Kamehameha Schools Kapälama
Administration
Ho‘olökahi
Let’s Come Together in Unity and Harmony
Friday, May 1, 2015
Earl Kim, Po‘o Kula
Ronnie Kopp, Elementary School Po‘o Kumu
Sandi Tuitele, Elementary School Hope Po‘o Kumu
Maile Bellosi, Elementary School Hope Po‘o Kumu
Ka Pü Kani......................Kanoa Jacang, Austyn Kauhi, Kole Nagai, Kuao Peihopa
Kamehameha Elementary School Staff
Ha‘i‘ölelo.............................................................................................. Ronnie Kopp
Tammy Ae‘a • Joyce Ahuna-Ka‘ai‘ai • Janine Aiwohi • Kehau Akiona
Mähealani Alvarez • Michelle Anguay-Sagon • Pam Asuega-Keawe
Snowbird Bento • Faith Bode • Lynell Bright • Carolyn Brown
Beth Ann Burgess • Margret Carpenter • Mähealani Chang • Mara Chang
Kathy Chock • Andy Chung • Megan Cieslak • Judy Cramer • KC Crom
Noe Donahue • Jackie Eppling • Winona Farias • Sylvie Fields • Julie George
Kristi Gonzales • Kaleka Harrison • Charity Hayashi • Sharon Hager
Mariane Hannahs • Naomi Helenihi-Aweau • Sally Hill • Kaylia Iona
Dawne Kaapana • Lehua Kadooka • Sheryl Kahue • Georgette Kala
Keawe Kalama • Lauren Kauhane • Jackie Kealohi • Becky Kekuna
Punahele Kikiloi • Brandon Kim • Erin Kusch • Bev Kutsunai • Wendy Larrow
Joelle Lee • Rachel Lee • Anna Lee Lum • Melissa Maeda
Ryder Maeda • Michelle Maskell • Leinä‘ala McKeague • Loke Melchor
Tina Nakamoto • Michele Nakayama • Nalani Naluai • Leah Nelson
Julee Nishimura • Lindell Ohia • Dorian Okano • Melissa Parker • Bobbie Perry
Mary Pittman • Jodi Presbitero • Lilinoe Quindica • Ruby Redona
Donna Rosehill • Susan Sakamoto • Deede Santiago • Pöki‘i Seto
Kristy Sharrer • Keola Silva • Helena Smith • Anna Sumida • Lynn Tagami
Alan Takano • Sandra Tom • Gayla Traylor • Larry Uchima • Debra Uwaine
Cady Uyeoka • Ku‘ulei Vaughan • Cory Villamil-Gomes • Bruce Watson
Shelley Wee • Maryalice Woody • Katherine Wurdeman-Thurston • Ann Young
Special Mahalo
Mele Ho‘okipa............................................................. Nä Haumäna a me nä Kumu
Pule................................................................................................. Rachel Radona
Ho‘onani I Ka Makua Mau...................................................................................All*
Ho‘onani i ka Makua mau,
Ke Keiki me ka ‘Uhane nö,
Ke Akua mau ho‘omaika‘i pü,
Ko këia ao, ko këlä ao. ‘Ämene.
He Inoa no Pauahi................................................................................. Sixth Grade
Playtime in Japan................................................................................ Kindergarten
God Bless the USA................................................................................. First Grade
Wai A Käne........................................................................................Second Grade
Declaration of Love................................................................................Third Grade
Pauahi Nona Ka Lei.............................................................................Fourth Grade
Moananuiäkea/Höküle‘a, Ho‘omau......................................................... Fifth Grade
Nä Mele o nä Mokupuni/I Mua Kamehameha............... Kindergarten - Sixth Grade
Audience - Please Sing Along (lyrics on the inside)
Sons of Hawai‘i ...................................................................................................All*
Luann Bento • Charles Dobbs • Scott Mellon • Saul Nakayama • Samuel Nihipali
Andrew Probert • Michael Racoma • Cassie Teshima • David Tome • David Traylor
Kaleo Trinidad • Gavon Wong
*Please Stand
E Mele Pü Käkou i ka Lökahi
Let’s Sing Together in Harmony
Nä Mele o nä Mokupuni (‘Ukulele accompanists - Selected Fourth Graders)................................................................................................................................................. Kindergarten - Sixth Grade
Audience Please Sing Along!
