1. No category

May / JUne / July / August / 2015
Mayo / Junio / Julio / Agosto / 2015
Coachella / Mecca /
North Shore / Thermal /
Oasis
Coming Your Way…
IT’S POOL TIME! Swim Lessons,
Water Safety Classes, Open
Swim Sessions, Pool Parties and
more… See Aquatics section on
Page 9.
Activities &
Program
Guide
MOVIES IN THE PARK ARE
BACK! Grab your blanket and
bring the family. Details in
Community Events on Page 4.
SUMMER CAMPS FOR KIDS
THIS SUMMER… Day Camps,
Sports Camps and more.
Check out the Camps & Sports
Sections.
Próximamente…
ES HORA DE PISCINA.
Clases de natación, clases de
seguridad en el agua, nado
libre, fiestas en la piscina y
más...Vea la sección de natación
en la página 21.
¡REGRESAN PELÍCULAS EN
EL PARQUE! Agarre su cobija y
traiga a su familia. Detalles en
Eventos de la Comunidad en la
página 16.
CAMPAMENTOS DE VERANO
PARA NIŇOS... campos de
día, campos de deportes y
mucho más. Vea la sección de
campamentos y deportes.
2
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
District-Wide Sports
Everyone should have access to sports and recreational
activities. The FUN IS ON throughout the Coachella Valley
for those with physical challenges and disabilities.
Your Desert Recreation District is proud to partner
with other community organizations to coordinate and
communicate the various programs and events scheduled.
Please see our website for details.
VOLUNTEER TO PARTICIPATE IN THE ADAPTIVE
SPORTS AND RECREATION COUNCIL
Community professionals are needed to participate in our
Adaptive Sports and Recreation Council. This group will
provide leadership, guidance and feedback as the various
resources throughout the Coachella Valley collaborate to
host events, programs and activities for those with physical
challenges and disabilities. For more information, email us
at [email protected] or call (760) 347-3484.
SUMMERTIME IS POOL TIME!
From Memorial Day to Labor Day, your Desert Recreation
District operates pools in Indio, Coachella and Mecca.
We kick off the Swim Season with Operation Splash on
Saturday, June 13, 2015 at 9 a.m. at Bagdouma Pool. Please
join us for the free open swim and more!
Our aquatics team offers Swim Lessons and Lifeguard
Training. Residents can relax and enjoy the water during
Open Swim.
We are pleased to offer scholarships for swim lessons
for the eighth consecutive year, thanks to a grant
from Kaiser Permanente. Applications are available
at MyRecreationDistrict.com, by visiting any Desert
Recreation District facility or by calling us at (760) 347-3484.
Grab your swimming gear and come join us for fun and
exercise. Beat The Heat and Get Your Swimming Fun On
This Summer!
GOLF FOR EVERYONE AT THE GOLF CENTER AT
PALM DESERT
For information, check out pages 7 to 11 of this guide, visit
MyRecreationDistrict.com or call (760) 347-3484.
Experience golf at one of the desert’s best kept secret
courses! The Golf Center offers a 9-Hole Par 3 Golf Course,
Driving Range, Chipping and Putting Greens, Lessons,
Clinics and more… conveniently accessible Mid-Valley.
OPERATION SPLASH
Come on over and play a short round, practice your
drives, perfect your putting and Get Your Golf Fun On at
The Golf Center!
Pool Season Kick-Off
June 13, 2015 at 9am
Bagdouma Pool
Free Open Swim
Swim Lesson Scholarships Available.
Applications at MyRecreationDistrict.com, or call
(760) 347-3484 or Stop By Any DRD Community Center
Days: 7 days a week
Hours: 7 a.m. to 5 p.m.
Greens Fees: 9 Holes
Adults: Under age 55: $17
Age 55+: $14
Children: Under age 18: $8
Note: Does not apply to children in the First Tee Program.
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
For information
or callor
(760)
to register,
347-3484
visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Locations listed in this activity guide:
Coachella
Bagdouma Park & Community Center
51-521 Bagdad Avenue, Coachella
Bagdouma Park Softball Fields
Bagdouma Pool
51-723 Douma Street, Coachella
Indio
Indio Community Center & Park
45-871 Clinton Street, Indio
Pawley Pool Family Aquatic Complex
46-350 Jackson Street, Indio
Villa Hermosa Apartments
83-805 Dr. Carreon Boulevard, Indio
Mecca
Mecca Community Center Park & Pool
65-250 Coahuilla Street, Mecca
Palm Desert
The Golf Center at Palm Desert
The First Tee of the Coachella Valley
74-945 Sheryl Avenue, Palm Desert
Thermal
Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
87-229 Church Street, Thermal
La Familia Baseball Park
56-615 Olive Street, Thermal
Mountain View Estates
68-990 Harrison Street, Thermal
Oasis Community
88-725 Avenue 70, Thermal
Daily Specials
Please contact the Golf Shop for Golf Course and Practice
Range Special Offers.
Play an Additional 9 Holes Any Day: Additional $5
Pull-Cart Rental: $3 per person
Club Rental: $7
Driving Range
Small Bucket of Balls: $7
Medium Bucket of Balls: $9
Large Bucket of Balls: $11
THE FIRST TEE OF THE
COACHELLA VALLEY at
THE GOLF CENTER
Calling all kids! Interested in the game of golf?
The First Tee of The Coachella Valley provides learning
facilities and educational programs to promote character
development and provide life-enhancing values through
the game of golf. Kids have fun by learning a life-long sport
and acquire important life skills.
Programming is age- and competency-based, with kids
demonstrating proficiency in learned golf skills and the
related life skills curriculum.
Each level of attainment is acknowledged through
certification and the awarding of golf privileges.
Classes: Classes and times are determined by participant
sign-ups and certification results.
Annual Membership Fee: $140 per youngster
Annual Summer Camps: The First Tee Summer Camps will
be held at the Golf Center commencing in mid-June and
continuing through the month of August.
For details on Camps, Classes and Programs, visit
TheFirstTeeCoachellaValley.org or call (760) 779-1877.
The District Gymnastics Academy is one of the Coachella
Valley’s most comprehensive gymnastics programs! Here
kids learn the art of a sport that shapes lifestyle and
character and can channel their energy while having the
experience of a lifetime.
From one-year-olds just learning coordination and
tumbling to tumbleweeds learning social skills and
building physical strength through future cheerleaders
learning team performance skills and teens being invited
into advanced classes, The District Gymnastics Academy
has classes, competition and instruction for every age
and skill level. Learn more about our program by visiting
MyRecreationDistrict.com or stop by and meet with our
coaches and kids at the Indio Community Center.
3
4
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
WE ARE A COMMUNITY OF RICH DIVERSITY, HERITAGE AND
TRADITION. We are a community of neighbors and friends.
Your Desert Recreation District is proud to sponsor community
events throughout the year. From festivals to Movies in the
Park, DRD helps make free time meaningful and fun.
Movies In The Park
Bring your blanket and chair for an evening under the
stars! Family and friends of all ages will enjoy FREE
Movies in the Park. The movies start at dusk. Check
MyRecreationDistrict.com for details.
Ages: ALL AGES
Fee: FREE
Park
e
h
t
n
i
Movies ra, Action …
Came
Lights,
wtime!
it’s Sho
Movies Sponsored By:
347-3484
Location: Bagdouma Park
Times: 8 to 10 p.m.
Dates & Movies (Fridays):
June 5, 2015: Big Hero 6
June 12, 2015: Maleficent
June 19, 2015: Alexander and the Terrible, Horrible,
No Good, Very Bad Day
June 26, 2015: Annie
July 10, 2015: Paddington
July 17, 2015: Boxtrolls
July 24, 2015: Cantinflas
Location: Mecca Community Park
Times: 7:30 to 9:30 p.m.
Dates & Movies (Thursdays):
July 9, 2015: A
lexander and the Terrible, Horrible, No
Good, Very Bad Day
July 16, 2015: The Book of Life
July 23, 2015: Big Hero 6
July 30, 2015: Cantinflas
Location: La Familia Baseball Park
Times: 7:30 to 9:30 p.m.
Dates & Movies (Wednesdays):
July 22, 2015: Boxtrolls
August 5, 2015: Paddington
Jerry Rummonds’ Senior Center
Get Your Fun On in Thermal! Check out our exercise and art
classes. Listen to a guest speaker. Take advantage of our
resources. Have lunch. Join a field trip. And, MORE! Pick up
a monthly calendar for details.
Location: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Monday through Friday
Times: 9 a.m. to 1 p.m.
Ages: 50 and Older
Fee: FREE
Mecca Senior Program
Calling all Active Seniors! Join us every Tuesday & Thursday
for the Mecca Senior Program. There is a lot going
on! Exercise classes, Fit after 50, art, guest speakers,
resources, lunch, field trips and much more. Monthly
calendars are available at the Mecca Community Center.
Location: Mecca Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 9 to 11 a.m.
