1. No category

St. Peter & St. Paul Ukrainian
Orthodox G.C. Church
220 Mansfield Blvd. (mailing: PO Box 835), Carnegie, PA 15106
Very Reverend Fr. Steve Repa
Rev. Deacon Dennis Lapushansky
Rectory: 412-279-2111; Emergency: 412-400-9782
Parish Hall: 724- 276-9718
President: Howard West 412-910-9627
www.orthodoxcarnegie.org
april 12, 2015
2012-2013 Parish Board of
Directors
President:
Howard West
Vice President:
Michael Sally
Rec. Secretary:
Cynthia Haluszczak
Treasurer:
Alexis Sawchuk
Asst. Treasurer:
Connie Markiw
Financial Secy.
David Markiw
Asst. Fin. Secy.:
Trustees:
Sherri Walewski
Bonnie Reinhart
Steve Sawchuk
Millie Good
Michael Kapeluck
Vestrymen:
Cliff O’Neil
Auditors:
Tracey Sally
Ron Wachnowsky
Hall Rental:
Saturday April 11th
10:00 am, Holy Saturday, Anticipation Liturgy
12:00 noon, Baskets Blessed directly following
Liturgy
9:00 pm, Resurrection Services:
Nocturnes, Paschal Matins & Divine Liturgy
Paschal Blessing of Baskets & Agape Feast
Sunday April 12th
11:00 am, Velykden, Divine Liturgy/Typica,, Blessing of
Baskets
Acts 1:1-8 , Jn. 1:1-17
Monday, april 13th
Bright Monday, divine liturgy 10:00 am
Sunday April 19th
Divine Liturgy 9:30 am, Tone 1
Antipascha / St Thomas Sunday
Acts 5:12-20 , Jn. 20:19-31
This week’s bulletin is sponsored by:
Pearl Z. Homyrda in memory of
Paul & Daniel Zinski
Vichnaya Pamyat memory Eternal
The Sts. Peter & Paul Ukrainian Orthodox Church Bulletin is published weekly by
The Senior Chapter of the Ukrainian Orthodox League
Editor: Michael Kapeluck
Bulletin Submissions are due by 8:00 am Thursday morning. Written submissions can be:
-hand delivered to the editor
-placed in the Bulletin envelope in the church vestibule.
-mailed to: 300 East Main Street, Carnegie, PA 15106
-e-mailed to: [email protected]
We welcome you today
We would like to remind our visitors of the following;:
All people are encouraged to participate in the sacred services of our Church. We hope that you will be able to worship as
well as have fellowship with us. Should you wish any information about the Orthodox Faith or this parish in particular, please see
the rector or any member of the church. We are able to place you on our mailing list.
Only Orthodox Christians may receive the Eucharist (Holy Communion) in the Orthodox Church. In like manner, Orthodox
Christians may not receive the sacraments in an non-Orthodox Church. While we hope that one day all Christians will find unity
and be able to approach the chalice of our Lord together, we observe the teachings of the Church that the Eucharist is a gift of
unity and not a means of unity.
We remind our faithful and visitors of the following guidelines concerning the Holy Sacraments in the Orthodox Church.
Orthodox Christians are urged to receive Holy Communion frequently.
Communicants should be at peace with others before approaching the chalice(Mt 5:23-24)
Realize the importance of making a thorough examination of sins and transgressions against God, ourselves and others and
having prayed for forgiveness before coming to Holy Communion.
Frequent communicants should come to Holy Confession at least four times a year (during the four fasting periods of the
year). and additionally when an examination of conscience reveals the necessity to do so in order to heal any sinful behavior.
Communicants should fast from all foods and liquids from the evening before receiving Holy Communion.
Communicants should read prayers in preparation for receiving Holy Communion.
All Orthodox Christians must receive the sacraments at least once a year.
Those who are late for Divine Liturgy ( after the reading of the Epistle and Gospel) should not approach the chalice.
Those who are ill or who have special physical needs are exempt from the above guidelines.
Infants and children (up to the age of seven) who are Orthodox Christians may receive Holy Communion and are exempt from
the above guidelines.
