tu ~ ·•
6.00, f1ng Ng-Tr~\tlg 1.00. T~uh den ngi.1 ..'
4 Aoftt 19H. - Ullfl··tllm -Iluy'en.
Ph~nri, - Tdd qut1 t1'1111 ul'im Ch\1n (l~t
cl'~ c h it n g t 6 i h Au ,. i (: ~~ Ng ~li lt.l i <H y 11\· I< II 'i
c,.:) n t. h u ~ n h n g 11111~ l9 m c II o l iy i lc h i p 11 ~ •
tlQil uhi\ chnng vtri UBirt'd Ch itin d~ ll.Cr·
ch na .
M ~ c t I" l\ h ! II I d ~ l'l l'. 0 ' ,:·;
l h \1·- t hAc h d ~ (> • d f> i ; s o n R c h ll n g \ oi c tt: 1.' ·~ ,
uU:c.-ll n kl!u d iu Cha tlduh tan·t<'ri Iron-;-
p h ll' 9' n g
!CJ\~
•
hlln
vi~c
Ng:li, vfl lo vi(!c liun nl'\$.
u a y r1 il c{) no· i I h Cr- p l1u (r n ~
.,
t
,.,
Chnn each lth.:Hfll<\tl c6 l11'·that clu <'IHI
gin-c\ h1h t6 i-- t 6· Ch t'lu b. Ngn y ~ 7· -11 ctt:;
lam 1 ~ dl\ng <l~n th c'r c ho Chlt~ 6\ t \' inll
hieil donh Ngni. A-l!-lu-giu. \'i tinh-th~~
h i~ n lhiri (e()ng qui' dj:.~-lu~ t tllieu-h~lt) nep
ch1ing tui t:}m n g\J1tl~ ldtn vi~c Cln1n d tc\. •
ric11·g. V~y c(\c th8n-b~n~ dt; ·ltt'ht c t) gO. :
tho· c h 0 l 0 j' Xi 11 eil' a~! H c) l Ti II- Uw h vi (' \
t ll6·.
IIi~ n
~~
Nam Plln1nL )( iu cta.. t~. -· 13tH·.l'llritt-1'fr(t .
Ma-lam.- Cltt'w .nd ('~ninp; tOi tlc •:
PhH il· thiet tl'l! hl~p-t {H: •:&i ong 1\ll,lC ·S\t L(;
k h l\ c· II n Idiu \1 i ~ c C !J i1 n t ~ i ll c) i - T I"' n:-'
1\~a-l !\ m, x ln qui Ollf hi\ anll c.hj lr on ~~
Chua nil& ct~n ~.: l,f't'l'>·"•' l.l Cht'1n giao c.ll f"'
cht'wg t oi ma du-ngn y{1n ~ ho. Cl'in g xi ~ ·
nh& ~.~ 'hn- u g nyt) n d w \' it.~e llm cltll c1 ~ ci::
:tH~ n l h 6·, xi n (: ~ m · o·n t rn ln :. - N.r; · V - Tel i.
Qui-nbO"n.- Bl\•c th tr ngo cun u qo:.
an h chJ y8u-dUu. - Gifrn ttJt)t dli~u thtlll ·.,
l fi n r <)ng nhtr Qui·nh'Yn, · it~o ci1a Cht'ltl Jr,
rno -gi~ng khn J;\u ~ uhrrng nh~1 gi3ng c.o,.
thue , ll~n nny vrln dn.ra d > nH)t <1in ·l.lt(···
o
Cht1ngt0i ru t ltnul6nK. vl ngm\-1 it,
S lh'
mQ n, Ht~t kiH\-k.hiin ::-1'.:'\y-dt.wg · nJ(l t on
d ~ c-bii;t cho dnu h Kg~\i.
..
· Nh lTng ml,)t ngf.\y kin, c ln1 ng to I r ~ I
cnm~l1¢ng v~ n3i (< nh~' Chtw lhi hoan g-\' 1
mn oi niiy lhi lo 1·ioug nha minh~. vn Lo·1
Chth1 hLra ro-rl1ng: «Chua hun cho cln'tn ;-~
au) c1~n chun~ n 6 ll'(J-c-nol' (Tid 7k: 1!1) • .
Nco lir do. duiug t 6i quytSt-djnlt cih•.
~lguy0n v{yj Ch\'t:t , .•dn N~il i gil\p -(10' ~·b;
•
1' H h NH- KINU
:~ t r lr irc .. ai>
ch u ng toi dtrgc tl dJllh . Clni 11g
J cli hat cl ?i u hi q p S U' C di\ u g d ltQ'C Ol Q I s6
~~ .' l ~OO$QO . N lnrng m d l ngay m l> i kho,
v ~ t-" ~ n can K l h ~Ill d At. d 0' s (') I j ~ II cHt (: 6
g:
ct6 i vb· i lh <Yi-gi a th ~ t l i\ quo it. J> ~ u v ~y ,
cln1n ~ t
c &r c1t u-ugu y~ n, n en Ch u c6
c !m- dt) n~ l6111( Ong Plu~ru-x-Tin, Tru ye n ~
l!f:l o P lc iku, <Hi v ui lb ;• C d a ng chu cong -
oi
u
t: u (>c xfty-d t.rn g n hfl Chua l l:li Qui- uh<Y n,
han· tf UY~ I1 d 1a sae h Geo r ge tvlli ll c~ m ~
(;ug el i~ d jc h. Th ~ t l it m <)t sac h r a l t:6
idt -l<,d C! hO ll ()i-T h:inh l' l t:l Ch ~ta u gity
ll Q}', \'j )u C n ay h o·n ltlC n ao khitC , cfl C
•: on d t i C h ua ct e u di n p h a i sDug b ttn ~ l er i
<:a II · 11 gn y (: 11 v a u ti~ I g <1t1r c -li II • N It lf \' ~ )' •
.t o·i "s i) n ~ G eo r I< c Mill Ic r s c 1a m i} t u ~i n g ·
h.r c..: ~it'tp ~ dfr cll u n g t a m ~ n il- m i3 b u ()'C d i
lr c u c o n d rr t'n 1 g cltrc-l in .
. N.! n chtlll g' l tli h ic)p-y xua l-ha n S~t c h
n!.ty: Tnr{ r(: v i a n - plttrl rc lin1, su u vi !:i o
' i l! n l c''l'i 11 11 ii 11 c) v ,·w dlll g c u <) c x a y-llt.•· n f~
U l .:'t r:It ll :1 .
C ~ U X i ll CIt l! il lll 0' J0 ll ~ <.J ll j
r, n ~; IJ ~ :1 1I h c h !. m iJ j ll g lr o·i ~ R11 I~ tl g lll llll
~ ittp dtq m Ql vl.i quyc n, d~ II H llie u - IJiet
m <) t t:tt (1c d &i l :~ · hin g, d?i y h~nh · phtk etta
m i) l t <) i · l t l' C h U11 h~ i C(') 11 d l! p I tfi' It g .Ill. p
d IC) s l_t :X. ay.d t.r u ~ u h it c h ul\ t :?- i (1 fi .\' 11 i"ra •
.Xiul h:lt~ h - th ~ l cam -O' n qui i\u t:t h~ a n h <;h j .
\'i V~l- li (! u C)Ua dat, uh flll ·CO Ug (jll<l l ; <t(l ,
n c u d t t'tn g toi d ing ci o n~ y vo·i N l d~- Jn
gi~~ J)itn a J$00 ua QL q uy<3 H. Ch un g
' •)i xiu th ftnh · lh~r c ll 1mt r~ ug hl u ll-th l1·c
,·:tw t1 li\'U n Ge orge Miill cr Ia do-n - s o·,
~
fll n r nJ.! n t)i-du ng qui - h;'nt vc>-C.:wg I .Ro.
t
'AlO ilg 'ijlti On g UA, llllW it n hal lll Oi n gtr(ri .
rn (> l c411 y I?n , ~ i a it n h li t I:! 1$ 00 - I l' Q f.\ hi
h CYII d: ng ic It c h 0 ll h :\ C h u:t.
C h lt n g l {\ i
:Alll c~ m - ta vo-cU .ug .
~lu 6 1\ c h o Li (: u -il>i , n f: n c h l·lll g to i c tr tl ~! ·
:.;1c h t ;,~ i Nhil - Ju. qu.i ong IJa a nll d1 j n i10
m u ou mu 1.1, xin ~,)·i u gfm -p bicu n gny cho
.
.
ti•u g Q ua n -1)· T r h n-vi\ n -D c so 1 pIt o Nguy e n ·
Trai ll a noi , th i c o ~•\dt g lri d e n u gn~· .
.,. c
-
-
Xi n <lui ~ n g M 1,1 c-str,
Tn ayeu -u ;:to vu i
l ong ..,.;, t ;~n-la m c~·· u t} n g dn1.
Cln\u g lU i
:a.i n c h!· l <~ .
C~n
"l\ in Cln1R han p lnr <rc c h o q u i ()ug
l!O ;~11h c hi d 1rQ'C g() i-nhu i'l n m C)i fl n -t ll'
tir nn•s 'l'h ic n - lhU' <f n ~t - 1'Jwy mfil Jl~)i ­
'1'/ui uh Qui-u lwn , 1'ruu cn-drw N g uycn-: l.iith .
NAM -HAT
..
•
· C h ii u - doc. - X i n tJ II i <1ng ld •. di u - n gu y~ a
t't h i cn <.~ l 1( , n 0' i It n} ; n \) :\ n ·l aI Ii <.: \Y II g · l' 0.i ,
nAO
m c-ho~c q u3 d fli Lro o g Sl! l hc:'l'- ) ~y b ;Uv ~ t -gili o . Heu .. ~ , · din h i~n n a y la ph ai
dai . nh ~ Riang va ciitl~i b~ng g~c h,-n g.9 i ;
vi c hll ducru g b bu t} c phai gi& l-\ ~P· .
Tin -do it-oi t2i-c ldwh eo- l JC; p , nha Chua
'
.
a d ay di
m o· c ira Jhu o hy Ia Ia n t ll ir bAy,
mn g~ p s~ kho- khnn . - Tran -m fi- Be.
c.a-m au. ~ Xi n an h c h ! e m t ro n g B a n g
Chr ist cA u - nguy~n cho: H 9 i-Thi lllh d tr<.rc
pht.lc -hun g ; C h u a c ho s<rm c o B~'.n Thanh ~
ni e n , Bun C ln\· n g- d ~o . v a n hie u u g u (n
51l·ng ll an- u iin . - Nguy~u - llii~u- Plt<ip.
Phu- JQm . - N h tr n h ieu clli- h() i k h ac,
lflli -Tha nh P lnl. -l a m cii ng hi lil u s('wg kh 6 k l;iln doi-<.l~p. Nhu n ~ C lni~ , .nnt hn o·ngye u con-c .:ti Ngai , n en h ·ili qua ho-o 1-t
n ~ m lnr6· ng, d~u it ng u c:'r i i t li(~ n-!>~c thi
H o i -T h fill h c ii n g 1o X :1 y X o n g lll <) t n l d'. t h 6··
g i~ h o·n n ga n b~c. L i'f k h a n h-t l dl ~t h oa ci'l'hiHlh u gay 1•:1' Auflt HI·H , cat· h dt l. \' Ui - v e.
Cll 6n~ b a ch ap-s{)' Ng - v -T<S c c lnn• th on
l011~ vi pl1~1l ·S L,r n en d\rng l e n ddng t h em
US0$00 nfi·a d~ lu l rn xong. s5 n Q' xay u h a.
Ufiu- IH). i ci'inCJ
e6 m o·i cac q ui o n g:
n
N1fhi a Tlmc , Ch ieu va T <S1ig gin n g giup
t.ro n g 3 ngay den1. Chua da clu n g dtc ong
~Y <1i>' i L hi~ ng-li en g eh u n g loi d u Q c p h \H' h u n g, 11i n ~y <len l11'r a dit ug d~y l•a n vi ~c
Gh\ia eac h hetlo n g. Co m () t lin h -l.o n d U'()' C
d ru each r a t <.l i ~ U -l( y. Chlia din eho t ni
la n u L o ng - p h u (T :i n-c h fi u ) co . gia)' p h ep
t:)
'
•
mer Hoi-n hauh . An h e m (y Lon g-so· n, th ay
Ngo-l~ n -Bi n h , t hiiy Nguy~ n -\· · Qtlfln~ d tu
b uu t o m&-m 21 ng no- i n1ly. · Cam o·11 Ch tJB.
X I II qui o ng h :\ diu - n gu y~ n n h i~ u ch o .
c ht'lll g t q i
o·n t r un g-tin b an \'i~ c Chua ,
vit cou 1{- ''i~c Chua t~i Ph u-lam , Long -so·n ,
du
l. o n g- phti d tr C)'C m o·- m nn g la 11 -l1{) th em.
Xiq cam o·n tnr 6·c . - Ran 1'rj -s ~r·.
Ka mpo t. - Cam 0'11 C hua ua· ctua . V f!
cha n g toi ct ~n lCa mp o t. Xi u q u i 6 Pg ua
a n h c hi ca u · n g u y~ n cho o· ct ay ti t~- <l o T au
va A n-no m du gc hi ~ p ml) t, h ~ u s& m ct ~t
ct ~ n n~11 h .r -tr i l~ - l ~p , - n hi1 giu n g dtrQ'C
p h (~ p d Q-.i qu a pho c h Q' , vi hi~u n ay nha
«i lln f.( o· xa h e n k i a sOn g trong :x o m hi u'l u ~nh qua, k h o ng <li p g i lw ~ T in-Ut nh .
C.ting xi n cAu - n~uy~n Chu a ·cho S\! ll!-do
gililll! Tin - L ~ nh va SlJ' hQ C li~ ng Cll O · lll~lt
(: tt a c lui u~ t o i dtr Q·c mau til n -t6·i . Rat
•
•
ca m O" n . - llt'ra- ho·u- Long .
o-
Kampot. -M ~ y ll d\ll g tru~rc tl l)i· T hiw h
day g~p nhi eu s~ lh u- tha c h, vi nh ~
sAo
PHV~TR~aNG 1~HANH-KINH
SO
~ 84 ---- OCTO BRE, 1944
.
PH4-fll - XUlM-T1ft
24
Vl
*eqC-TR(
SEP TE"'BRE. 1·0 4~
sA-MU-EN~; NH~N sU'-M.{lNG COA. cHUA
(1
SR - mu-~n
3: ll_-18)
clu m5 J : -
HAy ehu"f:en tam cho d u-'tre d~p I on,., Du·o iC hl1£4 Yr•b-1, hhu· ug .-.J·t't·i
tit m oong khOI\ l.i cho trach du-9"c, lt(y lfi.; lg llQtl'i · tlu\nQt o·i·~nod~y lo•i cua llli th4t (11 Ti ··mo-lhe 2: .15)
u,.i mb- dang . - · Bi'l'G Cln1·~.JC5llS ph il '; ~
l'~ug: •Cha da sni 1\'t the niw, Tn ding
sai c ak ngi.I'O'i thl! ay)) (GU.\n~ 20: 21) .
V?.y, mo n-d~ c ib Ch u u, trO. nen s(r-gi1
c ua Ngai. Ptt{lrl ·Sl' ~na su·..~ia gC>m (!0
')
D"'uug :i<U.
(1) Nghe s .l.
u--m:~ng cua
1ninh.; 'I a ·( 2) Tru .y~u ilting sll'-m~;tn~ Dy,
kll 6ng \heiU k hong u&t. Troug do~a
Kinh-Tlrnn h ti ~Y Sa -tnu- e n lam gno-ng
:-;ang c ho lll, vl c~u liuu. dun~
lrai ldro~n
'lt
ht~i d~u:
l:a
ay.
C~u da «H\·y 16nf.\ ngt~y-lh~ n g Ainn g ·
d ~t y
llri ci'or l e tlli)U,
;J
~.
. L S&··mu-en i)ghe su·-m~ ng cua 01h~
Ch ua Triri ( diu rt-1·1). -- Kinh-T h<l nh
ch~: p rfi.ng: <(fh\-c Gi e-ho-va phi\n {' l)n~~
SH-111\l-ell.» ~ ga y u l\ S' Ngai eilng pbnn
c un g ti n- d () h 0. i 1i .-1 5 ct. c h : ( 1) L t'r i Kin h •
Tll 6,)1l; ·(2) 01'r c T tu\111J-Lin h (SIX 13: 2).
N~u 13 toi cii a t:hn-thfin ta sa,,g-su<St, t hi
to thub-ng nglre dtl'Q'i.~ tic nf. cua lhr c
Thunh-.Liuh i tie!up;
dt'i-biio va di\t-d!t 11
-lo, !then~ lrl! sai .. z')·c (Kh~i 3: 22).
St'r-m·~ng m i'1 Dil'c C llliu TrlYi truyeu eho
Sn-r1iu · ~n liA Nga i C\S e d <H\n -xH nha ngu·&j
UCii d&i. 1> Anh ,~. rn t:e~ ld n!Hi l)' <tfl!rc Cht\<1
T I' j r.ll ti r1 g ,lll u IH Ill I i'1•:t ~I lly t h i l~ n . tl ti t I'
(He 12: 29). kh ong? He -li b~ <loa u-ph ~ l
vi !' o gU' fr i \J i t} U~ t l tl n li -· n ~ I. q u tti - {.t 0.
:l
ca~ <: oa tr ~li ml nb, ma kho ng c~m.>> Con ..
di 6 r1R liang J~ lda ~~O'· nghi ~ p beri tHrc
G i! - hOr '; ~ ma f U ;) ('l'hi 127 ; 3), I)IIU'II~ IHlY
_t'.-hu u/tr-t'Y nin s-l_r d'i<l-sii dw 6ng d1l \.<i
aug k ·n oug dsn -- d~ y , _~l ll'an g . V~y, ln thay
~h a m~ phal d~)' co n--ca,i minh ldnh-s<;>· "~'
-ti n-11HY C l&.u a ri1l s6·m (Ch!fru.22: 6; 13 : 24 ).
·· Tr,r&c I; t~ Gfrc C hua Tr&i da ham-don
.glu -dinh H~-Ji (I Sa 2: 27 .. 3£;), nlmn~ g iR ,.l iulr it)' kH>nu iin·n~n: ncn hiy gll¥ Ngr.i
uy
a
en
.
tc~ kh&l-s~,r y,\ \inn dlO hiii~u .. th illl \t>:. ( 1- t'i:li
Chd m 29: 1). ,\uh em i'l ~u ghi
:~ o lr.1,
t~c vno lon~ cui lu~t - l~ l<lr .t. ng h ~ <k·i-d'6 ,
n .I! y : T I rH1;, c <S -y p h ~~ m t ¢; , c \' ~ n g t • ~ 1 i u
ao-nl1u, thl s6'm, Dlli Q ll s ~ bi B t'r(• Cl: li l'
Tr&l si'ra - piJ ~ I. 0?\u t<) i- ac ducm ~ nlm
th i1n~ , ntul'llg sat~ .hth~ rnl\n t6i -tt\ m d o lt)ilo i h(\a -gi~!lg , « Ut'rc Gia- h3-vn c ai-t ri ·;
(Tili 93: l) vi\ thi - hiwh S'l ··~ &n ;J,- h lnlr.
G i ;l .. d i u.lt n ~ y d u v tt' l?' t qua J.i i 6· i. lr ~ 11 lt'llt;.
..:1 b ~ 11- ll b I,H! l.~ n
(r t:
I) . a T I' & i. II ~·: II i\l ~: ~li
th e. di11g <llQi - ph •~ m ,·?~. u nh~ ;~y si) <.· t, :'i n..:
h~ ~ h r:1 ¢c d irty .; .>> L~y rill) :t, )l i n C~ r·:):.
c5lY!l(~ ki d rr~o "' ~ ngh ~c h d uq; t·l•li ng cno
0 h lT \' ~ .Y I :
II. Sa-nm-~n mC:,.. cAe et'rn d~n d;~
Cllua Tro·i (d\u 16). - A11 il1 :u: lt!'i .r
a n c
DU-e
suy-·n ghl: M<)t- c ~u no n Fl i t nu"Y ra<' ·,-\{a
d~n cho .mQi IJ.:.(U'c')·i . :lf!n IIH)· - lr~y Ht! •.'
Cln\l\ Trc:Yi, con <ill g !(ii:. He -li khch:~
ay.
lo vi ~c
ClHk ,)q~ SU!I(Pill' l l' lig d n )
~1 ~
.,
4 lc gtao vt c;c ny
cr.I '"J .lH - ml\ · (~ U, :1\. ~na~
ong cll i~ng ng <
'>' t nt1h: m~l F.hrc C:lll~ll T1'~· ! ,
3 " g ct n ~ \,1 t :< u fS il !{ In ~ )' b ~c . \' i (i , , Gq; hl
g aD h ·~ h t'r c ...... \,1 c h 1-I h t\ .l h a fr il (I r h j (; ~ : ~ !) .
' B an ~( l ~ H c 'li .LJ ,, 1i '! ~' 0 il ~ n (' i~ :c\ c h \I .Y
ma tha- l qy Nt<ili, :tn- tia !l vii xn·ng ti}i, li ?ia
c bo fhrQ·c: ·Ngal th1ro·ng-x6t (Gi o-n r1 :l: 10:.
Nhnn~: l{ inh - Th <\ nh II :JO il~ dr{·p ::1,r t1o ,
do to 1'(\ r~n{J f.(ill -•llll h OIIP, dt<\ ll .. llgtw· su
-I
'
,.
'
~
1
lha ~ piHrqng
Clll'ru, m~ c di'!u
<'Cil 1l1ro· u~'
kho6c di ch fh~ clli- lh&nh. H::'lujl; !< iuh !l t.r t hay 1 lf'! n-" i 1hit!. n ~~- 11 en x n h h '~ ( H f
12:
~H)
l
H5-i .uuh
t!Ul, <Hili CiYA
mtH~ u mil JD't>-
dra
c6 r.ol
rl'H £q)
u
~t o n 9\lc l.i rrw
tf S"" ·
Trl.r i
dto mQi ngtr&t 1'l~n· thb- lf1,)' Ng ili kHi ns.•. 7
B(lu :{.y Ill :,·lduh n 11l. l~ rn (1 Co :J: 1T, ,
•
ll
Ptll)-TR(T(YN G THiNII-Kir. H OAO
·· ~ u cd ta
lli• O'
•
phli n\.6· aull
('ffi
ma bi~l tiu-
lhrc Chna Trlrl .
rao-truy~n Tin-Lanh toan · , ~ n tbi chb
haag co k~t -qna.
Khi nf~he an plu~t uia-dinh mlnh, «He ·
<JI\\lng ella 8wa ChulA TrO"I (cau 16-lM). li <Up r~ng; Ay Ja eu-c Gia-bo -vn, llguy~n
·-- CIIAc H•·li bi6t air - rn~nH Sire ChuR Ngai l.am deu d~p y Ng~i !» Oug chAng
l 'rcH trayia cho Sa-mu -tu c6 quan-h ~ l~m nhu vua va d4o thanh Ni-ni-,•e mil
«ruo Sll ldeng .dn va m~ <; bao i(&i» (Gio ~
d~u cbt-~Unb miub, v~t cli nK lu mc)t sirm~ug n~hi~ · trQng, uen ong ~~ng hoi na 3: 5). Ong cam chin S\f doan-pb~t
c ho hii!l r~ . «Sa -mu -en htn thu~t · ~i hct, cong-binh cuu Hu·c CluiR Tr<'d, cher khong
ha. minh ''a ~n-nan d~ tranh khoi tai-va.
d1~n~ gi 'u gt v~i ngu6·i .•1 Sn · mu-cn il'm
~pro-u~ c ho c'c \ttr ·gi& cnu Olt(~ Cht'w Tn'l'i . (Gic 26 : 19). Toi con duu -d6·n vi nghe.
Chung h phii rao-tru yc n hcl en<.~ chO'u - mQl tln ·O~ sa-ng il n o i rAnf( : a;T6i hi~t
ty dul Tin. -Llnh 'cbo loid. ngno·i lnr-mi'it . m i 11 h !; e s ~ Xu f5n g h ~ 1M'n rl Cr 1 <to· i n bull g
an h e.m khOn g toi danh chju vijy.n
b l~t r~ lE ·x.~ l l : '7 ·9). N
~.
Ill.
Sa-•u-~n truy~n
1,1 dung aD--
I
en
•
Bfi -uU"rn g . -- St't·-thnu c ltc c.:u Q·ug-qu6c
.ltrQ'l: &ar~c hQ g,d di d~u c:. 6 mc}l s l\·- m~n~ .
. M~i ch uua ta d~u U m<)t !-!t'r -.: il\ du~ thien ..
qlti'i ~.;.
Vu~t lit i~u - t..huQ' ng
diug
gi<~o cho
.uoi uhtrO'i mQt at'r- m~ng cl~c-bi~t. Strta<:tnK cue& Naai· quan - h~ "a Kap-n11 lAm;
o<'l di&~J.: can - tld~p d~n sonh - ou~ng cua ('Q
oho· n - Jo~i v4y. kA uh~n str-nu~ng ~y p\sai
trung - lin. Ching ohfrug khoug du~rc
lhttm -h<rt giiu - ~i~m su- nu~n~ &y di, mit
~p n l~l -d&.t cOng -biS c:ho mQi n~n6· i hi~u­
h ie t nfra . Tanh - ru~ng sfr · r{ihlAmlLlCcfing
va
(t g ll y -h i ~ m ' " lnru g II Q II h c) II g {~ ~ H 6 Q'
h9 ~.- hi thoa lOn g kid lam xong nhi~m · V\1
m in h . Ai li.t !ilr·l!,IR cu" Oa ng Chrisl, ll ity
n gh e r6 s6- - m~n~ c on N.:Ai, d)i kha lam
t1(;p 16ng Nl{~i va clt6· Um 1l~p long n~tro· i.
Tru yta - Uoh Klnh-ThA nh.- KLi Clltiu
I
gQi c ~u Sltl -mu -eu, tid Nglld clll c6 ,gu m ¢ t
ll6' · ffii.IIIG quan - h~ mu~n Aiao - pho cho
c.: ~ ll . K hi c. u d ap : ((Xi n hI}' p h A0 I k
tui - t& N"ai duang n ghe !11 tbl h't ogOl
(\uiuh CI•Oa l~p e~u H1m tieu - tri . C6n
a>lr-lll ~ "H cua h~n- lri Ill r&O 6\l" cu·u -a£5i va
do itn- ph~l cua Ngi!i ra cllo dAu -iH,r.
N eu lieu d6 Ngal bao c~u tnyen-b6 s11
£J oan-plt~ t Nu~i dp glaog tr~u gla-dlnh
lle -Ji ch o On~ ay lf ay. Co·n doau - ph~t ity
k ha n~u~, nhu NgAi c6 n6i v6·1 ctu: (\Tn
~e [:.,m ru t roug Y-sa- ra-~n m¢1 sy, ph~m
•i n~-:he d~n. 1a htl phai hAt IO.ng-bann.
l'n sc l ii m \rng · u~hi~m np·l ffl-ll cac lo·t
hl\m · d~IU Ta dl phAn v~ nllA ogtrtrl: Ttt
IIC~ k luh -10 t,r v a U m c h o h o An -t llllu h . T ~
,":6 h:lo l nr&c ring Ta Iii! d n · ~~ttl o hll
Ql\tt ,')- i ,t(ri ct6·i , \ t o~n· O.i <lA hl~l tlinh -11~ t
e
Jj"
oa
quai -go· coa cilc co n lrn i tui nh , mit llhong
c~m . . Do·i e 6· t1 6 , Tn th~ c l' "t! ull~ H~-JI
a)·
s~ ('hAnu h~ ·
diu,.; t{li-pll ~m cua ~~~ a
cltu c)c du·<,Yc, ho~c bO.i IIi-sinh hay bbi
ci'u~-1~ chay.» SanR n~ ay t· ~u sg, a eu
cho ong Ue-li, ullun~ khi t>ng
clma kip
ay hoi th.l c ~u lhui t l~i hct ; khOng Bilugiem gi. Nghc xong 16-1 hi\m- dQa cua
Chua , tlan~ le au - n~n, kh6c- loc, hAu dUQ'C
Chua tllltO'Uf.!·XOI rut co·n doan - plu~t ve,
trai l~i. He·li chl · n6i cho xuoi chuy~a
"' Ia Bt1·c G Je.JlO -va, ••gu y~ u N~ai
rilng : •Ay
! li nt d~u d~p )' N~ai I» Oi, t ¢i · ogld~p thay
c l: n ha u t Qi· n ho·n, k lli ug l.c d5 . SlT - m~ng
N R~ i r 6 i ll lfl dr ll 6 i li ~ D II h \I' I h ~. Ul i. .
to
a
Thy-_e-sl_J'.- MQt trr l.ao 1\iu nltic l~ i
ch U) ~ o mQ l v \H\ dan g k I .I <h'rng di~n·
t h uy ~ l v 8 t r u) ~ n ru ~ u g·IIu t. c I•l) ll•An· dAn
d e·quoc min h , tJd gJdy li' U) rn · thanh dh
m()l llllt<)<: - ctia kiu lJ'i du:. Troug lac
gap-rtll uAy, so· th6u~-tir• ~u ay· L6i -roi
qua vi klaong till! sun -cltih.t l<il' d~ ols~n­
lilnh st'r-m~u ~ nhu vuo l1hu ban-b<S cho
M.¢t nhan·
vo - v~n nguo·i ctong dr,rl -c:l :tr.
vi~n sO.i(y li~n Uuh-ngu)•e n IJi-siuh,giO 'hal
t ay nAm I~)· hui dhu "iAy ctien . Nlll'Y''h,
lu~ng di~n khot dtrt, rli Oi;llll~ qua 't.lJAn·
u.~ n ho· n -v i~n ~ y va phat -l: an h ra, nen mQi
nguo·i rtt!uuh~n duQ'c JD~n~· J!ul! 11ha vaa.
e~og Christ dd hi -sinh chiu c h~t c.1l
m~og-linh Vua Thi~n-c1a ug d¢ i-vsng lb'o
l·a suu khi cHi .x uyen qnw m~ng s~ng Nf(ai.
