«Unsere Existenz ist bedroht»
R heintaler Bote Mittwoch, 27. Mai 2015 Nr. 22 • 14. Jahrgang • Auflage 34´082 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | [email protected] | www.rheintaler-bote.ch Für Leukämie-Patienten wie Tobias ist eine Spende oft die einzige Chance auf Heilung Seite Dr. Birgit Schwenk hält im Haus Viva in Altstätten einen öffentlichen Vortrag zum Thema «Demenz» 3 Seite 4 Fussballer Daniel Lässer aus Diepoldsau spricht über seine Ziele und den FC St. Gallen Seite Bazzachüttler feiern in Eichberg ihr grosses Jubi-Fäscht 6 Seite 24 «Unsere Existenz ist bedroht» Aktuelles Zukunft des Bahnhofs REGION Der Flugplatz Altenrhein muss mit immensen Mehrkosten rechnen WALZENHAUSEN Heute, 27. Mai, wird ab 19.45 Uhr über den Bahnhof Walzenhausen informiert. Es wird Auskunft gegeben über die Zukunft des Bahnhofs, die Bauvorhaben, die Zusammenarbeit mit der Post und weitere anstehende Projekte rund um den Bahnhof. Die Veranstaltung ist öffentlich. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Bund hat verlauten lassen, dass er ab 2016 keine Subventionen mehr für Regionalflugplätze vergeben will. Der Flugplatz Altenrhein ist davon auch betroffen. Mit diesem Bundesentscheid muss die Finanzierung der Flugsicherung künftig von den Flugplätzen selber getragen werden. Gerade für die kleinen Flugplätze und Flugfelder stellt dies ein grosses Problem dar. Möglich wäre sogar, dass deren Existenz aufgrund der Streichung von Subventionen durch den Bund bedroht ist. Der Rheintaler Bote hat mit Thomas Mary, Mitglied der Geschäftsleitung des Flugfeldes Altenrhein darüber gesprochen, welche Mehrkosten auf einen Regionalflugplatz zukommen werden und wie man damit umgehen wird. Interview auf Seite 3 Jugendliche im Strassenverkehr OBERRIET Heute, 27. Mai, findet um 20 Uhr, im Oberstufenzentrum in Oberriet eine InfoVeranstaltung zum Thema «Jugendliche im Strassenverkehr» statt. Zuerst wird es einige Kurzvorträge geben und anschliessend eine Podiumsdiskussion. Hinter der Veranstaltung steht die Suchtpräventionsgruppe «alles klar» und die Oberstufenschule. Beide sind sehr am Wohl der Jugendlichen interessiert und hoffen mit der Kampagne einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit zu leisten. pd Neu im Vorstand Bild: sr Thomas Mary, Mitglied der Geschäftsleitung des Flugplatzes Altenrhein, ist besorgt über die Mehrkosten, die auf den Regionalflugplatz zukommen. OSTER-MALWETTBEWERB Der Gewinner steht fest Der Sieger des diesjährigen Oster-Malwettbewerb steht fest. Gewonnen hat Janic Hautle aus Hinterforst. Präzision Ihr Ansprechpartner für Dreh- und Frästeile Felbenmaadweg 8 Telefon 071 755 80 22 Sicherungsmassnahmen an den Rheindämmen Kunstwerke von kleinen Künstlern Auch in diesem Jahr hat der «Rheintaler Bote» den Oster-Malwettbewerb durchgeführt. Zahlreiche Kunstwerke haben per Post in die Redaktion gefunden. Hiermit ein herzliches Dankeschön an die fleissigen KünstlerInnen! Gewonnen hat der siebenjährige Janic Hautle aus Hinterforst, der kürzlich seinen Preis in Empfang nehmen durfte. red Bild: mm Janic Hautle hat den diesjährigen Oster-Malwettbewerb gewonnen. AVS Enz Edelste Balsamico, feinste Liköre, Deko & Wohnaccessoires und 1000 Geschenkideen in gediegenem Ambiente. Wir haben auch über Mittag geöffnet!! Heidy Dornbierer- Kuster Tel. 071 755 80 00 www.crea-diva.ch Industriedienstleistungen CH-9437 Marbach Wir powern Ideen EICHBERG Alex Arnold, Gemeindepräsident Eichberg, ist neu in den Vorstand des Vereins für Abfallentsorgung gewählt worden. Arnold ersetzt damit René Bild: Archiv Zünd, den ehemaligen Gemeindepräsidenten von Marbach. restaurant bar seminar 10-200 plätze marbach sg 071 770 00 70 REGION Nachdem durch das Projekt Rhesi sowohl auf der Schweizer wie auf der Österreicher Seite punktuell Mängel an den bestehenden Rheindämmen festgestellt wurden, hat die Internationale Rheinregulierung (IRR) Sofortmassnahmen beschlossen und sogleich mit der Ausführung begonnen. Eine besondere Herausforderung Bild: z.V.g. stellt dabei die Dammsicherung im Trinkwassergebiet zwischen Au, St. Margrethen und Höchst dar. Denn dort gelten besondere Regeln. pd Permanent Make-up • Best Price • Top Leistung • Professionelle Beratung • Modernste Geräte • Geprüfte Farben von FEELGOOD • Angenehmes Ambiente art erst 15 m m 0 So ni 2 Zum nde Ju tt E ba bis 5% Ra 1 aebi's Bea Rohner Enzianweg 3 • 9451 Kriessern 071 755 67 44 • [email protected] •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • Brunner Gartengestaltung AG 9453 Eichberg - Tel. 071 755 48 84 www.brunner-gartengestaltung.ch Keramische Wand- und Bodenbeläge Mosaik Natur- und Kunststein Arbeiten Erneuern von Silikonfugen Neu- und Umbauten Abbrucharbeiten Verlegen von Gartenplatten Silvan Koller, 9453 Eichberg [email protected] Tel. 076 565 44 04 facebook.com/KollerKeramik •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• ••• •• •• •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • • • • • • • • • • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • Eichberg – Klein aber fein Eichberg liegt im St.Galler Rheintal, zwischen Oberriet und Altstätten, am Fusse des hohen Hirschberges. Die Gemeinde setzt sich aus den Dörfern Eichberg und Hinterforst zusammen. Hinterforst gehört teilweise zur Gemeinde Eichberg und teilweise zur Stadt Altstätten. Ein eigentlicher Dorfkern besteht nicht, sondern es herrscht eine ausgeprägte Streubauweise mit den Schwerpunkten Au, Oberau, Dorf, Hölzlisberg und Hinterforst. Eichberg ist eine kleine aber feine Wohngemeinde, welche sich ihren ländlichen Charakter bewahrt hat und in der sich die Einwohner gegenseitig kennen. Eichberg ist geprägt von freundlichen und schmucken Einfamilienhäusern in einer ländlichen Landschaft, sei es in der Ebene oder auf leichter Anhöhe. Landschaftlich gesehen ist Eichberg ein Ort, an dem man gerne die Seele baumeln lässt. Mehr als ein Drittel der Gesamtfläche ist Wald und •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • •• •• •• •• • • •• •• •• •• • •• •• •• •• Garage Haltinner AG seit über 35 Jahren für Sie da www.garagehaltinner.ch 9453 EICHBERG Telefon 071 755 36 58 die Land- beziehungsweise Forstwirtschaft ist noch immer Hauptbestandteil der Eichberger Wirtschaft. In unmittelbarer Nähe befinden sich zahlreiche Naturschönheiten und Erholungsgebiete. Eichberg verfügt ebenfalls über ein gut ausgebautes Strassennetz und einen leistungsfähigen Busbetreib zu den Nachbargemeinden. www.eichberg.ch Garage Motzer AG Oberrieterstrasse 17 9453 Eichberg Tel. 071 755 36 45 Sonja Eugster Lebensmittel Getränke Hauslieferdienst Ich biete Occasionen an, für kleines Budget ab MFK. Repariere alle Marken - Gratis Kostenvorschlag Diagnose Auslesen - Abgas Teste Service - Reifen - Pannendienst Batterien - Scheiben - Spengler Arbeiten Gratis Kunden Leihwagen - Kaufe Occasion Autos 9453 Eichberg Käseplatten Früchtekörbe Gemüsekörbe www.albinmotzer.ch | 071 755 28 44 AUTO-NEWS JETZT ZUSCHLAGEN: HAMMER-RABATTE BEI SUBARU! Aktuell: Forester 4x4 bis Fr. , 6000.