Thank you for gathering to worship with us today. Together we have glorified the One God, Father, Son and Holy Spirit. May
we be brought closer to one another and closer to God by following the eternal teachings of our Lord.
Нагадуємо нашлім гостям., що:
ми заохочуємо всіх до участі у Священній Літургії в нашій Церкві; ми сподіваємося, що Ви змажете не лише молитися тут,
але й стати членом нашої громади. Якщо Ви хочете отримати якусь додаткову інформацію про Православну віру, чи,
зокрема, про нашу парафію, звертайтеся, будь ласка, до отця настоятеля чи до будь-кого із членів нашої парафії. Ми
можемо внести вашу адресу до парафіяльного списку розсипки;
лише православні християни можуть отримати Євхаристію (Святе Причастя) у православній церкві І, відповідно,
православні християни не можуть отримувати святого причастя у неправославній церкві Плекаючи надію на те, що у
майбутньому всі християни досягнуть єдності і зможуть разом пити із чаші нашого Господа, ми дотримуємося вчення
церкви про те, що Євхаристія - це дар єдності, а не засіб до єдності.
НАГАДУЄМО НАШИМ ВІРНИМ і ГОСТЯМ ПРО ПРАВИЛА, ЩО СТОСУЮТЬСЯ СВЯТОГО ПРИЧАСТЯ У
ПРАВОСЛАВНІЙ ЦЕРКВІ:
ми спонукаємо православних християн часто ходити до Святого Причастя;
ті, хто причащаються, повинні бути у мирі з іншими перш, нас підійти до євхаристичної чаші (Св.Матвій 5:23-24);
перед тим, як прийти на Святе Причастя, дуже важливо ретельно осмислити гріхи і порушення, які було
вчинено проти Бога, нас самих та інших і помолитися за їх відпущення;
тим, хто часто причащається, слід приходити на святу сповідь принаймні чотири рази на рік (під час кожного із
чотирьох щорічних постів);
ті, хто причащається, повинні з вечора перед прийняттям Святого Причастя, припинити вживання всякої їжі і напоїв;
ті, хто причащається, повинні шляхом молитов підготувати себе до прийняття причастя;
всі православні християни повинні, принаймні, раз на рік отримати Святе Причастя;
ті, хто спізнився на Божественну Літургію (прийшов після того, як було прочитано Апостол і Євангеліє) не можуть
підходити до чаші; хворі, і ті, хто має обмезсені фізичні моеисливості, звільняються від вище викладених вимог;
немовлята та діти до семи років, які належать до Православної християнської віри, можуть отримувати Святе
Причастя і звільняються від вшиє викладених вимог;
Дякуємо за те, що Ви прийшли помолитися з нами сьогодні у церкві Ісуса Христа. 'Разом з вами ми віддали славу
Єдиному Господу, Отцеві, і Синові, і Духові Святому. Нехай дотримування вічного вчення нашого Господа наблизить
нас один до одного Боh
Ode 1
This is the Day of Resurrection! Let us be illumined! This is the Pascha, the
Pascha of the Lord, for from death to life, and from earth to heaven has
Christ our God led us as we sing the Song of Victory.
Ode 3
O come, let us drink not miraculous water drawn forth from a barren
stone, but a new vintage from the fount of incorruption springing from the
tomb of Christ. In Him we are established.
Hypakoe
Before dawn Mary and the women came and found the stone rolled away
from the tomb. They heard the angelic voice: why do you seek among the
dead as a man the one who is everlasting light? Behold the clothes in the
grave, go proclaim to the world: the Lord is risen, He has slain death as He
is Son of God, saving the race of man.
Ode 4
The inspired prophet, Habakkuk, now stands with us in holy vigil. He is like a
shining angel who cries with a piercing voice: Today salvation has come to the world
for Christ is risen as all powerful.
Ode 5
Let us arise at the rising of the sun and bring to the Master a hymn instead of myrrh,
and we shall see Christ the Son of righteousness who cause life to dawn for all.
Ode 6
Thou didst descend O Christ, to the depths of the earth. Thou didst break the
everlasting bars which had held death’s captives and like Jonah from the whale on the
third day, Thou didst arise from the grave.