M¢t ta.v Ngai nAm lay Btrc Cllu~ Trbi v~
~Qt tay Ng&i nAm lly lu. Nbir do· nli~PS· ·
lin h Bite Chua Trt\-1 k htlng he -t~r . N IH.l'f!g
h~m nuy Cln\a Usus dl \' ~ I r&i rol. Ngli
-clo nhii!u
ugU'~H hi -sinh nh'~ri ·l~ob sil'-
m~ng N~ai d~ truycn I~i cho dang-l>ao
min b.
t
er
V~y,
clning ta kha gia mQ't lay ra
OCTOBRE 1 8 44
.J k =:;
fH .
aAo
PHV-TlH7<YNO THA.Nu-KINH
nam H1y N gfd v it ta y k ha<: &ai\ru ldy d~ n ~ ·
uao ln. Ntnr lb~. m~ng-ltoh COB Chu a ~
dLrQ'c vang·d<)i thau-~o~l mq i n~n & i.
G a C<>J"
=
(
SA-MU-EN KHCrl LAM CHU'C-VlJ
(1 Sa-mu-en 3: 19-:ll)
CAU GOC
1 --
sa-mu-~n trlr nen kh6n-J6-n, &ire Gle-ho·'Va (rc <~nne
Ngai chAng di! m9t 10"1 nao c&a ngu-0<1 ra bll'
(I
S ~Hnu-en
LiJol mb- dang·. - Anh em hiiy c:.ung toi
cam-l u• Btrc Chua Tro·l vi ba d.u Kinh -
Thanh nhy, trong d6 ta tb!iy b\· quyel
thl\nh- cong c ?ut nhfrng ngueri mu~u huu
vi~c Bil-e Chua J'nH. N~n -tang cun chrrc·
VQ Sa - m~1 - c!a Ia S\1' g~p fh~c .Cin'1a Tro·i
d~i m~t. ~-sai va Phao-16 cling b~t dhu·
chuc·vt;l 16-u-lao sau !chi g~p Chttn (E -sai
6: ·1, 8; SL:r 9: 4, 17, 2<l) :· Anh ern cHt g~p
91i'c Chua Trai .trong tam- lhh n ml nh
cbun? N~l~ chLra, thl unh em hdn vi ec
Ngl\i cacb uao d6 1 .
I. Sa-mu-6n trb- nen kh6n-lir'n (cau
· 19).- Bay ~hAc. n6i v~ than-tb~. linh-hlln
vo) tam -thAn Sa-mn -en Cl'1.ng nhb <l n-<li e n
Sire Chtta Tr&f
Hin Jhn uay-n0-. S~,r
ma
s!Sng
thieng - li~ng
ci:lng nlm s~,r s{5ng nhl,l.C·
th~. phai cang ngay ding 16-n l en. Co
nlli~u tin-dO .kllong h~ .I<'Yn le n, lJQ tin
Chua lau narn ma dt . Jam «C Oil d () lrong
B(ng Cbrist» ' (J Co 3' : 1). V&i th6-i-gian
qua, Chua · "Pl u()n dui n g la ld'll'> ng nh tr
'
'
tre con n u·u.» (Eph. 4: H ). Thq- He-b<Y·
~
ra 6: 11-1-l bay -to trinh-dQ thieng -Ji eng
c ua . h~ng «tin - d() con nit,)) th~t cUng
tbao - li~c vt. hi5-th~n.
T•i sno con utt klJoug 16-n Jl!n 1 Vi •6
c.:o bjnb n*ng. N~u db-i thieng-Jieng cua
anh em khOng 16-n leo dllq-c, ho ~ c l~i
nh.o-y~n di,. thl qua hln c 6 t¢1-l3i hanh d(\ng tron· ~e an h. em.
SL.l khcH1-lan cua Sa-mu-~11 khi~n lu ngh T
d~ll SU'
khun-16-n cua Ctru -'ChuR Jesus
•
. (L"l~ 2: 52) va caa Giang llap-til (Lu 1 ;.30).
11. Sa .. mu-6n dU'O'C
B.rc Chua TrO<I b•
eung ( cau 19).- Auh em c6 ha_o gi t'')• suynghi ,lquy ~n- pbep "8- h~n c~n Bite Chua
Tn'>'i khOng? · Neu Dtl-4; Chua Treri 3- cl'log
anh ern, thi quyeo-phep ~Y trong nuh em
va bO.i anh r.m, thi anh· e·m chac trlr n~n
b'c -anb-hung <lac- tin ,-o•djc'h (fl~ 11 :
33 · ~. v~n vAn). Ct!u.. Chua choug ta c~m
quyan c~ trai ~at (t.!n 28: 18) i quy~.n ly
•eu·o·l ;
3: 19)
Ngai LHi llon t~ho dt c m1\n-d~ f"fgnt , vi NH-~t
r'r ci'lng hQ (\ln 28: 20) . .Anh em c 6 qu y ~o
a _y kh6ng? f)"tl dAp l~i c~u hoi a y, :1n'la
e m tndrc het phhi .tt,r hoi : cOaaa r t1 th ~ t
Q- c ung toi l<hong? B~i ,.o-l tGI, Ng il i l)
IDQlllinh-anh xn-1~. hay a m~t Hi~n-di~IY
thd o-m~ l ?)) N ·~u 16 n g au h em lr cun g l h~-­
gian, tlai Hth.: C hl\IJ Tr&l khOn1t lr c:lwr.
n n h em chr<;>·~ ( [ (~ i. 2 : lb ).
Chan~ tn het tldiy d~ng ph~i h;~ min .t,
tnr&c m~t Ht'rt: Ch1:~:1 rir&i -vl nga y n.;))'
trong HQi -Tiu,\l)h it 1.~ ,.:, nlniYi chr<,Yc N~ :lt
I'Y c un R t he o t il l d 1 :9- \1 Rh ln t' lw s \1' rt~
(Quan xet 6 : 1:3).
111. Sa-mu-6n n6i nhirng lb-1 eo· hi~~·
DAhl~m (<'ih l lH) . --· rnnh -Th:\nh t ~ ht! p · :
"Ng:\ i ch~og d ~ m i) t leri nno ollu n gtrt'ii :a
lllr.>t Ml>i lo·i SA-UlU·eu noi r~ c6 qu y c'n -
--
h&-i do co hi~~nahi~m; hi - qny~''­
•ftrg c nlm v*y lit 'l;'l{gaill (B\l c Gi~ - h o - v <1).
pht~ (l
va
Sa-nm-en Ht mQI r.l?> d o ng troug t:ay n,·:r.C tn)a Trer i>1 n en 1ulri c. 6 k ~ t-qua\ H~ t •ct t'·l\
n h u t he ( G i. J5 : 4) , Ch 6 n g to h hn g n gi1 J
n 6 i bi~t - hn.o l< l<'ri llll'· khOng• (Mn 12 : :'IQ )il
Ca d~n
giang-u~y 'Va kYi l!lm cb irng v~
Chuu ph~n 11hi~u ci\ng •chl n·tnr uli n f.
k~u le n hay Ia ~; h~p-,-;hs\a vnng tien An
16-i
n
Co 31 : t). .:\uh em hay xio Birc 'rLuin h ..
Linh ng\f trong mloh, phan -di;\y hbi ml(:nH
minh, it nnh em s e ~d-~y nlnr Ia c6 qu yh ;,
<:ho· khOng Ri6ng cat.7 tU~}· thOng .. gittt.l,\
(M:t 7 : 29 ; Lu 1 : :.H -2~ )..
IV . Sa-mu-~n dtl"~ tbb--n-nh~n Ht
tl~a - tri (eau :20). - ~ho· gl mA dlln Y - i ~ r ­
ra -en nliln -nh~n «T~ng Sa -mn-en <!trc,rc li p
Ham tien -t ri en a Dire C.i~ - h6-vn?•) N hu
l< ~t-qna cuR l o·i •) n;( (Mu 'J : 16-20). N ~;.o
Sa-mu·c!1 IH)i c unK d'n y .. ~- rn -e o r&u~ :
<~Ta Ia ticn -tri cn a Eh~e Gie-- ho-...-.·H I'J ay:, t
at IH) chi ch6-crrO'L ' ~Ulli bfty ~j(r h~
Lht{y kt!t-qna eO.a cdnt- Yt~ a.t1c, tid n1 ;;i~
1
ulnr ch&p, hQ nhin - nh~a &ng 1/~ t ien .. t~ .
An h \~ Ill ll,r ii : I r ~. ·,l f " ac 4_: h thi '1--t tv;
•
lV
~lliJ-TlH!O'NO Tltl\.N ti-KIN H BAO
1uu6 1i d tllll( m in h vt. tl Ho-ug du !.f~ 1r1 i u ll
h i ~ 11 • t h ~ y ct. Au '-! nang c 6,. (I ~ :1 3 : n. £-nrc:
d1au g? TlSl lAu1, v~ y xin f11d: em ltil)
Chun Tr6-i c6 «C lr bi~a ru t~i .u ~iu-dinb,
: r lt (r llg - lhl;r c l6- i mlnh n6i h~ !l l: uhuu g
ch i-h<}i, trong 16nlJ viltr uac mAt cna 1-l[llJ
ke t-qua l.i !u -n j1 U'n (J Cc1 16 : 10).
em· uo·i nllun g ph c p l~ va lht6' ng-l~i lc)·-·
Lu c~ n?1y t r o: a g uu6·l: Y-uo·- t·u-cn ult & Sudi~u caa Ng<H kho n g? Ngai .c.c? «khi~ n
rn u -eu ma l!U'(/C «Ottl" Gic - 110- V:t Cl'r hi~o
cho unh Clll bi~l l <Yi c ua N~A i:. kh 1ng
.-n l!Ji Sl ··lO . II T nr6·c kia tid "nllii·ug S\f (~ph . 1 : 1 7)?
I :
l¢>£
3
•
O~i .. cu· o-·ni .
PH lN ~eN HI-DlJNG GlA NG- T AP)I
•
·-·· Bi~l hl\o 16i -l6' Cll\tf l d~t
''ll' c;rc li 1 anh ·t ~ cil ...·E-v:111g I ll vl l:Q b l ~t
ll.teo vit klt6.n ~ SQ' I 1lr6·c 'tt.co ul.i'ru g d i~u­
:d~u ril t "ll ·· ~.:\' 0 . M ¢ 1 cour, - vi~ c ll11y 1u ¢l
''l'(it t! · u g h i ~p g! cf1 n~ tl 6l -l1 0 i .I u nt~l st,r
It l!. IJ ! t: 0 II g - p h '-' • Ill (i I ~-\)' I u ~ ~ !i . t ~ p Hi tH l ~ u
c:n, llll~llU c,h ~ con g-vi~ c HUT Cl tO<· Tr& i, •
II) c..:i\ 11 ~ \' i ~ c ...tl• i t~ n · d iw ~, l' i : 6 ld . ~ n b Qi ·
~\ lt~ u IHT . l, Cl'i Ufl Jl~· lHlS, dtc S ir d6, (
t icn ln ~t~ ;.r. c .oU)C t! · t i\ 111 L~H· .. tQp v i; chrc;n.:
huan - l~1 y ~n ~q: . tuO· ng. Qunu -1.(. J; o·ll nih1
tA hl - qu y ~t tt!o ng-d~ ug v6·i Ui&t' Cl·uh
·rro·t. H9 l htn g -c t"H•J..: \C)· i Cha~ '"~t- ll l! ~l
l:'lm, n e u «Ch \H• (r n '111g hQ.~ Tl : ~lnl : \l
1: 1) i1g u·&i ct:; o~i: <t Nl lth:l-{ oug Tru) ~u · rll!-o
t nl--d clllll c1f:P;. It O~ u l.11i i ;. i Il l~ I.~~~ H cl h1.\
~t'i i 1~<.>" · Ho ~i'au m loh t ron~ C:h1iH .. ~n
... 1.' ,·> Cl1uu ~· <.' lllt~>J , •;:~ ldri lllr6·l: l eu t6 a!;: ii\u;: , 119 t5 : -keo myi u;; u·o·i. Cq,, hG-i
Slr g ~n~ · v'j ir o~ sn l ho nr,- <· 6 11~ , : Cl.ua
llll:.,1 r u v 6·i .1 \) \ ' i\ <'i 10 II Q h i~ 1 Ur i N gn i.
Nll•1 Lcri N ~ :~ 4.nlt. tr y<·<> qu s ~n - p l t:p; Chuf l
. khou g de. J.id ~~ () r 11 tur-k t 6n g vij).
G tro·n " ~~~ng ti1· Kinh - T!l ?. nh . .. C'u
~ i l - m ll - ~u ' ' v:1 (' l ~p Utm lit~" l l'i . Tnr6·c
~hi va tm n 1~ \dli k l1 o·i liln• clt Lr<:- v\l, l'~u
~~~ng - ul\n t.t h •,:('· t~p . C:~ u hQ e l.o·i Chu~t
v<'Y i u u~ He-P , dhu ong e6 di~ u J!u1-l 6 i.
c ~ 11 kh 0 ng { ··IJ l 11/d .. d ~; ld li 11 J; . d
ll~e dAn ·
rwh ruinh . nbun r, l lie l Jd ult -l rQ n.: . Cfll
\r.h6n g <toi u · •~l \ ' it c· h 'f-ll'ich cal dO. cua
c ~1 ll c- 11, olu:: n~ h il:! l1oc lfiy clb laii y dut
ct:\. IJ (h V h 1 ;: ~ U ll l I' 0' II CII ld I 0 I H ' l' 0 41 n . »·
Hc.i- ; :.:~c em, -~. •r c u a :uuou Jam l.' ~"~ vi~<'
ac
o
c
C l ~t.,u
ca d!
(a,· r.! I U
~~~ r · mi'i11 ld1 .J11g?
t>if\, mu i'Su ,
CO P. -l~ ~fl l; ·;,l(~- l ~jJ L c'l i C L \t~ . <i an~
nc n hi£ ,)t;..
-~ u. NI ,IC II em qu t: l e u -{~ ,.~
r:hai - J.H)-i , n ~ r} l<h i l c·u l c11 l~ i t a~c. ; u ll u-u g
in - 1a1i n thl ~u m\tQ n . Cac em IJ(,H:. clti tlSt
i, ,..
caa uan·&-i l 31
vl\ b:ld'>oH r4u chi · l rlel1,
<1o ;\n sel c6i ''u du, n i Uuu Mi.
C ;) u s ~ - tn \J.· &a hf\u ~ ugly ll<;h:-l &p, ti h u ng
r a)u khf'l l~: ~ u c· u r,iH· ·ll iOtiK v6·i .Gi!\o · Str
(.,Y nv cia'-. r. ~v- ~ t ;, Ci1:1:i Gi~ · lt0 · \· 11. Bevl
v~ y. C~l U l'l) Clnll l o·.cung mlnh , uen chuc \ ' 1,1 c~u dtrQ't: plt uoc . Clnia khoul of d~ ro<)l
l &i nao cua c· ~u ra hu--k i i ODg . Ml,lc-d fcb
s t.l' h Qc ci~a ca<: em lil gi? HQ c d~· I~m
vinh -h ie n tt anh . CI Il1n . C6 n hi ~u ~m co
y sai - lam, 12 lH)c! <1t hem ngu-o·i. VI ,..,h ,
n bihl em "-hyc Hty lH}C de!J
ulii bi~
Chun . C h A o ~ bao Hiu st,r hc;>c, qr: )
::;cieh
de•
J ~ cht'w c uu c<\c e m ~y.
·~m ~ .)
Ia
C.llr. e m
0.
Cl~ n ~:.
en
V :l d l)·i s6ng <·ac·
m(l t la c;> ~d&u c.h o ~fc}i~T I • anh, ,.,i
c6 ht,~C mli Jlii Ong c6 C l lll~l
a.\'
S;•-m u·e n c t.ft o ~:: nhuu g hQc- va t hong· .
<:o n ~ "6-i Chun , mil con C:h r(Tc Clnia h i~n
r1.1. vlri l' ~U cho ci;l u bi~t L c,j NgiiL C{tc
t!lD l lf)C gi /
C)' thc-g\<in·n fiy CO V0 · ~6 'si~ch
l~ t ct' u ''P. tn d n phai hQt'. Nl aU' ng c0
quye n Sa·:h T<5t Nltrr l, la Sa clt <:ua ·car
S<id1 , lire Kia d 1 ~ Thau h, Lai Cl u~. naA CCt('
em den-. 11gny ph~i hQ c- l~p luo11 . Cac em
l 1 ~ c va xin Chua dlO b i ~l ro ICri Ngid , thi
d <'r i sl5n g d cJ , t'rc-· \'\1 cac em san 11hy ell {1 r
dtrQ'C pl1u6·e n lm c~u Sn-m u-en v~y.
~\ a i - dl;J . ·- Tru·6·c k i d dt.ty , g!wo -su f:!ii\u
nhi cu Kinh -Tit a nh c"r ngan k eo, g6c nita
ginug, o· cho- n gl 1 ~, lS· · k~ t6u ·gi ang, v~n
viln .. , quy~o lid d6ng b.\}i, quy~ .. tid con
g6 1 n guyf. n t ir l' hi nh~n ducrc (; iiCrh tru rll ~u , qu) ~~~ th i d~ chr6-i cA <; aach khac . ·:
D~y xong , hao cac em <ti ki~m . Chic c a o '
e m se kiern lhrqc , chr::\ cho ~ino - n:- . Gino ! .
S U' sc c~ m ~io· l<~n va u ng-da,w ,::: d -H .y )~. ~
Kiall -Tiaa nh ct\8 em A. Lau nay em c h_l11·{1 '
d t\ n g d c11 , u c11 Cl6 n g b ~1 !. fH y !:: K i 1: 1.1..
Tll<h ,b em 8 , nrun tal- uRi t:im iiRy mil
c:f, Rn ~ d c) c m Ql c lt if, n ~ n v I ~' . c c n {4 6 i
ngu yen. Ou y I ~ Kiuh -Th& nh em C. E m
br.m dQ C ti ;: u - tl)uy~l . qaen dQc K i n t.TII f'lllh , n~n bO Kiuh -T.ha oh dU'.&i <:AC s och
Luc em
chAu g ham IIQt: l~p L&i
Chua , ll 1ollg- cOug vlr i Ngai, l1t~1 1 gl ycuu uoi, vi\ II g Ul~l (y lap Ch aa· n h.t. :~ K~
~iao - su- kl•uy en hQc·s i nh miul l thea nhub &. i· II ~~l~ ldJUl IHI)' .
o
aj'.
ay
•
v
RU'O'~lG TliAN H-Kl N H JJ.\0
PHU-T
•
8 OCTO BRE, 1944
DAN Y-SO '-RA ... ~N THU A QUA N PHI -LI-·T JN
(1 Sa-m u-eo 4: t-11)
..,
.
- TQI - Joi cae ngu-o- 1
.
.
da che-khu~t m~t Ngat khol ca e ngu-o -i,
d~n nol Ngal khong nghe cac ngu-o- i nira (1~-sa i 5H : ~ IJ)
Brre Chu<1 Tr&i vi .lH,> ~~~~: ..:llinh - c: hi~a
Lb-J mer dAng. -Beri s6 ng cua tin-do
Bang Chris tlam( >tcu9 cc bien-cH1 ukh f> ng <l nu. I Jq d ~'tu g plnr o· n g-~ : h Jt p d{l llt~ y ,
ugtl'll g: c hien-d a u VO' i thc -gia u, tna · qlll , n lltl'llg · -.!<i i UQllg ·fl.rc 1;\m ~: llo plHrO·n:,: phap ny {~{·) hi~ll · nghi ~ ru lh ! llllo ng lo d c u.
Sl,l' c{uu-do .va chinh minh. B(h v~y ll ~ll
Th~m-ch i llai cou trai ci'Hl Ee-li, la H ~r p Kinh-T h<in h so-sa nb tin-do v&i ngu·o· i
ni ,.n P .li-ne - ~. di n g << ,l i t·Lr:: o ho m ~{ianlinh ( II Ti 2: 3-4). l3i-qu_y~ t t ha ng tr~n
trong co i tldeng -lie ug H\ gifi long tluinh - lr(re d ta l)ll'C Ch ua Tr <'ri. ·> Th Cl l 1:\ l~.~· ·
~~l.L~. lh~t Lit !)U <ii -g()· , l<.t! r) -·.~ :;'J :'\:lu -xa htfr)
s~ch, ldnh -S(Y va va n g-ph~tc fhtc Clu'tn
Trc:Yi, ch6· lch0ng phai li1 nh 6·-c~y Uli-ti,th~ h e l dina d :1m •ft't·ug v;\o ll i3n;1 tr~•1 111;\niL
1<kh i hom gin o- ·.-l:{rc cl'Ht V th.:
W
lHng
ay
n
Hom
.
rieng vn cnc phep-l l! b~ ngoi!i
•
Gie-hc >-va V<lo lr ;~ i-t[udn : · :· thi hQ ph~i
cl Hing ta h.l)cve <li\u Y-.so--ra-e n th ua quiln
tllnn-l choc vil iin- n i1u L<)i, ..:.~, ,J- ch il n g ocn
Phi-li -tin , m o ng r hng \'~l xe nhao cl(>
linh-lh t.lc c luing ta reo ti<~ll ,l{ vui-m l\'111: I IYII ..) N<~ll S \)' \'\li ·
trtr (rc m~t minh
m tr ag c ua hC) th~H Ia do CIJ·.: n (l' c un:; ho,
trong cuc)c chi~n-lHtu vo-h iuh m ~ ctiiJg
I hi sno i~i tllUa n ~ng h o·n ( : em c<lu ltl) '/
· '\'O· cu n g kjch-1i~l (I C6 10: 5-6).
C(tch ldlllll- tl(>ng n t>u g-c~n cl'•a di\u y ..
1. DAn Y-so- -a'a -6n tl!-nh ien tnua
quAn Phi - Ji-tin (cft u 1 : 2).-T rong lr(w :;o·-ru-e n n g•\y xtra Ulien t r. nghi' d e n e;h.: ll
hanh-c'l 9 ng ci\a m (lt vai eh i-hO i ug£ty n a~· ·
n ay d a n tluinh hi thu a va ch~t mat tro·c
boo ngao ngtro·i. Tnr6· c khi lin Clnb;, Tnny llta l-h ~ i v:\ sa-Stl l, n;_;-lr<'d ta lo m o·
Cll\lllg lt~ VUi-tlJi c h va Stlng··Stro·ng rna Cli !)C [·l il lJ C· htl'tl~, ::ti nay 'l: l i llll\'ll g l:'tt n ,
ph~m t (l i (J~ph . 2: t -3); nhtrn g t(r khi La . Uhr licng h <it: C<CI Hin kip \1cu, t tli lllllllA
Ngfti! L Z~Y Cln\n , 1\ip d~ n l<) ng 1('\j! 1
duQ·~ · t:li -sa nh , Sl.l' song m o· i lh :inh-s:_H~h
Nhu·n~ lhr c Cl n'w Tr<ri eli~- .:-. 'i'<l·i ...-~1 l~ l.ou~
chH~n-dau c(tn g st.r sting eli lllr, ho ~i. Nen
den, vi l,)n g I H) dong ch ~tl, h;t m -11\ e n l lt~ nh er-c~y sue rie n g, thi p lt ?li tl d1 t·h~i mit
than·l llo· ulnrSi l'-i1o Ph ao-lo dltq~ : «Kh~n- gi a u , 1\l.tll\g .tn\·- ho U)i.-l ,) i ·;u s1.r o-u~ ~ ~~·
sn i 59: 9- lfl) .
lho~H khoi
toi
ciru
se
Ai
I
-tOi
cho
nan
•
th a n-th't! ha y chth n~y?» . (R<} 7 : 2'1).
111. D a n Y ·so<-P a-en khcn o the c~ y
Cac df.lo cua lc:> a i ngm:ri l ~ p rn khong ther i oann - li~t xtra ma thc\ nu tr~n ( ciln
6-11) .-Tho (lt d ii u d a n Pl1i- li -tin klli ~ p ·
nh~n-bi~t di n g ugu c:Yi ln t ~r-nhi e n hum thi c h t{li -16i, t~r-nhien bi l ()i -t61 d a nh
~ 9'. n im u g snn ht) u nen n:i.i t t nrcy nJ!· phtl
thua; n hung d·~w Tin-U lnh uh ~ n-biell e vi. c h ien-da n» (~.:a u H). D~rc Ch t1a T n.'>
e6 tu't·a c lJ o d ft n Y-so--ra -e n c;t h {l ng d tr <:l·.:
ay s·o-riw g: «Toi biel den tanh cllftug (r
tr o ng t o i <.tau, nghta la trong xnc- th!t t oil> t\;tn· t~ c l <'r 11 va m;:_tnh ho·n :n inh l> ( P1H.l(
(Ro 7: 18). Neu tin- d() khfing n ho·- c~y
ll : 23·2!i). Ng:\i ttrng E11n lhimh leri lnr•·
«lU~ t-ph~p Clll:l Tlu\n h-Lin h S\l s ong» (HoI ~y. n c n o ai da nh c i'ta Ot:rc G ie -ho-va lcl: ie;
8: 2), thi khou g th~ nilO thang t!)i-loi du·c;rc . Ire th lt dtA d ft n Ngni l<! ti~p-~ ~.
Nhll'tl g luc n ay dja-vj tlti <'b ri· l ie n g, d;_H:
11. Dan Y -sC>-- ra-en thlnh hom giaoU'Ooc, c'h 6- l{ho~g thlnh Dli'c Chua Trb'i ~lh! c Ll \\ d :i u Y-so·-ra n sa -:: (; l !{{ n :i l' It tl' u ~·
(ciiu 3-5).- Cac trU'O.ng-Hio n h 6· rang XltR ne n <pt :1n Ph i-Ii - lin ;n (l i S l~ilh l l'l ll g , ,:in::
kia dan Y·SO'· ra-eo Qi ra chi11 h -c hi~n, c6 ha i, h <SI. si.'r c c hi<Sn-<H\u m ~\ 1\; ~: ng h ~,. ht: l
hom gi)lo-m )·c ui tftr<rc, lhi dt.rQ·c thang qua <c hn v~ n linlt h.c) t 1·ong ': : n Y -so·- r a - i.:
hi uga c h~l. f.l<'>m cua D t.:r!! C. h t'lll Tru
tr ~n (dio-s uc 6:4, 1.1 -13). Nhtrn g hQ qu cn
bi cmJ- p lay, co n hni con tr•ti H e -l i, 1
r~ng troo g dai Gif>-sue, d a n Y-so·- ra-c n
li n- c~y va vaog-p hl,lc Chua (Ph\lC 11 : 22). · H<;rp -ni '\til Phi -ne - a, oeu c.ht! t. ,,
Cai l>i-qu ye t i:hl'Q'C lldtnq ~nni trong "~'
Con hie b :iy gio· ph a n rat dong h o da ll'~li ­
e ug-li cug lit c:'··. t:· .: n g- th;\n-h c1 i 1llc,
thi
fhrc Chua Trcl'i, tui diT u hom gia o- n·6·c
.
·- . .
CAU GOCs
se
-c
bo
~
#
••
•
•
•
•
•
•
0
.
...
.
\' 1
c
PIIU-THVO'NG
THANH-IUNH llAO
•
a
N n t ~--1 c h k j H} I \ hI' (n i g - I fi i ';1.1 g s'd J II ;j d !t ll
xu a i<i u filii I em <: (, n ln1·n g ll 1i111 II - ti <: h vc\'clll g lroll~ cong ··"Vi~C ClttW, Hllh em "cfi tt g
}
B~i - cnO'ng . -- l '· ld ugu<'ri tn
X
o
m Qt s \l t ll nt - h ~ i
kc
thu,
In
ma -qui
(I Phi-e-ro· 5: 8).
====3J
0( <)1:1
vi nl; u mc)t
c u <) c chien· d ~ u . M i) 1 I r b nl1 d i IH.l c I Li'l'
Ja <:1. li ~ n . (I fi t1 v (;-; ;:; ~1' d ~ t. II tl I. M(H n g II (ri
(1au u 6ng tltt.1lSc.: ft.YL' 1?:1 claien-rtfiu ' •c'ri t ~l­
t d. n h . C u ti. l: c h i ~ 11· cH'i u ln: o g i t)· a:i.i n g e 6
"
ll
I
n · .
h ~d k e.-f I - 'I u a• : I w l}.
l " I It u n g h a y t. l ll a . u o·1
nh tin -ric;, cHiu t ~ t il · · d<1 it tu 6i, filn(.; Jil
Ill .._.,! c II() (: c h i e[1: . IH'i u h ~ li g n g f:l y ' h ~ n g
i J! i'rtt. Clattllf.\ l:t ~: l : iii ch it'!n -di'i n vir i t t) it Ji, 1JhU s t.r un'd t)i e;, ~~ . :->1): ubng· }: i~n, s 1~·
t! h ~ ltll· lnm, :;u·
la::m ll •k ll vni -cho·i la o·n l a
•
•d 11 11 Ill ih1 H t"r,: C " 11 n 'I'"L·6· i. ·PIa il m " i i3 c Ai
.U i1 J; li i e.1 1~ l1 0 B l~ !;· f: Ill\ II J CS II .;.; llll CI)· p 11 i fl II ,
lid c •i•: c111 p :ii.,! c-•de n - di\u vn lld\ ug vi~c
~) . Neu ll• c ro u i t tutt i m ta dtc em c\r
c J, in
. lll u u ll\. i · 1 i, I , 1 i k h i Iiru 1f.n, c :1<: em
..:tdi •.: se pi •C!m t ~i ~~~~~ - ger m vi1 c\i>·i cc'tc em
o
r. 6 t "~ m 0 ll g - c h 6·
daug-c~1y tn r<h: ru~t
c hi
nguo·i E-dip-to c t'wg nhi~u d ti o-t ¢c khuc.