– Aktuell: Subaru XV 4x4 bis Fr. , 4 000.– Viele weitere attraktive Modelljahr-14-Angebote jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Solange Vorrat. Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’100.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Weitere SubaruXV-Modelle ab: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Energieeffizienzkategorie E, CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 21’900.– (mit Farbe Desert Khaki), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO2 197g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere ForesterModelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. www.subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Aktuell Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Fortsetzung von Seite 1 Der Bund möchte Regionalflughäfen ab 2016 nicht mehr subventionieren. Wie viel zahlte der Bund bisher? Thomas Mary: Bisher wurden die Flugsicherungsleistungen durch den Bund erbracht. Die Einnahmen für die Anflüge kassiert der Flughafen und leitet diese an den Bund weiter. Zwischen den Kosten und Einnahmen gibt es eine riesige Diskrepanz. Die Flugsicherungskosten belaufen sich jährlich auf rund fünf Millionen – die Einnahmen betragen nur eine Million. Die Kosten, welche für uns anfallen, trug bisher der Bund. Werden diese nun ganz gestrichen? Neu soll es so sein, dass die Kosten für die Flugsicherung, welche durch die Skyguide durchgeführt wird, uns angelastet werden. Dafür können wir die Einnahmen behalten. Aber wir haben dennoch die Kosten von vier Millionen, da die Ausgaben bei fünf Millionen liegen. Dafür sollen wir zwar Subventionen erhalten, müssen aber aufgrund der Vorsteuerkürzung, welche anfallen, wenn man Subventionen erhält, entsteht eine Diskrepanz von rund einer halben Million, welche nicht gedeckt sein wird. Was bedeutet das für den Flugplatz? Unsere Existenz ist bedroht. Es kommen gewaltige Mehrkosten auf uns zu – in unserem Falle circa eine halbe Million, ab 2017 sind weitere Kostensteigerungen zu erwarten, da die Subventionen weiter gekürzt werden. Dies betrifft nicht nur uns, sondern alle Regionalflugplätze mit Flugsicherung. In der Schweiz sind dies sieben Flugplätze, welche sich um die Existenz sorgen müssen. Sollte sich dies über Jahre hinweg so fortsetzen, müssten wir wahrscheinlich schliessen. Weshalb streicht der Bund die Subventionen so stark? Es gibt eine Änderung der Flugsicherungsverordnung, welche mit der Deregulierung in Europa zusammenhängt. Es wurde beschlossen, dass zwischen der Flugsicherung für Überflüge und der Anflugsicherung klar getrennt werden muss . Des Weiteren dürfen die grossen Flughäfen, welche viel mehr Flugverkehr und dadurch viel höhere Einnahmen haben, die kleineren Regionalflugplätze nicht mehr quersubventionieren. Deshalb wird dies getrennt. Aufgrund dessen muss die Skyguide die Kosten direkt den Flugplätzen belasten. Können die Kosten für die Flugsicherung noch gesenkt werden? Nein. Im Rahmen der Liberalisierung war ursprünglich geplant, den Service Provider für die Flugsicherung aufgrund von Vergleichsofferten selbst bestimmen zu können. Dieser Teil der Liberalisierung wurde allerdings gestoppt und wir sind nun gezwungen – zu welchen Kosten auch immer – die Flugsicherung durch Skyguide durchführen zu lassen. Diese können die Kosten selbst bestimmen – daher haben keine Chance, die Kosten zu senken, da die Skyguide nicht unter Wettbewerbsdruck steht. Sie hat das Monopol. Es ist so, als ob Sie gezwungen werden, einen Rolls Royce zu kaufen, obwohl eigentlich ein VW reichen würde Gibt es Massnahmen, wie man dem Problem begegnen kann? Wir sind derzeit in Gesprächen mit dem Bundesamt für Zivilluftfahrt (Bazl), dem UVEK wie auch mit dem Verband Schweizer Flugplätze. Des Weiteren haben wir mit den Linienflugplätzen Lugano und Bern eine IG gegründet, damit wir mit den Behörden gemeinsam das Gespräch suchen können. Wir haben der Bundesrätin Doris Leuthard einen Brief geschrieben, in dem wir sie bitten, entsprechende Massnahmen zu ergreifen, damit die zugesagte Kostendeckung für die Jahre 2016 bis 2019 gesichert ist. Interview: Stefanie Rohner Seite 3 «Gemeinsam gegen Leukämie» WALZENHAUSEN Lebensretter für Leukämiekranke wie Tobias gesucht Für Patienten mit Leukämie wie den 17-jährigen Walzenhauser Tobias ist eine Transplantation von Blutstammzellen oft die einzige Chance auf Heilung. Aus diesem Grund ruft die Feuerwehr Walzenhausen die Bevölkerung auf, sich am Samstag, 30. Mai, als Spender registrieren zu lassen. Jedes Jahr erkranken in der Schweiz rund 1000 Kinder und Erwachsene an lebensbedrohlichen Blutkrankheiten wie Leukämie. Vielen von ihnen kann mit einer Transplantation von Blutstammzellen geholfen werden. Das gilt auch für Tobias. Der 17-jährige erkrankte im Februar 2015 erneut an Leukämie. Bald stand fest: für die Heilung ist er auf eine Spende von Blutstammzellen angewiesen. Schwierige Spendersuche Die Suche nach einem passenden Spender für Tobias gestaltete sich schwierig, was nicht verwundert: Eine Voraussetzung für die Transplantation von Blutstammzellen und deren Gelingen ist die Übereinstimmung der Gewebemerkmale von Spender und Empfänger. Da es bei diesen Merkmalen Milliarden verschiedener Kombinationen gibt, ist das Finden eines pas- Wer kann Spender werden? Als Blutstammzellspender registrieren können sich alle gesunden Personen im Alter von 18 bis 55 Jahren, welche die Spendekriterien erfüllen. Zu diesen zählen unter anderem ein Mindestkörpergewicht von 50 Kilogramm und Ausschlusskriterien wie Hepatitis C, Herzinfarkt oder Krebserkrankung. Weitere Informationen unter www.sbsc.ch. Welche Apps nutzen Sie? Bild: z.V.g. Für Leukämie-Patienten wie den Walzenhauser Tobias ist eine Blutstammzellspende oft die einzige Chance auf Heilung. senden Spenders häufig nicht