Ode 7
He who saved the three young men from the furnace became incarnate and suffered as a mortal man; through His
sufferings He clothed what is mortal in the robe of immortality. He alone is most blessed and most glorious, the
God of our fathers.
Ode 8
This is the chosen and holy day, first of Sabbaths - King and Lord of Days. The Feasts of Feasts, Holy Day of Holy
Days. On this day we bless Christ for evermore.
Ode 9
The angel cried to the lady, the lady full of grace: Rejoice, O pure virgin, again I say rejoice. Your Son is
risen from His three days in the tomb, with Himself He has raised all the dead. Rejoice, rejoice all ye people.
Tropar
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!
Kondak
Thou didst descend into the tomb, O Immortal! Thou didst destroy the power of death! In victory didst Thou arise,
O Christ God, proclaiming rejoice to the myrrhbearing women, granting peace to Thy apostles, and bestowing
resurrection on the fallen.
Prokiemon
This is the day which the Lord has made! Let us rejoice and be glad in it!
Verse; O give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever!
Lesson from the Acts of the Apostles
(c. 1, v. 1-8)
In my first book, O Theophilus, I gave you a full account of what Jesus did and taught from the beginning of his
mission until the day he ascended into heaven. Before his Ascension he gave his final instructions about the Holy
Spirit to the Apostles he had chosen. For after his Passion he had appeared to them alive beyond any doubt; he had
revealed himself to them repeatedly during a period of forty days; and he had preached to them about the kingdom
of God.
While he was staying with them, he ordered them, saying: "Do not leave Jerusalem, but wait for the fulfillment
of the promise of the Father, about which I have spoken to you. For John baptized with water, but in a few days
you will be baptized with the Holy Spirit."
Then those, who were assembled, asked him: "Lord, will you now restore the kingdom of Israel ?"
He answered them: "It is impossible for you to know the times and the periods of events, which the Father has
kept within his own providence. But you will receive power, when the Holy Spirit descends upon you. Then you
will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea, in Samaria, and to the end of the earth."
Gospel According to St. John
(c.1, v. 1-17)
In the beginning was the Word, and the Word was by God, and the Word
was God. He was by God in the very beginning. Everything came into being
through him, and no existence was created apart from him. In him there was
life and that life was the Light of men. That Light shines in the darkness, but
the darkness cannot overpower it.
A man, whose name was John, was sent by God. He came as a witness to
bear testimony to the Light and to help all men to believe through him. He
was not the Light, he .came only to bear testimony to the Light. The true
Light is that which enlightens every man coming into the world.
He was in the world, and the world was made through him, yet the world
did not recognize him. He came to his own home, yet his own people did
not receive him. But he empowered all those who received him and who
believed in his name to become children of God, because they owe their rebirth not to human blood nor to the will
of the flesh, but to God.
So the Word became flesh and dwelt among us. We have seen his glory such as belongs to the only-begotten
Son of the Father, full of grace and truth. John testified to him when he cried: "This is the one of whom I said, He
who comes after me is above me, because he existed before me." We have all received from his abundance grace
upon grace. For the Law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
Prayer List
Heavenly Father, Who sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to be the Physician of our souls and bodies, Who came to heal
sickness and infirmity, Who healed the paralytic, and brought back to life the daughter of Jairus, Who healed the woman who had been sick
for twelve years by the her mere touch of the hem of your robe, visit and heal also your beloved servants:
Fr Steve
Fr John Nakonachny
Fr Anthony Ugolnick
Fr George Bazylevsky
Fr John Harvey
Fr Jakiw Norton
Karen Baux Vilett
Mikaela Kapeluck
Helen Wilwert
Jimmy Horowitz
Kathryn Ostaffy
Harry Sekelik
Elias Olexa
Sophie Loish
Bessie Sekelik
Elizabeth Bowman
Lesia Loznycky
Catharine Litvak
Jim Prentice
Samantha Cairns
Jessie
Mary Ann Gray
Margaret Kraus
Mary Haluszczak
Alexis Vineyard
Mildred Dunlap
Connie Markiw
Catherine Walton
Pamela Graham
Sarah
Stephen Sheptak
Beverly Kapeluck
Lubov Reiterovych
Donna Hryshchyshyn
Olha Cherniavska
Alexandria Heitzman
Reggie Warford
Rose Zalenchak
William S Partridge
Rose Wengryn
Paul Haluszczak
Eva Stasko
Flora Bielecki
Maureen
Jean Phillips
Mary Peters
Ted Pershyn
Jane Allred
Pearl & Nick Homyrda
Ted & Irene Garbera
Sharon Black
Ann Calabrese
Amelia Gretches
Debi Palahunik
Nancy Charley
MaxRozum
Lois Buggan
Jackson Janosek
Keith ODonnell
Amanda Parker
Nick Haluschak
from all physical and spiritual maladies by the power and grace of Your Christ. Grant them the patience that comes from believing that
You are always at work in our lives to bring good out of evil. Grant them strength of body, mind and soul. Raise them up from the bed of
pain. Grant them full recovery. May they experience the same surge of healing power flow through their bodies ,as did the sick woman
who touched your robe. For we, too, are touching your robe today, dear Lord, through this our prayer. We approach you with the same
faith she did. Grant them the gift of health. For You alone are the source of healing and to You we offer glory, praise and thanksgiving in
the name of the Father, Son and Holy Spirit.