Ages: 50 and Older
Fee: FREE
Wii Gaming Night
Check it out — Wii GAMING this summer in Mecca! Test
your skills with Super Mario Bros., Just Dance and more.
Different video games featured each night.
Location: Mecca Community Center
Dates: June 16, 2015 to August 11, 2015
Day: Tuesdays
Times: 5 to 7 p.m.
Ages: ALL AGES
Fee: $1 Per Person
Join Our Team! The Desert Recreation
District is looking for team members who are
passionate about recreation and fitness and our
community! Check out our open positions at:
MyRecreationDistrict.com/about-us/careers.
City of Coachella is sponsoring all Coachella Movies
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
For information
or callor
(760)
to register,
347-3484
visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
CAMPS
After School
WHEN SCHOOL IS OUT, THE FUN IS ON! Why sit around the
house? Join an After School or Camp Program today!
Kids’ Club
Kids’ Club After School Program is a drop-in recreation
program with supervision. Children residing at the Fred
Young and Villa Hermosa Apartments are welcome.
Location: Villa Hermosa Apartments
Enrollment: Ongoing
Days: Monday through Friday
Times: 2:30 to 5:30 p.m.
Ages: 5 to 17 Years Old
Fee: FREE
Traditional After School
After school programs are the BEST! Kids have fun in a
safe, social environment at the school site after the school
day ends. Activities range from doing homework, physical
activities and art projects to playing games and participating
in special events. A healthy daily snack is provided. Students
are supervised by trained, professional staff.
Location: North Shore Beach & Yacht Club
Enrollment: Ongoing During the School Year
Days: Monday through Friday
Times: School Dismissal to 5:30 p.m.
Ages: 5 to 17 Years Old
Fee: $25 (Non-resident: $30) Per Month
*The North Shore After School Program monthly fee is
$150. Due to a program subsidy and grant funding only to
the North Shore Program, the fee has been reduced to $25
per month until the funds are exhausted.
CAMPS ARE GREAT ADVENTURES! From sports camps with
professional instruction and competition to camps offering
daily adventures, campers develop skills, learn new things
and have fun!
2015 Summer Camp
Let the adventure begin this summer with Summer
Camp. 2015 Summer Camps are full of new and exciting
structured activities. Kids can make new friends and hang
out with school buddies and neighbors as they learn new
skills, build self-esteem and have fun. Every day is different
with sports activities, creative arts & crafts and group
games. Our Camp Staff maintain a safe, fun environment.
Enroll today!
Location: Bagdouma Park Community Center
Dates: Session 1: June 15, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 24, 2015
Session 3: July 27, 2015 to August 14, 2015
Days: Monday through Friday
Times: 7:30 a.m. to 6 p.m.
Ages: 5 to 14 Years Old
Fees: Per 3 Week Session: $240 (Non-resident: $290)
Per Week: $90 (Non-resident: $105)
Per Day: $25
Summer Scene
School’s out and fun is in! Kids spend the afternoon playing
group games, learning crafts, competing in board games
and tournaments, have a turn at karaoke and much more!
Fun changes daily with each Summer Scene.
Location: Mountain View Estates
Dates: June 16, 2015 to August 13, 2015
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: Noon to 2 p.m.
Ages: 5 to 12 Years Old
Fee: $1 Per Day
Location: Oasis Community
Dates: June 16, 2015 to August 13, 2015
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 3 to 5 p.m.
Ages: 5 to 12 Years Old
Fee: $1 Per Day
Location: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Dates: June 16, 2015 to August 13, 2015
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 1 to 3 p.m.
Ages: 5 to 12 Years Old
Fee: $1 Per Day
Summer By The Shore
Summer fun doesn’t get any better than this! Come and
join the fun activities such as themed games, creative arts
projects, crafts, board game tournaments, karaoke and
much more!
Location: North Shore Beach & Yacht Club
Dates: O
ngoing Monthly Classes During Summer
Days: Monday through Friday
Times: 9 a.m. to 2 p.m.
Ages: 5 to 13 Years Old
Fee: $25 (Non-resident: $55) Per Month
A daily snack is provided.
*The North Shore “Summer By The Shore” program monthly
fee is $150. Due to a program subsidy and grant funding
only to the North Shore Program, the fee has been reduced
to $25 per session until the funds are exhausted.
5
6
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
Get Fit,
Coachella Valley!
347-3484
DANCE YOUR WAY INTO FUN with the Desert Recreation
District’s dance classes. Feel the music and allow it to reel you
in. Let your feet take you places you’ve never been before.
Youth Dance classes challenge youngsters to step out of
their comfort zone while having fun exploring where the
music will take them.
Dance, Play & Pretend
It’s time for fun, fancy and make-believe! Youngsters learn
basic ballet movements and coordination, using fantasy
and their imagination. Dance wear and ballet shoes for
girls; tee shirt, shorts and socks for boys are required.
Get your Fun On
while getting fit—
Sign Up Today!
Annual Fitness
Memberships
● Palm Desert
Community Center
43-900 San Pablo Ave.
● Indio
Community Center
45-871 Clinton St.
● La Quinta
Community Fitness Center
77-865 Avenida Montezuma
MyRecreationDistrict.com
(760) 347-3484
Location: Mecca Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 9 to 10 a.m.
Ages: 50 and Older
Fee: FREE
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Day: Thursdays
Times: 5 to 5:45 p.m.
Ages: 2½ to 5 Years Old
Fee: $32 (Non-resident: $42) Per Month
Location: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 9 to 10 a.m.
Ages: 50 and Older
Fee: FREE
READY TO BREAK A SWEAT? Need to melt down the pounds or
just want to stay in shape? There are individualized programs,
fitness workshops, classes and outdoor workouts — something
for everyone! Stay fit, healthy, active and moving. Stop by your
local DRD Fitness Center and join in the fun
Salsaerobics
Fit after 50
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 5:30 to 6:30 p.m.
Ages: 18 and Older
Fee: $30 (Non-resident: $40) Per Month
Drop-In Fee: $7 Per Person
50 IS THE NEW 30! Maintain your strength, mobility and
function through exercises that focus on the upper and
lower body, balance and flexibility. Restore strength,
maintain independence and HAVE FUN!
In partnership with the Riverside County Office on Aging.
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 8 to 9 a.m.
Ages: 50 and Older
Fee: FREE
Aerobics with a Latin kick! Have fun while getting into
shape as this class combines aerobics, dance and exercise
— all to a salsa beat! This workout helps with flexibility,
conditioning and shaping-up. Uno-dos-tres… don’t wait!
Calling Instructors! Do you teach a class or have a program
that would fit with our mission? The Desert Recreation District
is always looking to expand classes and programming. If you
are interested, please submit a brief summary of your class/
program and qualifications to: [email protected].
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
For information
or callor
(760)
to register,
347-3484
visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Zumba
Everyone, every shape and every age loves Zumba! This
dynamic, exciting and effective fitness program is upbeat
with international music and dance steps. Feel the beat as
you move and sway into shape. This is a fabulous way to
exercise and have fun. No matter your fitness level, you’ll
love Zumba!
LINK YOUR MIND, BODY AND SPIRIT. Feel the intensity while
you learn the science and discipline of Martial Arts. Martial
Arts date back thousands of years, yet its lessons continue
to ring true today — self-development, physical and mental
conditioning, sportsmanship, self-defense and integrity. Enjoy
the fitness that this World Class sport offers.
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 7 to 8 p.m.
Ages: 14 and Older
Fee: $30 (Non-resident: $40) Per Month
Drop-In Fee: $5 Per Person
Tiny Tigers Mini Tae Kwon Do Program
Introduce your “Tiny Tiger” to Martial Arts. This series
teaches sportsmanship, fair play and teamwork as they
work together during this basic cardiovascular, stretching
and strength building program. Tiny Tigers will improve
mental and physical conditioning, as they are inspired and
motivated to work together to accomplish their goals.
Location: Mecca Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 7 to 8 p.m.
Ages: 14 and Older
Fee: $30 (Non-resident: $40) Per Month
Drop-In Fee: $5 Per Person
Location: North Shore Beach & Yacht Club
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Thursdays
Times: 7 to 8 p.m.
Ages: 14 and Older
Fee: $30 (Non-resident: $40) Per Month
Drop-In Fee: $5 Per Person
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 4:30 to 5:15 p.m.
Ages: 3 to 5 Years Old
Fee: $35 (Non-resident: $45) Per Month
Location: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 7 to 8 p.m.
Ages: 14 and Older
Fee: $30 (Non-resident: $40) Per Month
Drop-In Fee: $5 Per Person
Zumba Toning
Are you ready to tone things up? Join us for a fun workout!
Burn calories and define your muscles in this easy-to-follow,
Latin-inspired class that tones and sculpts. This is a great
way to stay in shape and have fun!
Location: North Shore Beach & Yacht Club
Enrollment: First & Third Friday of the Month
Day: Fridays
Times: 7 to 8 p.m.
