1. No category

mars 2015
Dossier de presse
Association loi 1901 - Numéro R.N.A. : W133015349
Siège : Centre Municipal d’Animation des Chartreux - 108 Boulevard Françoise Duparc - 13004 Marseille
http://www.maisondelafrancophonie.fr/ - [email protected]
Président : Dominique ANGLES - 06.09.51.51.56 - [email protected]
Directeur du Projet : Cédric BOSCARIOL - 06.62.92.62.57 – [email protected]
Sommaire
3 - Editorial
4 - La Dictée de la
Francophonie
LLeess lliieeuuxx
LL’’aauutteeuurr
LLeess 1100 m
moottss
8 - Ma r s e i l l e e t l a
francophonie
10 - Annick Girardin
S
Seeccrrééttaaiirree dd’’E
Ettaatt aauu D
Déévveellooppppeem
meenntt eett àà llaa
FFrraannccoopphhoonniiee,, aauupprrèèss dduu m
miinniissttrree ddeess A
Affffaaiirreess
ééttrraannggèèrreess eett dduu D
Déévveellooppppeem
meenntt iinntteerrnnaattiioonnaall
11 - 77 pays du monde ont
"le français en partage"
12 - Paroles francophones
13 - Rejoignez la Maison de
la Francophonie
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
2
Editorial
Pour 77 États dans le monde,
le français est la langue de la
diversité culturelle et linguistique.
Une exclamation intense, profonde
et puissante, un message, une voix
forte dans le concert des cultures
du monde. La voix de ceux qui ont
le français en partage. La voix de
ceux qui refusent l’uniformité.
La francophonie est pour nous
un espace où chacun peut faire
entendre sa propre diversité.
Un espace qui a fêté ses 40 ans
en 2010. 40 ans d’histoires
francophones. L’idée
d’une fête des mots, des cultures,
autour du 20 mars, Journée internationale
de la Francophonie, s’est
progressivement imposée comme
une évidence pour nous.
L’occasion est aujourd’hui donnée
aux marseillais et pacasiens de se mobiliser
pour redécouvrir que notre langue
est bien plus qu’une matière
scolaire, un patrimoine partagé.
L’équipe de la Maison de la
Francophonie
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
3
La Dictée de la
Francophonie
Construite autour des 10 mots de la langue française et de la
francophonie, la Dictée de la Francophonie 2015 a été écrite
par Pauline Massenot-Maurage.
Elle sera lue :
V
Veennddrreeddii 2200 m
maarrss 22001144 à 14h00
Mairie des 4e et 5e arrondissements
13 square Sidi Brahim - 13005 Marseille
2233 aauu 2277 m
maarrss 22001155
Centres scolaires des Hôpitaux de Marseille - La Timone - rue St
Pierre - 13005 Marseille
JJeeuuddii 2244 m
maarrss 22001155 à 14h00
Collège St Bruno La Salle
8 place Edmond Audran - 13004 Marseille
JJeeuuddii 2266 m
maarrss 22001155 à 14h00
Collège H. Margalhan
11 chemin Four de Buze - 13014 Marseille
V
Veennddrreeddii 2277 m
maarrss 22001155 à 10h00
Ecole Notre Dame de la Jeunesse
59 avenue de Saint-Menet - 13011 Marseille
M
Maarrddii 3311 m
maarrss 22001155 à 14h00
Cours Bastide
50 rue Lodi- 13006 Marseille
V
Veennddrreeddii 33 aavvrriill 22001155 à 10h00
Collège Le Ruissatel
73 rue Audience - 13011 Marseille
D
Daattee àà ccoonnffiirrm
meerr
Mairie d’Oraison – Salle des Fêtes de l’Eden
Rue Henri Arnoux- 04700 Oraison
Collège de Rognes
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
4
L’auteur :
Pauline Massenot-Maurage
La Dictée 2015 a été conçue dans le cadre de la Maison de la
Francophonie de Bourgogne, basée à Auxerre.