Amen
Mnohaya Lita - Many Blessed Years
Namesdays
Feast Days of:
April 14 St. Mary of Egypt
Mary Haluszczak, Mary Stevens, Mary Pontus,
Maria Stepanovich, Maria Warholak, Beverly Kapeluck,
Mary Olexa
April 12
April 13
April 14
April 17
Anniversaries
Pray for our friends and relatives serving in the
armed forces.
Birthdays
April 12
April 14
April 15
April 17
April 18
April 18
Catherine Walton
Ronald Wachnowsky
Alexander Popichak
Logan O'Brian
Matthew Popichak
Leonid Aleksandrov
St. John Climacus
St. Benjamin the Deacon
St. Mary of Egypt
St. Joseph the Hymnographer
Patrick Kluyber, Catherine Sheerin
Pray for our Cathecumens
Timothy Hladon
Pray for our parishioners in vocational studies
Cliff O’Neil,
FYI
•
WELCOME: Fr Steve and the parishioners of Sts Peter & Paul would like to welcome our newest members: Ann
Woznak, Greg Woznak and Lisa Ryan. We thank God for adding them to our family, may God bless them for many
years1 Mnohaya Lita!
•
LENTEN PRAYER PALS: Just a little reminder for those of you who are participating in the Lenten Prayer Pals.
Please make sure that sometime during Pascha, you let your prayer pal know that you've been praying for them and give
them a little token of your affection. It doesn't have to be big or expensive, it's just nice to give them something to know
you've been praying for them. Thanks
•
SPECIAL COFFE HOUR: There will be a Coffee Hour in the Parish Hall following the 11:00 Liturgy on Easter
Sunday. All are welcome to join us for fellowship, coffee and some Easter goodies!
•
THANKYOU KITCHEN WORKERS: A huge thank you is extended to all who helped with the Kitchen operation
during the Pysanky Sale, including the potato peelers, pierogie pinchers, the pierogie cookers and packers, the cabbage
prep crew, the holupchi rollers, the bread bakers, the dish washers, and all who worked so hard in the kitchen as servers
during the sale. There are too many to list individually, but you know who you are and please also know you are greatly
appreciated. The Kitchen Workers will donate $2000 to the Parish for Easter and you all made this possible. Steve
Sivulich
•
SYMPATHIES: Our prayers go out to the family of Wasyl Pysh, who fell asleep in the Lord this past Monday. May the
Lord grant him ther kingdom of heaven. Vichnaya Pamyat. Memory Eternal.
•
WELCOME: We welcome Olga (Lober) McComick, who has renewed her sacramental life in the Orthodox Church and
association with SS Peter & Paul parish. She is currently at Ashbury Heights.