leicht. Feuerwehr Walzenhausen hilft Von der für Tobias und die ganze Familie belastenden Situation erhielt auch die Feuerwehr Walzenhausen Kenntnis, da Tobias Mitglied ihrer Jugendfeuerwehr ist. Für Feuerwehrkommandant Stefan Schmid, sein Kader und die ganze Mannschaft stand deshalb fest: Es muss geholfen werden. So findet nun am Samstag, 30. Mai, von 9 bis 12 Uhr zusammen mit Swiss Blood Stem Cells (SBSC), einem Bereich der Blutspende SRK Schweiz, eine öffentliche SpenderRegistrierung statt. Eine Registrierung als Blutstammzellspender beinhaltet das Ausfüllen eines Fragebogens sowie die Entnahme einer Mundschleimhautprobe (Abstrich mit Wattestäbchen). Glück im Unglück Während zahlreiche Patienten nach wie vor auf einen passenden Spender warten, hatte Tobias Glück im Unglück: zwar wurde auch für ihn kein optimaler Fremdspender gefunden, doch mit der Spende seines Bruders bestand eine Alter- native. Mittlerweile wurde Tobias transplantiert und in den nächsten Wochen wird sich zeigen, ob sich wie erhofft neue rote und weisse Blutkörperchen sowie Blutplättchen bilden und die Gesundung einsetzt. Jeder Beitrag zählt Wer als Spender in Frage kommt aber am Samstag nicht vor Ort sein kann, hat jederzeit die Möglichkeit, sich auch online einfach als Spender zu registrieren: www.sbsc.ch/registrierung. Ebenfalls hilfreich ist eine Geldspende. Spendenkonto: PostFinance AG Bern, Konto Nr. 30-26015-0 oder unter www.sbsc.ch/geldspende. pd Programm: Die Feuerwehr Walzenhausen führt am Samstag während der Aktion eine Kaffeestube. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, sich mit dem Hubretter in luftige Höhen transportiert zu lassen. Ausserdem unternimmt das Tanklöschfahrzeug Taxifahrten. Anzeige Neue Bundessteuer auf Erbschaften? Voller Risiken für Familien, KMU und Kantone. Die Erbschaftssteuer-Initiative steckt voller Unsicherheiten für Familienbetriebe und gefährdet damit ihren Weiterbestand und viele Arbeitsplätze. Carole Bawidamann und Christine Vökt, aus Widnau Stefanie Zoller, aus Rheineck Szabina Szolwoki, aus St. Margrethen Wir nutzen eigentlich nur die herkömmlichen Apps (wie WhatsApp oder jenes von der SBB). Wir müssen beide nicht ständig am Handy sein. Es ist zwar praktisch und beispielsweise der Kalender hat die Agenda ersetzt, aber müssen wir uns das Handy nicht pausenlos unter die Nase halten. Da gibt es definitiv Wichtigeres. Ich nutze insbesondere Apps für soziale Medien oder um mich online über Nachrichten zu informieren. Zudem habe ich ein App, welches ich zum Sportausüben benutzen kann und wenige Spiele für meine Kinder auf dem Handy. Ich kann aber auch gut einmal das Handy weglegen und muss es nicht immer bei mir haben. Nebst den üblichen Apps (wie Facebook und WhatsApp) nutze ich gerne Apps aus dem Bereich Gesundheit und Lifestyle sowie Apps zur Fotobearbeitung. Ich habe mein Handy immer dabei und könnte nicht ohne. Das liegt aber auch daran, dass ich somit mit meinen Freunden im Ausland in Kontakt bleiben kann. Für Sie waren unterwegs: Lorena Baumgartner und Martina Macias Sie führt nach der Einkommens- und Vermögenssteuer zu einer dritten Besteuerung des gleichen Geldes. Die meisten Kantone haben die Erbschaftssteuer für direkte Nachkommen abgeschafft. Die Initiative will sie wieder einführen. Am 14. Juni: Gesehen & gehört Seite 4 Willkommen im Leben Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Ärztin informiert über Demenz KURZ ALTSTÄTTEN Im Haus Viva findet ein Vortrag zu der verbreiteten Krankheit statt Darwin Datum: 18.5.2015 Grösse: 50, 5 cm Eltern: Daci und Jürg Moser aus Widnau Nelio Datum: 8.5.2015 Eltern: Bettina und Thomas aus Hinterforst Heute, 27. Mai, findet im Haus Viva in Altstätten ein öffentlicher Vortrag zum Thema Demenz mit Dr. Birgit Schwenk statt. heit noch nicht. Doch das Ziel ist, dass Menschen mit einer Demenz und die pflegenden Angehörigen gut mit der Demenzkrankheit leben können. Der Altersdurchschnitt der Bevölkerung steigt stetig an, parallel dazu werden Gedächtnisstörungen, Alzheimer-Erkrankungen und andere Formen der Demenz häufiger und finden immer mehr Beachtung in der Öffentlichkeit. In der Schweiz leiden über 100 000 Menschen an Demenz und jedes Jahr kommen zahlreiche weitere Fälle hinzu. Es gibt verschiedene Demenzformen, wie unter anderem auch die Alzheimer-Krankheit. Bei allen Formen ist das Gedächtnis beeinträchtigt. Heilen kann man die verbreitete Krank- Öffentlicher Vortrag im Haus Viva Heute, 27. Mai, um 19 Uhr, findet im Haus Viva ein Vortrag zum Thema Demenz statt. In ihrem Vortrag gibt Dr. Birgit Schwenk, Chefärztin Akutgeriatrie und Frührehabilitation SR RWS, Auskunft auf die Frage «Was ist Demenz?». Zudem stellt sie die verschiedenen Demenzformen vor und erläutert die Abklärungen bis zur Diagnose sowie Behandlungsmethoden und Betreuungsmöglichkeiten. Der Eintritt ist frei und eine Voranmeldung ist nicht notwendig. mm Bild: z.V.g. Dr. Birgit Schwenk, Chefärztin Akutgeriatrie und Frührehabilitation SR RWS. Lean Datum: 2.5.2015 Grösse: 52 cm Gewicht: 3910 gr Eltern: Arta und Guzimtar Rustemi aus Oberriet Das Spital Grabs stellt monatlich seine Wonneproppen vor. An der Altstätter Obergasse sind in den nächsten Wochen Bauernmalerei, Radierungen und naturgetreu geschnitzte Kühe zu sehen. WIDNAU Der Neubau Schulhaus Schlatt kommt planmässig voran. Baumeister und Holzbauer arbeiten gleichzeitig. Das 70 Meter lange neue Schulhaus Schlatt nimmt Formen an. Noch stehen zwei Kräne auf der Baustelle. Während der Baumeister an der Nordseite den Treppenhauskern und die Rampe zur Tiefgarage fertig stellt, hat der die Kraft danach «Saft vom Fass» alkoholfrei ist ein erfrischender Durstlöscher mit nur 18 kcal/dl für unterwegs und auf dem Gipfel. Trink den Cider und bewahre einen klaren Kopf. A p f e l s ä f t e ALKOH Bild: z.V.g. Lilly Langenegger und Martin Fritsche stellen gemeinsam aus. ni, von 15 bis 18.30 vor, Lilly Langenegger führt am 10. und 17. Juni zur gleichen Zeit durch ihr Schaffen. Von ihren Radierungen fliesst die Hälfte des Erlöses an die Kin- Holzbauer an der Südseite innerhalb von sieben Tagen den ersten doppelstöckigen Holzständerbau aufgerichtet. Es ist die erste von fünf Etappen. Bis Ende dieser Woche sollte auch die zweite Etappe stehen. In der Folge werden die Fenster eingebaut. Paralleles Voranschreiten Das etappenweise, zweigeschossi- OLFRE I Tradition seit 1895 Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon Weilerzone «Langmoos» abgelehnt Neue IG Pro Progy der Spitex. Vernissage ist am Samstag, 30. Mai um 16.30 in der Chäsi Manser, Obergasse 9. pd www.lilly-langenegger.ch Die erste Holzbauetappe steht Anzeige HEERBRUGG Der Stiftungsrat der Hans Huber Stiftung erhält Zuwachs von drei prominenten Persönlichkeiten. Neu dabei sind HSG-Professor Martin Hilb, der St. Galler Regierungsrat Benedikt Würth und Jens Breu, COO der SFS Group. BERNECK Das Gebiet Langmoos bleibt im «übrigen Gemeindegebiet» und wird keine Weilerzone. Das hat das Verwaltungsgericht St. Gallen am 28. April entschieden. Der Gemeinderat akzeptiert das Urteil. ALTSTÄTTEN Die gemeinsame Liebe zu bäuerlichen Motiven in der Kunst Sie könnten unterschiedlicher nicht sein, die Gaiser Bauernmalerin Lilly Langenegger und der Chüeli-Schnitzer Martin Fritsche aus Montlingen. Während sie vor Mitteilsamkeit sprudelt, wartet er in Ruhe ab, ob jemand etwas von ihm wissen möchte. Dennoch: Beide haben einen Landwirtschaftsbetrieb geführt, beide wählen bäuerliche Motive für ihre künstlerische Tätigkeit und beide stellen vom 30. Mai bis zum 27. Juni in der Käserei Manser aus. Der Schnitzer stellt sein Handwerk am Mittwoch, 3. und 24. Ju- ALTSTÄTTEN Ein 46-Jähriger stand vor Gericht weil er drei Jahre lang ein Mädchen sexuell missbrauchte. Das Kreisgericht Rheintal sprach ihn der sexuellen Handlung mit einem Kind sowie der mehrfachen sexuellen Nötigung schuldig. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. Noch mehr Kompetenz für die Lehre Bilder und Chüeli in der Chäsi Dion Datum: 2.5.2015 Grösse: 50,5 cm Gewicht: 3660 gr Eltern: Ardiana und Munib Lecaj aus Kriessern Sexueller Missbrauch Bild: z.V.g. Das Schulhaus Schlatt wird in fünf zweigeschossigen Etappen aufgerichtet. ge Vorgehen macht Sinn, weil es die Flächen klein hält, die vor der Witterung zu schützen sind. Es ermöglicht ausserdem das gleichzeitige Voranschreiten der Holzbau- und Baumeisterarbeiten. Dieser ist aufgrund des strengen Winters im Rückstand, dafür holt der Holzbauer die verlorene Zeit wieder auf. Ziel sei es, den gesamten Holzbau samt Fenstern und umlaufenden Fluchtbalkonen bis zu den Sommerferien aufzurichten, sagt Bauleiter Pascal Ritz von Hutter Nüesch Architekten. Danach folgt der Innenausbau. Terminlich und finanziell auf Kurs «Wir sind terminlich und finanziell auf Kurs», versichert Miriam Stoffel, Verantwortliche Liegenschaften der Gemeinde Widnau. Über 70 Prozent der Arbeiten seien vergeben. «Die Kinder werden das neue Schulhaus im Sommer 2016 beziehen können.» Diese sind denn auch höchst interessiert. Die Grossen äugen in der Pause durchs Guckloch im Lattenzaun, während die Kleinen vom Kinder- und Jugendzentrum Stoffel das Geschehen auf der Baustelle vom Spielplatz aus verfolgen. pd REBSTEIN In Rebstein haben sich fünf Vereine zur Interessengemeinschaft Pro Progy zusammengeschlossen. Sie setzen sich für ein Ja zur Erneuerung und Erweiterung der Progy-Halle ein. In der IG haben sich Turnverein, Musikverein, Männerchor, Fussballclub und Burgtätscher zusammengeschlossen. Zudem erhalten sie Unterstützung vom Vorstand des Gewerbevereins sowie der Vorstand der CVP-Ortspartei. Empfang geplant RÜTHI Am kommenden Montag, 1. Juni 2015, wählt der St. Galler Kantonsrat seinen neuen Präsidenten für das Jahr 2015/2016. Zur Wahl vorgeschlagen ist der jetzige Vizepräsident und in Rüthi wohnhafte SVP-Kantonsrat Markus Straub. Der Gemeinderat möchte diesen Anlass gerne mit vielen Gästen und mit der Bevölkerung von Rüthi am Dienstag, 2. Juni, feiern. Die Feier beginnt am um 15.30 Uhr mit dem Bild: z.V.g. Markus Straub. Eintreffen des Thurbo-Extrazuges aus St. Gallen auf dem Bahnhof Rüthi. Dort werden die Gäste durch die Behörden, die Musikgesellschaft, die Schülerschaft und die Vereinsdelegationen begrüsst. Anschliessend folgt der Festumzug bis zur Mehrzweckhalle Bündt, wo für die Bevölkerung von Rüthi und die Gäste aus dem ganzen gesamten Kanton ab 16.30 Uhr ein Aperitif mit Imbiss offeriert wird. pd n e g n u l h e f p m E e r e uns Waschmaschine vor dem Aus: Reparatur oder Ersatz? Ob sich eine Reparatur lohnt oder eine Neuanschaffung sinnvoller ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab: - Wie alt ist das defekte Gerät? Als Faustregel gilt: Nach zehn Jahren lohnt sich eine Reparatur kaum noch. -Welche Energieklasse weist das defekte Gerät auf? Der Ersatz noch funktionierender Altgeräte mit einer niedrigen Effizienzklasse kann sich aus ökologischer und finanzieller Sicht lohnen. -Wie hoch sind die Reparaturkosten? Eine Offerte schafft Klarheit über den zu erwartenden Aufwand. Dieser wird ins Ver- hältniss zur geschätzten restlichen Lebensdauer des Gerätes gesetzt. -Wie hoch ist der Neupreis eines Gerätes mit einer höheren Effizienzklasse? Welches ist das Kostenersparpotenzial bezüglich Strom und Wasser dank höherer Effizienzklasse? - Stehen Veränderungen der Lebens- und Wohnsituation an? Die Anforderungen an ein Gerät verändern sich und damit die Bedürfnisse in Bezug auf eine bedienerfreundlichere Ausrüstung oder zeigemässeren Funktionen der Maschine. powered by homgate.ch Nothelferkurs ALTSTÄTTEN Am Freitag, 12. Juni und Samstag, 13. Juni findet in Altstätten erneut ein Nothelferkurs statt. Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis. Freitag: 18 bis 21 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Kontakt: firstcare Nothilfeschule, Schmid, Preis: 130 Franken Ihr Inserat und der ganze Rheintaler Bote sind online! Der heisse Draht zum Inserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote Tauschen Sie jetzt Ihre R. Superpunkte JetZt Zahlen mit punkten Anmelden: 071 744 45 45, www.firstcare.ch in Fust-Einkaufsgutscheine ein! Gültig bis 21.6.2015 Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur nur nur statt 749.– statt 649.– statt 1799.– 499.– 499.– -33% H/B/T: 125 x 55 x 60 cm -23% H/B/T: 121 x 50 x 61 cm 799.– -1000.– H/B/T: 176 x 60 x 65 cm Exclusivité Nie mehr abt Kühlschrank KS 228.5-IB • 231 Liter Nutzinhalt, davon 18 Liter Gefrierteil**** Art. Nr. 108017 www.drachenkiste.ch www.landi.ch aktuell Schweizer Bierwochen Jetzt in bei LANDI! Ihrer LANDI degustieren. 11.- Fr./Sa. 29./30.5. (Ab 16 Jahren) 20 x 50 cl Kühl-/Gefrierkombination EJF 1801 FW • 173 Liter Nutzinhalt, davon 41 Liter Gefrierteil **** Art. Nr. 153163 auen! No Frost Gefrierschrank TFN 22160-IB NoFrost • 220 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 108535 50% 30% 40% 20% 1 0% –.55/Flasche Schnäppchentage 28. bis 30. Mai Farmer Lager + Depot 26928 9.18 x 50 cl –.50/Dose 9. 