Née en 1946, à VIERZON, de parents bourguignons, dans une vieille et
vaste maison au bord de l'Yèvre [affluent du Cher] dont le jardin en pente
douce menait jusqu'à la rivière, Bernadette-Pauline MAURAGE a partagé
avec ses soeurs une enfance heureuse. Toute jeune elle a été sensible à
l'observation quotidienne dans la nature. Son père, Pierre MAURAGE,
artiste céramiste, amoureux des formes et des couleurs, comme son oncle
paternel, François, médecin de campagne, ont été ses mentors qui la
menaient, pour son bonheur et sa fierté, tant à la chasse qu' à la pêche ou
à la cueillette de champignons, toutes promenades au cours desquelles
elle a appris à écouter et observer les oiseaux, à sentir et connaître les
fleurs, à guetter immobile, silencieuse et patiente, le vol d'un passage de
bécasses à la croûle, ou celui d'une compagnie de perdrix derrière un
fourré. Au retour elle composait bouquets et aquarelles.
Ainsi a-t-elle très tôt goûté aux joies que Colette a si bien évoquées tout au
long de son oeuvre. Comme elle, elle a ressenti très tôt cette dite
"supériorité d'enfant éveillé sur les autres enfants endormis" quand, levée à
l'aube et libre, elle détachait la barque sur la rivière pour se nimber du
brouillard flottant encore entre les joncs, où s'éveillait toute une faune
aquatique plus ou moins discrète, sous et sur l'eau.
Lisant, gamine, un jour par hasard, la célèbre page de Colette " J'aimais
tant l'aube..." elle a fait une rencontre littéraire et sensible inoubliable.
Devenue étudiante en khâgne, à Orléans, puis à Dijon, finalement
professeur à AUXERRE – comme si le destin la voulait amener au pays de
Colette – elle n'a cessé de vivre entre textes et nature. Mère de deux filles,
l'une écrivain, Véronique, l'autre violoncelliste, Caroline, elle a été pendant
trente et un ans professeur à AUXERRE. Agrégée de Lettres classiques,
elle a enseigné avec passion français, latin et grec, d'abord au collège
Denfert-Rochereau, puis au lycée Jacques Amyot, avant de passer le
concours d'Inspecteur d'Académie-Inspecteur Pédagogique Régional et de
consacrer ainsi encore et toujours son activité à l'enseignement, aux
professeurs et aux élèves. Auteur de plusieurs fascicules pédagogiques de
grammaire française et de grec, elle a mis un point final à sa carrière dans
l'Education Nationale en 2011, mais non à ses passions et, entre Pierre
Larousse et Colette, elle consacre désormais de son temps à diverses
activités pédagogiques et éducatives – dont la Francophonie – sans oublier
les fleurs, les oiseaux et... les aquarelles.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
5
Les 10 mots
Ces dix mots sont choisis, chaque
année, par les différents partenaires
francophones : la France, la
Belgique, le Québec, la Suisse et
l’Organisation internationale de la
Francophonie.
Ils proposent au public autant de
pistes de jeu ou de travail pour
aborder les multiples facettes d’une
thématique dans laquelle chacun
peut se reconnaître et manifester
son intérêt ou son goût pour la
langue française.
«« D
DIIS
S--M
MO
OII D
DIIX
XM
MO
OTTS
S…
…Q
QU
UE
E TTU
UA
AC
CC
CU
UE
EIILLLLE
ES
S »»
Depuis plusieurs années, le ministère de l’Education nationale est associe,
dans le cadre des actions éducatives recommandées (cf. Bulletin officiel du
28 aout 2014), a l’opération annuelle dédiée a la langue française ≪ Dis-moi
dix mots ≫ organisée par le ministère de la Culture et de la Communication
(Délégation générale à la langue française et aux langues de France).
L'édition 2014-2015, ≪ Dis-moi dix mots que tu accueilles ≫, s’intéresse à
l’hospitalité de la langue française, à sa capacité à intégrer des mots venus
d’ailleurs, empruntes au contact d’autres civilisations, au gré de l’histoire des
peuples. Comme chaque année, dix mots ont été choisis avec les différents
partenaires francophones : amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit(e),
kermesse, kitsch, sérendipité, wiki, zénitude.
Qu’ils nous viennent du flamand, de l’italien, de l’hawaïen, de l’arabe ou de
l’inuktitut, ces mots ont enrichi la langue française ; chercher leur origine et
jouer avec eux invite au voyage.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
6
Les 10 mots
en 10 définitions
Définitions extraites du dictionnaire Le Petit Robert 2014.
AMALGAME
n. m. 1. Alliage du mercure et d’autres métaux (qu’il liquéfie).