Ages: 14 and Older
Fee: $5 Per Night
Volunteers Needed! The Desert Recreation
District hosts hundreds of events each year.
Volunteers are key to the success of our
events. Is there an event or sports activity that interests you? Please
contact us at: [email protected] and let us know your interest.
We can get you involved right away!
7
8
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Advanced Tae Kwon Do
Tae Kwon Do
Feel the intensity and become part
of the “School of Warriors, Home of
Champions” team.
Beginning Tae Kwon Do
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Fridays
Times: 5 to 6 p.m.
Ages: 4 to 7 Years Old
Fee: $35 (Non-resident: $45) Per Month
Location: Mecca Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Thursdays & Fridays
Times: 5 to 6 p.m.
Ages: 4 to 10 Years Old
Fee: $25 (Non-resident: $30) Per Month
Location: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Mondays & Wednesdays
Times: 5:45 to 6:45 p.m.
Ages: 4 years and older
Fee: $35 (Non-resident: $45) Per Month
Location: Bagdouma Park Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Tuesdays & Fridays
Times: 6 to 7 p.m.
Ages: 8 and Older
Fee: $35 (Non-resident: $45) Per Month
Location: Mecca Community Center
Enrollment: Ongoing
Days: Thursdays & Fridays
Times: 6 to 7 p.m.
Ages: 11 and Older
Fee: $25 (Non-resident: $30) Per Month
SPORTS PARTICIPATION IS MORE THAN EXERCISE AND
COMPETITION. Sports is about being with friends, making
new ones, doing your personal best and being part of a
team. From sports clinics and seasonal leagues to training
classes, camps and clinics, your Desert Recreation District
offers lots of options for the athlete in all of us. Come on
down and enjoy!
Coachella Adult Softball League OPEN
Adult Softball is here! Get your fun on by joining one of
our recreation or competitive leagues. Enjoy camaraderie,
friendly competition and get some exercise while you are
at it!
Location: Bagdouma Park Softball Fields
Enrollment: Ongoing
Day: Thursdays
Times: 7 to 10 p.m.
Ages: 18 and Older
Fee: $350 per team
Celebrate Your Birthday
Want a Memorable Birthday Party?
Check Out The District Gymnastics Academy
Fun-filled gymnastics and games for boys and
girls of all ages.
Coaching staff provides a safe and structured
party that will long be remembered.
Located at the Indio Community Center.
2.5 hour party
(1-½ hours gymnastics/1 hour
use of multi-purpose room)
1 – 10 persons: $175
11 to 20 persons: $235
1.5 hour gymnastics
only party
1 – 10 persons: $125
11 to 20 persons: $185
Gymnastics Instructors Needed! The District
Gymnastics Academy is growing every year! We
are looking for qualified instructors to assist
our Gymnastics Specialists. If you love the sport
and want to help mold aspiring gymnasts, The
District Gymnastics Academy is the place for you!
May / JUne / July / August / 2015
Aquatics
Operation Splash Kick-off is
June 13th at Bagdouma!
It’s Pool Time!
Enjoy THIS SUMMER with the Desert Recreation District’s aquatics program! Grab your swimming gear and jump in for
fun and exercise! From lessons to open swims, there are water activities for everyone. Beat the heat, get some summer
exercise and experience the benefits of the water.
Jump in this summer with Desert Recreation District’s aquatics programs!
Bagdouma Pool
Mecca Community Center Pool
51-723 Douma Street
65-250 Coahuilla Street
CoachellaMecca
Pawley Pool Family Aquatic Complex
46-350 South Jackson Street
Indio
10
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Parent & Me Level 1
SWIM IS ON THIS SUMMER with the Desert Recreation
District’s aquatics program! Grab your swimming gear
and jump in for fun! From lessons to open swims, there is
something for everyone. Beat the heat, enjoy some summer
exercise and experience the water.
Open Swim
Join Us For Open Swim Sessions! Open swim sessions are
a great time for kids to practice swim lessons, for moms
and dads to join the kids for some recreation and fun or for
individuals to relax and refresh in the pool.
Open swim session times are coordinated with swim
lessons, lifeguard training and other group activities.
Please visit MyRecreationDistrict.com for open swim
session times at the pool near you.
Infant Swim Lessons
Start them early! Infants love water. They can learn to swim
as early as 18 months! What better way to help them get
comfortable in and around water? Parents learn basic skills
with their child. A parent/adult must accompany the child
in the water.
Parent & Me Level 1: Ages 1½ to 3 Years Old
Parent & Me Level 2: Activities include those of Level 1
plus basic swimming skills. Ages 2 to 3½.
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
5 to 5:45 p.m.
Ages: 1½ to 3 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Parent & Me Level 2
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 10 to 10:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 2 to 3½ Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Pre-School Swim Classes
Let’s get our swimming on! Children with a basic comfort
level with water are introduced to the fundamentals of
safe and effective swimming. Children are placed in classes
based on their ability. Parents do not accompany children
in this class.
Guppies: Designed for children who have a basic comfort
level with water. Fundamentals of safe and effective
swimming and safety topics are introduced. Ages 3 to 6.
Guppies
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 3 to 6 years old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Bagdouma Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 3 to 6 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Mecca Community Center Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 3 to 6 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
For information
or callor
(760)
to register,
347-3484
visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Grade School Swim Classes
Penguins 1
Penguins 2
Swimming is one of the best forms of exercise and just
plain fun! There are five levels of classes based on age and
swimming ability.
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 6½ to 9 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 8 to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Bagdouma Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
Ages: 6½ to 9 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Bagdouma Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 8 to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Penguins 1 & 2: Get children with little or no swimming
experience started with the basics. Water safety, floating,
kicks, arm action and use of legs introduce kids to this
terrific sport. Ages 6½ to 12.
Stingrays: Swimmers must demonstrate all skills listed in
Penguins as well as the ability to swim 10 yards without
support. Skills taught include freestyle, breaststroke
and butterfly kick and elementary backstroke, as well as
additional water safety. Ages 6½ to 12.
Barracudas: Front crawl, back crawl, backstroke,
breaststroke and sidestroke kick, along with treading
water make this class fun as kids sharpen and expand their
swimming skills. Ages 7 to 13.
Sharks: The sharks are sharp as they focus on endurance
with backstroke and freestyle, master freestyle breathing
and build on the butterfly and elementary backstroke.
Turning at the wall is introduced. Requirements include:
freestyle with side breathing, backstroke and elementary
backstroke for 25 yards. Ages 8 to 14.
Location: Mecca Community Center Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
Ages: 6½ to 9 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Mecca Community Center Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 8 to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Join Our Team! The Desert Recreation
District is looking for team members who are
passionate about recreation and fitness and our
community! Check out our open positions at:
MyRecreationDistrict.com/about-us/careers.
11
12
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
347-3484
Location: Mecca Community Center Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 6 to 6:45 p.m.
Ages: 7 to 13 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Stingrays
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 6½ to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Bagdouma Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 6½ to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Mecca Community Center Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 6½ to 12 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Sharks
Barracudas
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 9 to 9:45 a.m.
10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
4 to 4:45 p.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 7 to 13 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Bagdouma Pool
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 6 to 6:45 p.m.
Ages: 7 to 13 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: Session 1: June 22, 2015 to July 2, 2015
Session 2: July 6, 2015 to July 16, 2015
Session 3: July 20, 2015 to July 30, 2015
Session 4: August 3, 2015 to August 13, 2015
Session 5: August 17, 2015 to August 27, 2015
Days: Monday through Thursday
Times: 10 to 10:45 a.m.
11 to 11:45 a.m.
5 to 5:45 p.m.
6 to 6:45 p.m.
Ages: 8 to 14 Years Old
Fee: $45 (Non-resident: $55) Per Person
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
For information
or callor
(760)
to register,
347-3484
visit MyRecreationDistrict.com or call (760)
Jr. Lifeguard Program
IN PARTNERSHIP WITH THE AMERICAN RED CROSS. Learn
the basic skills of lifeguarding: water safety, prevention,
fitness, response, leadership and professionalism.
Registrants must be able to swim non-stop for two pool
lengths (50 yards) with minimal effort. Ages 11 to 15.
Lifeguard Training Course
Love the water? Want to work this summer, as well? Why
not lifeguard with DRD? Prepare for summer with this
three day training course. Participants must swim 300
yards, tread water for 2 minutes and perform a water
retrieval test at the beginning of the course.
Note: To complete this course, each participant must
attend all three days and successfully complete each
component of the course.
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: May 8, 2015 to May 10, 2015 OR
May 15, 2015 to May 17, 2015
Days: Friday, Saturday, Sunday
Times: Friday from 5 p.m. to 9 p.m., Saturday and
Sunday from 8 a.m. to 6 p.m.
Ages: 15 and Older
Fee: $
250 Per Person (Fee is Non-Refundable Even if
Participant Does Not Pass Course)
347-3484
Splash Parties!