95 20 x 33 cl –.50/Flasche 6. 50 6 x 33 cl 1.08/Flasche Rabatte bis 50 Prozent Wettbewerb, Geschenke und vieles mehr! Uhr .00 – 12.00 /13.30 – 19.00 Donnerstag, 28. Mai 09 .00 Uhr 09.00 – 12.00 /13.30 – 19 Freitag, 29. Mai gehend 09.00 – 16.00 Uhr durch Samstag, 30. Mai Farmer Lager 26980 Dauertiefpreise Farmer Lager 87407 Farmer dunkel 87447 Nüesch Weine · Hauptstrasse 71 · 9436 Balgach Tel. +41 071 722 22 22 · www.nuesch-weine.ch Sport Seite 6 Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Diepoldsauer kickt für den FC St. Gallen SPORTKOMPAKT DANIEL LÄSSER ist eine Fussball-Nachwuchshoffnung aus dem St. Galler Rheintal Der 20-jährige Diepoldsauer Daniel Lässer ist seit er denken kann, an Fussball interessiert. Dass es vielleicht sogar zum Profisport reicht, hätte er früher nie gedacht. Fussball und Ausbildung kombinieren Während Lässer viel Zeit für den Fussball investiert, besucht er nebenbei die United School of Sports in St. Gallen. Dort wird dem Rheintaler Nachwuchstalent ermöglicht, Leistungssport und Berufsbildung unter einen Hut zu bringen. Wenn bis zum Sommer nicht alle Stricke reissen, darf die 1. Mannschaft des FC St. Gallen bald auf die talentierten Dienste des Diepoldsauers zählen. «Sollte es mit dem Profisport nicht klappen, wird Fussball immer ein wichtiger Bestandteil in meinem Leben bleiben», so Lässer zum Schluss. Lorena Baumgartner Erst jüngst machte Daniel Lässer in der Fussballszene von sich Reden. Dem Nachwuchstalent ist im ersten Profi-Einsatz beim FC St. Gallen gegen den FC Thun ein Traumdebüt gelungen. Nach weniger als vier Minuten erzielte der Flügelstürmer sein erstes Tor in der obersten Liga. Nichtsahnend zum Profifussballer Der Diepoldsauer zählt nicht umsonst zu den aktuell talentiertesten U21 Spielern im Kanton St. Gallen. Während seiner Jugendkarriere im FC DiepoldsauSchmitter spielte er gleichzeitig auch in der Auswahl Mannschaft «Stützpunkt Tübach», bis er vor acht Jahren an einem Hallenturnier gegen den FC St.Gallen entdeckt wurde. «Ich wurde vom Trainer des FC St. Gallen auf mein Talent aufmerksam gemacht und zu SPORTKOMPAKT Bild: Archiv Pünktlifest im Jahr 2014. Fussballer feiern Saisonende MONTLINGEN Am Freitag, 19. Juni findet das traditionelle Pünktlifäscht der 1. Mannschaft des FC Montlingen statt. Jeder kann sich bei einem beliebigen Spieler anmelden und ist somit bei der legendären Saisonabschlussparty dabei. Ein Sommerhighlight REBSTEIN Das diesjährige Pokalturnier in Rebstein findet am 15., 17. und 18. Juli statt. Der Spielplan ist bereits online unter www.fcrebstein.ch aufgeschaltet. Siebter Widnauer Dorf-OL WIDNAU Nachdem die 13. Saison des Rheintaler OL-Cups erfolgreich in Rheineck gestartet ist, findet heute der zweite Lauf des Rheintaler OL-Cups statt. Von 17.30 bis 19 Uhr wird es beim Schulhaus Wyden in Widnau sportlich. Faustballer Grenzlandturnier DIEPOLDSAU Vom 7. bis 9. August lädt der Verein Faustball Widnau dieses Jahr zum 57. internationalen Faustball-Grenzlandturnier auf dem Sportplatz Aegeten in Widnau ein. Anmeldungen sind bis am 21. Juni möglich. lb Bild: z.V.g. Daniel Lässer aus Diepoldsau steht kurz vor der Profisportkarriere. einem Probetraining eingeladen», schwärmt Lässer. Dies war einer der ersten Vereine, der Interesse an dem Rheintaler Talent öffentlich bekundete. Etwas was der damals 13-Jährige nie gedacht hätte. «Ich habe mir in meiner Jugend nie zum Ziel gesetzt, Profifussballer zu werden. Seit ich im Sommer 2007 zum FC St. Gallen wechselte, hat sich dieses Ziel natürlich neu ausgerichtet», erklärt der 20-Jährige. Denn Lässer wurde erst neulich ein Profivertrag für die 1. Mannschaft des FC St. Gallen angeboten. «Um sich für dieses Angebot zu etablieren, ist mir natürlich bewusst, dass ich gute Leistungen und viel Ehrgeiz zeigen muss», so der Fussballer. Zur Person: Name: Daniel Lässer Alter: 20 Jahre (17.3.1995) Geschwister: älterer Bruder Ausbildung: Kaufmann Wohnort: Diepoldsau Hobby: Bleibt neben dem Sport Zeit übrig, investiert er sie für seine Familie und Freunde. Bild: lb Naomi Gertsch vom BC Rheintal. Erste WM-Teilnahme für Naomi Gertsch BOXEN Die 16-jährige Boxerin Naomi Gertsch musste sich leider bereits im ersten Kampf gegen die Kosovarin Donjeta Sadiku geschlagen geben. Die Niederlage war jedoch äussert knapp. Somit wird Gertsch in der Schlussrangliste der Nachwuchs Weltmeisterschaft in der Gewichtsklasse bis 60 Kilogramm den neunten Platz belegen. ____________________________ Anmeldung Grümpelturnier Rüthi Bild: Archiv RÜTHI Auch dieses Jahr lädt der FC Rüthi zum traditionellen Grümpelturnier am 6. und 7. Juni ein. Das grösste Grümpelturnier im Rheintal findet nun schon zum 58. Mal statt. Die Rüthner versuchen die Tradition mit neuen Ideen zu verschmelzen und hoffen, dass sie auch dieses Jahr wieder ein interessantes Programm auf die Beine gestellt haben. «Neben dem mit über 120 Mannschaften besetzen Turnier, bieten wir den Teilnehmenden und Besuchern auch nach dem Fussball noch genügend Unterhaltung», dies teilt die Homepage mit. Unterhaltung: Freitag: GrümpelParty mit dem Duo «Partyhelden» und DJ-Carlo; Samstag: «Ilztal- Nicole Göldi aus Sennwald. Bild: www.fcruethi.ch Mit Freunden, Familie oder der Firma an das Rüthner Grümpelturnier. granaten» und DJ Gandalf; Sonntag: Traditionelles Frühshoppen Fussball: Freitag: Am Freitag findet ab 17.45 Uhr das bewährte Firmen- und Behördenturnier statt. Der BIENE-CUP steht unter dem Patronat der Clientis Biene Bank im Rheintal; Samstag: Gruppen ohne Grenzen und andere Kategorien; Sonntag: Diverse Kategorien. Anmeldungen unter www.gruempel-fcruethi.ch. lb Im neuen Dress in die Interclubsaison gestartet TENNIS Die in den letzten Jahren stark verjüngte 1. Mannschaft der Jungsenioren Rebstein-Marbach durfte rechtzeitig das neue Dress für die IC-Saison entgegen nehmen. Seit vielen Jahren kann der TCRM auf die finanzielle Unterstützung durch das Sponsoring der Raiffeisenbank Marbach-Rebstein zählen. Nach 2009, bereits zum zweiten Mal, durfte die 1. Mannschaft Jungsenioren nun auch einen finanziellen Zustupf für die neuen Dresses entgegen nehmen. TrenBild: z.V.g. dig, im neusten Look, einmal in Fotoshooting im neuen Dress: Stehend von links: Marco Ferrari, Arnold Graf, Ru- blau und einmal in orange, trägt ben Fernandez, Stefan Baumgartner, Markus