Nhung s::1u c h u ng · ~nnh long m£;~nh -- dQn
mit cld~u - t1au vil l ~i _tl diuf{ tr~u. Dan y.,
so·-ra -e n ch;_ty tron bon ptda, chet h r t bu
v~u linl1 h i) . . Quan Phi-li -tin hlt 1 <luge
hom g!;to-U'6·c cl'1e~ Bu·c Chua Tn':d . Ll;li
con d~u 11ih nii·n : Hai co u cuu He-li , lil
HQ·p- ni Vil Phi-ne-n, ,W.'I)' ph~m 11)1 xau-xa,
c,-ue, ding lam h (l' stS t- slt n g, tl d ePg-lieng,
-
cuug vr.ri di\u - chung keo ffl m~l ld~1L
Kct-quii l1ai d :l: n g ~H) m ~ ng. cUu: Bt'rc
c h t'll.l T r (y i clll d uII g lay q \1 !\ II ph i ·li. t i ll Ill a
pl ,~ t IIlli c: laa 11g tll Hnh -n re n plt~m t (li d6.
s'! d~y - ~o cua bai h9c .-l\iuh -Thnnl:
c )t p di II g : (IDa ll - s t.l'.. . • de m v ~ II 6 01 g i a 0-
e
n6·c ...: l'1o "fHn~ Gi e - ho -v~t v~n-quas•, In 1-l~ng
111,nr Rifl·a I'UC che-ru·bin.» Nlmng hQ
.(· llii ng (:6 p lwr'-. c cl isu.
quen d i11g Ht'rc Chua Tp)·i <: hi n~~r 0. d6
~-~ 1 (~. 1 , c it, c. c m p l 13
"'I t 'w M n n~ n l t a-~ '; :; 1{;·
cluo·ng kid by 1 im-ldem, )'Ell·men ·.·i, ., flng
· ·~1.Y Vft vil ng 16-i Cll 'l.l~ . MuC5n queu lin Ngai. Lt1 e 11?1)~ ltQ mo·i tJaun lr i;ln, clt e t
:+.: ~ay \.! ~ d Jq~ l il-'i Clu'ta, llti n\r. em pl•u i ' mh :·bo n ngan ugn(:ri. Klai hom g• ;tO -lt 6·c·
h tt'lg .,,.;~ )' d~ t id -giir <:~U - 1 · ~:\1}~0 Va d(,I C d~n, hQ l~i tlllla n ~ ng ho·n, c l1et m ~1 ba
,...
..
.,
....
1\ qs :I·Tt d :u lt; di n~i phi l sicnH-ni1ng nhom - v t_lll 11 g n·o. .1 • Ay
<1 u to r ~ nw g v 1E; c h Q
411) p II h ~L-\ h o·' \" 5;. 'n h (r l"tl ng u ll'l! Ch llll u~ us
thinl • hotll ~iao - n6· c cte u tn.ai-q uc1 n !\hong
tn,·>u l ~tf· •• ll ·i\ y c.: b.c ( ' til Ialli gi, n~l·c t·nc
dt;!p 1 6q~ Btrc Clauu Tra i, vi h9 "cJ. ua tnro~.• tu n'H 1,i , 'a lJi ~. ! c;ic em u g\.1 gi (Thibo tQ i- Jtk
1111 ~• ' t:w: l ·1J.
N~ily u~o y cue em mutln tld1111g lQi -1~1
Ja'U.'t~•l · • ich K i nb-.l'hanh . - Tl'ot :g sa<·. II
111 is I, 1r 0. n g s 1,1' hi u h ·a n , v ll i- d~ l'i'w D Lr (;
c ~h: QuIt ll X el d.; :.i. 0 g I" t II 6y (\ ~l l l y -so· - Thai uls Ll1 d1 , li d tru-6-c llet p l.i\i ntta o n vb
n -cu l.l d IJa ditu Phi-li-li•· dt'udl lhu a . p i,?li x i u thl-<: Chua Tro·i trt:r ·d •(:• long
L lac uii .'l· J an ,·lJ rr: Cl:{; u la~o JJ IHIU n1 dlw l : lt am-thl ch lt)i- !oi. Tfrpg thay k c keu-xiu
Cltlia cl 111 ml111t lam lon~ tl •lidt-st, t:h,
qto t\ u Lh li1, ol11.rn r~ 1 ~ i L>i llltw, d te l l. e~
nlmug vAn l l. em - thuong 1Qi-i6 •, t l ~~ lh
~ , , ir 11 (~ llt; tl II KiH> t' g \l"t)' i. C~l (; I nro II {j -1 :l c
tl. ay d~._l hll'<: l'icug id1Ch•g dlrc,n·, hen lUll0 ll l ra i ~ 111-:ll QT va gin -d oi. Dan y ~ 0'-n~- eo
Lll)ah l1<l111 J.l,i <· O tr6·c rna kllOI :I:! till •· l.:i~m
c~y sire du' bite Ch u a Tl(~· i. Nh11·•·i-\ lH.l
flu(u .. ~ut-t.ld! ~~~, . mufj,. l· ~ y ~u'(" d1:· <:huH B uc C II u a T r o· i ; ay • d.'i n g n Is~ <• 6 d u -11 o
d i n II 1) m - n II a - ! h <Y 1u () 11 , n lnr n g 16 " ~ c tr
t I,j lrtr 6·l; fl el p h~ i aJ) • I I aII, c 1.'\h-1 - l; 0 I{}L
d611g e1 ~~. ldd>ng ch1u <1~ Bt'1 ' Tl •a•rhl r} ' { H c- b fa" · 1 o· 12 · t ·1). \ ' ~ .' .s1c;• l u y l1 9
Linh ' 'Kt.r V H O lilm C I1U mlnll (lHi 0 : 13).
iitl 1d1 lsOill Hi a o u·b ; ell·~~ BL're CllliA Trcri
• u~-: ic ll t~ i. Hi. n ,
Truy~" ti . ~t. - MQl em nllo bat (ltrc,rc
·v ;, o tt·':' i. <Jll {i" • ,. a. n ~ c I u
COli l!HUO U· clttlO ll, dtrl dirt -~~~~ t'l (l'll , rl>i
~iao \l"Or<~ l ~ d'u ~:l.ll d : Cl1 t Hl IIJ: \f ~ifl'~
,,,, n N ~ i~ i, "1a u I),~ 'V l uu u Y so· - rc1-en p lu;t m
u .s r l.o lla). J3hy m Ot l\i<.· mo i I' Nilh,
(!hll6 tt .. ,·t.ui1u flJUOll. cH'l. u v a o J\ I i"l l· " di\'
h?i v~ klsi)llg d . ~ u lau x ~. LQ t- ~oi, o~n
dt! nglti m (,t d1U l; ulnrng vi mal l;tl ('li O'n
Ct1t'1tt h ;~ h l1oi i1Q· r.bi.
dli, ldtOI'._t lliuu v :"l o dftu du(H·. eli 1 1· ph&i
Tho~l (1nu quin P h H i -li n kl~ ir!p s<rlfuu,
I' g t:l I ; I• tw )\ \ ..-; I g d ~ l m a 1h1\ Ih 11 d e"l , b ~
Ji du'1a~~ Hldr JLU '' k b llt~· · · C lniat Tr6-i tiU
~ u..J- ui U-1,1 J au v .:.r• . f:l • cn Ill n I.;, 11 h-I. ~ i
ld~ll lll~ \'C I 0 au tbit.
•
~
~
I
~
•
VIJ
PHU- 1'1\UO 'NO Trt A NH - KINU H.\0
•
·N~ u lro n g linh- h d n ca c e rn c6 cho n ~to
h i l c)i IO i lam htr-ll() n g , tlli d il u cac e m
bay b ~ ng tro nu do·i Lhieng - 1i~ n g iL I uc ,
..
n h u n g s 6·m mu() ll d~i ~:Un r, !lll - n {~ft, lc ~ 1
C U QC hli - lH~ i \ ' <'1 ·· ('\'I Iii: ( T h l - l h i[~ n ~ ~~l .
23 . 2-J).
-
1 5 0 CTOB RE. 1 tt44
cA.N H
T A N G- T H tr aN G sA u K H ' M AT fH) M
( I S:Hu \H?: n -1 :
c 'A {?)- tro·c
12<~2 )
at se ~J ~ P
Ng id uu (_)'(~ :; Dl i!~ c ~ c n g u · O'J.
ll a -bo Ngal , thi Ngai se lia-b o cac n nu o·i ( ll Sl1·-l' )' t.i.i: 2b)
Ler ~ mo· d illl{j . -- Hom gi ao -Lr o·c 0. ~!iil·a
Ia, U11 ·a 0 , l h j 11 0' i :! y •i ;i t h ~ t - h t,li . }\Ill
d an Y-so·- ra -e n l il d f:i u h i~! u B ire Ch li :.1 T r <Y i
(.' ~·· e lla :'n u-l i'r m (\ . t ~ :.\ ,·:· c~~--~ I :l. :l ll · ·() j ' l it I
o- v C)' i h <:> . c h c- d H)· "a " ll a. f.( i ll p h <:>. B:l y ,; e i'! h <) i ..c ll ill q~ b <~ n d t l l.i ~! ;:1 p. b' 1f: n , \' '' d f1n ·
gi & da n tha n h h e;> t huu quan Phi -li -liu v l
s t.r t~ h oc- 1 6 c lJ 'O I ; ~ lf ~hn ' ltJ » ( Dil n 1J : 11 .
<Hi p h:)m l {l i , va hom gino -u·6·c h j l<c t· hit
H 6 Itt c h ir n g - c 6· h Q .Ill!. t <h.7 ;:.- ti n v i1 t It I · !I :_t:
bft t l ~y . . Birc Cl au a Tl'<ri b nn g h) ng c h o
T h il n h S i · I o ct 1r 9'C \ ' t · ,_. n n U \' i ('(.) <1l.: 11 ·
Sl.r :;f_y xa y ra ct~ d f:IY. <lri u Ngni di ng k lli
Lh CI· vu h om gi a o -u·t'r i.' t·.l:.:·l Dirt: C h l'1 n T ri·,·i
h Q p h ~ m t l) i , lid N g:a i l i n-bo h9. Sire
(i 6 ; l h :'I n h n i\ y l ~ ~ r ·zn g · I ~Ill s 1_1' I l l(;· ·
C l) llrt .J esus h i1·~ & c t.i n ~ c ln1n r; t :1 c h o d e n
p lm <.>' n g c i1a l' i1 u lr in· . ~~ll y ~ i b· s Q' h i ~ n ..
l ~n -t h e (:\·l a 2S: 20) , n htrng nnh e m lac\ b.l i
tl i ~ n c tl a Cln·w G. a 1i 9 L U '1i d c> , l h i s t.l' t i ·
dt\ m ~U'0· n g r ti ug dai.am inll c~· )' ph ~m t ~ i
Him lh ic sw
~ l i d n :~ u a u - \n'l m .h &n plli n .
,,
ho ::ii , ~~~i v~n
v& i mlnh , sao?
Anh c nt ld y t•?\ n -tl :{u•, ·~!dY x!\y kl 11) , Ill ~ ~
J, c anh tan ~·-t h u-o-nu h •on g ngtri ri
l h'r c C lliHI T rl'r i ul11r C -;t- iu llnu)· :s 1n'
ehU~ n - si (diu 12). - <<N c) i o g1'y d6.» St:r
(San g ·J : Hi) . L ;1m v:~ y ~ hi m Qi ~ ~.r c.a<> ·
t hua lr:)u n ily ai n ~(" hi c t lie11, c h c'r kh on g
q u i 1 lt>n-l t'Qn g ciw rl •:•·i t! t i c ng-li~ a lf{ ~~~d ~
·diu ~ h o· na m , liav
b u·a. Neu a nh CIO th u:t e m s i! ma l lsf.~ l. .1\ nh t.'m e L tu~ l ll tt;• \, j :.:
•
trong 1:\nt- h o n , tr o a.g 11 o·i ld n ~n h i~ m . L tr ~ ran g kl :i D th~ Clnt:'l T .r ;.ri lin k.!r i) i 11li •• h ..
I ·~
thi Bt:r c Chun 'l'r&i hic t , ru a-qu T b i ~t . vit
,. •, .J"'; 1.!
th 1• s e- <: o• uanr
11 g g •1 Il ~!J. ~l! ·...!''t"q ('IH' ; t J')_;,-,;)
an h ~ m cfin g IJi e t J m (lt cHiu c6 1e n n h e m
ill . ·. :o n h t a h g - thu-IY nJ trc.Hl {i U 1 ~'i 1 ~ ·co n e h e · o ~ty lo:\ i ll }: l t<'l'i d u·Q'C ( 1\. h a i 3: l !l) .
16 He - li (<;~Hl H -- 18) . ...- r.~:t n ~ ldt i q ll t111 ·
Chi <!:; ·si' th u n t r~ n n ~ y <<cru?i tHio l' <tch r ;t,
li ti h (( .i 1111 g i ;i o! . 1rnu i~ w o c 1i p lt :i i ~- :1 u
dhn ilt'mg tn.t i cut.» (( QIId ll- 00 r {ac hll Hrc
11 g uy~ n n \ ar ;\1 ti i .. s c {JS.u rt I 17 : i J - k2 (.
lb lllhl hCl Sl,l' tha n h-.kid ~ t, nen lam nhti·n g
N h u·n g ou g ug;,i .
,;-.;'i'l i d tc:h t~y - u :a :;
vi ~c 116- th ~ n to~ t u·& n ~:. V:}y, p lta i I< i p
v o· run · s 9· ( .:- 1t n 11 i. N ,~ (!·6· i :1 i111 ~ d i1 u d ;, ~-.
<< ID\l U 11hfrng a o tran g» ( 1\ha i a: 18). uBl\ u
Y- s o·- nt -e n ciiu g m fi t .H :·;!· ai11, ·11 ~ 11 st;r tl 1ra:•
d 6uK h ~t i ca t» Llr c Ja ll'i - 6 c v ~ n . vno·! t g
\ rft. 11 l il dl-n h ic u . H u"'
i in tl • a t- h~i
, ll <~· l i
..
.
t l'iln -t uc.
1
\hi
tdw
n
n
h
e
m t hem -kha t sn.
.
u gu ngl'ra ~u0 n ;~ . gii y d~ '\' ~ ehc:. N ).! trin
h U' -h oo c ia a l he - gian, Lhi h ay h iih ' di ng
ll~ u vi ~e Hire Ctn:w T r i.d Iro n ,~ IJ GII l ll H O'~
ru l n h d a th na t r ong co i t h ieng- li e n g roi
n il Ill Ill a lt Cl- c u (k U t:l :.; J· ell U O' Il ~ 11 l1 U' I h f ,
( P h i - li p 3 : 19) . A n lt em dfi « g(• i rtau »
Ia
vi l h:1 u-t lt e ~h n l> i7 ~ ~t~n - ti H'l', c-.ltt r ll ~:
c h lra (He- b o·-ro· 10: 22) ?
16 n s cach xu Ch 1.1 u c·~i ·::. <'il~ n- 1 h i't. IW·i sr«Ngu·o·i ~ Y vilo tlt iwh hao li n >t Lh u a ]:) m dn'r e -v ic. c lh <'t n ll. h:ii y Hh H t~ - li lt't m
..
' ..
l r~ n . v'a chiu h ngn·&i
la bang - c6· di o g tr o· ng c;'. !l h-t'l ll h . N !~l\y.i:ll ~~ s l'ln r. t h if: n (~ ·
st.r t h u a tl'~ n. Co ngtr 6'i th u n·~ tho· 1·fin g l icng ~i'tR nnh e m etHLr : h h i n <~ < • co:gia~)· e ,.,
.
cld-h Qi . m i nh , g ia-lli nh miuh thun - s ut ,
va n~ 11 g- n ~~~ ( l~>s ai ·W : ?.!J-3 1 ) I
nln:rn ~ ch i uh n g u M ay ci'i n g mnn g tl a u1 V. Clmh l a ng- t ln r.c.:-· r. g tron g g ia ·
hi ~ u rllu a s ~ l h u a-st1 t lrc n h~ n h -vi , ngo n dinh Phl - n~ ··n t •:.iu H? -2~~). - C l •(1 n t~ c lt l-~
u~tr va m ~t-m a y cua minh (M·a 7: 5).
tr~u1 , vo· d e n on r ()i cl r ~'t , d t'r n c otl tru i, l :~
t'l. Clnh tang - thu-o •n'g tron g d An- Y-c r~ .. h o t , lt:m el n'l'll :~ d ni! s ~· \' inh -hill n.
ehun g ( cAu 13) . - <(Ca than b ucn keu -la <1 a li n lc h 0 i ll U' 6·e \' -s,..,.. ~ H . cn \'il Mi n- ct j II h
leu. 1> He -li k ~ d 6 Ia ((S ~ <> n-ao )> ( ca u H ) .
t! Q. U ri Bt'rc Cln"t:l Tt ,')·i ~ ~ ~ lll l• <?,. h e:> cl~
.:\uh em nen nh6' di u g nO'i n~o c l·> s t.t• kc u · ~ 01 ! I ' () II· 1.' (,'!1 ;~'
/U ,.sll
f;'1
ll
, t"
tr' ng -ug 11 1~
.... ,• ..,,, .," ) •
un ll'
c Au GOC : -- Ne u cnc n g u ·o·i tim Ng ai,
a
o·
o
o·
;r.-·.,,..
ay
~
•
VIII
PHU- TH t!O'NG TH..\. NH-K INH BAO
•
Chuu Tro·i nl .: ,1-c llju clio nj:.\\1'C>"i t a khin hl o·n v:~ p h:11 · Lt·i c; htrng na <>, thi Ngai ~c
d u an . r> 1: ~ t '' ;: u g h ; e"1 - ld dk v a 11 ~ n g :!!
chll'l lg ~y b <, ·;. t· \,o·u nu·n. Tt'l'll g Llllly ti n do ciS-)· ph,! .. \ i)i, cH~n ldti h~ sl'ra -ph•~l,
e
!~i l ti m-btt m di ng : «C6· sn o Buc Chua
Tr6-i <l oi- dfii toi qua nglti~t nhu· '' ~Y ?>>
Anh em pll~m l<}i rna ldtou g tln -uan , thi
hay cllcr m(ll s~r tan-n at trong gia-d iuh
minl t 'Va l rong chin h d o·i min h t
22::====:~IJ ~'tt=====s
GIA NG- TAP
n
•
Su·-t
ich
•
L~ . lth - Th{tn h . - Kl1t1c
lUull -
ln-
Tll;'t nll 11!i)( ct:: n!n-v~' ' 11 d'ttl, nhn·n g
vc ll.ti ttH)t c~11h lang - lhu·o·11g. Sa u khi
l a'nu ~iuo-lrc· ... l;j mi{L, lhi d«.tO hinll Y-so· ra·Ctl (l ~i i-h~t V~· t~lll- lo~n . M()l ngu·l1·i Dt!uJ;iil ·lll i ll 0' tr :· ll ·Clja lh t>:i t cflrQ'C 1 quiin- {lO
nhll t - rtrtd . 1: .. n - ldnh ti{~u -l t.t y , do·-cl:'ly ,
clla _y \'6 kit t: n ul'r clw tltaut J Si-16 . Ctt
th i\11l1 dell I ll [~ ; -l; r ull, V(l lHIOU · lhiim , kll6c
1:\
• •
~
Ill h-tll,
l.t.tt: :iy Lh ~i) I ~- lc llc-li ugoi o· gl •c, ga n
lilt': rhrC.· ng.
r~.~ ll'lh liult i\y lien di! u l. llll ~ l
t:ll(H: tl r~ t - tr(H'.: 1·fit si-nll l.\C c liO Ollf) ugil c.
V ll':\ 11 (.;l: C l r(: r.:. 0 i a 0 ; u\()'r. CIt llil h ~ m I, t I ri
on~ ll!~:.; ngll'n :. no n g d~ I. guy cd lllh ch~t.
D <hl d'w (>nl~ 1.. •:9· cllll Phr - u c .. n, dang co
tha i, ;.;~\ 11 ng .~·.. .:>auiJ, clm.rc liu hom giaot16·c m:it cGut- i 1 o~in~-llot ncn Sltu h o o u .
\' i S H1\ \ d l~ ld I • . \, 11 i.i II , II f. n ph Bi b <) In~ J\ g,
T r u·o·:. . ~ :h i c I. .. i I n g m'ri t II u II -I h o· ll1 <) l d\ u
a
•
1J i.~t
. : <<~S 1.1· \'Ill
. I1- I 11en cu:~
~
Y -sO'y-ng
' a- en c1 :i m:h ~ ~d, Yi hom ~iuo- uo·c etta Dtrc
LhtH': 'JrC:d d :~ i.1j l:n{rp H1y.>>
-:<
'
r~t t cc~
. ?,.
s~· 1l~y -<fl.- S:'lc:h Sir-d 6 3: 2o co chep :
d\)· H·; {l ·l l dt~ db1 tir Sl;l' bi ~ n -di~n cun
Chll<l : \_ llH:!G m (> t l1iJ n khac ). Chn n e n
lll)i-T b:'w h c ln:ng cl'til Cltt'w
tll e -gia n
&iil y , l dJ ~e w:} : chi -IH)i hoa y mi)i tO i-16·
N f.< ai. ;J n- d in h , <.:<'t-nlr ft u \in -ll l5, d u·<,>·c th o·tlt :'Ji, ·. n:'l l-m ? J.i.t nlfo· co !i \,r hi ~ll-di~ n cua
Cl1 t'r1: r :).Y. D1 t ht'Jtu g in o- tr6·c, hrc s t.\'
vi u lt -t.:·t:· n l n ~: iit s~t· hi<}n- di(!n C.h\wJ Jia
ldl \?)[ l.i ·n v::.; :·n- cn tid :
:t)
d :.tu · lJ.n l.J \'- s o·- r:r-t~n ct:,~t . J> ~ti va l~\n ­
l tl i.i ll.
,l ,~w t i t~ il - b i nh tl.ln Y-so·· r H·en hiu
nu y 1.. :.1g ct ~.r". tlUug d~' l' h~c.. l~p ulli~u
l'il i~l; ·.\:.0 ng ri.~(;· ro·, lit 11 her Cl.) ChtiU unglt c) . ·: \htr nt; L•:· khon g gifi' minll ldH)j Sl.t
i \'~ Y .J ~.:· ld(:n- c.li~u C htln Ua klH)i
b9. k ,.u·hil lL' h9 tro· ucn m()t a~o hinb
khuu -~ •· o l'lJ?H ni.tng , IHJl · l:.tc ai v(; tr~i nay.
H fli -'i..' . :.n h Cl. ::~ IL\C bun clhu
m'ot
. duo
.
Un lt:J.. .i,IJ cu ·:. Cllttu. 'J'nn'I'C Sl.r Lan-c oug
matd > r:~ t (.'.Uti ll1l\·Cj ll'i, lnro· c S\f hii t-IJ6·
a l (' ~ . \1, c-;.. i.: u, ll () i ·TIt {\ll h G h iht v~ n
a
I
c:
u-ue: '\
ln
a-
thitlH~ tr~r1.
Nlmn g, t()i thay, son d6 H<,):.
Than h kh.i-st.t ld~t- thdn v6·i th~ - ginn, n en
Cll ua bo v it hi• that- bni.
H o• i-Th an 11 rna
•
that - b ;~ i khon g ph ai vi lltieu nllo·u -tai,
thi<!u s \)' t b-ch tl'C 1 oh u u g l h i~u .s~1· h i~ ncli~u ci1a Chun . .
. IJ) Than h Si-lo Ia kinll -(to cue~ dan Y-sO'·-l~l.l-en h\c bt\y g i (r. Th~nh n hy <1ll'Q'C vevang vt c<'' den -tilt)' vn hom giao- u-&c cu9
ChL1a L!fi t16. H?\ng ng ay bQ vui-v c, ltilu·9·1 den ca -luH tb6--p hu·Q'ng Chua <.fu·6· i
!il,l' hi~n-(li~n Ngai .
Nhtm g lthi IIQ ~b)
Lheo 1a-pl11!p bt! ngoa i, th o·-ph uvng Chua
lay · ~. COil l o ug hQ each xa Ngfli, thi hom
giao- u6·c ho IH) ma di; bay gi()' hQ l>uon . tham , ldl6< )ln vi b! st-nh \lc. Chi- h<)i nao
d~u uho ~in .~. ilu, nlHrn g co st.l' hi~n-di~n
Chua tlli plmirc l~m . Kha giu· ntinh , cb6·
t c -Inch kh oi y Ngui mit trer nen nhu··
thiln h Si-1~··
e) Ong Hc-li cHiu dii hi'lu vi~c Chua luu
uam, tbong -lll QO ~ac le d~o Vit cac 1~-lu ~ t,
ulnrn g hi ch~t each lham- lhtrC Yng la vi b~
Cln1a lot:ti-bo. Bao ngm)o i lt.r xu·ng tin ·
Chi1n , hau vi~c Chua lau uam, rat ranh
c<\c le tl~o, xa -giao,lu~t-1~. nlnm g biCh tta
b() vi dung -tung t(>i-loi.
d ) Gia- dinh Phi·-:nc-u dt· lthiu h -de o·n
Chua m3 gieo 1~1in h viw t Qi-15i t hi b! ly·
tan. Chon g c:het twi lr~n-dia, ' '9' tat-ho ·i
caclt . <hHt· kllt3 ci'iog chi vi thi eu m~t S\..f
hi~n - di~n Cbun . Co H\m gia-d inh conc:.\i Chua rat OltQ'(~ _pllllO'C: VQ· chan g, CO D
cal, c ha m~ h6a-thu~n, vui-v e sum· h(lp
lit vi c6 Clu1n c:a i-tr!. Nlmn g klli h(, pb~m
l<)i va khun g ch in ~in- n a n, tlli lJi Clnht lia
h(l va gi·a-d inlt hQ li~n ly-ta o, khon -kh 6.
H ch cac em , dcd thieu g-lie ng eitc en1
<<r~\ch-ruo· i » n h n· ugLro•i linll Heu -gia- miu
kin khon g? Chi-h ()i cac em su-su t u ?
M~,tc-su-, Truy eo- d~o
cua em nga J6ng
ll'?
Gia-d iuh d1a em hi• dnu- kho lnt6n -tham
u ? C.ac em kid bi~l ' ' i tui<!u S\1' hi~ndi~n. vinh- lucn Ngai, bum gi no- n6·c dil bi
•
n
mn t
l'oi
cto.
•
PH U - 'l'R O'O'N G 'l'H AN il- h I N 11 BAO
•
IX
22 OC TOB RE, 194 4
TRCYI TH AN G TH AN
( l Sa -mu -e n 5: 1·5)
- · Co the nao hi ~p d~n -tho· Clln
Btr C CH UA
•
BA -GO N
•
cAu fiOC:
(h1· c C:.hua Tro ·J I~ i
vo·i hi n h -
hrq -ng ta~thlin? (II Co - t· i n h - tf> G: 16)
Ler i mb- dan g . -- Khi nan Phi- li -tin dem nht rng I\ ho n g phn i d\! ti m - kiem rH~·e Cbt'tr~
b6 m giao -n (rc cu a fht·c Chu a Tr{>' i v £t o Trc'r i, u htrn g ti111-kicm llliH non (i\la G: 2-1).
ct ~n-lh6· thh n Ba- gon , thi h<.> tu·O.ng r ang
D <l 11 ph j -li -t j II (( tl1 fl .Y f) il · g 0 ll II i'i Ill 1-i ~ j ,
h i nh- tm.Yng dw hQ da th f111g Bt'r c Chu a m ~l \tp xuon~ d~l t nr& c m ~) t hc}m ci'ta J> t'• ·c
Tro ·i ; Nlll rng Sl_l' thl! C Lrai - n gtrQ'C h ~o G i c·h o· v n . )'• 0 tl'(: C h t1 n T r o· i (·.:Jll • t hi(' p
(Til i 11 5: ·1-7) . Nga y '"'Y~ t rou g h6n g toi· l'U l SCYill, n ga:y sfln g h orn ~ ~HI. {\h i n~<r<'ri
lam , CO tin- do. nlUO ll trc\-trc}n Sl,l.' lh icng - t a ei.)-.)• ph:,mJ tl ~ n S\1' nni- ngl1 ict•• l'ita ll t'rc
lj~o g v&i xt\e-th~t. p lm<'l'c Thi eo-t 1un g vlri
Cht' ta Tr lri , tid st.r t ni ~ h:~i sc di\1\ vi>·i ho
tinh ·thn n th e --gin n; nhttug ph ai bH!t r~ng riit s(nn (E-s
a i :)U: i.i') . ccNfi m s~ i ~> l tn: I~
.
d~n cuo i-ct tng Btl'~ Ch un T\'6-i se to a n lt. h on g (t t'r ng nfi·H. 1\.C:! n f•o th co dcri unt·c'l'i
thfi ng, va ke thco Nga i clin gs\; t c;iw·thttn~ . ph nil, ti iCw Clu'1n nH)t ph iin , t hi ~. c sa-u grl
.
U fil ll S lti d i\ i , <! h 6· I< h 0 II ~ d ll' II g \' th q.{ I d! l\
I. DAn Phi.-11 -tin d~t hom giao -u-6 -c
n t.~ n d ~ o-d trc ct tl'()'c· ( l Ti G : 9, I 0). (tM (I!