ATTENTION TEACHERS,
PARENTS & FAMILIES!
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex OR
Bagdouma Pool
Dates: June 27, 2015 to August 8, 2015
Day: Saturdays
Times: 10 to 11:30 a.m.
Ages: 11 to 15 Years Old
Fee: $55 (Non-resident: $65) Per Person
Do you have a birthday
coming up? Is your class
looking for somewhere
to celebrate the end of
the school year? Why
not celebrate your
next special occasion
by having a Splash
Party at one of Desert
Recreation District’s
pools? Bring your friends
and have the whole pool
to yourselves while our
trained lifeguards make
sure everyone stays safe.
It's fun in the pool! For
more information about
Splash Parties please call
(760) 347-3484.
Junior Water Polo
Water polo is energetic and fun! Teamwork and game
strategy are key in this exhilarating sport. Participants
learn shooting and passing skills. Requirements:
Intermediate swimming skills, ability to tread water and
swim two lengths of the pool non-stop. Ages 8 to 14.
Location: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Dates: June 26, 2015 to August 7, 2015
Day: Fridays
Times: 10 to 11:30 a.m.
Ages: 8 to 14 Years Old
Fee: $55 (Non-resident: $65) Per Person
Financial Assistance Available
Desert Recreation District programs, activities and
events are open to everyone. Your Desert Recreation
District works with our partner communities to provide
recreational activities and events that offer affordable
health and fitness benefits and are, most of all, FUN.
Because we are partially funded through tax dollars,
our program fees are low. However, some residents,
especially those with large families, may find it difficult
to participate.
The Desert Recreation Foundation works to raise funds
to make sure that recreation is available to everyone.
The Foundation’s Financial Assistance Program offers
subsidies up to $150 per person so that residents can
enjoy recreational activities and programs. Through the
generosity of donors and proceeds from fundraising
events, children have participated in basketball
leagues, gymnastics, tiny tots, holiday camps and after
school programs. Adults have used the program to pay
for annual fitness memberships and classes.
To learn more about qualifying for the Financial
Assistance Program, visit MyRecreationDistrict.com,
ask a DRD team member
at one of our Community
Centers, or call
(760) 347-3484.
13
14
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Deportes de todo el Distrito
Deportes Adaptables y Recreación
Todos deben tener acceso a actividades deportivas y
recreativas. La diversión se encuentra en todo el valle de
Coachella para aquellos con discapacidades y desafíos físicos.
Su Desert Recreation District está orgullosa de asociarse
con otras organizaciones comunitarias para coordinar y
comunicar los diversos programas y eventos de calendario.
Consulte nuestro sitio web para obtener más detalles.
OFRÉZCASE COMO VOLUNTARIO PARA PARTICIPAR
EN EL CONSEJO DE LA ADAPTACIÓN DE DEPORTES
Y RECREACIÓN
Se necesitan profesionales de la comunidad para
participar en nuestro consejo de adaptación de deportes
y recreación. Este grupo proporcionará liderazgo,
orientación y retroalimentación como recursos en todo
el valle de Coachella para albergar eventos, programas y
actividades para personas con discapacidades y desafíos
físicos. Para obtener más información, escríbanos a
[email protected] o llame al (760) 347-3484.
Actividades de Natación y Agua
EL VERANO ES TIEMPO DE PISCINA!
De Memorial Day a Labor Day, su Desert Recreation District
opera piscinas en Indio, Coachella y Mecca.
Empezamos la temporada con Operación Splash el sábado,
13 de junio de 2015 9 a.m. en la piscina de Bagdouma.
¡Por favor únase a nosotros para el nado gratis, abierto y
mucho más!
Nuestro equipo acuático ofrece Clases de Natación y
Entrenamiento de Guardavidas. Los residentes pueden
relajarse y disfrutar del agua durante el Nado Abierto.
Estamos encantados de ofrecer becas para clases de
natación para el octavo año consecutivo, gracias a una beca
de Kaiser Permanente. Las aplicaciones están disponibles en
MyRecreationDistrict.com, visitando cualquier instalación
de Desert Recreation District o llamándo al (760) 347-3484.
Agarre su equipo de nadar y únase a nosotros para
la diversión y ejercicio. ¡Combata el calor y únase a la
diversión de natación este verano!
Para obtener información, vea páginas xx – xx de esta guía,
visite MyRecreationDistrict.com o llame al (760) 347-3484.
OPERACIÓN SPLASH
Comienzo de Temporada de
Piscina
13 de junio de 2015 a 9 a.m.
Bagdouma Pool
Nado Abierto y Gratuito
Becas para clases de natación disponibles.
Aplicaciones en MyRecreationDistrict.com,
llame al (760) 347-3484 o venga a cualquier
DRD Community Center.
GOLF PARA TODOS EN EL CENTRO DE GOLF
PALM DESERT
¡Experiencia golf en uno de los mejores cursos mantenido
secreto del desierto! El centro de Golf ofrece un campo
de 9 hoyos Par 3 golf, Driving Range, Chipping y Putting
Greens, lecciones, clínicas y más... convenientemente
accesible Mid-Valley.
¡Ven aquí a jugar una ronda corta, practicar tus discos,
perfeccionar tu puesta y unirte a la diversión de Golf en el
Golf Center!
Días: 7 días a la semana
Horario: 7 a.m. a 5 p.m.
Greens Fees : 9 hoyos
Adultos: Menores de 55 años: $17
Mayores de 55 años: $14
Niños: Menores de 18 años: $8
Nota: No se aplica a los niños en el
primer programa de Tee
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
UBICACIONES APARECEN EN ESTA GUÍA
DE ACTIVIDADES:
Coachella
Bagdouma Park & Community Center
51-521 Bagdad Avenue, Coachella
Bagdouma Park Softball Fields
Bagdouma Pool
51-723 Douma Street, Coachella
Indio
Indio Community Center & Park
45-871 Clinton Street, Indio
Pawley Pool Family Aquatic Complex
46-350 Jackson Street, Indio
Villa Hermosa Apartments
83-805 Dr. Carreon Boulevard, Indio
Mecca
Mecca Community Center Park & Pool
65-250 Coahuilla Street, Mecca
Palm Desert
The Golf Center at Palm Desert
The First Tee of the Coachella Valley
74-945 Sheryl Avenue, Palm Desert
Thermal
Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
87-229 Church Street, Thermal
La Familia Baseball Park
56-615 Olive Street, Thermal
Mountain View Estates
68-990 Harrison Street, Thermal
Oasis Community
88-725 Avenue 70, Thermal
Especiales del día
Por favor, póngase en contacto con la tienda de Golf para los
especiales diarios del campo de golf y campos de práctica.
Jugar un adicional 9 hoyos cualquier día: $5 adicionales
Alquiler de pull-cart: $3 por persona
Alquiler de palo de golf: $7
Driving Range
Pequeño cubo de bolas: $7
Medio cubo de bolas: $9
Gran cubo de bolas: $11
PRIMER TEE del valle de
COACHELLA en el GOLF
CENTER
¡ Llamando a todos los niños! ¿Interesado en el juego de golf?
La primera “t” del valle de Coachella proporciona
instalaciones de aprendizaje y programas educativos para
promover el desarrollo del carácter y mejorar los valores
de la vida a través del juego de golf. Los niños se divierten
aprendiendo un deporte para toda la vida junto con
habilidades importantes de la vida.
La programación se basa en edades - y competencias,
con los niños demostrando competencia en habilidades
aprendidas de golf y el currículo de habilidades
relacionados con la vida.
Cada nivel de logro es reconocida a través de la
certificación y la concesión de privilegios de golf.
Clases: Clases y tiempos están determinados por los
participantes inscritos y resultados de certificación.
Cuota anual de membresía: $140 por joven
Campamentos de verano anual: El campamento de verano,
Primer Tee, se celebrará en el centro de Golf y comienza a
mediados de junio y continúa durante el mes de agosto.
Visite el sitio web en TheFirstTeeCoachellaValley.org para
más detalles sobre todos los campos, clases y programas o
llame al (760) 779-1877.
Gimnasia
¡El District Gymnastics Academy es uno de los programas
más comprensivos de gimnasia del Valle de Coachella! Aquí
los niños aprenden el arte de un deporte que conforma
el estilo de vida y carácter y puede canalizar su energía al
mismo tiempo tener la experiencia de toda una vida.
Desde niños de solo un año aprendiendo coordinación y
acróbatas a plantas rodadoras aprendiendo habilidades
sociales y fuerza física a través de futuras animadoras
aprendiendo habilidades de desempeño del equipo y
adolescentes siendo invitados a clases avanzadas de
construcción, El District Gymnastics Academy tiene clases,
competencia e instrucción para todos los niveles de edad
y habilidad. Aprenda más acerca de nuestro programa
visitando MyRecreationDistrict.com o venga a conocer a
nuestros entrenadores y niños en Indio Community Center.