Lingenhag. Knieend von links: Tho- die Mannschaft stolz das neue Tenue mit dem Schriftzug bei den mas Segmüller, Peter Thomann, Karl Sippel und Captain Daniel Ferrari. Meisterschaftsspielen. Das Dress wird komplettiert mit einer tollen Trainingsjacke, mitfinanziert durch das Mannschaftsmitglied Thomas Segmüller, Mitinhaber der Firma PC AG IT-Services, mit Sitz in Widnau. Das Team dankt den beiden Sponsoren für die grosszügige Unterstützung. pd Rheintaler Beteiligung am BMC-Racing Cup MOUNTAINBIKE Das einzige Mountainbikerennen mit dem Hors-catégorie-Status in der Schweiz findet am 6. und 7. Juni in Gränchien statt. Am Start sind: Thomas Litscher, Thal; Enea Vetsch, Berneck; Simon Vitzthum, Rheineck; Jolanda Neff, Thal; Remo Müggler, Thal; Michael Wicki, Widnau; Michael Göldi, Sennwald; Sandro Schober, Thal; Remo Thür, Berneck; Andy Widmer, Altstätten; Hanspeter Waser, Au; Rouven Egli, Eichberg; Nico Zünd, Widnau; Colin Cotti, Thal; Andrin Dudler, Thal; Alex Scheidegger, Marbach; Marco Tasinato, Thal; Stiven Thür, Berneck; Nicole Göldi, Sennwald; Giara Kleiber, Altstätten; Vera Schmid, Marbach. ____________________________ Bild: z.V.g. Rahel Ammann aus Berneck. Erfolgreiches Wochenende für Rahel Ammann ORIENTIERUNGSLAUF Die Berneckerin Rahel Ammann belegte an der OL-Veranstaltung Österreich-Schweiz vor eineinhalb Wochen zwei Podestplätze. Am Samstag sicherte sie sich Rang zwei in Laterns. Am Sonntag erkämpfte sie sich die Bronzemedaille in Dornbirn. lb Willkommen in Thal – Staad – Altenrhein Geniessen und Erleben zwischen See und Reben Chillen am Bodensee … In den drei Dorfteilen Thal, Buechen-Staad und Altenrhein können Sie sich wohlfühlen, entspannen und die Natur geniessen und das auf kleinstem Raum. Jetzt aktuell: Täglich frische Bodenseefische Altenrhein Altenrhein gilt als letztes Fischerdorf am oberen Bodensee. Das Vogelparadies an der Mündung des Alten Rheins und der geschlossene Schilfgürtel am See, in dem seltene Pflanzenarten gedeihen, laden ein zum Flanieren und Innehalten. Buechen-Staad Das Seedorf Staad bildet eine Einheit mit Buechen. Die nach Süden abfallende Halde der Seelaffen gilt als bevorzugte Wohnlage; sie dient auch dem Rebbau. Mitten in Buechen liegt ein Sportzentrum mit Fussballplatz, Tennisanlagen, Laufbahnen und Sporthalle. Thal Unübersehbar ist das Wahrzeichen von Thal, der Buechberg, mit dem Aussichtsrestaurant Steinig Tisch. Hier eröffnet sich eine unvergleichliche Aussicht auf das Appenzeller Vorderland, den Bodensee und weit hinaus nach Deutschland und Österreich. Die Gemeindeverwaltung hat ihren Sitz im Rathaus, in der unter Heimatschutz stehenden Häuserzeile am Kirchplatz. www.thal.ch [email protected] www.weissesroessli.ch AUSBILDUNG IN KLEINKLASSEN Schulungsort Staad Nächster Kursstart: Klassische Massage Grundkurs ab Dienstag 4. August 15 jeweils um 19 Uhr Fussreflexzonenmassage Grundkurs: Montag 3. Aug. 15 jeweils um 19 Uhr Anatomie, Physiologie, Pathologie: Sa 10. Okt.15. anschl. jeweils Mo Abend weitere Informationen unter: www.manamed.ch Tel: 071 690 03 04* Verkaufsgeschäft: Metzgerei Schär Rorschacherstr. 114 9000 St. Gallen Tel.: 071 244 52 55 Original OLMA-Bratwurst Rudolf Schär AG | Fleischspezialitäten | 9425 Thal | www.schaer-thal.ch STELLEN/IMMOBILIEN Natur und Erholung Zu verkaufen EXPRESS-KURIER-DIENST Versand-Transport / D-A-CH-PostfachService / Möbellift / Umzug Tägl. Tour im Rheintal und der Ostschweiz! Info: 0049 173 231 65 98 abc-expressdienst.de 5-Z. Wohn- oder Ferienhaus Mit grossem Umschwung Im Appenzeller Vorderland Frei- und Alleinstehend Umringt von Landwirtschaft Zufahrt bis zum Haus vorhanden 2 Parkplätze, Gartensitzplatz Raumhöhe nach Appenzellerart zu nur Fr. 360‘000.-071 / 888 33 70 079 / 215 52 38 Untere Gasse 17, Chur L. MÉTAIRIE SA Swiss Life Immopulse (International tätiger Weinproduzent – Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG) Wir suchen: Kundenberater/innen am Telefon (deutsch oder französisch sprechend) <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sjQzNwAAgLe2Qg8AAAA=</wm> <wm>10CE3KrQ6AMAxF4Sfqcm-7rYNKgiMIgp8haN5f8aMQx3w5yxIl4Wua133egqC6UIfqCBZLcAadyVkCxqpgGdEsq7aH_r-YaQbQ30dgwtrRHhXUntuQruO8AVs_rH9yAAAA</wm> Keine Vorkenntnisse nötig, auch gerne Studenten oder Rentner, Voll- oder Teilzeit möglich Tel.: 0041 71 761 04 80 oder 0041 76 402 66 42 2.5 Zimmer-Wohnung Inmitten der Churer Altstadt - grosszügiger Grundriss - abgeschlossener Küchenbereich - neue Küche mit Geschirrspüler - schöne helle Räume - heller Platten- und Laminatboden - Dusche / WC - Waschmaschine / Tumbler - Einbauschränke vorhanden - CHF 1’480.00 inkl. NK - Einstellplätze in Nachbarliegenschaft (CHF 216.00) - Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in unmittelbarer Umgebung. ZU VERMIETEN IN BUCHS AN ZENTRALER LAGE 100 bis 210 m2 ZU VERKAUFEN ODER VERMIETEN WERKHALLE MIT BÜRO IN LANDQUART LUXWIESENSTRASSE 4, 7302 LANDQUART PER 1. APRIL ODER NACH ABSPRACHE Die grosszügige Werkhalle wird unterteilt in: Büros 574 m², Werkhalle 540 m², Lager UG 248 m², Lager OG 420 m² Für eine Besichtigung oder detaillierte Auskünfte rufen Sie uns einfach an. Tel 081 286 73 10 | [email protected] | w w w.domenig.ch Suchen Sie professionelle Unterstützung bei der Verwaltung Ihrer Liegenschaft? Sie profitieren von unserer jahrzehntelangen Erfahrung BÜRO-/PRAXIS-/ SCHULUNGSRÄUME Gerne helfen wir Ihnen bei: – Vermietung, Renovation, Schadenregulierung, Modernisierung von Küche und Bad, Heiz- und Nebenkostenabrechnung – Steuerfragen eKZ city Buchs, Bahnhofstrasse 43, 3. og per sofort oder nach aBsprache Gerne würden wir persönlich mit Ihnen sprechen und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Für eine Besichtigung rufen Sie uns einfach an. Tel 081 286 73 10 | Fax 081 286 73 40 [email protected] | www.domenig.ch Asta Treuhand AG, Forsteggstrasse 13, 9465 Salez Telefon 081 750 40 70, Fax 081 750 40 72 E-Mail: [email protected] Kontaktperson: Frau D. Polcari Die Z Medien Verlags AG mit seinen etablierten sowie erfolgreichen Wochenzeitungen Rheintaler Bote, Bodensee Nachrichten, Oberthurgauer Nachrichten, Oberland Nachrichten sucht zur Verstärkung des langjährig bestehenden Verkaufsteams eine/n Werbeberater/in im Bereich der Printmedien Sie verfügen nachweislich über Verkaufserfolge, haben Biss und den Willen unsere etablierten Verkäufer zu toppen, gute Kontakte in der Ostschweiz und kennen die Anzeigen-Akquise aus dem FF. Wir erwarten ein gepflegtes Auftreten, korrekte Umgangsformen, einen lückenlosen Lebenslauf sowie gute PC-Kenntnisse. Es werden ausschliesslich Bewerbungen mit Verkaufserfahrung in die engere Wahl genommen. Wir suchen eine(n) Vollblutverkäufer/in, der/die in der Lage ist, unsere Zeitungen weiterhin massgeblich vorwärts zu bringen und gewillt ist, die spannende Zukunft und das damit verbundene Potential dementsprechend mit uns umzusetzen. Ganz unter dem Motto: kreativ, kompetent, abschlussstark und zukunftsorientiert. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bevorzugt bitte mit Foto per E-Mail an [email protected] oder an folgende Postadresse: Z Medien Verlags AG, Marktplatz 4 (Haus Münzhof), 9400 Rorschach, z.H. Herrn Patrick Fäh. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. R heintaler Bote Bodensee Nachrichten Oberland Nachrichten Oberthurgauer Nachrichten Schaufenster Seite 8 Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Hypnose Rheintal in Rebstein Bild: z.V.g. Während dem Spatenstich zum Neubau an der Tiefenackerstrasse in Altstätten. Die Räss AG investiert in die Zukunft Seit 2011 bietet die Räss AG, zusammen mit der Räss Holzbau AG Bedachungen und Holzbauarbeiten an – bald auch aus demselben Haus. Der Spatenstich für den Neubau in Altstätten hat bereits stattgefunden. Der gelernte Dachdecker und Zimmermann Sepp Räss gründete 2003 seine eigene Dachdeckerfirma in Hinterforst. Bereits 2007 wandelte er das Einzelunternehmen in eine AG um. Die Räss AG Bedachungen und Fassadenbau entstand. Im Jahr 2011 übernahm Sepp Räss eine Zimmerei und gründete dafür die Räss Holzbau AG. Arbeiten aus einer Hand Der mittlerweile 24 Mitarbeiter zäh- lende Betrieb – vier davon sind Lehrlinge – bietet somit Holzbauarbeiten und Bedachungen aus einer Hand an. Um künftig die Synergien noch besser nutzen zu können, werden die beiden Betriebe nun in einem Neubau an der Tiefenackerstrasse zusammengeführt. Die Bauarbeiten der 50 mal 58 Meter grossen Halle haben bereits begonnen. Im zweigeschossigen Kopfbau finden unter anderem Lagerfläche und Vorproduktion von Holzbauelementen Platz. Ausserdem werden im Obergeschoss Büroräume sowie Aufenthaltsräume für die Mitarbeitenden entstehen. Das alles wird ausschliesslich mit Holz beheizt. Der Bau dieser Halle wird ab der Betonplatte ausschliesslich von den beiden eigenen Firmen erfolgen. Bezug im Frühling 2016 Der vom Altstätter Architekturbüro Göldi und Eggenberger geplante Gewerbebau kann voraussichtlich im Frühling 2016 bezogen werden. In dieser Zeit werden dann die Tore für die interessierte Bevölkerung geöffnet. mw Das Interesse der Besucher an der neu eröffneten Praxis war erfreulich und die «Angst» vor der Hypnose konnte rasch aufgelöst werden. Mit etwas Verspätung (Stau! – mit Hypnose nicht zu beseitigen) war auch Hansruedi Wipf vor Ort und konnte auch die schwierigsten Fragen mit seiner jahrelangen Berufserfahrung beantworten: An dieser Stelle möchte ich mich bei allen «Helfern» für die gelungene Eröffnung herzlich bedanken. Die Kombination med. Fusspflege und Hypnose zeigt sehr positive Ergebnisse. Eine junge Frau hatte Angstzustände wegen einem Pilznagel der fast komplett entfernt werden musste. Mit einer «Blitzhypnose» war Sie sehr schnell in einem Entspannungszustand und konnte den ganzen «Eingriff» ohne Angst erleben. Die Hypnose wurde anschliessend aufgelöst und Sie betrachtete Ihren neuen Gel-Nagel mit Freude und war ziemlich erstaunt über die positive, beruhigende Wirkung einer Hypnose. Die Arbeit mit Kindern ist speziell und die Erfolgschancen gross um die Ursache des Problems zu beseitigen. Ein 13-Jähriger kam in Begleitung der El- tern in die Praxis, panische Angst vor Ungeziefer. Diese konnte bereits mit einer Sitzung behoben werden. Man weiss heute das viele Ursachen von Ängsten in der Kindheit im Unterbewusstsein «abgelegt» sind und sich im Leben unangenehm bemerkbar machen, bis hin zur Unerträglichkeit. Die Themen sind vielseitig wie zum Beispiel Höhenangst, Angst vor Tieren, Prüfungsangst, Nägelkauen, Stottern, Stressmanagement, Schlafprobleme, Raucherentwöhnung, Gewichtskontrolle usw. Treten Sie ein in die Welt der Hypnosetherapie und lassen Sie sich positiv überraschen, ich freue mich auf Sie. pd Kontakt: Hypnose Rheintal Gilbert Kluser Staatsstrasse 129 CH - 9445 Rebstein +41 79 701 53 71 [email protected] www.hypnose-rheintal.net Kontakt: RÄSS AG Bedachungen & Fassadenbau Eichbergerstrasse 99 9452 Hinterforst Telefon 071 755 30 30 Fax 071 755 30 29 [email protected] www.raessag.ch Bild: z.V.g. Ein Raubzug aufs Portemonnaie Zeit für schöne Haut. Ohne Kompromisse. Ihr Erfolg bestätigt es täglich schöne Haut ist nicht länger nur eine Illusion! Dank der exklusiven RADICAL Skincare Formula Trylacel™ wird nicht nur der Hautalterungsprozess verzögert, Linien, Falten sichtbar vermindert, sondern Rötungen, Entzündungen, Pickel reduziert. Die gesamte Hautstruktur wirkt täglich straffer, feinporiger, frischer und der Teint ebenmässiger. Das Hautbild wirkt dadurch um Jahre verjüngt. Ehrlicher. Konzentrierter. Wirksamer. So lautet das Credo der AntiAging-Pflegelinie, die das Beste vom Besten an Antioxidantien und AntiAging-Ingredienzen enthält. Hoch effiziente Wirkstoffe in höchster Konzentration liefern rasch sichtbare Resultate – heute und morgen. Komplett frei von Parabenen und kli- nisch getestet eignen sich die dreizehn Radical-Produkte für alle Hauttypen, selbst für die Empfindlichsten. Das Besondere dieser Formel ist, dass eigens dafür eine kapselartige Umhüllung entwickelt wurde, damit die hochwertig konzentrierten Aktivstoffe schnell in die Haut transportiert werden können. So können sie dort, wo sie gebraucht werden, ihre Wirkung direkt entfalten. Das Beste: Herrlich unkompliziert in der Anwendung aber radikal wirksam. Zeit für eine Veränderung. Zeit für schöne Haut! Seien Sie radikal, es lohnt sich! pd Radical Skincare ist exklusiv erhältlich in der Apotheke Parfümerie Rogenmoser im Rheinpark, 9430 St. Margrethen. www.rogenmoser-shop.ch Bilder: z.V.g. Die beiden Gründerinnen: Rachel (46) & Liz (51). Auf die Schweizer Bevölkerung und unsere Wirtschaft kommen schwierige Zeiten zu: Durch die Aufhebung des Euro-Mindestkurses sind Tausende von Arbeits- und Ausbildungsplätzen gefährdet. Sicherheit und Wohlstand sind bedroht. In diesen Zeiten darf der Staat die Bürgerinnen und Bürger und das Gewerbe nicht noch mehr finanziell belasten. Doch