•
THANK YOU: Thank you for all the cards, visits, prayers and gifts while recuperating. Happy Easter to all! Sophie
Loish
***************************************************************************************
KITCHEN WORKERS SCHEDULE
Winter/Spring 2015
Apr 14, Tuesday
Apr 15, Wednesday
May 11, Monday
May 12, Tuesday
7:30 am Potato preparation plus 1 batch pierogies
9:00 am 2 batches pierogies
7:30 am Potato preparation plus 1 (possibly 2) batch pierogies
9:00 am 2 batches pierogis
Stewardship
*****************************************************************************************
THANK YOU FOR THESE RECENT DONATIONS:
General Collection 3/29/15
• Envelopes & Basket
• Candles
• $100 UOC Fund
• Palm Sunday
• Easter Candle & Flowers
Restoration Fund
• Kitchen Workers
• Elizabeth Kraftician in memory of Luke & Eva Kraftician
• 50/50 Raffle
Bulletin
• Elizabeth Kraftician
• Pearl Homyrda
$1,165.00
$ 139.00
$ 100.00
$ 560.00
$ 110.00
$1,000.00
$ 100.00
$ 240.00
$
$
40.00
20.00
The Tradition of the Paschal Egg
There is a beautiful tradition within the life of the Church for believers to
have as their last meal before beginning the Great Lenten Fast, to eat a hard
boiled egg, white in color. This egg represents our sinful nature, and we eat
this egg with the hope that the Lenten journey will bring us to repentance,
and make us worthy to receive the Risen Lord Jesus Christ.
The great and holy myrrh-bearer
Mary Magdalene, equal of the apostles, during a dinner with the emperor
Tiberius Caesar, was speaking about Christ’s resurrection. Caesar scoffed at
her, saying that a man could rise from the dead no more than the egg in her
hand could turn red. Immediately, the egg turned red. This is believed to be
an explanation for dyeing eggs red at Pascha.
At the end of Matins, during the Paschal service, the priest hands out a red
egg, symbolizing the blood of Christ, to each worshiper. At the beginning of
the Paschal feast, following the Midnight Liturgy, believers break the Lenten
Fast by again eating an egg.
As we hit our red eggs together, while saying, “Christ is Risen”, we are symbolically proclaiming the truth that
Christ, by his death and holy resurrection, broke the bonds and power of death. The breaking of the eggs represents
the opening of the tomb, and the crashing of the doors of hell, with Christ destroying the power of darkness and
death, forever.
http://blogs.ancientfaith.com/morningoffering/2015/03/the-egg/
With love in Christ,
Abbot Tryphon
Let God Arise
Let God Arise! Psalm 67(8) begins with this powerful phrase that can mentally transport us into the brilliance
of our light-filled churches on Pascha night. On that glorious night, when the presence of God is so palpable, it
seems as though all of creation is proclaiming the Resurrection of Christ with unmitigated joy when we sing "Let
God arise, let His enemies be scattered." With these victorious words, we are also, in a sense, declaring our entire
faith: Jesus Christ our Risen Lord has triumphed over death—the ultimate enemy—and through Him we have
eternal life.
"Through Him" means to live with Him, to have Him in our hearts at all times—not just on Pascha. Our life in
Christ calls us to a life of faith and works. What are works? Put simply, our works are to seek union with God by
keeping the Commandments—putting into practice that which we learn in the Holy Scriptures. But this is not
something we can just "do" because we have faith. Only with prayer—only with God's help does this even begin to
be possible.
Let God arise! Scatter the enemies that are relentlessly seeking to pull us away from Him and from His
Commandments. These three words that have such an impact on our souls on Pascha night can be a prayer
throughout the year—-a short utterance to help shift our focus to God when we find ourselves disquieted or
overwhelmed by our circumstances. This can be a plea to Christ to rise into our hearts from the tomb that we bury
Him in, perhaps unwittingly, whenever we find that we have turned away from Him.
Let us pray the words of the psalmist, and let God arise into our hearts and flood them with His light, peace, truth,
and the joy of His glorious Resurrection!
“Life Transfigured: A Journal of Orthodox Nuns” Vol. 47, #1 Pascha 2015
Paschal hymn of St. Ephrem the Syrian,
I fall in adoration at your feet, Lord!
I thank you, God of goodness;
God of holiness, I invoke you,
on my knees, in your sight.
For me, an unworthy sinner,
you have willed to undergo the death of the cross,
setting me free from the bonds of evil.