. ben c~nh Da:\ -go n (d\u 1-2 ).- Cl•t i c h9 lo
I h o··- 1~ y \'a l ou- vi n h t h ~ n -l \l' gog , co n h o m
lip xni5 ng daln t(rc 121 Ill) t IH.! tt. Kc t IH·.P
ghw -u6·c, In hit!u - hi~u ci'tu Sl:t' hi~n-dil;n
t he -gin n sc hi uhtJ <;-n hfl ch un g v{ri lh ~­
9t'rc Chtin Tr<'ri , th i h 9 ho to·. D<"> li•l! a nh - gin n; · )(C son g t hco b tln- Ut nh x~i c -lh l-t
v i. t~ tt a ti 11- cI o cc t rt't. t r tn> ( G i u -de 22) "n cc d i
chu oc Iii"
. sn. nho·- uhu oe t ro. n !lc)·i (. JI Pld c
gico h ni b em) (1 Vua 18 : 2'1). HQ dom hl;t 2: ~0) . «T rt r6·c m ~) t II IH11 cl'w l:hrc Gic tam -lt.r c \'U th i·gi& lo-l i\ng vi~c Md ni.\ y , h o -va, )) Cb tc lin - d(l h \ tiuh -th a n t ht;ILte n~~o di n g id\ u g-ha i, s<> t -s ang t ho·-l ~y gian en i-t ri khc o eh e -J.lifiu , rH~Il c6 t h't
. xu,:: •l h it, to n-v iu h t he-g ia n,c6 u Bil ngT oan ugt:ro·.e ll~iu tnr 6·l~ m(lt 1\c d(ing- lo~.li; nhtrn ~
nflll g thi p hai <Hll- mg ngO fl i Cll'fl» (Kh ai 3: 20) .
tru·6·c 111i.i t EHt·e Ct n\;t TnY i, ~~~~ ('. h ~c <1ll\1
T :.1 i sn o chl11 P h 1- 1i-t i 11 d 1\ m x i't·-sn ull tr v fl v? lll ~ t X ll ()II g cH\ h> ( H(\ :1 : 1n).
Vt c on mat cna l<\m-ho n !tt) 1l ui-r nn , kho ng
1i1. Th a n ~ tu·CJ•ng Da- oon h~ pha -t'; tly
hie t Ba- gon chi Ut h lnh -tu·9·ng, kh on~ hi e t (e fl u •t-5) . - Bt:rng tru o·c quycn·l\
~1 11g c i't:l
9t'rc Chu a Tr<Yi Ia Cht\- t~ cuu vfi-tr~L . Ht'rc: Ct\u a Tr& i , clan Plti -l i-1 in
c<'m n ~u ·Cu ng mQ t th ~ ~y , tin- do dam hir· hu·n g v 6· i 1\llt(li, nen !\dc m Bn -gii n cl ~ t
h.t i l.:_ti <;ll u
Cht'ta vii tha n tll ~ t v6·i diri vi h 9 que u d1 i n<'>.>> T h i s;.ing ugoy !HHt , 1:1:.1 -go
n h_ti t(·
ct o·i (}(l'i va Him hra o g din g tlt~-g iun h'ln ai Xl\ 0 ug dal , <«l hu Yft h ai l ny
tl c u rn·i l'R .)'r
min h c6 th(;
ye o mu on dai <tu·gc . 11<.> Di.'iu chi vc llr- tu·o·tw. c<'> u ltni lA y ch'i d!
s<S n g thr6 ·ng uhr r th e-g i~tn c·on 1bai , m e\ · ~•.r hitnll-<t<)ng. IJ (}i tin -ci G, ttnh
<" m c·,·~
clli clo·i ctcd tlti rnau qua (IT Co- l :· Hi-18).
thyn g Jcy i Uu h-th a n thc- gi a u t t·ou g n1in h
. 11. Th a n • t u ·cr n 9 e a- g 0 n b! h ~ Xu 0 n g
sa \l lc h i no b i c h l!!\ h :_1 X ll (, I) g ld I 0 ll :~ '!
(cfin 3). - Sau l~bi dQ.t hom gioo · uo·c be n
Nt;n v~1y, thl Bt't c Cht tn Trc) ·i sc c·a n -t h i'.~ P
1!~nil Ga- g6n , dftn Phi -li-t iu chi\ c ye n tfun · vito dc'ri son g nnh em
m ::w h - m e h o·n.
n\ th oa- maul~m. ~~ hung fHrc Chtia Trc>'i
Ngil i sc tllto g phu·o·ug-phiq> qu ~·~t- li(·l dl:
kho ng yc n-t~\m ,. ~ thu n·m iin dan . l\ga i
khic n cliiu -oc a n h em k h ong ci>u t n··ttf(')·ng\O>C _vn u g ca uh h ty ma tr an h-cl lien ct'w g
the -g in n nib , lu)i tuy ani• e m l;h\ tng
nO.•) (1~-S<li 30: 32). "S:iug ng£1 y sn u, d a 11 ct'>u ltt m t.rQu con g-v i (k '!t1a xt·w -ll
:il ~oii~' ·
Ac :H tot d~y s&tn .)) -9~ l am gi? Bt:. lh o·_ Cht.'ta p llrt i l oiw -ll•it ll g lron g tl<'d so ug
!lll h
l<.tY 9 ?-go n. C6 tin -c'la cli ng d <).Y s6·m , ·em :. hay n h {r (f ~n <h'> ( 1\. hai :!:
2\ -:!:l) .
•
•
0
-
o·
,,c
1_
=
r.t
O~ i -
cu·o- ng. -
1os =
: :
z
•
PH AN <cNHI-DONG GIA NG TA .Pn
•
Clni.a dt.rn g n c n loa i
ngu·c>' i (l c Ngi d ·yeu . Ng ~d mu on h9 cat l\ II c;, t h 6•- p h ll' l;}' ll 1-'l N g ai . r\ l Ill' n g ln a . q 1\ i
••
=
l ~i
cam -dli loa i. ugu o·i Lii Clit't<~
tl ·c o
n (; 111 (ri I• :. y
111 f1 ·
n c) c tlll g h nn \' i {) (~ ll ( I • \ ' 1 v {, :r J
!'A Him Sl,l' th6-- l :.t.) tit - th ~n. l li nl a -!lw ·I J~:.
•
PJITJTHlNYN< i TllANJI-KlN H llAO
•
..
t.
~
.,
I .a. :n I(IIi lo~ti ngtrcn
m.t<~ ha y -<:~m cu •~ S& l:ln, llt~n tllco no rn~t
Chuu, l::t i lii m
.h rO'II:! CltllU thtHI roi. Nlmng kh.ong IHill
lhr c Ctn'tu Tri-ri ti) rn \ tdt Nga i cti\c-th!\llg
mn-qui lu<iu lu6n. Tro ng tlo·i C~nt · Lrcrc,
N l( aI Il l i\ II;.: II fl ll h it! II I n 1\ n hi<: ll et) cIt.
T ..0 ll g d 6- i T :i II . it c I N g ai ll• ilu g II 6 IJ <'h s IJ
ehet t:ttn Con .}' <1 n-d a u Ngai. 'frong ugay
cu~i-dtng N g1\i sc cl ac·thll n r~ n6 dtc h t.n)nv <; n viJ sc li ~ng ma -qul vfw vt.r <'. san. Cac
ern cHi tltr~rr: c.lru-chuc)c dH, ltd khong di n
s.r . C.i t· e m cl a u y~ u - tl ucSi , nlnrn~ ilil
ll •i'I••J.:, dt n1ng ll d.'w u y;, s\1 ll t:ln " m <H ll,·l
h i'n o·u Cllita, IJoii Lcl'i Ngiti v:\ b o· i ltu_r ti L
CJtly ~!ll piH~ lJ c:lw Cl"." ' .J ~s u s.
Truy~n
- tich bai ho• c._ .. Dnu Plli -li - t in
•
ctr(rp cta.·c.>T. h 6 nt g i :10 · u·(rc H \t·c C II U<<T r (ri,
tlti lil m 1trO.nf{ ud\u it(J · quye,.- phep ho·u,
u cn tut'>-i p h6 dau Y-so·-ra -en cho hQ. H<,>
h c u clu·o: llbm tt't· ~~ lH!Il-E.. ,w lieu lhtw h
A(·it-tl ill, v il clc hu m vt:o deu Ul-lh~n. glln
ltn.r u g DH -gon. SC:wg n gay s~t~ <lfi11 Ach nf)t cl ~y so-m, vil o llct> lh er- l ~y th a n ''9·
ll Q lll ll) ltnyng D lt-;., (i n iJ! ChltC\ Ji ~ ug
xu ?l11g, 11am si\i, t'tp n d.\ ; xut'Sug t.lat lrtrirc
lt 0111 ;<iao -tro·c. Dth Pl. i-li -1 i 11 l~ i dcm
tu·o·" n" 1':1· "''011 tlal
la i l ai
cl1~ e li. N ,.,nflv
.
.
J
Sllll , l1(1 l~i rH~ n t h~l shu1, lid th ~y lll~l lf;
fl) It! d(l nh h;~ , t ~ Xtlfl11g rlat ll' tl'l)·c 1:6111
lhtT (iit!- ho -v;, , tl~u vi: ltni to y (i~u riri rn,
111 i n it I It i n~m sft p ·t r c11 n 14::tdt c ih:. Li\ u
n ny chin Phi- li - t in n gl ;c ticn g Bil'c Gie-llov a r l q ll y ~ n- n all g I IIIII r II~ h 9 c' !t II' <I t i n .
Uin nily chinh N gili dunll ht.t va t itling
lh~n Ito, d•o llC) hit~ ! r:\nlJ Chu:1 lft C htllt
ho
o·
~
a
qny ~n · p hc p, cuu Ba-uu u Hi st.r hia-d ~t •
llrQ·ug .n6 ~hi Ja khuc
kll6n g co Sl!son~.
go
Berc Ch\ta 1 rb-1 cua A nh Tit thAt
qu'(i!n-phe p t-Anh Tit Ia ngu·eri l<rung.
A II II ' t " <)·- c li " g l a - tit AII l U: h1 e l u 6 i Lr i! .
U r n le n anh liun << lha y cto d1y ,» phinll gt,l t niii~U llgtr6·i c ung- b.~i t;'Hidi n . Nlmug
k IIi a II h nghe d U'Q'C u~o tHt·<~ Chua Tro·l
tid 11nh quyet-d!nh tin Ng:'li. Lt1c tru (rc
uh it! u ngtr (r i u~n nh o· a uh <«lo ca y » de
b6i fl !~ " • llli nay h9 d~n n ghc anh d~y
h <) til <l' lhrc Cit ltl-t Tr6- i.
M0 l n gi1 y k iGl , a n h c h :.i t d\ y d th d ~ i, l h i
n h i (1 u II ~I r (r j ll 6 i l' t. n g c h !1 c ll 1111 s e c he I '
vi tll'An
dy ~ y sc IJAt a n h. Nhtrng anh
uoi Dth: Ch ua Tro·i cun anh quy~n , phcp
ho·n, sf! daub du o i :lc-th ~in dl. Nen <taua,r
k l li l tQ Jo -sQ· nnh chc t Ud a n h vfin so n g:
C6 m c)l m~ch ntr6:c ~ti n lan~. ai dAp d~p
cling bi tiL HQ tin r ~ n g t huy-lldi n lib6ng
t!lw di'\p. Anh c h ~l n :.\ s g, m c.) t m i uh d CSu
cay , dap d ~ p. IIQ l~i u6i u uh sc chct 1•i
crr<Yng th~n . Anh noi Cln\il nnh qnycn ·
p 11 cI> h o· 11 tl• rt ·" t h ~ n <!l1 n h 9, dli Hn J, v 1.i: u
soug. Con auh tfnu. IiQ hno auh ht1 y
rn clao n dt ong nt'J l l!n; vi dc)ug, n e n 6n~o:
n6 htlt 11 6. Anh l;:llong Hun, nta <·o n anh
yfi, , s 1,n p.
Vi v;)y, ni nay d<!u no i: «Bu·<: Clnia Tro·i
dw llllll Tit lh~t quy~n - phep, n~n ct?i
lh~nh lhu ng <.~ac Ui-th a n va ph u-hf) nnll. /1
o·
C:H:i'i ('~h: C! nt I Cac em hay dfin~ d&i s ong
mi• th · c:ho Chua, ngf) hhu ngtr6·i ngo~i
t ll?iy Chtia d ;.~i-th~ng tb~n Bn -~6n .
2 tl OCTOBRE, 1 8 4 4
Vi ··t <Y HOM
DAN PHk-Ll,..T IN BJ HOA
•
( 1 Sn- mn-en 6: 6-12)
cJlu
.coc; -
Ho· t Oi'a•c Chua .t ••irt, Sl!
s 'mu .. ,_
,·c--..o·
Chua
mo·
Lo· i
dang. - Tld -thi c n n6 : ~ ch ~ p
rrt11~: rd Hiy lou -vi ul t x irn g- dang cho fHrc
Gic-ho- \' a .» IJom ~iao · n crc cua Hue Clnia
'l'rrri
tron~ ll ln -\h& Bn- ~6n thl khong
phl\i I a to u -v iuh N~id cuch Xll'llg-tlan".
V~y u~n Ng£\i lieu-ti<!p hiwh- hl;\i d!ln Phi -.li
etc
tin t.:ho den khi h9 h il n~ lon~ tdi hom giuo·
lr l)' ~ ... v II o·i <.: ui> ( u 11). Hal t i n-iJ6' n ~ u
c
ca
ma anh
d~ l:hrc Cln\n Tr<Yi
I i u 1• : •<) i m i n h , nlur h 6 1u g i a o - u 6-e 1i i\ k II oi
d i\n Y·s o·-ra ·en, lid hom nuy an lt t!m :.:6
vi
(.. '0
ll)i -18i
CID
.
GIAO~tr6•c
•
baQ-nll•
thu9c vt; Ngal, xln hAy
ra. (Thi -t ll ieu 94: 1.>
L ~ n~ long thiuh NH~ i \l \o'i! 11 u·i <:li» ld1on1 ?
1. DAn thanh A.ch-dot bj Chua glang
h9a (catl. 6·7).-c<Tny Dire Gl('!-ho -va gi ang
hQu• tU la kinb-kllilp tlt ny , llu6n g !:ld
Ngi:ti 1q~ia ng hQa lo·n , » thi ui c1tr'og u(H
(Kldii 6: 17)? NRai giaog h (•;J elto lt<:> d ~
llQ mb m a t ra ma nh~n - lli ol Ngili. Vii
lh~t h Q d~ nh~n - biih Nglli, t ltco nutr c:J :'t
co chep tl'onu du i (Ch d m 3: 6).
Auh em hay nh& rtlng t.H\u Bt.il(: Ch llll
Tro·i la Cha chuoJ.! tu, nhu-n ~ Ngf\i t: h3.1l ~
PHtJ• -THl l'O'N O TliAN II-1\1 1'\lJ li AO
ri u6 m:'! kh6 ng gi.1 ng hQ a cho lin -do nao
dkh iuh .Ng:H va kh6 ng lin NgidJ> (Oa n 14:
ll ), Au h em dlrn g t tro· ng min h cH)i-v()'i
Nga i each nao , Ngid ci1ng tha -tlt ir h~t.
th~m -chi 'dem Ngo i
ben than·tU" c,m g tid
Ng,\ i clin g Huu thi1 h. J(c th<r hinh -tLn yug
c6 th~ lam n h lr v~ y . nlmn~ nnh em t h6·-·
l~.~y -Birc Chu n tr<'li han g song tid ld1c)ng
lam nlnr vf.ty d li' Q' t.: ( E-sn i 5 : 25).
9irc Chu il Trcl'i ghi!l g ll(; n tre u :hhn Hngt)n trm: rc, tren dC1 n Ach -dl)t Sil l! , NIJll'li~!
It il i k Cu - LJ, d;} n j~ ~: I H'l i) l tl tt t h Q 1.1' ll ()•c lli ~i ll
" (cau
' ·7 J, A,., y to') ra ra"' u g muu"' r. t .111,,_
B :1 -gon
tllll'C ugu·o·i na o, nlli eu l<isi !:h'rc Ct.Li;: Tro·i
ph ai d l,lll ~ I o·i ~: h i 11 h s l,r s 0 I! g di a II~! rr ()' i'
I £1 d i eu co l - t h i ~ l h o·n h (~ I , s il l I ld . i d fi ph u•
h i1y c" II - t II'~"'' 11 g G l.l a 11 g I ri'.d . An h c m Idi y
t·ni ch\r ··. g (G•u p 26: l .J) .
'IL Cac qu~u·. - t a· U'O' l'• f:: Phi - li - d11 &:inh
c !~ u-o·c su 1- liim ( t.~ ~'\ n ~ ·1 0) . -- C<h~ q u :.•n LI·u·t mg <ltJ' II g <l i~u dau Phi -li -l i u p !rlti ii m
each Cii.J th1 u mi n h ·tho: H ki l O! l;li -va . y
d'w hQ rntl f)l, nhu ng p hn·o· u~ · phnp h.d
rat sai- lum . H Q <lent h 6 m ~! iHU · \I'tl'C \!i'l n
•
Oll'~ Cl~tb TrO' i d e n Gill, roi .le:1 E i:·ro n,
n~ n C<) ch i -h<)i hoi~<! gin- tlin h
n iH) Sa ·s t'll•
h! s il' a- p IH~ I 1 tl ti nlli:i" n g 11 g n· .-'r i d ,·r 1; g d ii ll
ti m ph u· o· n g c lr u - v a11, N I HI' n ;: .111 :i (.; u k id
c hi Hun q 11 n n h ti n ll q u'~i n , n lH r ll :\ n 11 1dli- tiu den1 hi1m gino-tr o·l~ M!u G1'l l, d>i den
E~c!-rou, c h o· kho ug tim )'-c h 'l cuH Ci ! t'u• mi1
vang t hc.o ,ltho ng <1:\ng l rc.,>n vi nh -hi1! u dw
N g i\ i . \' i) y 11 c11 s a- s lt l ,. j 11 h 0<'111 s a - s ,·, l ,
suu -p tH,l l thc lll vn o s i';·;t-)l li :) L( ll Cl> 7: 10 -11 ).
lll. t:rlc h .xu·no - o~wg doa -vD- • i. om
~) I a o - u· <h; 1. d ll t'l. .. I :l ) , - · K h i l u 1- l. c.>li d it
10 o dttl ,: l,l (:·di C II I V I <' ll /~ Ui h£u ii t· il:ti u f111
that. l1 ll6, lir llira nh ii c h o dcu n x t. o·i l(rn :.>
( d\ tl n), I ll i lo g li'C):i l ft 1111:1' j S Ull g I nf1 ! I': I ll d 1
nl , ~tli iltrt y j) hili «ldl icn :: ho m < i'111 l> ;rc
C :l l!Cl Tn)· i cua Y -~0'-J ':t- ;,: n eli, d (; II() I rtr
v ~ 11o· i di. I) An l1 c lll c h (r 11 9 ' i clt o s II' s i ,·a p ll·t.l i ctt i t Hire Cl ,."ta Tr t'r i ll: u di~ u n,rt ·-
de
a
d ir m, t·(H m(d ·~ lliu th'l nlt N na • •.t ri~ yt,~
J I 0 ' i d1. l >
I>li \l ;•. t. i I <..' U I d Uli ;l I i ~ II , d [w ~
lid -giir , c:l u-n glly<}•• l li :1 · t\11 c l v :: 1\l .,'lc.: lirn
u t=.•l g,
nlnw g cl lll' <l (!, ·; II h Ng~\i l :,d J: g'l;l' \'iHs
I I o·I c I ti -II tft n h (~ ii ll I;'\ B l ·lll II il t ol I ~~ Ill, II :i
t'~gai \'all ldti'> ug u g n {j i (.'( I'll l h~ till · I d) ( n,; ..
w a 12 : 1 ; 1 c·t'i 3 : Hi ; l·~ h i 3 : 20 ,. :-: l: u
:11111 em 1\hc\n~ u~ m li ctH U~~n ~ cll r ()·i 1 o · 11
'I
.
t :.i.Y ~u·u
., · p I t<;~ l c· u• ;l I , u.·
•• :.Ill I 1-nc,l~ \'~l. .Dall
0
a
A'
ho• C: IJ ~II"P'\ vtn.t ·i
u N·,M f.l i . N ",.. lr iYi
J'l d c• p lon f"'l
t ~~ e 6 l h i e11-li:i nll Ill u f) n t II on l 1' li oi h i i · iJ Q~
..... , ......... ...
a
c I ' l\'a T n 'r ; • I II i h ay I y t u II g ld
d ,·,u .. p li l.lt.: t\g tti lr(I\1 - Y~·n .
- ···-·----- . . . .
\ >;' ..... .. . . ···· - - ·..
.... - ~~-"
')oo~=
1...,v .
- -=-=·--- -.
•
Llch .. ser .- Kid ~W i -se <ltr Q' C C ~1un s<d
ddt dan Y sa-r:H~n r a kllo1 x•1· Ai-c~p·
Vl'rh den tll'ti Si -na .. j , . ~~lllln lrny c o c h o ong
d l,l'll g d e 0 ·1 ~~ m de I h 6·- p II \\'0'1'1 g Ngfti. Clll'! a
1l:'n o 11 ~ don g 1:6 m g i no- m'rc 1rt r o· (~ IIi~ t.
ll 6111 n~y b ang go si-tt m, uc d~d 2 tlnr( rc
ru<Yi, be u ga ng 1 llau·crc nro·i
he cao
cling 1 t h u·t'l·c rtr& i. Be ugna i h6rn thi
. hQ <' vo ug . Tro• •g h6m n ily c6 •1(:1 h ;d l>Ang
Mt ghi t(J c.'tieu-rt\11 va m(>t hinh liang viwg
itt.ru g h(.\1 llHH Hl. 'rru o·,. ·hom
c•ay
g~y A ·l'«'i ll. 'T ren IIO nl c6 u a p lld·O Jl VB
hai che- ru -hiu b~ng . v £111g d1.r11g lw i hen
l)e eanl l chc hom .
Kll1 vuu Sa-l o- mo n leu n goi, co dt,rn g
m¢t d ~n - lh o d{t nguy -ngn c ho l a) m
VA
vn
to de
~
ay
etc t 11cfplnrgng Cllt'ta .
Nlnr ug l au v~ s11 u
CO ~,·a (· Vll~l ngo~ i-IJ Hng <tell \lau h plea lhiln h
<iill· ru sa-lt .m vn hu s- d i~l den -tla <Y m~y IUu
nc" 116m :.!iao u th : ma t ti el! .
Ts.. u"~n - <ich bei .hc:»c· - · Bite Chu n Tt·& i
tlt\n h h~ llrc:r,,g Da-g on,
NR iti I~ Ch ern-
lo
a
-
nhu·11g f)u·,·. Cht1a Tni·i vt\n chft ng ngl.r "g
tay g iflllg I!Qtl . Ay v\ del • h~illh · d611 g dta
..,. .... ..- .. -
XI
,Ji I
Jll
c
I
Ill "
0
•
•
f:: 1\'l:l (] 11 ~ · t'.n - ph (: Jl , I : 1{-.; ll1 i\ Url n P I d .. J •• lj r1
c 1',. i·lt n g I r'l ' 1 g, 1H~ 11 N g ~ii g i :l n g u ju I • I d l :) u
1 1' '~ 1 1 ll()
() ·'1 1 1 t l1..'! • 1' \ ·•1' · (1 1·)·1 •' ()'·\ ~, . ,. ,: ,,
lll lr i ,. :\i: q 11 :tn- tnl'l~· n g r: I! c·tt n lt.l i . ri: • (i · ~~ _
l( iC•l , C.:l e <JIU\It - tnd· ·ng li e:1 !'It o •···i.' ''
h c) m gj n O · ll'l·n~ ct C5n ! h ftn h G:'ll . : ! •:.P 1t ' ,"o·n
den 1113 :111 r: ~y, tlli :1 i nfly ~1eu '' ' li ll · !: l •l .' p
v .i.t Ill Q j (I ;..: ll' ;'d li ~ n h! h i ll h I r i I :} II
n~ y
g i ()· c )11.1n f.! I 1:'1 i s ··ti ~ t"1· i II 6 111 c ull I ~ t'r J' (; : ~~ I t'l•
va •f<?n Ec - r6n. Ufi nllt :\nll fo:• t' · r,) n :.,:n•· gs (l' n eq Ill (d C.. ll (~ q l\ I! I) - \ n :·tn J ; : I ( \ I ;.' : d II
Xi n I I'i.'t h Oll'l a\' Ia i (' ll n d' :1 n y ::; o· J':: II .
•
••
••
•
•
' •
• .. 1
-~ ' .•
•
'
•
...
•
'.
1
,
0
I
0
•
•
0
•
••
LC.ri ! d t\ i . - D ~re Chl1a Tn'>'i !;1 1·;:. •· f.! .' ,·. ut.!~ ~"O' • lt; .. T ~> :l y \.h (ta hi ;dt-p h:.li d~ ·: P ·ai ·
II - q u II II ll l II I e h {t (: (' i'l c c Ill IIIli li
i . I ('. II
e
d u~·(~ 1 1 - c b·
t)
c ln't:t
I '
V~ty,t6i<·tHnghT:tl;ho ,· :l •
d ~ u Ht
etllr o .
)'<': n-th 11' 0: i I .~ • I II II g
N r.~1i r a! t.dn ll - :q.td L N~no· i t:6 ' (i: t'iHn l
rlu·o· r. I " ;J ··I i l l'r k h 0 n g l
(I f) t - ll g (i I l ' i'i I
ii i
Nga i. . t:6 11 tlf111 P hi- Ji -l in lit clf1 : 1t, 1-t 6i
>P r~ tt o.' .. rl 1i m v o·p 11 cp "il· i Ct. 1'1: ·. (' , 1> i
sn r lt{wlt -s:,u: h, st,t· vi ull -h it~!J N w'1i :"' i111 l) all g
0
he
0
'
:
XII
PHU-T
Hll'O"NCI T IIANH - KI:-.i H llAO
•
dl) ng l ~i va h Q k h o ng c h !u n<3 i day tltoi.
l ) Dfin Y-sa-r a-e n l a <liin cth Chua. HQ
.co t t)i "en h ~ Chua p b1:1 t. Ch ua du ng dan
P h i- li-li n chl nhu· cay I'Oi , ch(r da n
di n g
••
c nHug 1111)' - l 1o gi d ft n.
Thi -d~t. - · Chu-t 9n hay giao-s11· co th~
dcm <len 16·p m(1t to ti'ru <lung h)m t hi · d~t .
T r u·in: h <!t hil vito 16 mi) t i t giay huy tra nh
ay
kho.
Gi~y
va tra uh chay rn tro . f·Hi y
5 NOVE M·B RE, 1944
bo
v~\o 16 i t sap. Sa p chac cling l ij n -ch ~)'
b et. Day gio· t h i'r ho vao m(l.t hao (c~t)
b~c· ( n eu co va ng th i to t). D~c va va ng
ay them sa~1g. Ke tQi-15 i nh u d f\ u P hi·li tin d ~o gfi n Chua tha nh -s~c h nlm (<dam
l tl'O htrog, n t h i bi hQa nhu tra n h , giliy, s<\p
khi vc\o 16 l trn.
Con
kc lHi dncrc run sach
•
•
u&i h ny~ t Chua Je-sus , ~<!n v6·i Bu·c Gi~b o-vel. lhi them san-g-l (wg .
==='3'<<>EJ::=;::::::=31
EJ
DlN PHI- LI-T IN QUY~T TR.A LAI HOM GIAO -U'O'C
•
( £ Sa· nn t· e u 6 : 1- 1>)
I
c Au
Co ph a i t ~i
lfl u n a y T a tam t h in h mai , nen _ngtto- l kh o ng
kfnh- s cr Ta c h a ng ? (E-sui 57: 11 b).
Lb-i
d a ng . - C~~~ goc l re n d<ly dA ng (Giiing 14: t G, 17).
Jatu c h o <~ h u n M _ta ld nlH>Q·, n htl'l l a nh li:og
11. Da n Pht - 11 - tln pl) a l dAng cuR-l ~
ai hay l tlll di ti!-tac h con dll'<'rng trQ n-!~tn b
ch u9 c 16 &(ci\u 3-5). - Vi nu6·c Y-so·-r n-en
coc : -
mer
ci'1n Dt'rc Chua Tn'>·i ua t-lu~ n b~ n g each
n tlO
fh'r<~
C.IHlU Tr6'i ohin. nhnc
. va lam
t b inh Yi m u~n «dcm u guai d ~ n SlJ' ll n -11 a n »
(Ho 2: ~ ; II Ph ie 3: 9) . N lnru g Ng~li cb ~ ng
nh in~nll\.I C vfl Ji~m thiuh m~ii <lnu.
\'~y.
t\a n P hi-li-t io q uyih t ra l~i bom giao -ufrc
v8 cH\t lhanll l h'l! niw, th i n hii·n~ a i ua
mat Ch t'tn h iiy ldp mo· i N gfli t rlr ve t~ru
l ong da nhir i:'l:g<)i ma ll ~ll liHtnh l it ~ ~~y
(I Co (i : I l, lll-20).
1. DAn Ph i - li -tin g ifr h o m g i ao-n·O>c
da l~ u (d\n 1) . - T r ong hay l11~1 n g nil.y
dfi n Ph i-U- li n I.J i <ttl !h u· tni-l 1Qn vi co· horn
gictO-ll'<'l'C! CUR B t1·c C h uH Tdri lih Oilg
o·
cho xi~ll :.{·<l ang, ia dfi t Y-so·-r <l -l:u . Tro ng
th & i -t:i un rly d:"tn Y··SO'- r fl -i!u dJ;'tc ila11g··
cuy, ~~~11 - tham \'u b oi ~ rc)i H\m (T IIi 74 : 3-9).
ll o·i ;\1111 (~ Ill, a n h Clll tll a t St;r t ho n ~·CUilg
ver i Ch t'w hao hlu roi? Day th<\nc, h ay hay
niim '? Cui gi lH\ CUtl'Jl m a l C(S\.\' vu i-v~ v~
:n.r ct'n1-ru i ..:i)a Chuu)) tr o n g Jc) n g· Clnh c1 u
(Thi 5 1 : 12)?