2 FIG. Mélange hétérogène de personnes ou de choses de nature différente.
BRAVO
1. interj. et n. m. Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver.
2. n. m. Applaudissement, marque d’approbation.
CIBLER
v. tr. (conjug. 1) 1. Déterminer, circonscrire en tant que cible.
correspondre (un produit) à une cible.
2. Prendre pour cible.
Chercher à faire
GRIGRI
n. m. VAR. GRIS-GRIS
1. Amulette (Afrique, Antilles).
2. Petit objet magique, porte-bonheur (ou malheur).
INUIT, E
n. et adj. Esquimau. rem. Courant au Canada où l’emploi de esquimau est
officiellement proscrit.
KERMESSE
n. f. 1. Aux Pays-Bas, en Belgique, dans le nord de la France, Fête patronale
villageoise, foire annuelle célébrée avec de grandes réjouissances en plein air.
2. COUR. Fête de bienfaisance, souvent en plein air.
KITSCH ou KITCH
adj. inv. et n. m. inv.
1. Se dit d’un style et d’une attitude esthétique caractérisés par l’usage étéroclite
d’éléments démodés ou populaires, considérés comme de mauvais goût par la
culture établie et produits par l’économie industrielle.
2. PAR EXT. D’un mauvais goût baroque et provocant.
SÉRENDIPITÉ
n. f. ANGLIC. Capacité à faire par hasard, lors d’une recherche, une découverte
inattendue et à en saisir la portée.
WIKI
n. m. Site web collaboratif dont le contenu peut être librement modifié par les
visiteurs autorisés.
ZÉNITUDE
n. f.
PLAIS. État de sérénité.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
7
Marseille
et la francophonie
"La Francophonie, un combat perdu d’avance face à l’anglais !" ;
"Relents de colonialisme." ;
"No business en Francophonie !" ;
"Du passé dépassé."
Des exclamations qui résument bien l’attitude des "élites" françaises face à
la Francophonie.
Et pourtant…
A Dakar comme à Québec, à Phnom Penh comme à Zagreb, à Beyrouth
comme à Ljubljana, le français est bien plus qu’une matière scolaire. Un
combat parfois, un "passeurs de rives" souvent, comme nous l’écrivait il y a
trois ans le Président du Sénégal, Abdulaye Wade.
La Francophonie est une aventure récente. Son histoire politique démarre il
y a quarante deux ans, le 20 mars 1970, sous l’impulsion de trois chefs
d’État africains, Léopold Sédar Senghor du Sénégal, Habib Bourguiba de
Tunisie, Hamani Diori du Niger et du Prince Norodom Sihanouk du
Cambodge.
Senghor écrivait : "Dans les décombres du colonialisme, nous avons trouvé
cet outil merveilleux - la langue française. La colonisation a été une
aventure humaine. Comme toute aventure humaine, elle a charrié de la
boue et de l’or. Pourquoi ne faudrait-il prendre que la boue et ne pas retenir
les pépites ?"
Quarante deux ans durant lesquels la Francophonie est passée du
souvenir d’un empire colonial à la défense d’une autre mondialisation.
Si l’on estime le poids d’une langue en fonction de sa pratique, le français,
parlé au minimum par 220 millions de personnes, est la cinquième langue
mondiale derrière le mandarin, l’hindi, l’anglais et l’espagnol.
Mais l’importance du français ne se mesure pas à ce seul chiffre.
Le français est la deuxième langue étudiée après l’anglais, partageant
avec elle le privilège d’être parlée sur les cinq continents.
Rappelons qu’à la différence de tous les autres ensembles internationaux,
la Francophonie n’est pas fondée sur un critère géographique, politique,
économique, culturel, mais repose sur le seul critère d’une langue en
partage, ce qui lui permet de développer de multiples coopérations entre
ces pays tout en respectant les spécificités de chacun.
Bien plus encore, la Francophonie occupe une place originale car elle
refuse la globalisation et prône une autre mondialisation, multipolaire,
plus humaine, respectueuse des cultures, des ressources et de l’Etat
de droit.
Comme le rappelait Nicolas Sarkozy à la tribune du sommet de la
Francophonie de Québec, en octobre 2008 : "Nous devons vivre la
francophonie comme un engagement politique, nous ne voulons pas d’un
monde aplati. Nous ne voulons pas d’un monde uniforme. Alors ne nous
contentons d’être divers, réclamons au monde la diversité !"