Hilo March - Sixth Grade
‘Ike hou ana i ka nani a‘o Hilo,
I ka uluwehiwehi o ka lehua,
Lei ho‘ohihi a ka malihini,
Mea ‘ole i ke kono a ke aloha.
We shall see again the beauty of Hilo,
The beautiful grove of lehua,
A lei much fancied by visitors,
Nothing deters the invitation of love.
Maui nö ka ‘Oi - Third Grade
‘A‘ohe lua e like ai,
Mähiehie launa ‘ole,
Hia‘ai wale Haleakalä,
A ‘o Maui nö lä ka ‘oi.
There is none like you,
Charming beyond compare,
Delighted are we with Haleakalä,
Maui, you are indeed the best.
Aloha O‘ahu - All
Aloha O‘ahu Beloved is O‘ahu
Lei ka ‘ilima lä, For its lei ‘ilima,
Kohu manu ‘ö‘ö Resembling the yellow feathers
Hulu melemele.Of the ‘ö‘ö bird.
Maika‘i Kaua‘i - First Grade
Maika‘i wale nö Kaua‘i,
Hemolele wale i ka mälie,
Kuahiwi nani Wai‘ale‘ale,
Lei ana i ka mokihana.
Maika‘i nö Kaua‘i, Hemolele i ka mälie, Kuahiwi Wai‘ale‘ale,
Lei ana i ka mokihana.
Very lovely indeed is Kaua‘i,
So blest with serenity,
Beautiful mountain, Wai‘ale‘ale,
Adorned with mokihana.
Beautiful indeed is Kaua‘i,
Blest with serenity,
Mount Wai‘ale‘ale,
Adorned with mokihana.
Moloka‘i Nui a Hina - Fourth Grade
Ua like nö a like lä,
That is exactly the way,
Me ku‘u one hänau,
With the land of my birth,
Ke po‘okela i ka piko o nä kuahiwi,
The very top of the summit of the mountain,
Me Moloka‘i nui a Hina,
Moloka‘i, child of Hina,
‘Äina i ka wehiwehi,
Land adorned,
E ho‘i nö au e pili.
I shall return to be with you.
E ka makani ë,O wind,
E pä mai me ke aheahe,
Blowing gently hither,
‘Auhea ku‘u pua kalaunu?
Where is my crown flower?
Läna‘i - Kindergarten
Lei ana Läna‘i i ke kauna‘oa,
Me he kapa ‘ahu‘ula kau po‘ohiwi.
Läna‘i is bedecked with the kauna‘oa,
Like a feather cloak placed on the shoulders.
Püpü o Ni‘ihau - Fifth Grade
Püpü o Ni‘ihau, ‘auhea ‘oe?
Hö‘ike a‘e ‘oe a i kou nani.
Shells of Ni‘ihau, where are you?
Display your beauty.
Kaho‘olawe - Second Grade
Ha‘aheo wale ho‘i ‘oe E Kaho‘olawe ‘äina kaulana Ho‘oheno ana ‘oe me ka hinahina
Proud Kaho‘olawe
A famous land
You are cherished and adorned with hinahina
I Mua Kamehameha - All
I mua Kamehameha ë,
A lanakila ‘oe
Paio, paio like mau,
I ola kou inoa,
Ka wä nei hö‘ike a‘e ‘oe,
‘A‘ohe lua ou
E lawe lilo ka ha‘aheo
No Kamehameha ë.
Sons of Hawai‘i........................................................................................................................................................................................................................................... All
Be strong and ally ye, Oh sons of Hawai‘i,
And nobly stand together hand in hand.
All dangers defy ye, Oh sons of Hawai‘i,
And bravely serve your own, your fatherland.
Be firm and deny ye, Oh sons of Hawai‘i,
Allurements that your race will overwhelm.
Be true and rely ye, Oh sons of Hawai‘i,
On God, the prop and pillar of your realm.
Refrain:
Ring, ring, Kalihi, ring,
Swell the echo of our song.
Ray, ray, ray, ray, ray, rah, ray, ray, Kamehameha,
Let hills and valleys loud our song prolong.