II . DAn Phl - 11-ti n mu o n bl et phtrcr ng the tra 1~\ ho m gia o - 1rG-c (cih1 2). - Hy
hoi cac tl. ~l y en v.a thu~t-s) cho hit!L mi n h
p h i I ;i Ill d ai d <cl r?t I a<'>rn 0y \' ~ n o·l c li . I)
An h em muon bith each nro·c Chtu\ lru·
1~ i 1on ~ m i n h , t h i di n ll ph ll i h oi. B a lHtn h
nen ht1i n h i:i-u~ hi;\c t nro·ng -t h U'(ru g lrt\t;
J uan~ ll ~<>-<it'•·c, nh u·ug diu u ltirt ph ui lioi
Blr•.: Thit nh-Lin h. Ncu c\llh eJU ' lh ~~ 1ft
a
c
cun-ca i Birc Chua 'fro·i, llli uuh em (!0
qu y c n h•)i (:)Ire Tha nh -Li u h c h o hie t mQi
si.r " u il ll · l tl cll tl o·j t h i 1\ g· l i (: ll g cllll m j u h
It;
c
va Xlt Phi·li- li n ~iap-gi6'i nhau, nen cac
tldiy ca va thu~ t-sT niiy c6 oghe v~ Sl.r
da n g cu a- 1 ~ c h u l)c J8i t he.o l u~ t~ ph ap eli·~
i\-Io i -se . HQ n6 i vM rtftn Pb i- li- tin ding :
«Neu cac ugu-o·i go·i hom, .. .. ~h i cb6• g<h
~j 1~ h o1~ IP>. N.~u :~ n l~ em n.n1<S u n~·Q-c Bin:
·l.. :. ua Jesus l r o· hp l ong m t nh, t lu kbon~
p ha i I a !thong cii u t hco di~u - lti~ o gr ,J<lu .
M~1 dieu-ki~n l rQng-y en ho·n lt~t l a <'ph~i
cl•o Bll'c Gic-ho -va cua-le chu<)c lGi. l>
Anh em .ph?ti xun g v6 : Clnia rnQi t<)i -li\i
kl n -g iau t r o n g ta m-b on mi nh, vn xi n h qy~ '
B u·e Cbua Jesus tliy sf:lch h i!t (1 Gi. 1 : 7-!l).
Ch"lrn gdocu ngch u·adu. N~uHti:cThauh - ·
Linh )(huye n-gil.t c an h em xin J5i n guo·i
n ao, su·a h~i vi~r: ba t-co ng niw , clen -b il
•
m Ql s 1~· g i a u -l~ n n <\o , t h i anh e m c.h ir n g1~i
«gil,r t h et m~ t n i~ cun hon -n gb (L u 1~1 :
8-9). Anb em nco n h o· n hfr n g ngtrcd du·Q·c:.
B u·c Chua Tro·i o· v6·i <.leu Ja ke bi~ t th t1n h ;~ n di n g : <lTo i rla y ~ u · duo i , to i d il s 1:1 ilAm, t~i du n gu¢ i· l ~n ll » (Lu 13: 13), chiY
c h ~ug phni kc H{y n h u·ng vong hoa t ham
Ira
ma
b! tldo qua n ·tili (M a 23: 27-28) .
J?an Phi-li -ti n cfi o g pb~i \t lon -vi nh Bll'c
Chua T r tri cun Yiso·- rn~~ n. >> Neu nn h t~ m
mutSn nr6·c Cht'1a Lro· l~i long min h , thi
cling phai c6 Liu h -tha u do. Anh em phai
luo n luon nho· lcH Giang Hap -ti t (Gi. ~1 :
30; P lli l. 2: U-11).
IV . DAn.P hi - li - tin phai ltl y d an '-:- dip -
to
l am gu-o-n g tl;t' - tlnh (cau G). - Dei n
E-tlip· t6 !t ho ng ch iu cllo tlan Y-sa~ru-en
1' n c1 j ' l) cn <1 a c h ll c I y t H i-\' ~ };,j n h -It h i p ;
u a
e
•
l) HU-Tt\\.1'0'NO
THANH· KIN t-J
.
thin P hi·· li-tiu tlclng n ~n Hh d (, liml gu-O'ng.
Dam chac r~n~ ngny trn &l· m a t onh em
co gnO'n g dtnh- t'ln·h Clla nhfing ngn6- i
khiing nrb·c· Cln\u vao lon g minh ma cui-
II A<'
XTIJ
' t 1d';. ·. !:1 t: •...f1 n! - 1'1:·
t r j, It h (an g i'i n n :\ n m Q
o: .
P hiln cll i~u !t<J da hi f. ht'u~ tHu!!-ph:.tt, r.o
k h i m i( l m :;t n g s <S n g t S t1: !l : ~-! ~) . !I ?i y n.t b
16 n g ti ~ p - nY {n: Cb\u
1\ jlli.Y ( H ~ ~:
7- 8).
ll!:::.:=:=::=:31¢!:1====3'
•
PHAN tcNHI-DC1NG GIANG-TAP,.
•
Truy~n
tic h K l nh-Thanh.- Hom giaotrc'rc Chu a ,·i· t1ay thang trong xer Phi-li tia. OO<;lli, d ;\ u P lt i-li-l in ruai cac th?ly
I'll, tbu~t -!->i \len tlc hoi dlcb \ra h6 m
1 ~1. Cftl'lhi1y :iy OCll 1J i1n di ng: «N~u g&i
llont e n ~ Ou:c Chun Trir i V~ 1 thi ch6· geri
tli khong ; nllli"I J!l phf.i tri't clto (hire Git!1'16- vn ci:l n·H~ c tm() c l o i 1)) l i\ uiin1 cai hinh
lr'i"-J ;~ ll h£i ng· \'ftllg \' i\ .nalll (.' 01} c hu<)t hang
d~ng th P.i) s~ qu :t:l-ll'tro·ugc fin dan P lli-li .
1i 11 • H Q •.! ii 11 ~ lc h 11 yc,, 1:1111 m Ql x e r!llr i
vft b:\ t h :.ti t·o r• ho c3 i rt'H: r.:h o l.n1 d~ k6o
xe iiy. Tren· ~c IH) t\~t ll c'm~ giao - ui1c~ vil
ay
a a
a
H i c c c Ill I T r 0 II ~ rt j 6tt: t: 111 cl t\ c (J
c u (> c c h i ~ u- <.1 ~ u n f10 g n y ·go 11 h tr t h ~: I<II fJil g?
Va co k lli n :) o cue e m n ~hu lld bin• ei1 n
<t t llhy I hn(\l - sT X ~\<:- tlti h1 u tl di..' ci\ ! he·
gi a I~ I ,) v. \". ;n ~ ! 1ll6 i n d [\ tl i h II ib g ':1 c: t1
p lt;\i <:{;c t~m clt'i tlang d;_:;. ! ~ m:'t hli{>ll~
<'. h ~tt d ft n g l o ng tr?
Bal h~H~ dAnH n.ho•.- Mol P. tt ) I. ill r116·
l'tii cho v i'• u c; hC::o , >i cn p! d~ \ c! i l':\ t• b~; nh ,
I.
1 'h
'
,... I
'
gt' u' t· m~~ \'ft' c.I q.
: v. ~;.1 ... 119, ~m
n ghc cta rc,n · T !n- Uu;IJ 1 h er. t i n C !.l'r:< .l.:'·:;u t>
M t.' v :\ c h j (~ 111 I [u 1 n :, y J ~ u ·· >n ~~ n . n• b a o
ol~ l•~u . r hi ll:ls giir l;~i l{l •(· t f, o ,.m hit~
lr{ip cnu-lt.
n t:i <': ll • 1)th t v ~' y , c m k II 6 n J..! b Q ( '1·, ,·~ :: . M t.:
S~r d~y ·dll . - -T{l i- u g hi~p <: h o Phi·li-tin I . va e 11 i t· m Lit ny t 11 c h e u 1~ y 1o- i d! u . ;i ~-: 9 r
Tll m·h~n ho ph 9i qu a m f.> t co·a ch i~n - dii u
k huy 1311 Vi\ b ~ln ..~Jll bO nn\ :• 1 I. ~<: t hf!. s: ~i'·
gal-~ao trn n l< hAy t httng l fl: Til e' Ch o· rs ltf;li c t n
Ngil t' v:;ty 1 tc)ng Cll l r; ;.o sin!
F.n•
C!ni u Gic-h O- va ll~ y th 6- 11)-tha n Dt~-gon? m u u I~ <'i C h un.
Neu th 6· Dth:. Cfif!-ho- v n t h i p h Ri d~p ho
l :m cl f: u t () \·cri 1d I• h.y Ti ~ · L i'n: h), ~ : ; i! ! \'{{
II t 0 h - t \.r ()' 1\ ~ I Ill i ~ u -v U; MQt • v ll' l c ac '\1' d i .
x i 11 •· t r lt K i 11 I;-T I n'au h •> ! n i. N h n·11 ''·· .;. t l· ;1 .'·
1\C'>nn, mt~·· tin, v~ \o ~i-ho nhil'ng ln-tnO.ng T in.: U ilt h )) ld.uyl:·~ ltn •, t~. i~ n ~·;.; ! n : d tn •~111
:>:
'
I I t l'::•• n.
.... ll
. n• : · 'l'
I
•
6· u ~, tl'li· liitn rna !~p gi ao-tr &c cun ~ Ngai
1'u
ern , lllilj~
" J; i .it ld
n1:1
1 IH:n
•
dt. l.' o i g ifr h c) Ill g i a () - tr 6-c t h ::i n h . C In) a
r i'i 11 g e! •~ 11 g " t d\ I• um ~ i au - 1r 6· c ,, I :.1 i c h r.1
d1 <Y-d9·i h () h ~y t hang. Nll u·n g long ugu- o·i
Cll1'li"l ntnt. T1~ Cl6 em frb610 ~ ! l H:~ m ~~ ~: hf'
lhlch·hit) p tr)·i··IOi r ll Cel dii ChQn con dLT6-n t~
1c:.- : IJ~ill e i!a ~: i 1 IJ;,y rtu, ~ h f.·~i:~ n xn c- ~ J ,ji...
J
h 11'-llla t.
111 a · q u! n d l ni «ll 0 n 2 C:11.b 'll I :!. i.
f. (n_, I ,-. r. ,
I! Q han :::o·i traIt om gin o·u &c, lid phai co
em vi1ll l rtdn g Kiuh - Th:\nt; \:'• tlf,~ ;. ndn t,
cl'rci·le hfirq v~tn g. Nlm11g Chna m11(S n llq
lti l r t. ~· ~! n- d ~.\ n <: r 1111 • H o i ~ ·~ c .: ! ~. l f (H 1
~ \!u C h{t :\. d 11)' kldu ~ !.It em c·iin- lc hq <'t.'iu .
c!H.: ~ \n I h i !'.<! o ?
1 _=
1 <> 1:1::·:::=:::·=::::;::=:~s
~ ~: o
1 1t~
I
o
t2 NOVEMBRE. 1944
-=
=
:
CACH ... THU'C TRA LAI
HOM GlAO-U·C'c ·
•
( l Su-mu-t n 6 : 7- 12)
cAu GO (.' r . . To l tin ch& c i•A ng Sting dA khb-1 Jam vi~«! ln t'h trong oah ~m. ~e lhn1
tr\)n ll~ C: clr o d 6n nga y cua DU"c Chua J6sus - Chri E:t tPid -llp 1 : 6)
LO"i m1~' dang . · Truy~n !1ch Mm Phi ·
li· lJO lra lc) i·· lll'> m Hi no- Lrctc co uhi~u tl~u
d:,1y -dd dto n hii·n g t ~n-ilo nfw rnu~·n m &i
Cht'ta u gar ~;,)o ~:~ i-tr! I on ~~ min h. B~ Cliuh
l i R lt h c/i Ill i n h ll d d ~, m •\ mll"i N g id t r Q- h} i
t hi k~6 1 v i ~ llttn~; tu kll ong ch! u Hun t r ~m
It ~ t c a c. d i (·: i.l -I; i ~ 11 • ~~ ~~ ll ll i!. a y 11 ;.1 y n n It c Ill
klto ng ro (d \·.h1> h ~n}~ •hrgc ChuH trb l~i
Ibn:.! m iu ll , lhi anh 4• .u ~Atlg h~- tlt(lll
trlrc tt·(r v~ cH~t l. h{thh (Gie· r~ · mi ,1 : l )
I . Dl\n Pht ll-ttu sA m m~\ ~ ~~ i :x ~ bo
(dn 7 1 tO). - ll<;> dong cn t} t ca i X(: m& i.
ba o n ltic u xc c:l.1 di!u Jt h dnJ( tl ·~ (lt!n t <hinp,
v ao v i ~ t • l <S i · t n~ ' , ..: n 1\.~•, T lu · d ~ p h Ai q u ~ t djnh al 1~ u v i~<.' f)!'r(' CllllH. Tr6-i tlH' <J (•{ld!
m r. Qa T II {\ II " - L i IJ 111 c" 6- k h 0 ! l (l t JI ( · 0 'd d ·
cU I:' U{l vin·ll.n ( fl<) 7 : 6) . Dl\ ct, Sl;l' q11 _y el ·
diuh i{.y , 211ah C 1"1J ( 'CH.! p l1 A~ u~m l'lllr ('{tr.•
v&i long siH - stiug cun nhQong ngtreri
t>~ti 11- tiu l r·•H I;.i kt~ ~ t! Q tra h 61o gii'O ·
bo d 11y:
c
"i
(1} Hni con h6 tf- w dnng me}\ .,·ii;C' ,
to
•
XIV
PHU- TR t!O'NG THANH- KINll H:\0
•
ra tluh-tha o hi~p ru(lt
~
va olnh-dc'l ug
gifra
co n -c~\i 9\fc Chua Trcr i (1 Co ·1 : 10).
(2) 86 coo cho bl'l, to r·n Sl! cldim-lo nu <H
d~y ke yeu-du6 i han mlob (Giang 21: 15).
(3) Bo dnra mang ac h ,
r a tin-do
k h 6 n g hi l ~ 1-l 0 i n fi o c a i- t r i ( ~ie 12 : 1) .
(4) Bu ch !u thli ng vao xe,
ra S l;l' st( o si'lng di dm>'ng-i 6i cna Clll\a (E ph . 6 : 15·;
He 10 : 7) va h'r-bo h~t mc;>l :n, khac.
(5) O!ln· de cou n ho ehung no vao
ch u a n g. to ra SQ' llu-bo ke tll an-yc u vi d r
C hua (M a 10: 37).
·
to
to
Khi n ;lo n~m !f~u n ~y t hl!c-ldn u Lr o n ve;n lrong d&i s6n g anh em, lid nnh em
m{ri duqc p llep h a t bAng long ding:
tr~m. dftng chi n UltrO'i cl d o ph~n ldiru
c ho Chun ding ch~ug kha c· k ltong dAng
gi h~l (P h il. 1: 21). (2) Phai dfl ng uhuug
· v~t qui-lu\u trong tAm -h ~o sAu- nb l~m .
C h ft II g. k h UC Chi 11 hUll J( C U8 -} C h il II f.: V iW ~
dl:l'ng tron g c~ i tri\p . (3) Ci'li trllp a~ t gan
ben hong , h Ong chi v! sire ml:lnh ho{ic. d1o
Ill~ 11 h h ()' n h ~ l c li Ill<) t ll g lt (r i ( ~ ~~ n g :-i 2 :
25). V~y, c h t\ u~ tH p ll oi dang st'rc:- ll,u: ~llo
C h tt a , c 6 n 1 t'r c-l l,l' ,; c h 1ill1 Ia s t,r s<'i n g cit :1 t u.
a
Ill. DAn Phl - 11 - tin xem chlc-ng cai xe
d 1 h U" 6- n g i I a0 ( c fi u 9. 12). - N 0u X~ <1 i ,,(i
B~t -s e-met, t id he;> bi~t r~11g :ly 1<'.1 lhrc
Clnia Tro·i gian g hc;>u c lto ho. \';'t qu} til ~ I. ·
•
••
h 6 tli v€ phlu lit\. Bo(l)di th~u~;(2)v\r; t ·
di virn r6ng; (3) khong x:1y hen hfru ho ~tl'
o.Chua ldp d~n, t61 moug Ngai I L~y Cl11i n
kip deu long tei IP .
ben
A11h e m n6i dinK minh rtr6-cC! nb
11. DAn Phl - 11-tln dl\ng xe chG- hom
t r o· 11~ i long Ill in II , tlli "g Lr <'r i l 11 c u11 ~ .x t D 1
glao-u-6 -e (cau 8, 11 ). - Tnrlrc hel he;> ch\lug.,. V~y, unh etn p llui (l) <lt du· an ~
l~y hom g i11 o-nere «d~ len tre a x~ ;» rl>i
n~u y-th~ng; (2) Vltn di vil'll l 11\ t ; (3) l.:hon~;
cl~t dti trAp
vaog gln b~u h ong ho.
xay <]Uil beu hlrll ho~c . h~n ta (I 1':6 !~:
B6 Ja tlnr-tv nl1frng viec ta phAi tam truerc 26-26; PI! il. :J: 11 ; ·I : ·i) .
klll den cal "16--pho t b~uit-phu6·~ Ch u a
Ng uy tn 9\lc Tha nh-Linh dm·<1 i) ng lonp.
trO. l~i long ta . C hung ta (l)phai d ~ Chua auh eru, khi~n a nh em c6 qu y ~o - phcp l U'
l~n tren rnQI s11, pbai d~ Chua dfrng dAn
tren cn o d~ Hun thee mQi !l~u lrong llai
b a ng trong bat-lu~n vi~c gi (COl. 1: 18).
hQc nh y, t hl phub-t; dlO anh e m, g in·tHu b
Chua ph~i cai-tri ll cr i Ia m¢l tri'im phhn
nnh em va H¢ i .. Tbftnh cll u11 g bict h1111!
EE:?·:::==::·:::=:3« ()I· : • : ?I
ta.
ao
9•1-~crng. -
Khi m !j t ui p h~ 111 l/?i,
lbi bi. Chua lla -1.-o . N~u
eb l ui
.
n
.I i ti .. IJ 0 t <) j I t b i N M i lrcY v l; .... 6· j
ngueri ~y. Trou!o( m i) t gin-dtul l, u ~h c6
mol n guO' i bi Chue. ~Ja kh o J, llti Kin-diuh
n~y <:her h ~ t-ht"li d oim ·xrl ll)lll'&i
Vi
Hun nhtr the chAn~ giup icla ch i cho nKu&i
an. all
ke
ulct
a
ay.
c. ltl~u-chu!)n~. ~an.s6 , · \ ' fi dl)ng
h ~ l c a(~ jJ h U' 0 ' 11 g. c ' c h d 0 10 ll g )' 8 u -llHr 0' n g
cl. Phai
d~ ngtr<Yi l>i'l au -ni\u xin C h.\1K tr O.l~i v&l
ml nh. Han n fht la phai diu t hHy cl1o n Htrai.
Kill m4}l a nh em tr on ~ H¢i-Ti1A nh 1.>~
tnat Chu a, mQ i o gt-r6- i _k hong n en xrttn-xi
vlri nha·u . LAm the chi choc
tire aah ~m
•
l y l h 0 i. Ph u an g - r hap 1i n h · u g h.; m d ~
c
Chuc\ trO. l~l veri unit em ~y lA ciu t huy
v~
t hlm vl~ng. N htr ti t~ kid u ~o anh em
' r b ~~t tr& l~i v&i Clitia . l iJ i C1Jui1 trlr
l~i v~ l anb em i{y.
Trut~n-HGh Klnh-T tanh. - Mu~o tra
hom giao -trlrc l~i, ogll'al Ph i-Ii -tin lien
vAng 16-l c• c t h~y ci, thu~t - s'T doug m(lt
cai xe merl. HQ bat hai co ra ho cai c6u
CUO bu, clUH mactt ftC h , thi\o~ 'i~O Xe , COil
nh cit cou n6 l:;ti. .Kt! h9 d'l! lu'>m Kiilo· u·O'"'
'" ' t'r Ap d 1,1' 11 g c a · I~ c bu.:) c l Qi \' il 0 X e . thl
(1e ho ll,l' \teo XC di. Bay gi <'r lla i con b (l
Vtnl di vun r6n~, th ~ng thc o dtr6' ng U~l ­
a
Se-met. Hom
~lllO·lTO' C Ira
v€
dill
Y - $11 ·
r tt -eu Ht n lm v~ .v.
K IIi hom gi II <Hro·~: li u ldl
t.Ia ll "t' -.so·· r•··
~ n c il lt c n h ii·n g u g 1.r lri t i u - k i 11 h b u 0 n . I>:~
1~111 . HQ h~l Slrt' du-nguy~n va kl ll l )'~, n·
ai
I an nhl'rng k ti SE1-s1il :s&m i\n -ni'in de Cht1~
tlnrO'ng- x6l trO. l:~ i V11yi hQ. \':\ ch inh S11
mu- e:-~ dirng da n n huu~ n~u· 6·i uay. Vi
v~y , Cht'tn 1huang- x 6t nlf'1 trb li;ii v&i h «,~ .
Ne.n xe dllr h bm giau-tr& c rli th~u~ d~ 11
Ull-Se-m~t v::, ug(m g J~i b I'UQIII-! c}n~ Gi o ·
sue . lliH l'.tk em I u cr i s6ug de em <'O h i
<(m at hoau Kiuo-lr& c\' kh 6uH? TronK ~i" ­
dinli cac eru c6 a i «ruih hoau ~iao - uc'n·~
khong'l Hollluin h cuu de em c6 tJi. t-mil t
'
h 6ru g iao- lr lYc• kh6ng? H~y an- nan , .,,
•
ca u - ug,t y ~n. hom giao-Ln)·c ChuH ,: h!le 1'1
l r b lat.. I.
Truy~n th~t troog gla - dlnh. - MOt Hi• ·
rt lnh kla tinChua rltstSt-a Ang. T~i. ~An~t
•
XV
PHU-TRti"O'NCi
TliANH-Kfl'ill RAO
.
clr u lam ;.tin-dinh l ~· bai vn dugc Chua
l. i ~~ n.d i ~n hnn plnr6·c . Sang Chua-oiu,t,
liH) i IIKHCr i IrOn!:( nha ct~u muon di lh 6'p lllt\Yllg Clll'ln , kh6ng n i c hi ll glil nluL
t~itHliuh ni't y vul -ve vl c6 «Hom giao-uiYc
r: lll'tR •I (y gi frn ))() . Th~ rna m ¢ t vi~c balhln h :di.v d en . Ngu&i m(' lJen sn-su t, bo
ll llll ll l· ll C) p , hfrng-h (,. v&i cac buoi gia-dl nh
~ ~~- l dl i Ct't<: c on 1hily t he, c:fing y!u -dui5i
ft
1
•
» NOVEMBR~.
f ( : if$ era
1
Chi' c6 n n gt.r& i cha va con gai d1iu
l: t'l· s lt!ug - nnng di th&-phu~ng Chua lam
gia-<tiuh 1~- bai. Ching h110 l au Cln\a
nh~m lai c~ u - ngu y~n cuu hQ, nen. long slSt sl'\ n g , ~t.r y eu -UnrO'ng hQ ti n h-tln'rc n gtr&l
me va m?iy ngu&i e m kia . Ai ni(y <1eu a n~
nan t rer l~i v6-i Chua v ~ Chua tr<Y ,.~ v&i
hQ . 1\\· d 6 gia-dinh n~.r ldl<)n~ <-h~ mat
nlh.
h orn giuo-m'r c» nfra .
Z()E ;; 3
1044
a: , £1
DAN Y-S<Y-RA-EN VUI B6N HOM GIAO-U' 6'C
( I Su-mu-en 6: J3-16)
cAu
GOC.a .. Hb-1 Bring Chi - Cao, tol ae vui - ve ,·heon-hb- ucrj Ngal vR.
ca - h~ang danh Nga~ (l' h i-th ie n U: '2)
LO'i m6• dang.
M t) t ugu·t'>·i xu-each
que · lnnr ng, Xlr-s&-, IJ:i -c on , tid dllu dugc
ttWi s~r ~ ifw - snu :~. Sll n g- s uon~ . lon g v~n
Nl\11 -l,hll, bu~n rbu ('flli 13: 1, 2; 137 : 1).
:\I urn~ t' o n -c :i i c i1 a 9t'rc Ch uu Tr<'r i, vi ctr
ph~u 1 lt) i vi1 lheo y rl~ng m~ phai xn -c1idt
:n~l Ngtli, tid <' On dAu - kl ·b, lH1 2l n r~n IJ<)i
llhan ho·n . V~y. nlm h 6m gino -.Lr <'rc tra
v ~ cHit l II <i 11 h , un h em h lt y d c: p · tJ d u & n gloi di m i1 u .:ti· x i n Brrc CI H\n Treri tr&- l~i
1 6 !1~-t mlnh. HAi n~y mo-ta quang~c,nh
v u i-nn'rn~, lu~nll - plnr& c cll:l ngn·o·i nao
ho~c ll () i~ Tiu\nh n ilo d1rgc [)ire Choa Treri
li.1i l<'lng ndnh (Tili 27: 4).
o
,,.o-
J. DAn B~t - sa - m~tthfty hom glao-u-o·c
1cJ\ u J3). - 1H t1 llu\nh nlly <hro·ng la111. vi~c
·• t r ·•ng trii n:{ .lt Tldln- lb ~ hQ lr n ai thap,
v t:l l i 11 h -116 n I H) t • 6 n
n o·i l h i{ p h 0' n n fr ll,
\' i 11 Q X n c li c h h i n · tli ~ ll C'
\l C C Inlll
Tn'ri ma hom Mlwo ·tr&c lom hi~u - h if.u cho
•1o (l'~> sni n9 : :?.) . Nlmng hv dQ cngu·&c
rnr\ tlt11 .u ll a i lin-clO,lliiy n~u &c mAt l~n.
e
o·
rw ()
d \n g ll g llLY C ti\ lOnA ll:u . H Q o:thay cai
I l l~ 111 I t h i Jay I am y u j- Dl\t ll g.)) H Q I< ~ Ill iII h
d ~ t h ay Chul\ . Ch~ n g a l l1it th~y Chi1a
ru ill'O il uu6n r.u <1\.l'Q'C. P~UlO · l O <1il Kc1 \l' Q'C
Oitng C h r ist, va c1l1Q'C o· lro nu Ng~ i.» . nen
lidn gA11 hi c hem d~u vi Choa, 6ng vlln
~· o I II~ n b i 1· ~ u g : • H ay v ul · n ll~· n g d i » (Ph i I.
d1
~: M, !I; 4 : 4).
Anh em 1~ co n -cc\1 cn a Brrc
Cb l\ a Tr<'ri c6 thly dnh &11y tu~u1-uang
•
•
l'll n Chu mluh khl'ln~ ?
ll. (.' Qi ¥e bo dL.rng hjll (t·.An 14). ·- IHr c
Chua Trtri cU c ai -lrjcltr&u g lli 1Ht6-t: bno·c
, ·. o~t c~ o n bo, va NRfli kltien 116 dtrn~ l~l
~I rung ruo IIH c ua Gl6-s u c . » Glo-sne II ~y
I & • • I( 1r iti H ~ I S ~ m ~ l ( d u 1M), Ill u n • t' t'tn K
m(lt dunlt - hi~u v&i Glfi ·su e, nf.!triri t1it du-a
<Hiu Y-scr-ru -f! n vieo xrr Cu· n ct- An, e llac vi
u
m u i.l n t h co g U' u n g· c a n h A I iln h -ll,l d 6 .
\'~ y uen IIHlr i'ri chrQ·c c a i v i nlo-hon h h om
giuo -lr6·c dtrn g l l~ i t r o ng ru(>n~ min h. Au h
em nnt6 u h i ¢ n - cli~u co~ Ch LHl cl c ll n g mi&J h,
thi c ung phai c o tilm -r.hi Cllll Gio -sue, vj
n nh - ln1 u ~
dt'r c- lin (Van 14 : 6-9).
Tron g kllu ruQng oh y tc r 6 m t) t ho n da
1 6-n,"~> va ngtro· i Le-\•i d~t hom g i ao -u·6·c
tren ·clil d6. R :\ tl~Y <·lilt.: Is m hiuh -b6ug
vc Bt'rc Chon Jes u s (Mu 16: 18). He u n~y
cho t n thuy t~ng B1~·c Chua Tn'l'i chl
ngl,t' l1 e u long In h &i cong-I HO CUCI Bn·c
Chua Jesus, dAu d<'ri thien g- l i~''!~ c-Lul :n
1e n I <'r i b' c n it o, dln~ot , . fl n p le i 1! h & A (l' c
C. lu1H J esus m6·i g~p Hire Chu a Trt.l'i lhrgc
(SU: .4: 1~).
Xe vA bo d a ch<Y hom g ieo-lr&c ve. daog
lc dtrgc dan Y-sO'-ra-en tott- trc.lll g ; nh tr ng
Sl.r th\tC l nl i hAn; xe h! ldra Hl!n cui, b6
bi Ri~t lam rth -1~ th it> u .' f)o·i u~: no- i het
lo ng tdiu v l ~c C t 1111~ c 6 kid l, h . Jie u b~ng
Sl,r «l>i d~ ra Hun 1 ~ qnan » l IT T i 4: 6).
Nlnrng ,., yeu - m~n C h ua, n nh ~rn ha y Ibm
lhin h . c ~t m chju mQi st.r (H<~ ll: ;!G) .
•
IlL Dltn Bet -S~ -m e t dA ng te-16 cho
su-e Chua Tdrl (cau tfi- t6). - Ba th~y
Chun, nguo·i tn ll,l-uh ien d!iJ :g t~ - 1e cbo
Ngai. D:lu net - S e · m~t dang ci'w . I~ thieu
tnr6·c, dAng c a c cua t<5-le·kl~<\c sau. ;:Cua.