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
8
L’engagement politique et financier de l’OIF dans la résolution des conflits
(Guinée, Mauritanie, Thaïlande, Congo…), dans l’accès aux nouvelles
technologies de l’information, l’éducation, le développement durable… sont
autant de preuves de l’utilité de son combat.
Rhône-Alpes, une certaine idée de la Francophonie
Pour Tahar Ben Jelloun, "La francophonie est une maison pas comme les
autres, il y a plus de locataires que de propriétaires." La France (et les
français) en sont les locataires les moins agissant, même si la
Francophonie est aujourd’hui inscrite dans notre Constitution. Ils financent,
mais militent peu. Notamment sur notre terrain, dans nos régions.
C’est la raison pour laquelle, en mars 2008, la première Maison de la
Francophonie de l’hexagone a été créée à Lyon, avec le soutien de
nombreuses institutions économiques et politiques*.
Elle a pour mission, sur le territoire de Rhône-Alpes, d’informer, de fédérer
les initiatives et d’animer un véritable réseau d’idées et d’influences autour
de projets francophones. Animations, culture, amélioration du lien social,
développement des échanges économiques, partage d’expériences… le
programme de travail est dense.
Pourquoi Lyon ? Tout simplement parce que l’agglomération, depuis
près de 110 ans, est l’une des villes françaises les plus actives dans le
monde francophone… sans que les lyonnais en soient d’ailleurs
conscients !
L’implication forte de la région, de la CCI, la création et l’animation du
réseau des Chaires Senghor de la Francophonie, de l’Association
Internationales des Régions Francophones, la création du Mois de la
Francophonie (46 communes, près de 200 manifestations au mois de
mars), des Entretiens Jacques Cartier, du Festival du Film Court
Francophone de Vaulx-en-Velin, du Festival International du Film d’écoles
francophones de Meyzieu, caravane des dix mots… autant d’initiatives,
d’envies, de mobilisations qui montrent l’engagement er la dynamique de
Lyon et de la région Rhône-Alpes en faveur de la francophonie.
* La Maison de la Francophonie en Rhône-Alpes bénéficie du soutien effectif de
l’Organisation Internationale de la Francophonie, de la Présidence de la République
Française, du Ministère des Affaires Etrangères et Européennes, de la ville de Lyon et du
Grand Lyon, du Département du Rhône, de la Chambre de Commerce et d’Industrie de
Lyon, de l’Association Internationale des Régions Francophones, de la région Rhône-Alpes..
Après Lyon, Marseille…
Fort de l’expérience de Lyon, la deuxième Maison de la Francophonie
s’est créée en 2010 à Marseille.
Elle a pour objet de sensibiliser, informer et promouvoir la francophonie
dans ses dimensions politiques, économiques et culturelles, d’être une
plate-forme de diffusion des activités et événements des associations et
communautés francophones de Marseille et de la région Provence Alpes
Côte d’Azur et de faciliter la rencontre des associations à vocation
francophone
La Maison de la Francophonie Provence Alpes Côte d’Azur organise pour
la cinquième année : la Dictée de la Francophonie.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
9
Annick Girardin
Secrétaire d’Etat au Développement et
à la Francophonie, auprès du ministre
des Affaires étrangères et du
Développement international
Fonctionnaire territoriale et femme
politique française engagée à Saint-Pierre
et Miquelon, Annick Girardin est née le 3
août 1964 à Saint-Malo.
Membre du Conseil territorial de SaintPierre et Miquelon depuis 2000 et Députée
de la 1ère circonscription de Saint-Pierre et
Miquelon depuis 2007, elle est également
Vice-présidente de la section française de
l’Assemblée parlementaire de la
francophonie.
Elle est depuis avril 2014, Secrétaire d’Etat
au Développement et à la Francophonie,
auprès du ministre des Affaires étrangères
et du Développement international.
Depuis juin 2014, elle est la Représentante personnelle du président de la
République auprès de l'Organisation internationale de la francophonie.
« …La Francophonie est une chance, la langue française est une chance.