15
16
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Eventos de la Comunidad
SOMOS UNA COMUNIDAD DE RICA DIVERSIDAD, HERENCIA Y
TRADICIÓN. Somos una comunidad de vecinos y amigos. Desert
Recreation District está orgulloso de patrocinar eventos de la
comunidad durante todo el año. Desde festivales a cine en el
parque, DRD ayuda hacer su tiempo libre significativo y divertido.
Cine en el parque
¡Traigan sus cobijas y sillas para pasar una noche bajo las
estrellas! Familias y amigos de todas las edades disfrutarán
de cine gratis en el parque. El cine comienza al atardecer.
Consulte MyRecreationDistrict.com para más detalles.
Edades: TODAS LAS EDADES
Cuota: GRATIS
ue
q
r
a
P
l
e
ine en
ción ...
C
ra, ac
a
m
á
c
,
s
¡Luce
time!
es Show
Películas patrocinado por:
Ciudad de Coachella está patrocinando todos
Películas Coachella
Ubicación: Bagdouma Park
Horario: 8 a 10 p.m.
Las fechas y las películas (en viernes):
junio 5, 2015: Big Hero 6
junio 12, 2015: Maleficent
junio 19, 2015: Alexander and the Terrible, Horrible,
No Good, Very Bad Day
junio 26, 2015: Annie
julio 10, 2015: Paddington
julio 17, 2015: Boxtrolls
julio 24, 2015: Cantinflas
Ubicación: Mecca Community Park
Horario: 7:30 a 9:30 p.m.
Fechas y películas (en jueves):
julio 9, 2015: Alexander and the Terrible, Horrible,
No Good, Very Bad Day
julio 16, 2015: The Book of Life
julio 23, 2015: Big Hero 6
julio 30, 2015: Cantinflas
Ubicación: La Familia Baseball Park
Horario: 7:30 a 9:30 p.m.
Fechas y Películas (en miércoles):
julio 22, 2015: Boxtrolls
agosto 5, 2015: Paddington
Centro Para Personas Mayores
de Jerry Rummonds
¡Únete a la diversión en Thermal! Ven a nuestras clases de
arte y ejercicio. Escucha a un orador invitado. Tome ventaja
de nuestros recursos. Almuerze. Únete a viajes de campo.
¡Y más! Recoge un calendario mensual para más detalles.
Ubicación: Jerry Rummonds’ Senior & Comunity Center
Inscripción: En curso
Días: lunes a viernes
Horario: 9 a.m. a 1 p.m.
Edades: 50 años de edad y mayores
Cuota: GRATIS
Programa de Mecca Para Personas Mayores
¡Llamando a todos los adultos activos! Acompáñenos cada
martes y jueves en el Programa de Mecca para Personas
Mayores. ¡Hay mucho que hacer! Clases de ejercicio,
ajuste después de 50, arte, oradores invitados, recursos,
comida, paseos y mucho más. Calendarios mensuales están
disponibles en Mecca Community Center.
Ubicación: Mecca Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y jueves
Horario: 9 a 11 a.m.
Edades: 50 años de edad y mayores
Cuota: Gratis
Noche de Juegos Wii
Venga a comprobarlo — ¡Juegos de Wii llegan a Mecca
este verano! Prueba tus habilidades con Super Mario
Bros., Just Dance y mucho más. Diferentes juegos de video
destacados cada noche.
Ubicación: Mecca Community Center
Fechas: 16 de junio de 2015 a 11 de agosto de 2015
Día: Martes
Horario: 5 a 7 p.m.
Edades: TODAS LAS EDADES
Cuota: $1 por persona
¡Únete a Nuestro Equipo! ¡Desert Recreation
District está buscando a miembros para su
equipo que son apasionados con la recreación,
acondicionamiento físico y nuestra comunidad!
Revisa nuestras posiciones abiertas en:
MyRecreationDistrict.com/about-us/careers.
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Campamentos y Después de la Escuela
después de la escuela
¡CUANDO LA ESCUELA SE TERMINA, EMPIEZA LA DIVERSIÓN!
¿Por qué sentarse y hacer nada en la casa? ¡Únese hoy a un
campamento o programa después de la escuela!
Kids’ Club
Kids’ Club de niños después de la escuela es un programa
donde se puede entrar al momento y uno de recreación
con supervisión. Los niños que residen en el Fred Young
and Villa Hermosa Apartments son bienvenidos.
Ubicación: Villa Hermosa Apartments
Inscripción: En curso
Días: lunes a viernes
Horario: 2:30 a 5:30 p.m.
Edades: 5 a 17 años de edad
Cuota: Gratis
Después de la Escuela Tradicional
¡Programas después de la escuela son los mejores! Los
niños divertirse en un ambiente seguro y social de la
escuela después del día escolar. Actividades varían desde
hacer la tarea, actividades físicas y proyectos de arte a
jugar y participar en eventos especiales. Se proporciona
una merienda saludable diaria. Los estudiantes son
supervisados por personal capacitado y profesional.
Ubicación: North Shore Beach & Yacht Club
Inscripción: Continua durante el año escolar
Días: lunes al viernes
Horario: Despedido Escolar a 5:30 p.m.
Edades: 5 a 17 años de edad
Cuota: $25 (no residentes: $30) Mensuales
* La cuota mensual de North Shore After School Programa
es $150. Debido a un subsidio del programa y donaciones
de fondos para el programa de North Shore, la tasa se ha
reducido a $25 al mes hasta que se agoten los fondos.
Campamentos
¡LOS CAMPAMENTOS SON GRANDES AVENTURAS! ¡Desde
campamentos deportivos de instrucción profesional y
competencia a los campamentos que ofrecen aventuras
diarias, los campistas desarrollan habilidades, aprenden
cosas nuevas y se divierten!
Campamento de verano 2015
Que empiece la aventura este verano con un campamento
de verano. Los campamentos de verano de 2015 están llenos
de nuevas y emocionantes actividades estructuradas. Los
niños pueden hacer nuevos amigos y salir con compañeros
de escuela y vecinos mientras aprenden nuevas habilidades,
desarrollar su autoestima y divertirse. Cada día es diferente
con actividades deportivas, artes creativas y manualidades y
juegos en grupo. Nuestro personal de campo mantienen un
ambiente seguro y divertido. ¡Inscríbase hoy!
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Fechas: Sesión 1: 15 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 24 de julio de 2015
Sesión 3: 27 de julio de 2015 a 14 de agosto de 2015
Días: lunes a viernes
Horario: 7:30 a.m. a 6 p.m.
Edades: 5 a 14 años de edad
Cuota: Por sesión de 3 semanas: $240 (no residentes: $290)
Por semana: $90 (no residentes: $105)
Por día: $25
Escena de verano
¡Las clases escolares se han terminado y la diversión ha
comenzado! ¡ Los niños pasan la tarde jugando juegos en
grupo, aprendiendo artesanías, compitiendo en torneos de
juegos de mesa, experimentando en el karaoke y mucho
más! ¡La diversión cambia diariamente!
Ubicación: Mountain View Estates
Fechas: 16 de junio de 2015 a 13 de agosto de 2015
Días: martes y jueves
Horario: Mediodía hasta las 2 p.m.
Edades: 5 a 12 años de edad
Cuota: $1 por día
Ubicación: Oasis Community
Fechas: 16 de junio de 2015 a 13 de agosto de 2015
Días: martes y jueves
Horario: 3 a 5 p.m.
Edades: 5 a 12 años de edad
Cuota: $1 por día
Ubicación: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Fechas: 16 de junio de 2015 a 13 de agosto de 2015
Días: martes y jueves
Horario: 1 a 3 p.m.
Edades: 5 a 12 años de edad
Cuota: $1 Por Día
Verano en la Costa
¡No hay nada mejor que la diversión de verano! Ven y Únete
a la diversión y actividades como juegos, proyectos de
artes creativas, manualidades, torneos de juegos tableros,
karaoke y mucho más!
Ubicación: North Shore Beach & Yacht Club
Fechas: Clases mensuales en curso durante el verano
Días: lunes al viernes
Horario: 9 a.m. a 2 p.m.
Edades: 5 a 13 años de edad
Cuota: $25 (no residentes: $55) Por Mes
Se proporciona un bocadillo diario.
* La cuota por mes del programa North Shore “Summer By
The Shore” cuesta $150. Debido a un subsidio del programa
y donaciones de fondos para el programa de North Shore,
la tasa se ha reducido a 25 dólares por sesión hasta que se
agoten los fondos.
17
18
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Baile
BAILE SU CAMINO EN LA DIVERSIÓN con las clases de baile
del Desert Recreation District. Siente la música y dejar que
te recoja. Deja que tus pies te lleven a lugares donde nunca
han estado antes.
Juventud Clases de baile reto jóvenes para salir de su zona
de comodidad mientras se divierten explorando donde la
música les llevará.
Baile, Juegue y Pretenda
Diviértese mientras
se pone en forma —
¡Inscríbase hoy mismo!