16 thicu )) c hl v~ sr,r d~ng mlnh lr Qn- ,~ en
c lio Bll'c Cl1t'a Trcd ( Ro 12: 1 )) vn «CO c dw
l~-1 ~ khac» ch1 v~ S\T dllng lie n , hhu ,, i~c,
~1gQ'i-khe n, cam - t~, \'fin \'ftn. C:hn nh& dinR
n ~u :~ h6n g dflll'-l mlnll c.:llo f.h,)a t ru6·c,
t h l n h n·ll g Vi ~ C l l In k i n I' I, ~ :Ill n'} i 1'\1 ~ l.
to
a
•
XVI
PUrJ-T!H!O'NG TflANH-KI N fl
Call l iJ d1~ p rAng cac quan-trno·uu Phi :ti-tin t hay quall:tg-canh plt~\c -h u11g .olnr
th~. hl!n v9i lui v~ Ec-ron. Ke llll'l cua
ch(lllg \n, \a ma .qu1, ph ai iui go t !c hi n6
t ll1( y t:ln1n i'r c uug to, t hay In h~llong v& i
HAO
Chon (Giu 1: 7) . Khi Dire C"h6a Jesus i'H\
loa g kl ~ n -q u y ~ l vang-phlJ C Hire Chua
TrlYi·, ch~ng ng hT den d1wh, l Q"i , dl.lC, t hi
ma-qul 11.1· th~y khon g l loai!g u?ii Ngai,
uben bo dill (Ma ·I : 11).
to
Ef~~=
· ===
·=330El==~===•3t
PHA N ~NHI-D~NG GIANG - T.APu
•
Dl;li- CU'O'ng. - -- Y - ll<;>e. dw s~r vn i ...
nn'nq{ In t h uoc ho. N h~ th o ng- th ~ i
Sn- lii·· tn ()n noi: ~su·
bn(5n-ha liun c bo
•
xtr<r ng··c.i) t ti ~ n - mon .>> Qni-ban thay
l :\ s ~r ,.n i - Ill IX n g I N h h t r it; u-p h u c 6
lU e(~· U ll g h ll ll g t r i ~ ll h ;.~I: lll fl k h 0 11 g ll Cm
d lr9·C: -; 1.r \ ' 1.1 i- mlt'n g dlu'n -r.hiw h. V ~y,
ciH: Clll dLmg cf (: ca i .gi den pha m fi t Sl,l'
•
v u i .. m(m g ml n h d i .
.
Uao ngm'ri Him t Lremg Sl;l' Yui ~ mll'ng
an-nup trong the-gian, ucn d~ xai-phl
s l'rc-lt.rc, dl)· i ~ong c:ho nc> ; 'n hung sa u
nllfrng gicr ph\1t tru y -hoau, long hQ \'an
a lHinll, i't m -d~m . V~y Sl;f vui-m\.rng
& <1 :1u 'l H?ly ng b e tac-gii\ Thi- t hien
dQ.y ta ·. ~ R ay ~i& t6i se di cl en ban-tba
Btr1~ C! t tl :l Tr&i, ll(rC'. d t~a cttng Bll'c
Clnb Trc'>·i, !:\ Si;!' l'nt ' ' n i -m..:n;g l.:.u~ t oi»
(Th.i a.J : ·t).
TJ•u y~ n - ttch Kinh- Thanh.-. Khi
ICe cho· bom ~iao-li'I:'Y(: Clllla di ·rtcn Bih Sc-m ~t. thi ~.Hn Y:..so•-rn.- cn dan g g?t
lua mi ir r uc?n g. HQ .. gm)-~.-: mi.it le u.
t hay ·~:·ti IH.1m , th l H\y 111111 Yn i ~ m ..:mg
I~ m . Tr h i ·~ ~~ c_J ::S u t r o 11 g r u c) 11 g c ii. a C1 11 g
G i 6-" n .'· I I d rf~r n g 1~ i . H i-\ y g i o· n g u· i.r i
Le-vi \-. llii· :q.j b6m Cb\=:;.t tf:~i tren m(l l
bo n d.'t 1.0 ,·&i ci\i tdp _i hy11g <~ua-I e ha n g
vang. l\.e hQ bu·a ~e lr'illl Glli , gi(~t bo
.
"
.,
lam ct\ a-l t· dfw~ r.ho Clu'1a, va h0 cah a t ru i · mit· n~ ln;·th~ m ~ t Ctu1 a uihl.
Co n 1d1 lll q u n n -t nr l.r n ;.; d :~ n P h i .. 1i- l i n
doi l ltr~o \1~ rit a f10 1l1 gi~t o- u6·c , th ay
th~ llrn lrii ,.;: l~r.-r6n bao tin l".ho hu.
bi~l r:'ing lai -b \ul h 9 h~ ch~ug phai d en
blri tt.r -n h i 1:~ n , ulnm g hrri en n b t~ y Cll.ll.a .
Tru y~n thtt ... - Ctl•' em co mu~ n ll~he
.
. . . ..-------
-•
---·---·-~·-w-•e-·
ti~u-si'r cau
be da den tf\ n In Sa11unv•
•
kbon g? C~u ngu&i o· Phi -c lliln. < ~0u
bj bdt va b! b {m lt'un llQ-1 ~ Jwi lan ral
C':fC- kh l>, nlnmg C~U lron lhoa t dm;rc..
Can
cttfn lthn Vii~C
t'r mot
so· d0n-di i~ ll
•
•
•
kia . B~n c~ u lH~ n d ~h (~~ u di n gb.t•
giaog 'fin -Lanh . Bi ngh e l~n th.t'r nlri'it
v<5linh -h nn , Ci• ll huou-tham 11\m. Nen
m (J t Hin kia, ~~~u ng be bt~n c* u dinnguy~n thi Cl}u Lloi. B~n c.~ u d:lp :
- T o i hau cl1uy~n fh1·c Cln'1a Trcr i.
- fh'r c Cllt'u·J Tr& i In ai? s~ mm ..v
?·
"'
t t'tC.
h 01
•
- fHr c Cbttn TrO>i h\ Cha toi.
.
-- V f!,y sao? Nt)i d\ch d an-sa, lhRnbt h ~ l \' a lll aI H n ~ lu h l r l h ~ Ia h au d l ll J;~l n
v<Y ~ Cbua u I Sammy h oi th em th<'i.
Roi ttl' n g;':y du ngm)'i tn thni:Yng ngbe
d}.u th iel- tba dtn- nguy ~n v&i Cht'w.
N hu·ng vl khi diu- n g u)• ~ n. -:: ~}u ' k llo<'16 r.; thon-tbuc lam eho nhieu ngm:ri
khorig ngu. dtr~c. n en· c~u pl.Jiii \·iw
ml}t khtl rirng l&n k ia ma di u-llgu y¢n.
Mc;>t dc m ki~,. sau khi da ch i eu~t.full,
can - nguy~~:J. \'t: ll':.l i ngu,llhlrng ldlong
lh~ n.h&m ndl, llli tllinh-linh pllt)tlg
e~u day-day i1ni1 ~-;~ ng em- d iu. rJan
cHiu e~ u t m)·n g m~:. lr (ri dame;)~ lllurng
ngoid t reri t:f)n 1oi. Anh ~ang ~\y liiu
lRn s ~ng ro·. Briy gier c~u thay t.1mho n bu o n -th um mi nh dm;rc 11h ~- u lJiwg
\'a ,· u i-m trng . C~u hen nbay mli <l vu iv~ . Sl;l' \'l1i-IULtllg c~ u l&n qua, nen
C~ll. ll~11 h t h(n~ lll<)i ngtreri trong so· f~k
il. r rl: ~ l o c un g IH) . San d 6 it n an.1, e,,~ u
du·ll·9'-~ n u(h·. n~o~li. d~r-b \ 1o m ng 1.r1~.ri
Tru y en ·d :.w .
•
. .•-t•-•.,...o..,.c:-.=.- •-··----------· -"-"•_,....._
•----~
.'illl(---=-•
.1
- -
A•.1!.1HI'>A: p1lldiea li on ~.·.rcee allt6rieuremeu1: a IR Joi dLl J3 O~ cembre . HHU.
I mp . f'q;n g.Wqn~. I Hn<~ Nguy~u ~ Tdi i. H n 1: oi. l. e Cit~r~nl: Tr'Rn-van ·· BI~ . .
ex e m p I t i i re s .
•
.' ". .......
·. ~
~ fA ng
C!
v~o
xom nha lfi , va nltil r~tr&c
mn i5 n mo·-m a ng l h a nh p l:~ cho n~p. n~ n
I aI c R n h a 1;1 ph ni d n- j ; n h a g i a1\ g d1 " ~
ch nn~-:
<1o.
p l·~u
Auh ~mtin­
<ld llai it va kl1 o ng di'1 s lh; de v~t lieu
l e:t g i~ ; th e m n 81 lllll qui muo n phil hl!i
cong v i~c Chun i'r ' l ay clt o ti eu -t!tn, lh icu
den k h ong elto p l•ep nl ob m so dong n g rrb·i
t ro n~ 1< Id I h o· 1d1 u Q' ll g C Ill) n. C h llll g lo i
p '1a i l':f111 11gl1 i nlt0111 d lll tl g lro ng 3 liH\11g
tr6·i , cltlull()ul ltr iq~ nhi1 111a lltoi.
'Son~ I~ O'r1 C h t'w, Ngai lit tHing S6ng,
Ia Ra ug TolJn -11 ~ng, llfll lin-t16 lt~II'Oug
. cnu - ugt1y., ~. n. . dci 111{ I ieu. d 'i t l~;~i nlli1 ...~ianr,,
.
' 11116 111 t h6--phu·sr n_u CI~Llii each lhOIII{-tha
p ha1
m(>l s<S
..
nhltlhlrcr n g. 1-li.~llnu~· ,eiiU.~tgloirhrqcml)t'
nha g· au g li}t t'l ~p ho·n lnr6-<:, "Q Y t oi xiu ·
t 0 j I 11 fl ~ i ';: q II i (} Ill! .\.)a l1 II h C h i II g C)' j · !\ \I e U
(:It .J~. :~; ~)· i
c ;;
u11g
I Oi.-Nguy~u-Jiiru -Rllanll .
BA C-H
. .AT
:
.
· Cuo - bti n g .- ChJ)-fi g ro·i Hl'y HH•g tlti, nJ ,.
ki 11 h dn1 'o·n ChtHI vo d1 11g' vi Ng:li dlt
.'t (h g t'OIIg \' O'i H l}i-Thfl,i h ch ung lo i ma
x <i) - <ilt m l} t d e n t 116· di 1 161 d ep. Cii n g
X I 11 (' ~ Ill ·I ~ (' ri (. q ll i 6 II g h il fl II h l: II i )' i- ll •
d i\ u v u c ac H <? • .TIt o11 11 <Hi v u i 1au-t rc;r cr. it u c
l oi lrong mQi p h tro·ng · di(i:n. I-Ji~n &Hl)'
n •. ~ I IttY d ~ Xo n g h o illl · I o a11 •\ ' !I d n'lll g l 6 i
cHi m o·i <.: ;\ c o"g : l\'f ~ll.:- s 1r Go c ld e r, H 6 i I r II' cY 11 g L e . \' ~ II • T I dli • T I' u )' 11 - 0 ~.1 0 B Lli . h 0 a·ll II · T II l'r I e ll lill ll f ~ k II,a n II . t I; illll l ( II g n y
e
17
Sepler~~bre
HH4).
·
. Cht'111 U LCii ,·~ u xiu lhrc C:l1u a Triri too'lnn·an g v n g i It n -t· 6 b ,, n 1~ i cl 1o qui ,, n 11 c li ~
)'.CII · d II d ll )' · d !"1 Ill 9 i 0 ' 11- pI I ll 6·~ ('it p I d n
v~t : cld\1 IAil lh iellg.Jiepg )' lhco Sll drr - d~l
d1a N gni tro •q.! 1-lirc Cltita J esus-Ch ri s t.
A meu.Blln Tri-str.
.
. .
a
.
J
•
...
I
~¢0~9..0 C>_<£_~¢~.9:~·~~$;:<'!.~.Q.~~z
'
'().
._ _ _ _ _ _ _ _ __., _
.' "-'
I TI{ 0 NG GI A· BI Nfj f~:
I• - • -
- --
· -- -
- _.. _ . , ...._ _ _·-
r o _ .__
¢t>00¢¢0¢0.:>oO..:.¢¢<><· ·~'}¢<»v·:· '"' '-><'
Hi TfH
a
tJ/ic - y hltlg. - (' (t u Trjnn-v!t n -flfl \I ~n i1~
h on cllll g co l) il -II lj L <) c: ( 11 J u in 1!).1 4).
•
Enl•·ernys. - ·Ti d'iy 'i r~u -h uy -Y ; I! a n h ·
hou du1g co Tr lllh- lh j- Ln u (6 Aot11 · HJH .L
Hanoi. - Th3y Vii ci\rc-ChllllS thiluh·
h on dtu g c o T 6 n · n ir- I h !· Jh'> H , I n:c'i u t ~ s Cr
6 n g h a T 0 II - t h t .'f \i ll y {f> .\ {.t ll \ I ~~ <t !I ).
T l .£.1)' Vii · l :a ni · Uo:·· u lllitnl •-ho n ( tll\f! t·6
Ngn Yen- t 'li
11 i 1 . ,
ir i),. g IH) Ng u.:; f n.
du y-'l'i eu {U Scplemlln~ Hi4,1) .
t4am - d!nh.- Tld1 y \'il.-Tir t l:i. ttl l-h On
d:1 •' ~ c o \' li - t 1: j · T h u , lllt'l' · n ir In·, q \) it · p h 1J.
Vu -t:am-Pit\l llg ( 12 SeptcadJ!·c .1944).
B n · h •\ o d u .. x i 11 B (r c (: 111'1 a T nY i x ,r. .:: d i1 i'l
' ' ui · mirug c uog bu11 ~~ ~ ut: pll ll'()'c dl.! r·{!a.r
trc u r'ftl! h ~n lr o l)g ~i:H~illil t: .•:.·i.- '1'. H. B .
a
·n
' 'l'....
o
•- ':!•·• N,.-.
•
•.
, •r
•'~"' ~
,, • '~~
•
!....·":... • •'t\ • ''w
,_.. , . lo ~ \ ......
, -~-,·
·:
· w· ·'R
-.; ) ·
R·rr~?.m·~·
· " ·"
. ._.. I •
AI T!N
Dong - phu. - Cl"> tru yi~n-(l z~u V-5 - t b~. r.h -­
TI Io·i o· li Qi- Ti dll!h H6 n g- p l. ll ~Ci~n-';hn)
tlii ll ~ U y C 11 I r 0 11 g C h l i II 11 g ol)' :liJ J U i li C ~
·Hl-!4 l;,t i Cuo-Hit:h. St:aldd c.j su: . l1 ~ : : 1: :.
tl1rgc ch in uga~ l;hril h l ub len u ~n ~ ;· ~i
l lf'H11 ~~ 3 U p h I IJ 0 II Ji II h •; fJ C Ill Ill 1 t) C !.l ll ~
\'~ v6'i Chl&<l. co Tllai !ur.. b i nh -s ·wll b ·
m i) t v~·1 . 1c u d 1\ u tluio c6 , ,~>t•g :::o l - ~i1nfl. ..,.()·:
c ll ll' c- \' 1,1 ; cl)l l ~ l Ian y <.:!I ill k I ; (1 I r n ll f~ r~ ~) i
d ri l•·llj.!Q; 1111 ) d~ 1~ i (.:II\) 1il ii ) 4 r on t !l o·:dd ,
T11ay 11 1~ t cho h u u ll· ! · ~ t.r clpH iit,\ Nnw·
I; )' v a d t c h ~ u ll'u )' (. 11 • cht i J, x 1 n r:i d .?. I-.t~ l!! •.
•g t hi'ly ,diu Chtt<luduH· clo·lltrt.r v !'• t~! : ;',.<.'. ··
v1,1 lh il nlt lu o n luon . 'J'i,<r-1:!} di: t ~J; ~t;
Nguyeu -U~11- Lpc .
a
cu
Hnl -phong. - Eiu Tr:i"· JJIHJili:.. CJ, I • 01.1
l r<:i o ng · ha Tran - v£1,, . Q1..ln d :i \' ~ \'l'.·!
c 11 tlll 10 g i lr J' II o·i d cIll 15 ,ilu! It: I 19.:4. .X i J<
~ h :111 !l·l lt t.r c c I d n h ll 0 n \' (, i /) rr g Ut T i ' ~ " ··
vt\u Qu !i n . -
llu [Jnh- k im~ I. urfn .
1-Nl-tfnh. - Con c lniu ~; t<,i 1ft N;;t1~ l-11 ~
L o 11 g t II i llh -ll11 ,lr lli'i d; un · 11t i.1 11 .:' ;; ;; lli 1 (:. (.::
Cln'ta n:~ny 7 Aot'tl 19·11, l>~u~~ may lit:.~~
..
..
..
cl d n g·lld. V9· d1~nH l 0i v ;, <· til· {:un :i l-n
llta 1 tlt -t ll~t dm rru q ui o n g bii <tdl t·~ d eu~
H c) i · t 1..~ 11 II I I i• - l I" II ct a d .! n p i 1 ;~ , H r 11 ,, a
tl u·u tl:\ m cc:1 el: t'•nt~ 1,' )i. -- Ny-u.-Ptum.
._.. _, ":::t:T.':..,
-(1',{
- "'\!?j
:\'If ' '
~· · "t "~ •
c. ··,·~:r:
·· ··"'-";
.' ~
' •_.if: , • _ • • • ...
~ill"!':
r•--";"' "': . .;_,••" .,_
I ' " ·I q • ' •• •o - • •..,. · ·· - •~• , , .. .,, .... ~..
~ .. .• • • • • • , .
~\iA; ...,
•:. ... _, ._.,••~ ... ' · '"~~ _,... ; ... A ot;..,..,.,
T l\ Ill - k ~ . - T ll :t y N ..( u y 11• v ft n - v n \l • sa n h •
'
f::• (;• (,(1'1 !; i-. (. h
v i cn I f' n'r n g I( i nl• - T ), :in h , II drn I: -l: Clll c tl ll l{
c:o Nr·u.' e ., ~ tl • j - :1 ~ · ,.:, llll'r- r ii c'li, ~: hil ~ l '(tcVI d tr.'r ng Hiuo-th<L•H v:, ·.:~·:eli ~· ~.~ - d.1.
str Ngu~~ · • -xuan- D •~ nt (:l7-8 ; 1:JH ).
· · kho n~ <tu·Q·<: licu -IQ'i ul : tr l nr(; :·. lit~:: q t.l
Pn.u - Uluh . -- Tl 1hy Bel- xt1<l11- _P hor.g.
lh1~ IJ :t llt dt c t.j cll:f!H '~'H>·r , ~,:h-o;.· :~- ts s!.'i ·
sn n h~ vi ~nl l' tt<'l'llf~ l<i11 II'· 'J'h i111 l\.• thiwl •' liOll
': ld;ct.~_ m · lr ~ n _lllt cl~; 4·6 . \' (! ) ~ ( ri l.d".&.n -H .n'!.
ciw~ dJ T..i'1·· -. t l• i '.: ~lu·<'J'I , l il t'; ~ 11ii' o,: g c- 1. ~;.. ,iqi, •);'r .. ~: ~;0i l L..:r :r . u c- ~ l v~· d : tH.,..
HUO'll6t 'J'1H'r;., ( l7-9 -l9•14).
\e·i \u (•l;. }. , n •h· .~~ · - · ,:,·},.-! lr: . ·r 1£ . 1J
• -
..., .... ........,. . .
t
,~
•'-
.
vt v :
. ,;
i' tl l:'i!J ·- Hi i~rr
Lit
-1:1 ,\. {..
J
I•
•
La deu u &c ~
cn£>nH cu 11 cb t'Hl g
I 0 I \ u c ti u fl \.d
bn
onH
•wh chi !
N6 vaing 111~l llln
cdtw t rou~ g i li ll in b e u u e·~ t b:,t n
rlli.- t ~ t ~ nbi en
khOng con
g l 1 c h - 1" i v ~f
hi Q_,h ~ l h u c v A
an h - h u·o- n g v c
~~ nng
tin h~th lln
cho
cac ba• n nira .
Ne n c. hung toi
uni-x in q u )" ong
bil unll c hi din ·
n n h leu xi ••
n 0u nv~
•
t ~ h tb g i ll p . (l" , a 111 o· d lr c1n g
t,
d.lO)( hll lnd~t.Jn~
I.Cii In •ltrt.>'<" qd.
-,. {· II Al ) R I b An g
II ?t tn l ~ I · ( f) t\1 ~ 1 ~
I :'\ u v~ t - I i •? u . \':\
II
b a1\ .
('(\ n g
I :~ II K
~i t. g~p b(Ji,-df:
lHH II S l:~ i
e ho gla
.~ \ u h 4 n )· <J n g ) dt •
I\ h ft 0 ~·
: I I 1 J. '' Ui
pt11n't~ quy .. hflu
Hu
.J :'i 111 i P. u
ha )'
c:,\ri ve
•• u \ .
\'i~·.,;;
1.r. ~ h i1 · l1s
; f u t1g ,, i ¢ · 11 f;.y
t !'.& 11 • ll
·.J.UY o n~ bu t;A.n
.
"'
~
...
•· n, lo11:: ~tup · ur7
t
: I I :! I 1 g
'•Il l .
\' I ~
··
1; {i u ( t'O!IIi) \it'll
•
./ li y -u ll .v · n "h.iu
T
t}
I
ll
d
~
cll g - 1 i ~ u "
t l! i
L hem
,. a
my- thu~t
d t\· n R~ d ~ n
LA cA MQT CONG-TRlNH
AI MUON MUA .
,
•
1945
'
nfi'a. Kho lidt la
L jc h
~.
e ,·r n
'< 1•
. •
'
, l)l\n
l Hi.. liH t I\H11g
J.n-t:, d! t'lld\,Tlll'-'. !
,te u
tho.!
l:'tm
li~n :
l ong cue
Cu
<~Hu Kinll -TL<~n u
•
huug nga yt \'~
ca lbang n6i v~
ruc,H d~i-de. co
n gay thnng An unru, l:6 tu-hri'rn g
b?ing l na n -•~ •', c:·
bnt hat-cftc (fiu ·
~~ bt tui- 16- C h ~u .
<·.uc HI} i - T h:'wu .
c: ,\ r. t r :l n h - ii n ! ,
J ~ ~~ -·- 11h ii· n g l,~ t.;
rtt 0ng· l<~ . llllllug
r.f j:; Ll X i ll l' ri II
t:\ i ~ u .''~ti ,.,,
nhif ;1
...r eu td , :'l c: d t i d 1 •
. . . .. , -:r i !. a \' I t I · ,. \- 1'1 I I' ~ 1
qu \ vi \ll~t·
i 11
\
\.' !1 ('
C I i ! H' :\ j
C lJ t 't !4
d ('~ 11 g g j 111j•,
•:: j j
.1'lll du)
.
/•iN
l'cl
I'd .'! <,'
•
(o'~ /. ~ ~i
:_' ff/11 CtHI;_j
, f
. . -J."I itlfli
I { t'Jt
'
.
o.' U U f fU I I' I I Il l / •:0 , ;
{f u :• ~; I -.J h d tl
I •
J
I
lt.' I
.
!.'t /1 l i~ II
\" j
I' a
: r1
li~Llg
·, ~ j ; ~ ll
l' ,·1
lkll
b~
it
)J,,,
=t ld1 b ;i' t: , .;~~n
·;.i'u .l g t.l: tt1 b t · ! ! >J ;,,
i:. !lfJ ~
1! d
dl \' . •
BO ·- iCH t GJ.A CHi
1i.20 TH61!
BAT
.' TRU'6'C KEO HtTt
J
u·• I ~ u ;
.Y. f!(i J II
1· "
fi Qi Ti 11- Lan&.
~·;~ t - uam, 1 .
Ng.
Trlii. [fa. niJi.
•
. .
. ·, (.
'
"
I·IOA BAO VA
xu
U6 I s:\n[{ kia , mQt ngm )i chn
13
cho con -ca i miu h m<)t
l:;l nl.l
·
I
(y
d~y
an
16 1 lon g.
h ;) j h c;> c hi e
()n g n :iy cl} lllQ l \' U'~YII tron g CH) ' Qll
qu ~\ ~ oc~g li'y li\m tl! (,a - Lhi ch li\m ,
t\llc (mg d~o dH ri ~i\i· a dtc chb m cay ,
}," e Ill ·· X t clu'm g 1<'r n I 11 I "(~ n ttO , c.ii II g
Jo lia -slh l , vun ltr&i het s t"re diu -th~n.
<)n g c6 Hud1 d ~.Y s &m , v:i ncu Hit tri:r i,
thi dQO ch a i tron g Vlla ll lrtt 6·t: ld d
'
Jot li>n g.
.Jht o i s;\n t{ Ida , aug d:.\o t:hcr i l;iu h a n
) ~ tlnr t'r ng , yf\ ld1i dw pllo ng a11 tre,
01~ ~~ cn m lro n g l:.t y ua ny nh {llth dflo m &i
c.!1L He m qna smr ug l:_t11h m<Y i sa, n en
6 n 14 m u li h i (! t n h u·11 g Id i '! :·\ 0 c tln m i n h
u hi1 tHi
~·> bj lnr- h;l i <:h.l u g. J( la i
l6 l lon g xol lg,,) ng darn c ho hay con xcm
!Ufi.Y uh i11 1h .lf c\O vi. lloi c hun g r a ng:
- C :'l c co11 tlr i~ n g mla a n iiy clu ing ta
c
e
nu
o
ca
an
co nhi eu lr<.i ,~;·: o d1n ng?
C I I l l ll g ; tl ti il·· X e Ill l11 f) Y II h {I 11 h <f ;\ 0 ,
·d >i ,,{l i diu g c hile ldf.l Lh i1 y hon d i10 ~c
L ~ l lrfti . N h ma~~ 6 n c n6i r ung :
s~
•
·-· Ch Lrng HH) l p l , ~in ha Lra i d ~,o lHH l
'"' .i .
- c: I l(-~, l l'O
L} ::1
Bn)' CO il ll,4i Xt:m xet cdl trn g lw n d no
•LH rng luf t t r :'i i di n ·Lh (l 11 hO' n, 1·oi lib i
r~ 11g mln h ldH iug t lluy chi lr.hitc h e t.
On g noi a·t.t11g :
--------
...--·-·'
.,
LONG
r'lGUO'I
trai ' d1\o non n fra, nht rng h~L llau n6i
d! lon g ngt r(d. C)ng din g:
- Tr;\ i d ito 110 n vit lon g ngu·& i r 6
nh icu cho gio ng athn u . SlrO' Iig l ~ nh
H11n c. ho lo ng tra i cHw 11011 Ja6u •·a den
the nao , thl d1n g m<)t lit e fly , LQ i-lo i
Iii m cho lon g ngu o·i den toi. d en uoi .
ltla ong ket qua to flil11h du·c;re. Nh in
vi1 o m ~ l m (> t. ugn o·i, ta it klli l:6 the n6i
oy
In the nilo. Neu
d ti ng lo ng ng tr6·i
ngml-i fiy pla ~mlc)i ltl\,! roi, th! l(>i m6·i
'
hi ¢n trt\11 uc t m l) l; nh l'1·ng lh mj l m&i
ph<.tm t(> i, lh i ld1 6 ng thfi y u ll u: v~y.
Cln'an g ln ldl Oll g the lny COi l dao ma
mo -xe l ong n g,riri , nlHI' ua d ii btra clo i
Vl c& d o , nhi eu
n h ii'n g tn'ti d i11) non
tam lo11;! d en llna i di n Cl't c h un g-d~mg
Vl)·j nh fhtg tfl lll lon g tro u g-! r"'11g, va
tron g m<)l tho·i - g~un eFfing ni ul.~n
th ns c<1 t:l~t1t gi pha n - h 1 ~t. Nht rn g
Ot'rc• Cln'1a TriY i h1 Chu Vu tm rat 16-n ,
Ngrd bieltron~ l oug nr;, rbi l<t c6 cili gi,
ci1n g nlll r Ng ili hi t l r~ :.~ g cni cLc n hen
n;;o ili dal lh bon g kho ug pha i lu.-"l u·lu o'h
1<\ <.~:li che n s~.~ ~· h -se. Nhi:i-ng rno - mr,
t 6 voi Lrti "g xo<l ;:, b e n u go~ i. k h o11 g the
Hi~lulihoi m i\t Ntia i llllfr ug xua ng ml}.c•
n it t & hea l in.:a 11 g .
Tha y hay C~il l cha m -ch u n-g h e va . c6
\' C ca m-d ¢ nE H\.n, ong ket-lu*11· r~ng:
dau ta t:6 t •b~ lua - doi lm\ i
-M ac
•
o glr<Yi, nln rng ta ldao ng tlte gia u lon g
·-- Ba c hi u h! n n ln r vQ.y, thi ciin g
:.:n:,ng lhn y c hi kl11\c h H .
'
\'
.~...· ;
~1' l'vl
'
n · . Cl lliU
·
0
·
11
"
'
otrC
al
lll
I
i.O
(
ll
e
h
dao
Oil~~ d,'rf m (, l H t d ai cff,o n o n, l~y
m •\i ln\i liun doi , <hra cho bay con lon g da tl e o, tid td.o ng t11e uno ket
qua d u·c.>·c.
H• ~"Y ph ea xem -xel b.d . lHt .Y g i <')· cl•l lll g
•
rei t it~ lh ay an qt pha n trc\ i <.lao non
Vu a Sa-16. ntc) n f.:.hu ye u h:;tn tl'e ran g:
~ .. .. h ·l :rvi son 6-su o t d\, co n m t? t ph ~i n
1in Ci< n hth lt~ chu m den nho -uh o & «l\.h <\ ·ch n - lb~ll gii:i· tiim lo ng t'tla <:o n
hau h i{ l, vl c:\c 11gu on ~a.r so 11 g do n o· i
r.. 'th&h bi {hL On g bert noi ran g :
no tn ill'll )) ( Ch am -n giln 4 : ~3). Pllli'O'II~­
· -~ iac tiJ:~ t1 ni nou m il lon g den thi
IJ lJ ap t 0 t n h lt l d ~.i 10 1\ g ml n h ny 1a
~ -l b\ l\ n<(r n g l~nh gic t che t l:I cld nh
xi11 lhr c Cllt'ta Jes us Chr ist liun Vu a
.