What shall I offer in return for your generosity?
Glory to you, friend of men!
Glory to you, most merciful!
Glory to you, most patient!
Glory to you who forgive sin!
Glory to you who have come to save us!
Glory to you who have been made man in the womb of a Virgin!
Glory to you who have been bound!
Glory to you who have been scourged!
Glory to you who have been derided!
Glory to you who have been nailed to the cross!
Glory to you, laid in a sepulchre, but risen again!
Glory to you who have preached the Gospel to men and have been believed!
Glory to you who have ascended to heaven!
Glory to you, seated at the right hand of the Father and who will return with him, in majesty,
among the angels, to judge those who have disregarded your passion!
The powers of heaven will be shaken;
all the angels and archangels, the cherubim and seraphim
will appear in fear and trembling before Your glory;
the foundations of the earth will quake
and all that has life will cry out before Your majesty.
In that hour let your hand draw me beneath Your wings,
and save me from the terrible fire, from the gnashing of teeth,
from the outer darkness and from despair without end.
That I may sing to Your glory:
Glory to Him who through His merciful goodness has designed to redeem this sinner.
http://www.monachos.net/content/patristics/texts/157-ephrem-paschal-hymn
Pascha and Creation
Fr. Stephen Freeman
The universe itself – all that exists – exists for Pascha. We were created for this.
He is the image of the invisible God, the first-born of all creation; for in him all
things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones
or dominions or principalities or authorities — all things were created through
him and for him. He is before all things, and in him all things hold together.
Everything which exists, exists for Christ, was made by Him and for Him.
According to St. Maximus, Christ’s Pascha is the cause of all things. God’s
statement, “Let there be light,” was a Paschal moment in which the world came
into existence through His infinite goodness. Thus, all that we see, every speck of
dust is itself the result of Pascha.
By the same token, Pascha is also our re-creation: “If anyone is in Christ, behold, he is a new creation” (2 Cor.
5:17). Further, we can also say that the whole of our Baptized life is the creation of Pascha:
If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of
God. Set your minds on things that are above, not on things that are on earth. For you have died, and your life is hid
with Christ in God. When Christ who is our life appears, then you also will appear with him in glory. (Col. 3:1-4).
These things being the case, how should we then live? As one reader asked, “How do we live Pascha?” In a sense
the answer is too large for it is the whole of the Christian life. As such the fullness of the answer can only be found
in living the fullness of the life we have in Christ. But I will offer one small suggestion. It is found in the words of
the Morning Prayer of the Elders of Optina, found in many Orthodox prayer books. To pray it and mean it, is to
walk in the resurrection. It is, at least, a place to start. Particular attention should be paid to the petition that all
things come from God – without this understanding, we cannot give thanks – and unless we give thanks to God for
all things, we will never truly know Pascha, much less love our enemies. If we truly know God and see Him in the
fullness of His Pascha, we will be able to forgive even our enemies, even those who have not asked forgiveness and
intend to hurt us again. Because I am dead, I cannot be hurt. Because I live I cannot die. Great is the Mystery of
God in Christ Jesus!
O Lord, grant that I may meet all that this coming day brings to me with spiritual tranquility. Grant that I may fully
surrender myself to Thy holy Will.
At every hour of this day, direct and support me in all things. Whatsoever news may reach me in the course of the
day, teach me to accept it with a calm soul and the firm conviction that all is subject to Thy holy Will.
Direct my thoughts and feelings in all my words and actions. In all unexpected occurrences, do not let me forget
that all is sent down from Thee.
Grant that I may deal straightforwardly and wisely with every member of my family, neither embarrassing nor
saddening anyone.
O Lord, grant me the strength to endure the fatigue of the coming day and all the events that take place during it.