MembresÍa
Anual de Fitness
● Palm Desert
Community Center
43-900 San Pablo Ave.
● Indio
Community Center
45-871 Clinton St.
● La Quinta
Community Fitness Center
77-865 Avenida Montezuma
MyRecreationDistrict.com
(760) 347-3484
Horario: 8 a 9 a.m.
Edades: 50 años de edad y mayores
Cuota: GRATIS
Es tiempo para la diversión, fantasía y afición. Los
jóvenes aprenden los movimientos básicos del ballet y la
coordinación, usando la fantasía y la imaginación. Desgaste
y zapatos de ballet para niñas; camiseta, pantalones cortos
y calcetines para niños son requeridos.
Ubicación: Mecca Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y jueves
Horario: 9 a 10 a.m.
Edades: 50 años de edad y mayores
Cuota: Gratis
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Día: Jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
Edades: 2½ a 5 años de edad
Cuota: $32 (no-residentes: $42) Por Mes
Ubicación: J erry Rummonds’ Senior & Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y jueves
Horario: 9 a 10 a.m.
Edades: 50 años de edad y mayores
Cuota: GRATIS
Salsaerobics
Salud & Estado Físico
¿LISTO PARA SUDAR? ¿Necesita fundir las libras o
simplemente quiere mantenerse en forma? ¡Hay programas
individualizados, programas de acondicionamiento físico,
clases y entrenamientos al aire libre — algo para todos!
Mantengase en forma, saludable, activa y móvil. ¡Visite su
DRD gimnasio local y únese a la diversión!
Forma Física Después de 50
¡50 ES EL NUEVO 30! Mantenga su fuerza, movilidad y la
función a través de ejercicios que se centran en la parte
superior e inferior del cuerpo, flexibilidad y balance.
¡Recupere fuerza, mantenga su independencia
y diviértase!
En colaboración con la oficina del Condado de
Riverside de envejecimiento.
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
¡Ejercicios aeróbicos con sabor Latina! ¡Pongase en forma
con esta clase que combina ejercicios aeróbicos, baile y
ejercicio — todo a un ritmo de salsa que te divierte! Este
ejercicio ayuda con flexibilidad, acondicionamiento y la
conformación. ¡Uno-dos-tres... no esperes!
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
Horario: 5:30 a 6:30 p.m.
Edades: 18 años de edad y mayor
Cuota: $30 (no residentes: $40) Por Mes
Cuota para entrar al momento: $7 Por Persona
¡Llamando a Instructores! ¿Instruya una clase
o tiene un programa que encajaría con nuestra
misión? Desert Recreation District siempre busca
para ampliar sus clases y programación. Si usted
está interesado, por favor envie un breve resumen
de su clase/programa y calificaciones a: [email protected].
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Artes Marciales
Zumba
¡A todos, todas las formas y todas las edades les encanta
Zumba! Esta es una dinámica, emocionante y programa
de acondicionamiento físico con pasos internacionales
de música y baile. Siente el ritmo mientras te mueves y
sacudas en forma. Esto es una manera fabulosa para hacer
ejercicio y divertirse. No importa su nivel de forma física, te
encantará Zumba!
UNE TU MENTE, CUERPO Y ESPÍRITU. Siente la intensidad
mientras aprendes la ciencia y la disciplina de artes
marciales. Artes marciales datan de hace miles de años, sin
embargo, sus lecciones siguen cierto hoy — autodesarrollo,
defensa personal, acondicionamiento físico y mental,
deportividad e integridad. Disfrute de la aptitud que ofrece
este deporte de clase mundial.
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y jueves
Horario: 7 a 8 p.m.
Edades: 14 años de edad y mayor
Cuota: $30 (no residentes: $40) Por Mes
Cuota para entrar al momento: $5
Programa de Mini Tae Kwon Do Tigres
pequeños
Introduce tu “pequeño tigre” a las artes marciales. Esta
serie enseña la deportividad, el juego limpio y como
trabajar juntos en equipo durante esta clase cardiovascular
básica, y programa de estiramiento y fuerza. Los pequeños
tigres mejorarán el acondicionamiento físico y mental, y
aprenderán como ser inspirados y motivados para trabajar
juntos para lograr sus objetivos.
Ubicación: Mecca Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
Horario: 7 a 8 p.m.
Edades: 14 años de edad y mayores
Cuota: $30 (no residentes: $40) Por Mes
Cuota para entrar al momento: $5 por persona
Ubicación: North Shore Beach & Yacht Club
Inscripción: En curso
Días: martes y jueves
Horario: 7 a 8 p.m.
Edades: 14 años de edad y mayores
Cuota: $30 (no residentes: $40) Por Mes
Cuota de llegar al momento: $5 por persona
Ubicación: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
Horario: 7 a 8 p.m.
Edades: 14 años de edad y mayores
Cuota: $30 (no residentes: $40) Por Mes
Cuota Para Entrar Al Momento: $5 Por Persona
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
Horario: 4:30 a 5:15 p.m.
Edades: 3 a 5 años de edad
Cuota: $35 (no residentes: $45) Por Mes
Tonificación Zumba
¿Estás listo para tonoficar? Únase a nosotros para una
divertida sesión de ejercicios. Quema calorías y definie
tus músculos en esta clase fácil de seguir, de inspiración
latina que tonifica y esculpe. ¡Esto es una gran manera de
mantenerse en forma y divertirse!
Ubicación: North Shore Beach & Yacht Club
Inscripción: 1er y 3er viernes del mes
Día: viernes
Horario: 7 a 8 p.m.
Edades: 14 años de edad y mayor
Cuota: $5 por noche
¡Se necesitan voluntarios! El Desert
Recreation District patroniza cientos
de eventos cada año. Los voluntarios
son importante para el éxito de nuestros eventos. ¿Hay un evento
o actividad que te interesa de deportes? Por favor contáctenos en:
[email protected] y háganos saber su interés. ¡Podemos
involucrarlos en seguida!
19
20
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Artes Marciales
Tae Kwon Do
Sienta la intensidad y únete al equipo de
la “Escuela de Guerreros, Hogar de los
Campeones” equipo.
Tae Kwon Do Para Pricipiantes
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y viernes
Horario: 5 a 6 p.m.
Edades: 4 a 7 años de edad
Cuota: $35 (no residentes: $45) Por Mes
Ubicación: Mecca Community Center
Inscripción: En curso
Días: jueves y viernes
Horario: 5 a 6 p.m.
Edades: 4 a 10 años de edad
Cuota: $25 (no residentes: $30) Mensuales
Ubicación: Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
Inscripción: En curso
Días: lunes y miércoles
Horario: 5:45 a 6:45 p.m.
Edades: 4 años de edad y mayores
Cuota: $35 (no residentes: $45) Mensuales
Tae Kwon Do Avanzada
Ubicación: Bagdouma Park Community Center
Inscripción: En curso
Días: martes y viernes
Horario: 6 a 7 p.m.
Edades: 8 años de edad y mayor
Cuota: $35 (no residentes: $45) Por Mes
Ubicación: Mecca Community Center
Inscripción: En curso
Días: jueves y viernes
Horario: 6 a 7 p.m.
Edades: 11 años de edad y mayores
Cuota: $25 (no residentes: $30) Mensuales
Deportes
LA PARTICIPACIÓN DE DEPORTES ES MÁS QUE EL
EJERCICIO Y LA COMPETENCIA. Deportes se trata de
estar con amigos, hacer nuevos, haciendo su mejor marca
personal y ser parte de un equipo. Desde clínicas deportivas
y ligas estacionales a las clases, campamentos y clínicas, su
Desert Recreation District ofrece muchas opciones para el
atleta en todos nosotros. ¡Ven y disfruta!
Liga de Softbol para Adultos
de Coachella ABIERTO
¡Softball para adultos está aquí! Únete a la diversión con una
de nuestras ligas de recreación o competitivas. ¡Disfruta de
camaradería, competición amistosa y haga algo de ejercicio!
Ubicación: Bagdouma Park Softball Fields
Inscripción: En curso
Día: jueves
Horario: 7 a 10 p.m.
Edades: 18 años de edad y mayor
Cuota: $350 por equipo
Celebra Su Cumpleaños
Haga su próxima fiesta de cumpleaños memorable
en The District Gymnastics Academy. Su fiesta será
llena de diversión, gimnasia y juegos para niños
y niñas de todas las edades. Nuestro personal de
entrenamiento son cualificados para proporcionar
una fiesta agradable, segura y estructurada. The
Distict Gymnastics Academy se encuentra en el Indio
Community Center.
Fiesta de 2 ½ horas
(1-½ horas de gimnasia +
1 hora de sala multiusos)
1 – 10 personas: $175
11 – 20 personas: $235
Fiesta de sólo gimnasia
1 – 10 personas: $125
11– 20 personas: $185
¡Necesitamos Instructores de Gimnasia!