~1\~ dnn g pha i l•ih -qu a .
,
i>O<)ll, 0ng Udl i kh,) n g l:tli ve nili rng ca i-tr i lron g d6.
•
•
_
-----------------------------------~-----------------.
,£
.
ho
I •
e rr
_____
•
.•
THANH-IUN H
"
AP
HOC..-T
•
•
la7
nAo
1
'
THOA LONG
((Tdi-dii l~lp hB gcJp ctin h ~ng9 mio, ciing IJH3aldng o· v~i!J JJ (Phi- l ip 4 : 11 )
.
cbo eh ttng ta th ay ding ch~t ll'ong n gt,lc to i etta nta ,'\',~ron.
("AU nay
..., cls~ng phlti l o~1 i · 11 gtr eri t ~r-uh i en tlu1 n h Ho-m a . Neu t a lll u on d :.t t t 6 i
b~c th oa lo n g ctJa ong , th i cling p1lrli
c 6 s ~r l h a J on g .
Co ?=au nH~c tl;l'-nllien. Nlrfrng s t.r sR II 10 n K c b i ll Ill Q r s l)' ( Tn u-1\ b tJ 1\ h \r 6 n g.
Lham- lam , hat-man Ya lam-ha m t ~r­ s:ln-snng ng(5i tr ong nlln ng lJ<: l:)nh - l(io
Hil ien nay-n(Y trong . long ngll·(r i, ciing n b 1r 6 11 g. C h {r h.r g ~ t m i n h r<Y i c{ti llr.
. I . J .~, I • I .
,).
"
ulnr gai. goc, c h a-chuom vii t~t-le tt.r- ttro·u ~ ra ng nn n 1 co t lC t wn ong ma
nhien mQc le u t r~n dat. Ta khong l~hong cn n llQ l~- t ~p. c6 L h ~ ll 9c-t:)p m~1
d'l n gi eo 11 0~ t rong no, \'i ltltlb-c ba l Ctla khong din c hin dau -kllo. St.r tli<1:t
cHlt tt;r-uh it~ n snu b ra n6. Cling m (l t 1on g k h {) n g p h l1 i 1..1 m Ql n nn g ~ L~r c: t n e b
the t ~r · nhien v~n~ dt.tllg thn_,·(~, tdrtnl;.: U1
t h ~ ~\ y , c b u n g t a k h ong di n d ~ y a i
phnn-nrw, t han- tho·, ·vi la Q hy-nllien m(>l tftn 1 - tr~•n ~ mi1 lf.1 Hln Hi 11 f/'Y <hrq<:.
Tn nh (y ltmg-t r i'li mn biel Hlur lh e.
bict phan-nitn, tb a n-th &.
THH nnh em , b ay u ~p y t~u tit~ 11g lamN lnrng CRC cay qni-bll u cua dal tb i
Ia p h ai trong m&i c6. Muon cb lt:w. hnm, m ~c dan no lt,r- n!Jien lll ll 011]lhilt
pbai cay vil gieo; muon c6 hoa , ph ~li ru ; vi\ .hay ell- h'1 m m(>t hoc- s ~lllh si<'· n~­
cc> khu vno·n v:l n guo·i Hun Ytrcm coi- uaug trong THUO'NG Tl-IC)t\. L()NG.
s ~r tho a 1on g li1 m (> l hong
s 6t~. V
DA.U . XE QUA t
hoa cua Thien-diln g: ucn ta mu on eo
V""rHl~N co n chro·ng annp -m6, hllt'H:s.l.r thoa long, th i phili \• nn -trong u6,
k lm yn lt t h G- n- q n c, n 1\ h t t) i t h ()·
\'i llO chi\ng h.r- uhi en nl<)C len ll oug
ta. Chi bon- tan h m&i c6 th e san llrn tol hung XC mn)' (d~p). T c'>'i lll<)t cho
tr\log (jllcl 1 XC 01 0)' d(1i J i~ rJ 1 loi dun
. s~r th ea long; dan Jd1i dfi c6 s1;1· tll oa
ltlng l'Oi, ClH'w g t a ct\ng plJi\i h c l Slt'e cti cng. \'a cha c an h toi CUilg c.Lm <l iCn(.; .
gifr v ~ n va
N b u n g nll h l 6 i no i di n g :
c~n- thQn va tinh - Lbtrc
- Bau xc qua I
hoi-dap cai :hl-bu~ mn Bt'rc Clltin Trl.r i
T'oi c u iy i mn lf c.)p:
di'i giao trong tay ta d 6.
- H au n g tr 6- i k IH) n g I o , l :) i l o d a u x c I
St'r -d() Phao-16 noi rl\ng: «Toi dfi
Vi¢c uho nay cho toi th a:1 m (> t s ty
·q r . .. . t boa 1t) n g . » A.y n g h ra 1a c ll
m 9t t h 6- i- k y · c) n g k b on g n em-hie t s u· thtyc Lrong d&i thi e ng-li eng c t~•n n•(>l
llHJl1 lo ng. Oug pila i cilju dau-kh(i rl ~ s 0 tf n- d 0 : H 0• e 0 I h ~ d i r Ill - I tll j (• II n ;fie
•
cbo li n h-h on d6i-ldl;it,d H u-yi:! tt, l.;J ,twg
<l~ t t&i chan -l y lrQng-d;;ti nay. Chtic
CO khi Ollg lrrang minh dfi bQC·bict~H;l' kct-qni1 \' ll m a l Sl,l' l llong-ClltJg Y6i D li'C
thoa ~6ng roi, nb trng l ~i Lhal-b [:l i. Ben Cht'ta Trer i ; nhtrng h~l hoi -r ti i. lo-l~ng,
CUOi -c.t'1ng on g d~~t toi Sl.l' lhoa long Vil kinh-khttn g m () L ldli tlu1n-the h9 1:1m
c6 th e n6i ding: «To i dfi t~p he g~p h i n h , h o ~ c p h an Hli - <~ h fln h t'' ltn h 9 h 0' i
d a h -11 g(> n ao, ci'i n g l h a I(> n g & v~ y .)• sa-su t. l Ure gi h C) hi m ngtr(,.c: l:)i , tlli
Lite 11ay ong da cno tulii, dt'rng t rc~n
p ll 1rc'rc t'ilo l1<;> d1 cho H (>i .. Thnllh b .i f;l
mit}ng mo-mn, lil mc)t ngtreri tlt hj giam lnlo (Phil. ;J: H~- lH) I
to
o
a,
de
o
•
138
1'HAN H-KIN H BAO
SAO PHAI NH AP
BA N CHlfNG BAO
?
•
•
M 61 ·mQl tin-do c6 the lam cbirng
cho Chu a; n cn bQ lh~t tiU'~YC
Chua Clru, cb~c se muo n lilm cbt'r ng.
Ten day- l(r g~li Y - S(I- l'U · Cll da dun cbil,
In d~i - l1r6-ng Na-·a -man , dctl ci111g Ihrc
Chua Trai . M6t
c1•\ u be c6 nl\m · cai
•
hlwh va ltai con eu (Gi. 6: 9), eta gil1p
:'
.
DL'rc Cll ua J cs us In m mQ t phcp 1~ l'u t
lo·t•. Chau cua S(r-d o Puao - 16 da ciru
mt_lng ong khl>i tay ke thia (Su2 3: 16).
v *y neu moi lin-d o, dau lil tum- thm1 ng
vh H hQc, hang loug trun g. Un lam
ct~.,·rng cho Ctn'n \, thi se co l(.et- qua
J
cti'lin g sai.
Otrc'ri tiny xin ke in1r~ri st\u duyc ne& <hing LlH1c-git_t c tin-d o s 5t-s~ug .lilm
c Lu:m ~ (': h o C h tta : ·
J. The-gi~n du·a ng hu-m i'it. Ngm Yi
d&i khon g th 't hr-c ach l)· cllun g v&i
Bl'rc Chi't a Tr&i (Ho a: 10, 2:i; 8 : 8).
2. l:hrc Chua Tro·i muo n loili ngu1'ri
(l\rv e Cl·ru (1 Ti 2 : 4; n Phie a: 9).
~J. Loa i nr,u& i din dtrg c e\rn • n3i
(J)d e co the ton-Y inh 11\rc Cl.uin Tr&i
trOll!{ tl c'Yi n~y ,·nd ~ri sa u; (2) d ~ lHrOolig
s'! vu i - mlt'n g <.1 o c\t·u cftrcf c k e k un n ;
(3) de tlloa t khoi an, pbt.t t uhii·ng kc
1\11 on g .nn -n an ( l T i 1 : JG) .
·1. B\rc Ch\t n Tr &i da nhu:t-djn h dimg
ngtnYi <fcm rrn ct'rn - r o i cho nguc:Yi .
ti t.'r e Cht\u Tr&i sai m(lt vi thi<~n-sl'r den
cung CQh nft.)i , nlnr ng chi dtt<rt:lg "'.r
:-;ong cuo CQt-nAy h~i la ph~n-sl:l' etta
l'hi ·t~- ra (St't 10: 3·6, 22).
.
i>. Ctrn- v&t linh- hon la dAi-s
u·• cun
•
·au-c
Cb~1a
Troi .
Cllin h Ngai f'.i tim
A-da m va £ - \'n sau khi ong bo ph~q1
t<)i (S ;lng 3 : 8-9 ; Lu 19: 10).
6. l'vfoi ngtnY i dfi lin-nh~n Bt'rc Chl\a
Jesu s liun Ct'ru - Cln1a minh , thi ll'a
nen to i-t&.cua Ngai (Gi. Hi: 1£\).
7. Bu·c Ch1ia JijsuM ltcu-s<:,i tOi-l<.)'
Nga i di 'Hwl l hl'b·j tc} i-nh an (Gi. 17:
18, Ma 4: Hl).
8 . s\.r c ti' u 1i 11 h - h. 0 n l a c 6 n g - \' hk
h~nl.J - pl.lu·&c bnn l.Jet mft Da.'rc Cl.Jt:t:, ·
Tr&i giao -pho cho n guoi tA (Ba 12: ~;) .
9 . Ai lo cuu Unh -hon toi
~.nban. th.i
•
duqc St.r \' ui .y('! k houg chi SAllh li j p
(Tlli 12G: 6) .
10. Cong-vi~c nay ,: hue dm:)'c lllitn hcong . Nhie u ng~t·o i huon - hiln hoi.it:
lam ky- ngh~ pha.i t!J at- b:;li, nbun g ;d
1o c &u - " 6- t Uu h - h ()n . Ill i k lJ on g h (•
tbAt-b~i.
•
11. Neu ai khon g lc> c\ru- Y&I linll -
bon,
thl kh o ng the \' i~n c&gi ma chlla
minh d Lrqc (Gin 4: 17).
12·. Plw. m-\' i c.ll'u- v t'rt linh- hon gom
ca the-g iai (Mn Jti: m.;).
Jil. Ai lam \'i~ c uay s e dll'Q' C tbt&Cl' ng .
cong chac -cho n (f~i. 4: 36).
14. Thl- gio· 1:\m \' i ~c nay lr\ c. hi11h
h'tc bl\y gier
cc;; . ~):
-4).
Hi. Con g- \'i~ ~~ n ~1 y g~p uhi eu n:\i
kh6'-kllUn, nhuu g ~~hUng c6 noi ld,,).
khUl l llfiO fTlO lt\ f.: hong VlrQ'l qua dU'Q'I' .
(Eph . il : 20; li Co 9 : 8).
JG. Anh em bn l~ i 'ld16 ng mu6n <do
.
vi~c Ch a>> minh sao (Lu 2: ~D)?
'
•
CH OA ViJA~GIUP TA
B (J'c Cln\n Tr&i luc nl\o cung san-
sang vua· gilip chl1ng ta. B6 Ia
m~l <~ hcrn - 1~ tro1i g Kinh -Tba nh; chan Jy dn dlr9'C minh -clui-ng muon tri~U
liln tron g ~H.r t~· r~g- tr o j ciia cue Un-d o.
GiiXn mQi dwb hoi-r oi vn sliu-ltb~ mA
t a c 6 t h ~. g ~ p t r! u b tr 6 c d u er n g d & i , t :.1
ph iH nam lgy chan -ly ny cho· c.h:.H-
•
.
•
•
c6 l\.Ll i d u·&n g uh tt b i · m¥ t, nl.nr ng dn! n g ,
ta co tue ti u ch:'H· ding Nga j khon g 1, hi ·
'I
'
1
hD IU(lC (H. fhr<)-c tuug - ng~t · c. .2..
un :
La lA ea-h oi tot ,·.ho .Buc Cl.Ji1a T1-t>' i. ~
I{ Ui 11 Q0 ta C h ~ n g }J l i! t X f1 yq 1.1 U n g i) U aI) , l
lui lthi i\y Ng~li r fJa-t ittp la rli\c- ll_tr
bO'n di. Klli nrw Ll lh~t bl!t phuo·ng i
cnng k15 roi, tbi k hi ~y Chn Chlin g lil :
che. vfrng-v~ng.
mrri . b~t dau ha n c bo ta An-di ~ n ,.->~f{tc <~au lhr6' ng-lo i D1't·,: Cln1a TrO'i ·hrqn a vO-bi~n <·.t1:1 :~(~n i.
uy
UQO
.
.
TUANII•lUNll
nAO
M{} KHONG BlrQ'C PH:tP RQt D~N l
m e) t d\l-a cou trai, niim ·nay ~b{u
tu~i. Tt'r luc no mal sonh, tOi nuOi
tt·O ng-nom, san-s6c . n6. M~t
w(lt rm,1
1
'61 co
vu
rut th~l-lha, sien ~-nang . s~ch -s~. l~i
tl\ tro·ng-ycu con t oi bo·n chinh con cna
ru~l. Nhi~u kill con t61 dan, m\l thtic dem
.... hitng mQ.t tunn-le mil khong mc)t Uri thanthO., lch ang quan nhqc-nh~n chut nao.
Giao n6 c11o m~t, tol du·c;rc yen tam, muon
d i d au t h i d i. V<)' c h 0 n g t oI d i n II y n u oj m \t
~~~ gi\ip-do· CO il li'Bi Chung lUi tl'QII d()·i tnl,l.
~ h trn g c h ~ n g ru a y · m ~1 m i't c p II fi i m ¢ t
l.l !uh hny H\y vn l< \l6 chfra , toi phai d~
Ill ~1 r a l han b-ph 0 h ~ 11 ~ n gil y d i II h f-t l h u O'D g
<.:h~Jy-chirn . . Vi co lh~ n6i ding con ll'Ai
lo \ la il! s6n1; Clla ln\1 1 llCil lll\1 lhU'O'O(~­
lll';O• n6 l~m. l\lu. C{) th~ chin
.
. str. cue. moi
ldl(}, nlmng xa ,hl'n tre m?.t unt uuoi-nang,
cha m -n om ng6t nnreri uiim t ro·i, m~1 cho
II (, 11\ m <.H s l.l' It i-s in h hay 1a m 0 t s ~r h ln hph~ t q 11 {t s ll' c cIt i H- d 1;1' 11 g c un m \l .
Hoi m¢t n gay l<in. tuy hinh c hmt thuycoVft lt'r 9 h ) C t 0 i
1 lll ·~l t \,1' ~· \ ' ~ n h ~ l 0 j t
gi
di vl\.ng. 111~1 Om {:On lUi , hon · hit no, thOR
cHin no, tttm -rtru cho. no, Khi toi hay co·:-.(t l{y, toi qno·-trach nw r~t n~ng rrtng:
I
am
- - Toi IJi~l nt\1 d{t thu-o·ng·yeu co n t oi,
nhwng hi~n noy lll\l 1hro·ng dau n~ng, n10
h~ n h J ~i
Mt.t kllong clu·Q·c phcp
l'cY ·d~n no l ite niiy, vi chi Hun lt~i nothfJi.
~eU ITI\1 lh;)t thl.rO'tlg- y~n llO, I hi lJfiy
giang x~ n6.
hn y 1!1y.
•
H(5-i cac ong ba .M~lC-Str, Tru y~ n-t1~o.
Btrc Chua Tro i t1i1 l (tp cac ong hit lam kc
sl1n-s6c, nuoi-uung va Hftng-do· lf¢i -Thanh.
Vi cflc Ong btl trung·lllf'111h vil hi -sinh cbo
H<)i·Thanh, n~u Buc Chua Tro·i 111uon
dunR cttc on(( ha trqo do·i. Nhung ueu .
Chinh h\c nhy llhn · h~n oug ba 11i.l0 h! 1(1il5i cai-lr!. tid Du·c Cl111n Tr()'i h~t - ct:1c-di
d 6n H (d-Thanll
m Ong hll 1t6
ph~ i
Ngni. \'l Ngal uit!t r~ng t ~i -l ~i hay H\y,
nhirt lfl lc)i-lt1i ctiU oug ~~~' M~H:-str,lJ'll) ~11ll~o 1~1 cang hny lfty chD Lin·d() .
N ~ u h 11 y 1;\ u n n y c IIi ·Ill) i 1111~ on g tJi\
uI r Q' 11 g h 0U Vi~ C k h (} 11 g Ill ~ l\1 l ~ i · 11 11 o·u I h ~ l
lt'lng h<Si-cni va chrq·c Uti ·SA II h IJc.h Ht:rc
.'f h {\ ll h - L ill h . Ill a t n\ i II~ i •. s 0 l i 1\ . d 0 l'it II g
u U5 y cit n g Iuw -II 1.11 , s1.r n It 6 tat -lt<? p d 11 g
ug~y can~ llaml-lhlJ·t, buou-lc, ni.i••g-nc,
l hi Ong ha 11,1· xc l mln h 1nrlrc lal:t.
Xin on g bu n!l6· lu on r~ng m inh dtrcrn H ·
g rt y- d t.r n g H l) i-T 11 lcn II , l'1lto' 11 g It~ u \' i ~ t: l-hh:
Chl'ln Trai ch i-t hiln h, ltd chinh c) ng h~~
ph~i ll C il l h{tnh lrQil·V()Illl'OIIi< l lH} i J: anhVi VU ng o n - ugi}, den noi c6 th~ <1li11g-thi11lt
v6·i S(r-dh Phuo-1() mit n o i ri\llg: «J\nh ~Ill
lilnr chtrng, Dt.'l·c Ch\w Treri d ing l tm
ch uug r~ng dtch au-•)· dw elt ung 1 i'>i cl6i
v 6·i an h c 111 c 6 Ion g li n , l h ~ l I i't lit ;\nit· s ·~cIt,
c~ug-binb, lthon~ ch5 l•·:ich 'hrq<:AI (I T c
2: 10). 'l'Oi dnm da!\e ..;, ng n~u loi -16· lhn:
tflm c:cu·s~u n hu the, 1hi
Clniu Tr<Y i c6 cluo•
ro·
en
khong thl! nao kh 6 ng l<cl qult (I I Pia it! 1: R) .
TIN SAU CUNG
CQJ LONG Tlr-THI~N. - Du- Q·c Lhtr
fang Ph n n- Lnng, Truy~n: d90, H Qi TinLanll t~i Bo- tr~ch, Quang-binlt, todlo tlH
hoy ding: Nhil giong o· do bj ltu-sOp, mt\
tiu- dd ld adng <'6 mAy ugll'<'ri , lt_ti th em
nglH~o .J,hb khong the tu -.l>b l~i lhrQ'c.
N cn a n g La 1\ g Xi 1\ f) i 0. h ~ t Ril\ p Ill¢ l s ~
I i~n tr cn 300$00 ct<! tu-b() nhA gi?.ng l;,ti,
dto c6 cliO con-CI'li Chuu ulu'>ln l~i tlt<Yplurqng Ngl\i. N h trng than oi I Congph~l·Ct;p lLro·ng
qu~ cu~ Bia-h~l ltllong
et\Ch rall t -oi cho cac MIJC·Slt Truy~ll·<1~o
()· cac1ho i clura t~-tr1, l\l'·l~p .. , Nhu· tl tc
lhlliiy siS ti8n di\u ma giup cho vi~- c l n·
})t) nita ~iaug.
V~n htlt-<'lftc-di I N~n tol c::o m(iy l&i
''~Y, xin de nh a ttr-thi~n . cdc vi hi<H <tlll,
du
La n x tr b·i c c') I on g k i n h C In'! n ) t'! u n ~\ 'r& i •
xin vui long quy c n gil'tp dH' H(i i ·Ti d111h
1.1 6 c (J li 0 l j ~ ll (\ t l u- b l, l i~ i ll h ll ~in,; g. ld:o
, tH\ <1en li~t do111-Hhieu, nnrn ;.(ill tr~rl : ld
k hfing cha ella cl\c con·cni Cln't~ ult6 til lll~
Lhlr-plnrQ'ng Ngai,llJ(\l Mwg \ltu·o·ng I ll&) I
lien qui - v! quy cn giL'Il xi n g(ri clcn
So
r.ho ong M~IC·Slr LG-ngQc-Anlt, Tcr-lt6n
sc gl1-i
Fuit'oo, ldli nh ~ n d{J
Bfu·lu.t t.
ru cliO il \)i ·Tia\uh (16 tu -b6 l ~t i nhu gin u~ .
git1p-t10·, loi XI II
Hut mong qui-vi sn n
t\rnuh - l h~t c{lm o·n tru (rc.
Xi n CJ u I <"> n g h ;) c lin H u h o· q u ycn g i tlV
c ho st:t lt,r-tl·i cito Sjn-llqt v;\ Tlnrqug-du,
H i ~il'l p c:I!CI c· ~ c
cl~ h~ n g l h(tnl( c6 slS t I
tO i-la Ch ti.a cl uo·n ~ c.Y vt10 diu II llai ~u - 1 h6u . ..
Da- t •.t. - · Clui-ultiQ 111 : Ong·IIDII -'1'1'1111[1.
o:
so
lonx
en o·
140
TIIANH-KINH BAO
----
• • • ••
...~
...
••·•••• • ••
.Vln
'T'HEE~Oi
CAY THONG CAO H<YN HON NlJI
THU'(Yr. 11lu1 Hii ngh1mat i'-r bc'Y hi~n
e6 trong ha eay thong; c~y m6·i
tron g it tltf1ng, e lli cno h~ngdaungtrcd.
l\fc)L l>n~i s1tn g, l'oi n~m trcn chicc
giu·rrng v:\i, nllin xc rn hon ntl.i 0- hen
Jd a di 11 g h j t~ 11 , I C 6 01 0t (} e ll k h j e 0 l IJ i
l.: h..!}- )r, fi ·" I ;) c ft y t h i) 11 g l r u·(yc m ~I I 6 i
ea o h (Y" h <'Hl m'1 i . S ·~r t h \l'l'. lt hong ph t\ i
nhn '':~ y, nlnrn~ U)i thfiy nhtr v(ty vi
toi· n:\111 ?r c.h o lh fip. Vi thir toi doi
e h fi. d t'r ,•g trcn nt'l i cno mn nhin xuong-.
thi dan n1i\t tinh -ttro·n g den dnu h ny 1 ~,
dttn g "ii-n- v<;>ng- ldnh rnC:t ngam, cfing
(~ h 1 I " :\ \ I 1.' :1 )' l " 0 1\ g t h ~i p -l h 0! • ll h 0 .x i II .
C:i ,. t · :·ng v!i u Ia (~fly th ong~ !Jon n1ii
v ~n u, ': i" ' n t't i , nlllrn g hai l~n t tJ i th a\'
..
l<h :'q: ,,1.;111 1:'1 ll1y lh co t6i n;\m no·i
th :ln l~ : ' y tl t'rng ncri eno .
II '>· i 111 :\ n -d o B uu g C h ri s t , a n h c m
i n ll \' il T h i en. d :'t II Ht:> t h
<I :'1 ll h J.; i :'1 I h (;- !.'
' '
u 11 g
nan_' F:·.1"'~~ u :1n I 1 c m s \),: n g l ron• g l r ,.
Lhfip t~ih l,r .. dt,t C, itt se c.o i Tl.dcn-<1 i!ng
Anlt l'lll dii
1:'1 t1hC1 hrrn tll cf-ginn.
fall : ( : {I r 1'l i (' h [111 f.; k h j n :'I () d :l \11 C() i
'Thi i~ n - d:'t ng l ituh() ho·n t.h e-gian . )) Tot
J~1m . v:} y tl!ianhemlo- lting<:hil'ur,n;.1o
v eT h i (~ 11 · d <'l tl g, clu'rn g n fw \' e s t.r ld w ai ·
lhay ding «m<;>i xi\c-thit ,,i nlnrco, m<:>i
s l! ,, i n h -h i n e ll n ll 6 "j n h \ r h 0 n r ().
Co kho, hoa rt;tng)) (I Phi e 1: 24). Co
tbay nhu th e , nnh em m6'i co the ch'rng
ehun~ hlln g vo·i nhun~ anh-hi111g chh:1i n d i\ (( Xl m g m i n h l A }\ I< b :) c h n\ h ~).
hilnh tren ~H\t :.> (He 11 : 13).
e
e
'
coN
CH 0' K HI N H - L 6' r<t t
toi ph:)m loi n~ng, toi qua-trnl'h
n6. N6 ti) ve sq-hai an -nan, t oi
dt'ra Lre
ben thn . tht'r . Lii~ n do mOt
•
gh1p vi~c t o i u6j y&i t oi d\ ng:
- Tlurn th ny. nnll Bn :xay rn~ l tl i cuiri.
Toi he n Hty roi 1tunh r.on toi rfi tdau,
d1 b!\o no ding :
- T:t ttrc'h tg Cl) 11 biet SQ' \'fl a n-niltll
l h i l.a l h :-1 ; r. h c'r c. o n k h i 11 h - i & n n h 1r ni. ",
lhi ta dcinh, va thl.nb dnn ho·n.
Iimg cua e!Hl xitc -thjt nhiP.u ldJi
ph:in-chi~u long ci't'a Chn tren triri.
Khi cln~tn g Ia ll~m-lo· ph~m t9i mil lo
<Hiu s q· B trc C lu'1 a C h a v ?t ~in-n a11, II d
ncu \'i
Ng fli san lon g l ha · thtr. Nlnmg
•
e& Ngni lha- llda: )non m ~t ta sanh r<1
khinh-lern, thi Ngai si'ra-pb~ttrfitu~ng.
rn lou g mioh d ii
Kc nao kbinh-l<'>·u
et'rug- ci)i, luaug- tfm~ da c ha i-li . I\ hi
fiy rhi c<'> st_r ~i'rn-ph::,tt rfit n~ing m 6 i
l:.tr. Iro n~ dtfi l ~1m n?l)'? Allh e.m dcm
hell ;! ' n -it i, s th:- lt.rc, I hi -g il)· mi-t pLt.wg- mong tinh-lht't r. ng~ro· i duc:·e. fhn·
s t.r nm'r~· Th i c n- d iw g, lw y Ift ph l.lll r,. st.r . Ch 1'u t Cltn chi sLra -ph~t <·.on-cai Ng :i i
v ~ t. c: h ri i \' i; 'X ~H.> lh i l '! A ll h e Ill d 5 lillll khi khong c i>tl phlrcrng-ph a p mio kh:k
b~ n h<:> ti llil d ;)y ma nh <)u-hiet ya
Lh co ut :.t" f:- l!nh nay c hua : (tTnrO'c. h l': t ~
ldnh ·s~ Ngil i.
h iiy linJ .. I<i~ mntn'n: fhn:Cin1aTrc)·j \'fl
S t)·-d{) Phao- h) c.o n6i: <d·I:ty Ia ngll·()'i
s '·r (:(') 11 ~{ · I> i 11 h c i'1a N g :1 i )J ( i\1 a G : :t:J) '/
N i';11 l mng St.r l h t_IT- h flllh, a nh till l.: hinh -c.lc s~· ch.r-clryt ci'wlong nban-tlt\
q ll i\ c () \ '. ll j TIt i l1.n · I h\ t q~ I ~' II I I() h o· n l h e- n hi 11 - n b 1,1 e. k b o u n -.dung N g ai , m :'t
g i n n • lt 1 :, h fi y ~\ n - n :tn cl i • d <.:< I tr ()'• e s t'r c I<h (> n g ,:, h ~ II · b i e ll 0 11 g 1l h ()' n -ltr c u a B th•
tao ulnr c;h i mu·n 0,,\1 Clll:l a Trir i d C lll I) gu·o i d n Sl:l' an"n :i 1\
lll<'>'i , c:\ l d:r. h ha\'
~
9 (R'o 0.-: 4.) . 'l' nc-giH
. . t l to· TJ"
'
(E-s ai ·10 : :H) . J(hi n ~\o :m b em <<do•~g sao.>>
1e· b o·ngo i lrn11g cflc 111ri lt l:ll !rid lroug B\re r()'l~i uoi: <<9t'rng c 6ai khinh·\<'i'll ntnr
Cl11.ta .J ~~ <i t.s - Chri s l>l ( f~plc ~ : G), .thl sli t:-snu>J (He 12 : H) .
~
c
•
f)
•
lo
de
e
A
c
•
TllANl:l-IUN fl BAO
•
•
BAN PHU'6'C liA Y GAY I-lOA
CliO CON?
•
C H AHLES DENTI\N
m ~ c6 Lh ~ 1:\ ngn on phu6·c
bay hQn cho c.on-cid min h : Bit c6
1h~ cthl bo~\• c !fun htr-nd\t linll-b.on
N GUO'T
tht'mg.