Direct my will and teach me to pray, to believe, to hope, to be patient, to forgive, and to love. Amen.
http://blogs.ancientfaith.com/glory2godforallthings/2008/09/26/pascha-and-creation/
Paschal Greetings
English:
Albanian:
Aleut:
Alutuq:
Amharic:
Anglo-Saxon:
Arabic:
or
Armenian:
Aroman:
Athabascan:
Bulgarian:
Byelorussian:
Middle English:
Chinese:
or
Coptic:
Czech:
Danish:
Dutch:
Duthch(Belgian):
Eritrean- Tigre:
Esperanto:
Estonian:
Ethiopian:
Finnish:
French:
Frisian:
Gaelic:
or
Gaelic(Irish) :
Gaelic (Scotch):
Georgian:
German:
Greek:
Hawaiian:
Hebrew:
Hungarian:
Indonesian:
Italian:
Japanese:
Javanese:
Korean:
Kpelle(Liberia):
Latin:
Latvian:
Lugandan:
Malayalam:
Navajo:
Nigerian:
Norwegian:
Polish:
Portugese:
Romanian:
Christ is Risen!
Khrishti unjal!
Khristus anahgrecum!
Khris-tusaq ung-uixtuq!
Kristos tenestwal!
Crist aras!
El Messieh kahm!
Al Maset'h ahm!
Kristos haryav ee merelotz!
Hristolu unghia!
Xristosi banuytashtch'ey!
Hristos voskrese!
Khristos uvoskros!
Crist is arisen!
Helisituosi fuhuole!
Ji-du-fu-huo-le!
Pchristos Aftooun!
Kristus vstal a mrtvych!
Kristus er opstanden!
Christus is opgestaan!
Christus is verrezen!
Christos tensiou!
Kristo levigis!
Kristus on oolestoosunt!
Christos fensah em' muhtan!
Kristus nousi kuolleista!
Le Christ est ressuscite!
Kristus is opstein!
Kriost eirgim!
Erid Krist!
Taw Creest Ereen!
Tha Chryosd air eiridh!
Kriste ahzdkhah!
Christus ist erstanden!
Christos anesti!
Ua ala hou '0 Kristo!
Ha Masheeha houh kam!
Krizstus feltamadt!
Kristus telah bangkit!
Cristo e' risorto!
Harisutosu siochatsu!
Kristus sampun wungu!
Kristo gesso!
Korai aa mu su Saa-yeei!
Christus resurrexit est!
Kristus ir augsham sales!
Kristo ajukkide!
Christu uyirthezhunnettu!
Christ daaztsaadee naadiidzaa!
Jesu Kristi ebiliwo!
Kristus er oppstanden!
Khristus zmartvikstau!
Cristo ressuscitou!
Cristos a inviat!
Indeed He is risen!
Vertet unjal!
Alhecum anahgrecum!
Pijii-nuq ung-uixtuq!
Bergit tenestwal !
Crist sodhlice aras!
Hakken kahm!
Hat'em ahm
Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Daleehira unghia!
Gheli banuytashtch'ey!
Vo istina voskrese!
Zaprowdu uvoskros!
Arisen he sothe!
Queshi fuhuole!
Zhen-de Ta fu-huo-le!
Alethos Aftooun!
Opravdi vstoupil!
Kristus er opstanden!
Ja, hij is waarlijk opgestaan!
Hij is waarlijk verrezen!
Bahake tensiou!
Vere levigis!
Toayestee on oolestoosunt!
Exai' ab-her eokala!
Totistesti nousi!
En verite il est ressuscite!
Wis is er opstein!
Eirgim!
G'deyan erid she!
Taw Shay Ereen Guhdyne!
Gu dearbh, tha e air eiridh!
Chezdmaridet!
Er ist wahrhaftig erstanden!
Alithos anesti!
Ua ala 'I 'o no 'oia!
A ken kam! ( or Be emet quam! )
Valoban feltmadt!
Benar dia telah bangkit!
Veramente e' risorto!
Makoto-ni siochatsu!
Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Buhar ha sho nay!
Toya ma, E mu su Saa-yeei!
Vere resurrexit est!
Teyasham ir augsham sales vinsch!
Amajim ajukkide!
Theerchayayum uyirthezhunnettu!
T'aa aanii daaztsaadee naadiidzaa!
Ezia 0' biliwo!
Han er sannelig oppstanden!
Zaiste zmartvikstau!
Em verdade ressuscitou!
Adeverat a inviat!