El District Gymnastics Academy está creciendo
cada año. Estamos buscando instructores
calificados para ayudar a nuestros especialistas
de gimnasia. ¡Si ustedes aman el deporte y
quieren ayudar a gimnastas aspirantes, el District
Gymnastics Academy es el lugar para usted!
Operation Splash Kick-off
is June 13th at Bagdouma!
Operación Splash Kick-off
es el 13 de junio en
Bagdouma!
Aquatics | Deportes Acuáticos
It’s Pool Time!
¡Hora de la Piscina!
Enjoy THIS SUMMER with the Desert Recreation
District’s aquatics program! Grab your swimming gear
and jump in for fun and exercise! From lessons to
open swims, there are water activities for everyone.
Beat the heat, get some summer exercise and
experience the benefits of the water.
DISFRUTA ESTE VERANO con el programa de natación del
Desert Recreation District! Agarra tu traje de baño y salta
en diversión y ejercicio! Desde lecciones a natación libre,
hay actividades de agua para todos los gustos. Combata
el calor, consiga ejercicio de verano y experimenta los
beneficios del agua.
Jump in this summer with Desert Recreation
District’s aquatics programs.
Salta en este verano con los programas de natación del
Desert Recreation District.
Bagdouma Pool
Mecca Community Center Pool
51-723 Douma Street
65-250 Coahuilla Street
CoachellaMecca
May / JUne / July / August / 2015
Mayo / Junio / Julio / Agosto / 2015
Pawley Pool Family Aquatic Complex
46-350 South Jackson Street
Indio
22
For
Parainformation
más información
or to register,
o para registrarse,
visit MyRecreationDistrict.com
visite MyRecreationDistrict.com
or call (760)
o llame
347-3484
760-347-3484
Actividades de Natación y Agua
Padres y Yo Nivel 1: Edades de 1½ a 3 años.
Padres y Yo Nivel 2: Las actividades incluyen los de nivel 1
y más habilidades básicas de natación. Edades 2 a 3½.
Actividades de Natación
Padres y Yo Nivel 1
¡VAMOS A NADAR este verano con el programa de natación
del Desert Recreation District! ¡Agarra tu equipo de
natación y únete a la diversión! De lecciones a nado abierto,
hay algo para todos. Gánele al calor, disfrute de algún
ejercicio de verano y experimenta en el agua.
Ubicación: Pawley Pool Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
Edades: 1½ a 3 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) por persona
Nado Abierto
¡Únase a nosotros para las sesiones de natación abierto!
Sesiones de nado abierto son un buen momento para
que los niños practiquen sus clases de natación, para
que mamás y papás se unan a los niños en recreación y
diversión o para que una persona se relaje y refresque en
la piscina.
Sesiones de nado abierto están coordinados con clases de
natación, entrenamiento de salvavidas y otras actividades
de grupo. Por favor visite MyRecreationDistrict.com para el
horario de nado abierto en la piscina cerca de usted.
Clases de Natación Infantil
¡Comenzalos temprano! A los bebés les encanta el agua.
¡Pueden aprender a nadar tan pronto como de 18 meses!
¿Qué mejor manera para ayudarles a sentirse cómodo en
los alrededores de agua? Los padres aprenden habilidades
básicas con su hijo. Los padres/un adulto debe acompañar
al niño en el agua.
Padres y Yo Nivel 2
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 10 a 10:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 2 a 3½ años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Clases de Natación Preescolar
¡Continuemos a nadar! Los niños con un nivel de confort
básico con el agua se introducen a los fundamentos de la
natación segura y eficaz. Los niños son colocados en clases
basadas en su capacidad. Los padres no acompañan a los
niños en esta clase.
Lebistes: Diseñado para los niños que tienen un nivel
de comodidad básico con el agua. Se introducen los
fundamentos de temas de natación y seguridad seguras y
eficaces. Edades 3-6 años.
Lebistes
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 3 a 6 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Bagdouma Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 3 a 6 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Mecca Community Center Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 3 a 6 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Escuela Primaria Clases de Natación
Pingüinos 1
Pingüinos 2
La natación es una de las mejores formas de ejercicio y
diversión pura! Hay cinco niveles de clases basadas en la
capacidad de edad y la natación.
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Center
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 6½ a 9 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 8 a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Bagdouma Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
Edades: 6½ a 9 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Bagdouma Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 8 a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Pingüinos 1 & 2: Niños con poca o ninguna experiencia en
natación comenzado con los conceptos básicos. Seguridad
en el agua, flotando, pateando, acción del brazo y piernas
introducen niños a este maravilloso deporte. Edades 6½ a
12 años.
Rayas: Los nadadores deben demostrar todas las
habilidades enlistadas en Pingüinos, también la
capacidad de nadar 10 yardas sin apoyo. Las habilidades
enseñadas incluyen el estilo libre, natación braza, estilo
mariposa natación tiro, y competencia de espalda básico,
adicionalmente seguridad en el agua. Edades 6½ a 12 años.
Barracudas: Nadar crol, natación crol de espalda, estilo
espalda, estilo braza y sidestroke natación tiro, junto con
estar a flote hacen que esta clase sea divertida para los
niños y además mejora sus habilidades de natación. Edades
7 a 14 años.
Tiburones: Los tiburones son afilados mientras se
concentran en resistencia con el estilo espalda, y estilo
libre, maestro estilo libre respiración y construir sobre
el estilo mariposa y espalda elemental. Inflexión en la
pared se introduce. Los requisitos incluyen: estilo libre y
poder respirar de lado, estilo espalda y natación espalda
elemental para 25 yardas. Edades 8 a 13 años.
Ubicación: Mecca Community Center Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
Edades: 6½ a 9 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Mecca Community Center Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 8 a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
¡Únete a Nuestro Equipo! ¡Desert Recreation
District está buscando a miembros para su
equipo que son apasionados con la recreación,
acondicionamiento físico y nuestra comunidad!
Revisa nuestras posiciones abiertas en:
MyRecreationDistrict.com/about-us/careers.
23
24
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Actividades de Natación y Agua
Ubicación: Mecca Community Center Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 2 de julio de 2015
Sesión 2: 06 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 6 a 6:45 p.m.
Edades: 7 a 13 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Rayas
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 6½ a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Bagdouma Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 6½ a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Mecca Community Center Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 6½ a 12 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Tiburones
Barracudas
Ubicación: Pawley Pool Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 9 a 9:45 a.m.
10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
4 a 4:45 p.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 7 a 13 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Bagdouma Pool
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 6 a 6:45 p.m.
Edades: 7 a 13 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: Sesión 1: 22 de junio de 2015 a 2 de julio de 2015
Sesión 2: 6 de julio de 2015 a 16 de julio de 2015
Sesión 3: 20 de julio de 2015 a 30 de julio de 2015
Sesión 4: 3 de agosto de 2015 a 13 de agosto de 2015
Sesión 5: 17 de agosto de 2015 a 27 de agosto de 2015
Días: lunes a jueves
Horario: 10 a 10:45 a.m.
11 a 11:45 a.m.
5 a 5:45 p.m.
6 a 6:45 p.m.
Edades: 8 a 14 años de edad
Cuota: $45 (no-residentes: $55) Por Persona
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Curso de Salvavidas
¿Amas el agua? ¿Quieres trabajar este verano, al mismo
tiempo? ¿Por qué no ser salvavidas con DRD? Prepárese
para el verano con este curso de capacitación de tres
días. Los participantes deben nadar 300 yardas, poder
completar pisada de agua durante 2 minutos y realizar una
prueba de recuperación de agua al principio del curso.
Nota: Para completar este curso, cada participante
debe asistir los tres días y completar con éxito cada
componente del curso.
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: 8
de mayo de 2015 a 10 de mayo de 2015 o
15 de mayo de 2015 a 17 de mayo de 2015
Días: viernes, sábado, domingo
Horario: viernes de 5 a 9, los sábados y los domingos de
8 a.m. a 5
Edades: 15 años de edad y mayor
Cuota: $250 por persona (cuota es no-reembolsable
incluso si participante no pasa el curso)
Programa de Salvavidas Jr.
EN COLABORACIÓN CON LA CRUZ ROJA AMERICANA.
Aprenda las habilidades básicas de socorrismo: seguridad,
prevención, forma física, respuesta, liderazgo y profesionalismo
del agua. Los solicitantes de registro deben ser capaces de
nadar dos longitudes de la piscina (50 yardas) con un mínimo
esfuerzo. Edades de 11 a 15.
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex O
Bagdouma Pool
Fechas: 27 de junio de 2015 a 8 de agosto de 2015
Día: sábados
Horario: 10 a 11:30 a.m.
Edades: 11 a 15 años de edad
Cuota: $55 (no-residentes: $65) Por Persona
Polo Acuático Jr.
¡Polo acuático es enérgico y divertido! Trabajo en equipo
y juego de estrategia son claves en este apasionante
deporte. Los participantes aprenden habilidades de
disparos y pasando la pelota. Requisitos: Intermedio
competencias de natación, capacidad de poder completar
pisada de agua y nadar dos longitudes de la piscina sin
parar. 8 a 14 años.