On sera plus nombreux demain à parler le français qu'aujourd'hui. Ce n'est
pas parce que l'anglais se développe, notamment dans le domaine
économique, que la France ou que le français n'a pas sa place, au
contraire. Au-delà des valeurs humanitaires, c'est un avenir commun que
l'on peut construire, c'est une vision de cet avenir que l'on doit
effectivement mettre en place. Et puis la jeunesse, la francophonie, c'est
aussi le climat, c'est aussi les nouvelles technologies, c'est le
développement économique, je crois qu'on a tout un enjeu à défendre tous
ensemble…. »
Extrait de l’entretien d’Annick Girardin avec TV5 Monde (Paris, le 29 avril 2014
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
10
77 pays du monde ont
"le français en partage"
L’Organisation internationale de la Francophonie regroupe 57 États et
gouvernements membres et 20 observateurs totalisant une population de 890
millions. On recense 220 millions de locuteurs de français dans le monde.
Europe
Albanie
Andorre
Arménie
Autriche **
Belgique
Bosnie Herzégovine **
Bulgarie
Chypre
Fédération WallonieBruxelles
Estonie **
Croatie **
Ex-République Yougoslave
de Macédoine
France
Georgie **
Grèce
Hongrie **
Lettonie **
Lituanie **
Luxembourg
Moldavie
Monaco
Monténégro **
Pologne **
République Tchèque **
Roumanie
Serbie **
Slovaquie **
Slovénie **
Suisse
Ukraine **
Afrique centrale et
Océan indien
Burundi
Cameroun
Centrafrique
Congo
Congo RD
Gabon
Guinée équatoriale
Rwanda
Sao Tomé et Principe
Tchad
Comores
Djibouti
Madagascar
Maurice
Mozambique **
Seychelles
Afrique du Nord
et Moyen-Orient
Egypte
Emirats Arabes Unis **
Liban
Maroc
Mauritanie
Qatar
Tunisie
Afrique de l’Ouest
Bénin
Burkina Faso
Cap-Vert
Côte d’Ivoire
Ghana
Guinée
Guinée Bissau
Mali
Niger
Sénégal
Togo
Amérique-Caraïbes
Canada
Canada NouveauBrunswick
Canada Québec
République Dominicaine **
Dominique
Haïti
Sainte-Lucie
Uruguay**
Asie-Pacifique
Cambodge
Laos
Thaïlande **
Vanuatu
Vietnam
** Observateurs
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
11
Paroles
francophones
"La Francophonie, ce n’est pas seulement la défense d’une langue. C’est, à
travers et par la défense de cette langue, le combat pour certaines valeurs.
La Francophonie, ce n’est pas seulement la défense de la langue française.
C’est, à travers et par la promotion de la langue française, l’engagement en
faveur de la diversité linguistique et, au-delà, de la diversité culturelle et du
dialogue des cultures."
Abdou Diouf, Secrétaire général de l’Organisation Internationale de la
Francophonie.
"Toute culture contient l’ensemble des valeurs humaines, mais chacune n’a
mis l’accent que sur telles valeurs, en négligeant les autres (…). D’où la
nécessité d’élaborer, s’étendant sur les cinq continents, une symbiose
culturelle comme celle de la Francophonie, qui est d’autant plus humaine,
parce que d’autant plus riche, qu’elle unit les valeurs les plus opposées."
Leopold Sedar Senghor, écrivain, Président du Sénégal (1960-1980),
Membre de l’Académie Française
"Il faut revenir à une francophonie conforme à l’esprit de Senghor. Pour
cela, nous devons, nous Français, nous impliquer davantage dans cette
francophonie dont les porte-parole sont parfois des auteurs étrangers, eux
qui se retrouvent courageusement, mais si seuls, à la défendre, à la place
de ceux qui auraient dû en être les véritables avocats : les Français euxmêmes."
Nicolas Sarkozy, Président de la République Française
"Le merveilleux rempart contre l’uniformisation, c’est l’identité culturelle qui
n’est pas un jeu, une distraction, un gadget, mais une volonté puissante et
profonde d’être ce que chacun de nous éprouve profondément."
François Mitterrand, Président de la République Française (1981-1995)
En savoir plus
Nous sommes 220 millions dans
le monde à avoir le français en
partage.
77 Etats (890 millions d’habitants)
ont choisi de rejoindre l’Organisation
Internationale de la Francophonie.
Le français est la seconde langue
étudiée dans le monde après
l’anglais. Deux langues qui sont
les seules à être parlées sur les
5 continents.
www.francophonie.org
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
12
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
dossier de presse
mars 2015
13