Russian:
Sanskrit:
Serbian:
Slovak:
South African:
Spanish:
Spanish (Baskian):
Spanish(Castilian):
Swahili:
Swedish:
Syriac:
Tlingit:
Turkish:
Ugandan:
Ukrainian:
Welsh:
Yupik:
Zulu:
Khristos voskrese!
Kristo'pastitaha!
Cristos vaskres!
Kristus vstal zmr'tvych!
Kristus het opgestaan!
Cristos ha resucitado!
Cristo berbitsua!
Crist ha resssucitat!
Kristo amefufukka!
Christus ar uppstanden!
Mshee ho dkom!
Xristos Kuxwoo-digoot!
Hristos diril-di!
Kristo ajukkide!
Khristos voskres!
Atgyfododd Crist!
Xris-tusaq Ung-uixtuq!
Ukristu uvukile!
Voistinu voskrese!
Satvam upastitaha!
Vaistinu vaskres!
Skutoc ne vstal!
Hom het waarlik opgestann!
En verdad ha resucitado!
Benatan berbitsua!
En veritat ha ressucitatado!
K weli Amefufukka!
Han ar verk1igen uppstanden!
Ha koo qam!
Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Hakikaten diril-di!
Kweli ajukkide!
Voistinu voskres!
Atgyfododd in wir!
I1uumun Ung-uixtuq!
Uvukile kuphela!
Pascha Around the World
Christos Voskres! Voistinu Voskres!
Ukrainian
Christos Anesti! Alithos Anesti!
Greek
Al Masieh Kahm! Hakaan Kahm!
Arabic
Christo Ha Resucitado! En Verdad Ha Resucitado!
Spanish
Christos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Romanian
Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
Irish
Slovak:
Kristus vstal zmr'tvych!
Skutoc ne vstal!
Cristo e' risorto! Veramente e' risorto!
Italian
Swahili
Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
Calendar of Events
April 24-26
May 29 -31
May 31
June 21-July 3
July 5
July 15-18
July 27-31
September 4-7
October 4-16
October 24
ASC Work Weekend
ASC Work Weekend
Annual Parish Picnic Scott Park
Diocesan Church School Camp
Sts Joachim & Anna Parent Retreat
Teenage Conference
Mommy & Me/Daddy &Me Camp
Family Fest
UOC Holy Land Pilgrimage
Kyiv Ukrainian Dance Ensemble Show
Parish Weekly Schedule
Monday
Kyiv Ukrainian Dance Ensemble & School
Rehearsals begin every Monday at 6:00 pm. Classes for all ages.
For more info call Director Natalie Kapeluck or just stop down any Monday.
Thursday Morning
Senior Coffee Hour
You’re invited to our FREE coffee and donuts, and sometime pancakes, French toast or waffles every Thursday from
10:00 AM to 11:30 . . .or whenever it’s over. At the parish hall. YOU ARE NOT PERMITTED TO BRING ANYTHING!!!
However, bring a Friend!!! Need A Ride, Call: Steve Sivulich, (Hall Phone: 412-276-9718) SPONSORED BY:
Sts. Peter & Paul Kitchen Workers
Thursday Evening
Choir Rehearsal
Every Thursday at 7:00 pm
Everyone is welcome! All Ages! Come Sing Praises to Our Lord!!!
3rd Sunday of the Month
St John & Martin’s Closet
Clothing for men, women and children. Bedding & towels
Trade something old for something new, leave a donation. or just take what you need.
Donations of clean, gently used or new clothing/bedding accepted when the closet door is open. Call 279-9718 to
schedule a donation.
BULLETIN SPONSOR DATES
April 19____Sponsored
April 26___________________________
May 3______Sponsored
May 10____ Sponsored
May 17_______________________
May 24_______________________
My 31________________________
********************************************************************************************
BULLETIN SPONSOR FORM
Sponsor______________________________________________________________________
In Honor of___________________________________________________________________
In Memory of_________________________________________________________________
Date of Bulletin you wish to sponsor______________________________________________
Donation ($20. minimum suggested)______________________________________________
(Please make checks payable to “Sr. UOL Chapter”) ____
SS. Peter & Paul
Ukrainian Orthodox Church
PO Box 835
Carnegie, PA 15106
RETURN SERVICE REQUESTED