Ubicación: Pawley Pool Family Aquatic Complex
Fechas: 26 de junio de 2015 a 7 de agosto de 2015
Día: viernes
Veces: 10 a 11:30
Edades: 8 a 14 años de edad
Cuota: $55 (no-residentes: $65) Por Persona
Fiestas Splash
¡Refrescate con una fiesta de Splash!
¡Refrescate con una fiesta
de Splash!
¿Tienes un cumpleaños,
excursión o reunión familiar
en tus planes este verano?
¿Sólo quieren relajarse con
los amigos?
¡Considera celebrar con una
Fiesta Splash en una piscina
de Desert Recreation District!
Gánele al calor. Puede
obtener toda la piscina para
usted mismo. Disfrute de
amigos y familiares. ¿Cuánto
mejor puede ser?
Para diversión en la piscina, visite:
MyRecreationDistrict.com o llame al (760) 347-3484.
Nota: Socorristas entrenados incluidos en el precio
del alquiler
Ayuda financiera disponible
Eventos, actividades, y programas de Desert
Recreation District están abiertos a todos. Su Desert
Recreation District trabaja con nuestras comunidades
para ofrecer actividades recreativas y eventos que
ofrecen beneficios de salud y forma física, pero sobre
todo, son divertidas.
Porque estamos parcialmente financiados a través
de impuestos, nuestras cuotas de los programas son
bajos. Sin embargo, algunos residentes, especialmente
aquellos con familias grandes, podrán encontrar que es
difícil participar.
La Fundación de Desert Recreation trabaja para
recaudar fondos para asegurarse que la recreación
sea disponible para todos. El Programa de Asistencia
Financiera de la Fundación ofrece subvenciones
de hasta $150 por persona para que los residentes
puedan disfrutar de los programas y actividades
recreativas. Gracias a la generosidad de los donantes y
las ganancias de eventos para recaudar fondos, niños
han participado en las ligas de baloncesto, gimnasia,
nenes, campamentos de vacaciones y programas
extracurriculares. Los adultos han utilizado el
programa para pagar las clases y membresías anuales
del acondicionamiento físico.
Para obtener más información acerca de calificar
para el programa de asistencia financiera, visite
MyRecreationDistrict.com, pídale información a un
miembro de equipo
DRD en uno de
nuestros centros
comunitarios, o llame
al (760) 347-3484.
25
Adaptive Sports & Recreation
Art & Music
Camp & After School Programs
Community Events
Dance
Gymnastics
Health & Fitness
Martial Arts
Sports
Swim & Water
North Activities
Shore
Tot Programs
Golf
Outdoor
For information or to register, visit MyRecreationDistrict.com
Para más información
orocall
para
(760)
registrarse,
347-3484
visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Find Your Spot In The Fun Zone!
The Desert Recreation District (DRD) is your source for all things recreational in the Coachella
Valley. Throughout the valley, we have classes, sports and recreation activities, special events
and programs for all ages. From toddlers to seniors, our facilities and beautiful parks have
something for everyone. Get off the couch and into the fun-tastic times.
¡Encuentra tu lugar en la zona divertida!
El Distrito de Recreación Desert (DRD) es su fuente para todas las cosas recreativas en
el Coachella Valley. En todo el valle, tenemos clases, deportes y actividades recreativas,
eventos especiales y programas para todas las edades. Desde niños pequeños hasta personas
mayores, nuestras instalaciones y hermosos parques tiene algo para todos. Levantate del sofá
y comienza a tener un tiempo fun-tastic!
Bermuda Dunes
1Bermuda Dunes Community Center
78-400 Avenue 42, Bermuda Dunes
Coachella
2 Bagdouma Park & Community Center
51-521 Bagdad Avenue, Coachella
Bagdouma Pool
84-599 Avenue 52, Coachella
Indio
3Indio Community Center & Park
45-871 Clinton Street, Indio
4Indio Municipal Golf Course
83-040 Avenue 42, Indio
5Indio Teen Center
81-678 Avenue 46, Indio
6Pawley Pool Family Aquatic Complex
46-350 Jackson Street, Indio
Indio Hills
7Indio Hills Community Center & Park
80-400 Dillon Road, Indio Hills
La Quinta
8La Quinta Community Fitness Center & Park
77-865 Avenida Montezuma, La Quinta
9Wolff Waters Place
47-795 Dune Palms Road, La Quinta
Mecca
10Mecca Community Center, Park & Pool
65-250 Coahuilla Street, Mecca
North Shore
11North Shore Beach & Yacht Club
99-155 Sea View Drive, North Shore
Host AN EVENT in one of our fun zones!
Did you know that DRD facilities and parks are
available for private use?
You're sure to find the perfect space in one of
our community centers, meeting and banquet
rooms, pools, gymnasiums, ball fields and parks.
Get Your Fun On at a DRD Fun Zone!
Make DRD Your Event Partner for:
Birthday Parties • Quinceañeras • Business Meetings • Seminars • Awards Ceremonies • Banquets • Team Building • Conferences or
Charitable Gatherings
Palm Desert
12Cahuilla Hills Park
45-825 Edgehill Drive, Palm Desert
13Palm Desert Community Center & Park
43-900 San Pablo Avenue, Palm Desert
14Freedom Park
77-400 Country Club Drive, Palm Desert
15Palm Desert Soccer Park
74-735 Hovely Lane, Palm Desert
16Olsen Community Park
43-005 Magnesia Falls Drive, Palm Desert
17Portola Community Center
45-480 Portola Avenue, Palm Desert
18The Golf Center at Palm Desert and
The First Tee of the Coachella Valley
74-945 Sheryl Drive, Palm Desert
19University Park
74-802 University Park Drive, Palm Desert
Thermal
20Jerry Rummonds’ Senior & Community Center
87-229 Church Street, Thermal
Thousand Palms
21Thousand Palms Community Center & Park
31-189 Robert Road, Thousand Palms
¡ORGANIZAR UN EVENTO EN UNA DE NUESTRAS ZONAS DIVERTIDAS!
¿Sabías que DRD parques y las instalaciones están
disponibles para uso privado?
Usted podrá estar seguro de encontrar el
espacio perfecto en una de nuestros centros de
la comunidad, cuarto de reuniones y salas de
banquetes, gimnasios, piscinas, campos y parques.
¡Venga y únase a la diversion en
DRD Zonas de Diversión!
Haga DRD Su Compañero de su evento socio para:
Fiestas de Cumple Años • Quinceñeras • Juntas de Negocios • Clases • Ceremonias de Premios • Banquetes • Trabajos en
Equipos • Conferencias o Eventos de Caridad
27
28
Para más información o para registrarse, visite MyRecreationDistrict.com o llame 760-347-3484
Summertime Is Pool Time!
¡EL VERANO ES TIEMPO DE PISCINA!
administrative Office /
OFICINAS ADMINISTRATIVAS
Address / Dirección:
45-305 Oasis Street, Indio, CA 92201
Phone / Teléfono:
(760) 347-3484 / E-mail: [email protected]
The goal of The
Desert Recreation
District is to provide
recreational programs
that benefit your
community. We look
forward to serving
the needs of our
community guests.
Nota: Algunos programas son estacionales. Para preguntas,
por favor póngase en contacto con sus centros comunitarios
locales, visite MyRecreationDistrict.com o llame al Desert
Recreation District a (760) 347-3484.
Don’t miss out on any Event! /
¡No se pierda ningún evento!
Follow us on / Síguenos en
Pawley Pool
Mecca Pool
Piscina de Bagdouma
Piscina de Pawley
Piscina de Mecca
Coachella
Indio
Mecca
● Swim Lessons ● Jr. Lifeguard Lessons ● Open Swim Sessions
● Clases de Natación ● Clases de Salvavidas Jr. ● Sesiones de Nado Abierto
El objetivo de Desert
Recreation District
es proporcionar
recreación programas
que benefician a su
comunidad. Esperamos
con interés a satisfacer
las necesidades de
nuestros invitados de
la comunidad.
Note: Some programs are seasonal. For questions, please contact
your local Community Center, visit MyRecreationDistrict.com
or call the Desert Recreation District at (760) 347-3484.
Like us on / Síguenos en
Bagdouma Pool
https://www.facebook.com/MyRecreationDistrict
https://twitter.com/mydrd
© 2015 Desert Recreation District. All rights reserved. / Todos los derechos reservados.
Having a party this summer? Consider having a Pool Party!
¿Van a tener una fiesta este verano? ¡Considera una fiesta en la piscina!
Beat the Heat at a Desert Recreation District Pool!
¡Gánele al calor en una piscina de Desert Recreation District!
How much better can it get? ¿Cuánto mejor puede ser?
Details on pages 9 to 13. Detalles en las páginas 9 a 13.