Trt!n gi u- 6·11g m<)l hi n 11-Yi ~ n ld a, mO l
thi c u-nii· 22 lu bi rlnn.g hap-ll"f)i; b:\ m~
ngoi c ln'rng··ld~n gifiy-p h t'll cnoi -ctmg
etta co 11 : n gtrai co 11 rl an g lb uo·ng m esnng , nh irng tt'mg h oi tinh-t~\o n 6i :·
<c:'-.·f~ ai 1 l\f~~ o·i 1 1\I ~ c6 bie t c{d gl dfi
Hun hu·-mat cl&i con khong ?>> ya klli
l)a IU~~ CO dang clatt-c!6·n biet l.>ao, Jenl(lll g suy-nghi den <.to·i tn)y -l~c sanlhi'li n cua con g£li ha, th i Lhfiy co con
ngoi d~y. tnln-trito nhin ba va ke n :
- ~~~ o·i I B €n eta lam con btr-m fit
(:hinh Ia qny~n ticn-thuyct m ~ cho con
1toc h.lc con rn&i 16 tn oi... 11\r[ e• c6 nh6·
khong?
Hoi th i en-n i:'r n6 i ten Sitch d6 ell o ln\
•
nghe.
Than oi I B0 cili 1<1 su·• t fil hi ~ n·
nL.icn. Chinh l it qny ~n sacb mil ba
ttrtrng la ••6-b~i,nen d~i eho con gfti h it
ctQe . Nhnng chiuh l~t quycn cUtm-LhO'
cti\ loi- k eo <:on l>~l xuo ng n.rc sftn (.'tla
sty o-ne I Oi I L ong dau nlnr dno d\l ,
!Jit rtla-sa tau-l~1 lilllh nb9 d :~ kboll g
t h ~ dong- t h t'r c \1 a Lit. C lli n h b n rEi
gfty n eu d \i chet cl'ta con ba I
Tren chiec giu&ng nO'i bjnh - Yi~n
kh~1c, m<)t tbi ~u- nien 20 tuoi ding
khon_g' tr{mh kbui l u~l Ttl'-tban, dang
bfip-hoi trong ccni clnu-d&n di1·-t9·n.
Bit m ~ ngoi c~nh C£)ll; Yit bft m~ y~u­
dau n'i n kh6c, ci111g ·<.'on dam-ln~n y(~
gi ? Ve Thie n- dilllg , ve Bt't·c Ctn:w
' (''
.rc\s u s , Y "'e Cl nut
.tr u - L'·"'
u e J' e" u -c!"'
n11 c u• :1
hoI
.
Vi c:1n
tl wnh - ni cn nh\'
.
. <ltrm·
.
may-lllane 6 tll01 ll:t llll) ):) tin ~do n :ing
C11 ri s I. I3 ::1 m ~~ y c lJ- q n i c i\ a c:} n (.Hi <l f.t y
e~ u hi (! u- hi t C ll it a J t} sus. b ft d :i di unguy¢n chung v<'>"i c:) n l\ hi t'Ou eon
th cr··au; dt hi~n nny lrong gi& l:u(.inthiim, tnr&e lt'tc. ttH~ <:on l :)m-bi~ l , h :'t
eon c~iu-ngnyt:ll \'{ri c:)n .
C:J u noi ver i k\ ding:
- i\·(() o·i, cHrng h.hoe n G·n, t~!,?-1 1\lt.~
<·.h6·ld.IOC Yi eo· con sap ltr-gifi dc'ri n:iy:
:\ft.~ hay lty nhl't rttn g t h(tl con ci''~' m ~:
~e song t rcn Thirn-dfm g, Yit m()t ngfty
kia, 111~ se l~i gi) p l~Oll. M t) <r i l l\1<;
hf\y cui nhtr con di 11gn:_1i-qnoc; c on xa
CaCh m ~ , nhtl'ng 11l~ SC 1\.ltt}ng kh{H~ tOn ,
c
me; lt.r u6i con m ~ song <"r d6. lVIc.~ clu'r
k h 6 e n G· a , "t1 k h ft ll i t di n g c 9 n r i\ n
mt; se song 6· lren Tll il!n-tlitng v(ri Bt're
C lt t'aa .I cs us I
B6 lit bam() <'.6 plHr&e I Phi'ti , rhinh ·
tit ha mt:- co plurercl Vi lrong ccrn dund:'m , lt)ng qu~n-thftt mn co m<)t htt'()'llg
e
·th o•m, lllQl Sl.T CIH-dj n VO-cllll f{ , 111()\ St.r
Yn i-m \rng !tr n-lno, lit hit hict -.:on r~i t
ll ·· d~i u m f1 L><\ 11 on 11111 c·.
i-dH, g l :ri
yc
no
d5y si1 p vc v6·i Bt're Cllt't:l .U!sus, b'a
nun g ml• hn co tlle ct'tll g t:oo d ,\ m -lui) u
cho dc:n pbitl cuoi-C'.tlllg.
()j I fiO·i c•\c ha me; cla ng l1qc ohil·ng
h!lllg c:hli· nay, hay liu lo·i toi, \'l fiy 1<1
m 0• l l a i -11 a• n , l h :ll m 6• t l n i - n a• n rfi I lb- n
e h o ngm)' i eon nit o k hong co rn c) l h~t
m ~ t in-kin h I Vi nH) l ngtrcl'i co n khi
"
....
. ' ,,
.
.
nno Cll ng lin \' a tr ong-c;.:ty ll O' l me. CO l
ll\l~ h\ gu·o·ng-mfiu de noi tl.Ico. Anh•
~
hni)·llg ngm'1i Ill~ ra t l o· n-lao, v:'l liHJg
YCll-ll.JtrO'Ilg ci'tn COil <.J oj , •(yj m~ lQi rrl t
•
T tiA N H - !\ JN U b A U
'
non g . ol;lll I ci td a o i trong l r~n A u-c:h ll~ lll
v c"> ·~<i qn ;\n - linh tn r(rc khi c la el va g iii·n
.~0'11 d!l tl·d CYll kinll -khll ll {i. 1 k ~ u-lu run g:
• H M ~ ()' i I i\ I f; (J i h> - lH) gQ i ll g l1" i> i lll it l< lJ i
c c).n 11 ~-nho, hQliHr cmg ki.~ n - gqi degi?pd
y 1! n --<'i i h 9 ; ri y 1£1 "h td d c1 a r11n-n p
Chun g lrt hfty l:ii u-x i n B t'rc Cbi1a Triri
b a n sa- nn-Iiail \'a s n·
. Ctru - roi cbo tftt
cu cite bam~; nlnr r~y, cht'mg ta se eo
mt}t xfi-h<)i doi m&i m:\ h~.·~h-pbttc, ~
s 1.r v i n h - h i n " it d (>' i s 6 o g s c Ht m 9V
t i cng ng q· i- l~hcn Chtia Jes us. Xa-h(ji:-:
s e ton-ll.ti m(>t ldli dt c ha m~ biet .
lhual
.
. di lhucit
. . };1i
. c b o ~..:o n- e{d veu-duu
..
nglw troy¢n-t ii'.l t r!'l t d i d.~ long yeu-
c
a.
ho• VCr lllll cnir i c m-:\ L
fl 0 j (~ fll~ h f1 Ill \_~ 11 ~ ll C ttl: kt (.',h ll ; l P i I ili
I:"t t i il - d i) . fHi n g C h ri !> t , t h l toi m on g
nH)i l!i iit hao cllo tJtc.lt t, lro· nen nhli·ug
J l g l r o·j Ul ~ t i 11- k i ll i.L
•
1
¥
tbt rO'np, ei\n O t'r\· ClH'In ,li;!Hls. -D(ch -
____________
•
1
[Ji
ir:
~lime
Plu_
llll-.\'ll
(i!l-Tiu
.
/
/eiku .
.,
MOT
V'AI T{f -TU'CrNG
•
•
rl·~ HlJ ?'~ (-;. TJN \' l't.i
Cht'w l it uu) t ,·i i; c
d
a i c.li n g h1w d ti' C}T, 11 hun f.
t l' llll g · l j 11 C h () d l; i I l' h i! l (fl) ) n \' i Cr. );. lH)
nl11'rl . C IJ o tl£! 11 m ;-! u i r i i' u - t ll i cn ~; u·
•
so11 g rii I q 11 i -hi~ u <~IIi d ('; d :'111 h r iJ o n gm)· i
c,
t nw~ · li n
dt! n d: ~; l..
Cl~t'; ng la <'.6 lil t~ ll{>i l· hll)'~ll <<1 t:g i:y
1\ ld ll tr. tn{~~i -- m ~ t, c ..) i 11\~ lit Ill b ~'\t n'r \'it?.~
gi Sll ;) t htt o i ld tiH -b 11glit; Jlillrll H c~ii l
l : lt ll II i-) I I .)' ~ ll I ! U':1 ~ j ;']' Ui j l it J11 - t Ufl Ll :.; :\ ():\n yi!n •:;'1 L!dn-llt l· lll :)i - n 1(· l i i\ 111. 176
I;\ 1'1 It) )' fi II 111 f1 11 I :\· IJ U j 1: :I : I'il d I d :·~ \' (l l
.
~~ ~~il
.
(l)tl g
.,
·~
~
I ,
~·
!-.U l-SHl iJ; t' ll i l l' llill g 1;1 , 11e 11
c JH'J tlh( t;l 1\LH)ug r: •jli dti cn -<i ull.
N ~ u ci n ·i 11 g t a n H..d It H) l r i t la1 n ,Y 1i gI; h;h: ll ~u: u m =• trcm ~-; itli .'.• :l. l:11g t ~ t d ily t1 ,1y ::. 1_r () · u c , I .-~· i h.:c-- ti.it, '-·:1 i:1 <:hi ditng
i 1'rt d UI · ll' it , ph Jnil · d 1\ , tl Ji l' h <l C- k h ~I C 11
s c !Jhicn lo ng n>-ci:11g \'i La th <}l Yoplll'qL N IHrng lfl n1 C:1i Cllt't a dl ~ n uhit
I a lit•.! o 1.~ :'l l'. h il y lu 6 n .
._..
l{hi n:'.lo <:Oll r. t'l a bi~ Hl lll ueu <]Uaj1 ,
bn c h i Hun h () lll:) t hnl>n rna n6i r~ng:
((c 0 11 Jam ' '1) y ll u:. b \:(j 11 I :1m >i l b i c.o l1
\' J yen h i'l , !.hong mnon <~ho hft huon,
Ji en khong lc'l m <]UU)' 11 fi-a Ycl se noi
r!iu g : (< i\1 0 •1· i I Co n k b <) 11 g lfttn nli' a , .
I U ~- d Ll'[) g IJ U 0 11 Jl !J t~ , 1 '• 1 1.~ C U' 0' i d i !))
~lnw g kui h~\ p iH) tH it) i, h ie lCla1arr.l
cl n u -d &n, I h i ldi l:'nii Jtgo· 1ltr<.Y<'. -M ~i t
J
I
ti(ir-!Jir't (;. :\ i - /((0.
•
Ng tr()'i snn g-s rr6-n g ;Jln1·1 l.ll:ri kbong
p h ii i i tl n g U'l) ' i li eh · c ll tn l 1i t' n -c il a cho
ntluil , n htmg L'l ng tr,)·i h:w-pha t tit~ n<"' lla 1,'. 11 0 k 1\ h ::\(' .
~ b ll'li g l\ ~ ba 11- p b i\ t
tid tk h-ehl'rn ci'1:1 -riii lrung nha bung
c.i.ta 'fhieu-d~u g; <·,) n nl11:i'ng
Liclldn'm c l'1a-ei\i cbl) 111inh trong the-gian
niiy thi tH!u c.uoi-·ci!llg sl! mfi t h e t, eht!r
ld16ng e<'> dull e ll i liunll s[in cbo hQ
tt·ong nlla bang eiln Th it!n-d <1ng . Anh ·
'~ 111 d ll' o· n g r.l.Hhi <~ t'1 n ·(' i}. i 5:d ft u 'l- T. [{ .H.
---
e
ke
-··--··~·
.
CAU DO 1{ Y NAY
If -·· D\r\: Gi(:-lt o- vu s•.l un g lc) Hun g i ? -1:! --·- X itt d 1t':p hc t t :lu u:ily : <t lH\t lny dl)n~
ol11r n g: r i)·i s ur; J ~) u ;~ r. h;'> :1g n h 11· t::i i vi'.ing .. 1> .J:l- Ng u·cr i ll o·o -l.>a ,·~i n ~.: 6 lon g llnwng··:li l , l:'11i1 g lt· on -nH 11li n n't ·l·i · · n ~·, ~~ k~ u li!n , nr o·11 g !)e lf;ip l~i , o· d•l n ? 4o-<arem
l'l w p ('.hi II l~n ti· 1.L1u :· ·ll\ --- :\i v:ly ki ~u ci't il Sa --h). llllHI ? :17 -- Cll t.!. p
d l u nay: ccGi oi
:.:lu d 11.~ li1 p 119'' ? :1:.; - X ;n t.!ht·p nut -c:au n~•.Y : idD y tl O ht, h i) i thi'l, ,·o phai ay lh 1li>'n·
i'l nx su nh ctl! 1\IH.hlg ·! .. . n ·I!}-- l i iu-d t nh nitO lrou~ 1\ . T. 'l l!h~ l~uu pl1l'p d t hi clw c on
. .. 1.: ou !-.\1n ,. tw cil :'w -- ,:i,;nl liw~. dto chr, 1 '? :iO-- Co h<to nhicu ~ l (,ug dc)ng-,·(lt chep ,
troll;~ 1\ i ;; h ..']'hinh ( l int, c l:im, ho ·st, l, c{t \'i• ,-,·j n-tr ill rg ) ?
ca
inti Aili i· .it'qJ ,H!•I Jl ncc t' intJ r,~ 1' !11 11 •1 I I Ct. ·co u hi i: tl vhhn-thuo·n g rill
qu i: 1 ) 1'tui 11h iit : I l\ i•l l1·1'1l:1n il, 1 Tt: n· . ~ ltnn h Yi'ti , l T:ln-u.1·c. :.!· ) Th (r llai : 1 1\inh ·
j il .l!\\ 1.
:! ) n .:i· (lfl:! 11 11. ' l'l,:t ·: lj r:'t!. \ 'j nltiell n l! :i u t hmi· n~ l.h ~! !' ,
11:1. 1! ! U p
•
i .J~'
'
·-
~
~
(\\ J/ .: ...
.
"3t:( oft: ~
:,! 11•;•:1 ·~
.'\ }'l·-
I \''
;
.
I.)
u
'
N
G
X..,
AN
H
_;l
.~ l
. .i.
e
'':iu:~~~~':'.~~;¥i'~1i
,.,){(x.JJ\I·. I·:dh)~~:t..
\ .t_._..
11.~~~~~~-~~
~---~-~:~;- ====~====================~==~~======~---··__~~~~~:~~-;~_&_.
.
~16T
VONG TRUYEN -DAO
•
•
n ~ y li'l I~l n t il\~: s t\ 11 1\l ft c hung t t) i
.4 di hau vi.~e
Cllt'IU
cae mi~ n l' ll' Oj>.(
•
u tl nh -lv So· n-ln . C{tc c u i:k
. h an h -t rinh
I
I\ N
o·
~.
S<YN- Lft~
t il i, t :~ o· u C ltl1 u, e (, h n i n gll'll' i d fr n ·h i, T h {t i
<li cH~ n . Nh (r hQ m(ri ct.. 1mrrc u(i, : .:-~ .
lH; ~~~ ttng t 6 i lo l ncym dti, d01 ~; 11-?•· i. v~·,
giang -d ,~o nc·i nl'ti .. nou
" :l ·SO:~II
!>U'
1(1' n h :111.
c.6 , me11 tl ri l•h o ng. C6n gitn'r<,}: phe11
X J p .~.; ~ ll II d il h y I H.J i. l l c ll p It 3 i id ;: Ill j i :·l ")
pb?in nhi ~u ltr c)' n r~D?ln 'n} y, lo i c ii n g xI n t tl'C'rn g-
n'l! cnc
r.a i C hiHt l'Q m a dinn g uy~n eho c.!n't 11 g to i · ' ' ft cong~ Yi~e Ch(tn
thnat
.
e OI\-
f\' c1ay.
91 du·o·n~: . -··- Snn khi dfi di cac mitl.n
T ~ · chtiu ,
Yen-clliiu, Uti 11guy ;~!\Jar s 19-14,
gil\o-si v !: \Oi u;:p· ltJ C: t'fi gjeo-dc Tin-Liln ll
o· Tu :1n-gi:'t o , O i f~ n-hicn-phLI
, .!t L r. i-cln1u.
\' i n h ir 11 g s 1y b ~ l- t i (' n c C1 :t chr fr n g n1· n g -nt:ti
n\ml ~n d~c ~~nfi'l'J dt.!o. lri'n non lo i su5i
• 1
~
o
g~ p-ghiuh ':h~ t.h(lp c:h~ cao , ncn khong
th~ eli xc gi <'faqc, <:lnh.g ti)i phiii d.i h0.
Co m <) t 11gm)·i phn th eo d~ glt'•p -cHr v:l.
mOt co n ngtyn dt! cllo· hilll h~l ~· .
~ 1 \ily thir nlnrl c lrti11g t () j t1i chirng 21
ray sc5. Nga.v tln'r !1;,1i trcr di p hiii o i c: ln1·ug
30 c ft.•.v s () I r <>· I.-}n , Ill (ri c 6 c h t n1 <1 <~ m \' ~~
o
I:.Ji
trco n hi/l n di'h·.
•
Klti tr co thi vtrn tr c:t>
vil'a tiHr, lt'li.: xuf>np: thi Vl'rn :wong \'l'rn b.
:Khi len l•li mn<l11 xno ng , k lli xnong l ui
muon l<: n. L ~11n lt\c phlli lil'mg l:)i 1.><'lp
ngt.rc
mu
lho·, bo~~ u g(1 i :-~ uong mit
rcn .
La• i c6 \~lli n H)i ngtro·i chij l m9t. Utu ht
cuu6i rt.'r~~g, r(ji ntim !Uti l e n n ghi hcli l~u .
111M lu• i co sil'•~ tl{) <l i nti·n. Clltlll{.{ lUi cir
lti va d) <1 i mni dcu c:h:,tng-'\' (lllg l\;i nn?ty
l btr h ai m /ri <HSn Ol'O Meo ()· n g()n ntii c· no
· nl\\ll \' l\ ll ~ II fl f •
••
Reo n~y cno cH:~u 1.400 th ll'irc. o· ,, :: .\'
Ii.tn h J:.i m . ~ !t tr l I u h n n cl ern ldli u1·1i l r.d
c£1ng ~~ ~yrlt~ . Sll'tj'll H t~o·l l:i c-l.hh~ nlm mn·n.
Trt~ll l{go n n t\i dd
m t) l lt\ p l c~n tranh
ei'ta 1rgnll'i (<l i .} coi t'ta o·ng, uhung 1H} ch1
hi) d i n cri ld n'1c 1J u l' i , n i! 11 n h ;, I i l! u - t 1.1 y ,
<I o·-b:'1n . D~ 11 v~ y, t r C.d (1§ t l5 i , n g 1rt!t i I::t i
1111.~i, llf: la il :)n h d w u g hi cl l:tn t :~i <I t:•.
N hu u~ (' c\P .:n·m n l.r (rc l td sno ':1 \'i c·cn11
" i'1n i t Q. t L 1, 1n 1) ~ 1.~rq
" 1' <)' i d Irev w:
n Jl) d1 n • \' .'r n
c:o
o
l: I~
10
y
ngu.
Nl ltrng
··'! \t
c.:. 11\J
, • l • :r
:\ll ~\
t r ;, nle l<ho Cflll~.t <l i. l) (;n ~ nJ.fi·pg !d!:; n l;cw
~IO · tptltl! l a m <l(~ m, r:iug m lw, l;';y ito h'1111
m ~ 11 • J) 11 11 \' ~~.r , l n'ri 11_111 h I i\ ll 1 , ( ' ·: ur :1 •:
ngii khoug du·(r'-·· Di'm el i\ l!.hll Yt•. ht.Ing
ilt) i, trc'd l:)nlt, ·~ <!n <'ht\ng ll\i p li ii ! n !)~ i :S i i
UIOi n glr(ri Cl1t'tl il l'. (l'lll l'(~l\ l ;~i. T !1 i1!i •·
] .i ll l I C 0. I I. C., 11 ~ (·t1 \.) II g 1 k• "l! 1!<II I ; 1'l ll ~ I ! _. . I I II.
n go :ii I i 11 v i1 o, ~~ ; 1 I :l : tc: i n ;~ 1r Lri fi 1: ! 1 T 11:1 i
(! c lil t1 C: n c h o d n\ u :~ I oi 111 c) I l~ t'> i n 11,1 !J ,
\' rr i .it l n 'r tl r~ g a. \' i h C.l d tl o·c I i: \ 1 L i.': f', ;.
t i
d ay m
li> n g c:t"l ,: " ; ;, I! • .,, : , ~ . t .:·
tnrn· ns he:> su i d ent il~ u .
Ci~t'tn g ti\i tn· (h; ;.~ ~~~~i . ulllrtJ~ Cl:t·: .l li?.n
I' \ 1(J n 0 .. II
v it d II' . d :~ I t til·:1 I Il l~ n : I;: l.~ : I . h ll f
..
i I {l', t <l t.\ snn g 1\l n i . ~\ n x o 11 g , b t: n 1' h (; m
d U • 11 g II '.' ~ n \' ; l 113 t T h i · I I d ~~ ll :2:!. l'~ l' t!'l '•~~
gi,~i. , pht'tt th ong·('Orlg \ 'c.ri Cht'1H ,;. l r t> n nt.li
n ?.l y t h ~~ t 1:\ n h i:hq~ f! dr '' e l'111 ~! C II It :1 d i t t:
l c~n n \li CllO.l> S;\l)g h 0111 :~:111 , ldli I htt l\On
l1 ~lll h -1 )· x on g, hh· r a u hi 11 (I n ng t.r u , I I: t
n ~l.J'rl clft bi en d;\u rn:it roi . Xcm r~1 m(n
b t II 0 di II l "lr 11 ~ ( Ri :\ y) ,, a t II fl n g n'r 11 ~­
d i ;I n, ph i
t-vit l i'tm mtri l>i'tl n 6 il1:·y·e .
1\ :; i bih <ltrcrc
. tid triri (fa tr m i, d~ u v:n·.
.. .
dH'l n ~! t Oi c t'r t1 i.
T i r tll~i rtJ1 p tl~n n t'li <: :w cl.£)1. vt.t. !'.loin
\ ll 0 n 11 h c'r ,, I r l'r II!..!
' , I h rh
. V liT
. ~ ft ll i h;! ! II - I It i Il l
ch<'mg <:·n nt i.il (x£.\y-x'i im~. (; it1 t<: , :,no· n 1~
:x.ni:i ng, l ~1 1ll1 l h:\11 lilll, hui lil iH ii i d fl t h:l~.
co 111 nn . Cht'w g l o i <:~1· d i, cHI11 IH.J•I(.( d i.i
d6i , m ttt eli\ mo·, c h o· n tlil ril'i - r;~\ ·. M?ii h a
git'r t: h leu uH'ri 1-{i.ip m (•l lilu ~ u :.;tri>·i MNl
Oog Tri'tm Ml'O dc,Ht dw dli'!ll;{ lui tU ()I
m1;· t (tllllll :!J <' 0 '111 ~!~.10 d e.), lll(lt !J :.S I (·rtn h
t h ,. n r: f'i u \' (ri 111 ily au i i! 11 ~; 111 o· II,, n d ;1 ~ H; 1
:! . :~ I ! t ;', i I g '' ~ 11'1 rt'rl' .
c
u o·
a '"
e
-
c
w
a va
( )
•
144
Tt'r ctAy cl11.ing toi ctt' di mai d~n toi m6·i
den Tuau-gi ao . G~p quau Tri -c hilu <Y dfty
.Iii ugtr6-J rut tot. Quau liep-d Ai chung loi
•
r:h tl'r-le. ('J l~:~i c1ay hai hfra vi giao-si
dau lH)og (cG lc vi biht co·m ci'u~ ong Trum
Meo ). Sa u lt6 ch u ng to i len d trcm g qua
Bi~u- bicn · phu. Ba ngay dtl'6·ng til' Tu;lngHw den Di~n - hicu - }Jhii th~l vo · cung
kh{Su -kltli. TrcYi cl'r nnra thm-la. 6 lui
.
Oit3n - b i~n :phii 4 ngi1y, dli ll;li theo ~u<Yng
nho Pauis ma len Lai- c h :iu. Rlii t(r La ich;1u t hco mc)t con chrerng khac ve San-la.
K~t-qua. - St.r di b(> il~ truycn <lQo th(ll
v~t- vi va liu -lnc , nhun~ tht·Q·c l\~- do giaug
tH~. ban sa c h, klu)i hi u t'd m <)c \'i xc-c(>
lhoi -thuc.
g~p cd~a n)) nao hay Ian~-:
I
He
niw , l hi ghc va () Jam ch u·ng, ba II sAcl.l.
Co d\l rlong ng1r6·i dnc,rc ngiJc Tin - ~anl1.
Co kl.li hQ tlt lch n ghe, ncn hQ Cll' uuom
l~i tl~ •• l<huya dl! dam-lu;} n d i;~o -J y. Va
chunu tbi da di Vil ve lul ca 500 c:fly SO,
vt'rn dung ml)t th a n g, va <lil dcm Tin-Lan h
d~u nhfrn~ ngu&i Thai Den, Thai Trnng
va n~lr<Yi Meo. C6 di~u lt•\ng tiec la kh6ug
lh~ <lcm do sach a~ p~lfln - phul cho hQ.
Neu c6 4, 5 ngan quy~n .ding bet, mA
cluing toi chi deo thco 500 qu)•~n. nen c6
nlli~u ngu&i kllong dnge sach tlli cling
.
kern vui.
Ma-qui la 1lll'a bay ghcn - ghtH nh\rng
CUQC hanh-tr inh truyen-g h\ o, nen thu(rn~
kiem each ngtin -t r<r luon. Klli chung t<li
nh\rH1j uh ngf1y l1i roi tbi thiuh-li ull hi
dau-om , · ho~c co vi~c gi xay di!n, phai
hoan J~i: Ciiug l'O lchi dang t\i gili·a ducrn~
'
quay vc.
Nhung hom Ua) I sau m<}l lbang n a ng
bj dau,
l ~i
giai mua dam, t t'rn~- triH buon yui, str6·nl{
Cl_rc, khi doi lcui khat, hie <.llr hie lhicu ,
khi dlrQ'c nguai La vui ticp-<liii , khi hi
n gtriri I a duoi di ngay, lt't c co·rn cA d~y
han, nha cno c\ra rc)ng, luc chT c6 n rtm
xoi, ntro·c Hi Cr v~ du&ng, lid dlling tOi df1
ve den nha .
Nghi to·i canh-ng i) ,~ua nhi:i't.1g
ngueri chua du·qc c1ru
chon lhan;~.-so·n,
thi bai hat 231 v:in ea m-d{lng tham-lhi :t
long chung t oi. Mong Chun cling rung·
clOug liuh -ho n nllieu anh chi em ,ll~ lu on
luau nh& den s6-pll*o ke chua (hrgc o·u
ma diu-nguy~n VU t•a di nlllr Clll.lllt{ loi Vfl
doitu ·nao - n go:~ i vrty.
a
cA THt- GIAN
mQi sl! a tbc-gia n de d Lrqc unbng ttliJi
TOI BANG LONG MAT
THO NG m(lt H(>i-llong Pb\lC-b tmg,
m.<)t Mt.IC-str cao tu(>i lam ellt.'mg
vc nhii'ng s~r t\rng-tr ili sa u-nlli ~m va
cao-qu i cua d(Yi minb: nilo quyen-
pllep 9frc Thanll -Linh to ra kl.li gil\llgd~y, nao fHrc Clnia Trai 1ien-ticp dap
16-i cau.:uguy~n. nao nhii'ng klli loanthang s~r ti'\n-con g cl'1n ma-quJ .
Xong gier giung, m(lt tllanb-n icn den
n6i v&i 6ng rang:
- 'fliua ong, toi h~ng long mat ca
the-gia n d~ du·ryc t\rng-tr? \i nllu ong.
frh,te-su dhp :
-- A.y cainh toi d•imat ea thc-gia n,
n1.&i ll:~t t&i b;}c ~6 . Toi u~ng co m<)t
d!a-vi cao tron g x~ -h.{>i, lhi Bac Chua
trai keu-gQi toi bo bet ma di giang
Tin-La nll. Toi da bfing long mat hel
pbn&c ci1a Tllicn- tinng I
Tru nll frng n gll'i.l'i ma
•
(to·i lh ien g-
li~ng. ua cbet l~nb, chcl ct'rng, eon th i
u i la toi -co n Cl\a B ll'l: Cu lUI T l' O' i. (' llll g
niong-u i:'rc d ai t hi eng-lie n g mIn b n gi1 y
m9t Lan-t&i, cong-Yi~c minh Hun cll o
Ngui dtrgc ld!t-qu?• t ot~dep. Tuy
tnlJC-di ch <.lang kh en
c&-tich lollanb, nhucg phan d oug van pll~i tu <>·
dai vi thnt-ba• i . Anh em muon hi ~ t d
"a
co
sao chang? Chi ''i anh e m chua ch!u
mat ca tuc-gia n, CIHr~ rli ~Qr h tit1hthan cua lllc-gia n, .... ~, dm nhtr6·ng ch,)
d1o uCin-ng fi , c.H1u chllfl m<) t cho nhi)m 9 n . H a y n h 6· d\ n g n cu an h c 111
«gin-gifi: S~t· SOng minb, lhi SC m :'ll>>
(Ma
~0:
39).
G16'1' THJtU
SACH M6'1
•
ll(l n-l>ao nb~ n t!\l'gc nH)t s•\ch thu (>c l o~i J!ch-stl' nhan-d c I~ ~~Yna Qut<nR- Trung»
cun Gog Hoa - U ~n~ . JJ oung- lh\l c -T rft m go·i CIJQ. Xiu th :an h -t iJ:) l C~lll·O·n oug lionBang, V;l gih'i t hi~u t:tlllg de (ti)c-gia mc)t sa<:h qui.-1'. /(. B.