genau das macht die neue Billag-Mediensteuer. Sie ist eine Steuerfalle, die mit der süssen Versprechung einer kleinen Gebührensenkung zu immensen Mehrbelastungen für alle führt. Schnappt die Steuerfalle zu, kennt die neue Steuer nur noch eine Richtung nach oben. 1000 Franken Billag-Mediensteuer sind bald Realität. Auch wer die Programme der SRG gar nicht nutzen kann, bezahlt künftig die neue Billag-Mediensteuer. Wer bisher nur Radio hörte und zahlte, muss künftig mit dem staatlich aufgezwungenen SRG-Jahresabo auch für TV-Programme zahlen. Dass er diese gar nicht nutzt, ist dem Staatssender egal. Mitarbeitende in Unternehmen, bei denen TV schau- en und Radio hören aus Sicherheitsgründen verboten oder schlicht nicht möglich ist, zahlen über den Betrieb gleich doppelt. Das ist Abzockerei. Mit der Abstimmung über die Revision des Radio- und Fernsehgesetzes RTVG haben wir die Chance, hierzu NEIN zu sagen: Nein zu immer neuen Steuern, Nein zu einer Billag-Mediensteuer von bald 1000 Franken, Nein zur absurden und ungerechten Doppelbesteuerung von Unternehmen. Nutzen Sie diese Chance, wehren Sie sich. Danke! Hans-Ulrich Bigler, Direktor Schweizerischer Gewerbeverband sgv D D D D 7. Juni 2015 D D Der beste Freund des Menschen SOS-HUNDETRAINING Die Hundeschule, die zu Ihnen kommt! Machen Sie Ihren Hund zum perfekten Begleiter, ohne Kommando und ohne Leckerli in Ihrer alltäglichen Umgebung! Tel. 079 507 87 33 www.sos-hundetraining.ch Kostenloses Erstgespräch Am 7. Juni wird die besondere Rolle des Hundes für die Gesellschaft gefeiert. Hunde haben eine wichtige soziale Bedeutung und können die Lebensqualität des Menschen erheblich steigern. Bilder: fotolia.com Hundephysiotherapie rodiras dogphysio St.Gallerstrasse 34a 9320 Arbon Tel. 079 502 75 89 - Muskelaufbau/Kondition - Arthrose - Rehabilitation nach Operationen - Schmerzzustände des Bewegungsapparates - Prophylaxe - Sehnen und Bänderprobleme www.dogphysio.ch Viele Hundebesitzer halten sich für einen perfekten Hundekenner, die alle Anzeichen ihres Hundes genau verstehen und auch genau wissen, was das Beste für ihren Vierbeiner ist. Doch es treten immer wieder Irrtümer in der Hundeerziehung und -haltung auf. Bellende Hunde beissen nicht Diesen Spruch hört man immer wieder, doch stimmt er denn? Zunächst muss man sehen, dass Hunde aus ganz verschiedenen Gründen bellen. Aus diesem Blickwinkel betrachtet stimmt der Spruch also nur zum Teil. Denn ein eingeschüchterter, ängstlicher oder aggressiver Hund wird dies auch durch Bellen ausdrücken, was dann aber nicht bedeutet, dass er nicht auch noch zubeisst. «Der hat doch ein schlechtes Gewissen» Hat er nicht. Wirklich nicht! Unterschätzen Sie Ihren Hund nicht, indem Sie ihm ein schlechtes Gewissen andichten. Er reagiert lediglich auf Ihre Körpersprache und Stimmung, er verknüpft Ihren Zorn jedoch nicht mit dem Le- D HARMONIE DURCH ERZIEHUNG Einzeltraining Welpenprägung Junghundegruppe Fit und Fun-Stunde Beratung vor dem Hundekauf Seminare SKN-Kurse (Theorie & Praxis) Professionelles Hundesitting derschuh, den er vor drei Stunden mit höchstem Genuss zerkaut hat. www.diepfote.ch E-mail: [email protected] Tel: +41 (0)78 686 21 27 Schwanzwedeln gilt als Freundeszeichen Wie schon das Bellen zur Kommunikation und zum Ausdruck verschiedener Gemütszustände zählt, so zeigt auch das Schwanzwedeln verschiedene Gefühlsausdrücke. So kann Schwanzwedeln nicht nur Ausdruck für Freude sein, sondern auch für Aggression, Dominanz, Unsicherheit, Ängstlichkeit. Um zu verstehen, warum ein Hund gerade mit dem Schwanz wedelt, empfiehlt es sich daher, die komplette Körpersprache des Hundes zu beobachten. red 2. Hunde-Rallly lye y Postenlauf für Hund und Halter Datum: Sonntag, 31. Mai 2015 Neu ! Trainingshalle in Widnau ZU DEN ABSTIMMUNGEN AM 14. JUNI 2015 2x NEIN <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDCwNAMAwMs-tg8AAAA=</wm> Die Erbschaftssteuer-Initiative ermächtigt den Staat, bei der Nachfolgeregelung 20% Erbschaftssteuer einzufordern. Dieses Geld fehlt der nachkommenden Generation, um den Betrieb erfolgreich weiterzuführen. Betriebe und Arbeitsplätze verschwinden. zu neuen Steuern <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeO1N3YNq7AooCpfEgXn_ihtWaX_2du28obfz3V_r68iaCY9gBxF95YYpdGbDS84qKA_CAv2sPzzAjAWYH6N4BMnIbaI6szUdh3nDXgLn9hyAAAA</wm> NEIN zur KMU-feindlichen Erbschaftssteuer-Initiative Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote FAMILI NEIN NEIN MU CH N I E N 2x K Der heisse Draht zum Inserat am 14. Juni: ICH Schweizerischer Gewerbeverband sgv, Postfach, 3001 Bern Ihr Inserat und der ganze Rheintaler Bote sind online! Neue Steuerfalle! -FEINDL N E LI Deshalb am 14. Juni Achtung: -FEIN D zur eidgenössischen Erbschaftssteuer zur kantonalen Vermögenssteuer NEIN Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen NEIN zur neuen Billag-Mediensteuer: www.mediensteuer-nein.ch Getränkemarkt-Fest Donnerstag, 28. Mai bis Samstag, 30. Mai 2015 Mit Festwirtschaft am 29. und 30 Mai 2015 AKTION 18er-Pack Lager Hell Fr. 12.95 statt 15.50 18er-Pack (18 x 33 cl EW) Wein-Hit JETZT NEU: Fr. 15.90 Panaché Fr. 7.80 statt 19.90 pro Flasche Sie sparen 20% pro Flasche 6er-Pack (6 x 33 cl EW) Le Volte dell' Ornellaia IGT Jg. 2013 (Italien), 75 cl EW Inhalt Gebinde • Coca-Cola, light, zero • Rivella Rot, Blau, Grün Gratis Rivella Bidon* • Red Bull 150 cl PET Harass/Sixpack 150 cl PET Harass/Sixpack • Elmer Mineral mit/ohne Kohlensäure 25 cl Dose 150 cl PET Harass/Sixpack • Goldbeere Riesling-Silvaner 2013 (Schweiz) 75 cl EW • Aigle les Murailles Badoux AOC, 2013 (Schweiz) 70 cl EW • Primitivo Senza Parole IGT, 2013 (Italien) 75 cl EW • Dieter Meier's Ojo de Agua 2014 (Argentinien) 75 cl EW Schützengarten Aktionspreis* Normalpreis 8.40 Fr. 13.80 Gebinde Fr. 14.70 Gebinde Fr. 1.75 Dose Fr. 7.80 Gebinde 39% 8.80 18% 19.55 21% 9.80 16% 11.90 10% 11.70 1.30 2+1 gratis 7.20 15.30 8.20 10.70 en Sie spar 20% 25% * Beim Kauf eines Sixpack Rivella erhalten Sie gratis einen Rivella Bidon! (Solange Vorrat) Gratis-Imbiss Ein Imbiss und ein Getränk nach Wahl bei einem Einkauf ab Fr.rr. 20.– 1+1 GRATIS Beim Kauf von einem Sixpack erhalten Sie gratis einen Sixpack dazu. Sinalco, Sinalco Zero, Ramseier Apfelschorle Einlösbar in der Festwirtschaft am 29./30. Mai 2015 Bezug von max. 10 Harassen/Sixpack pro Einkauf. Bei einem Mindesteinkauf von Fr. 100.– erhalten Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 10.- Einlösbar ab 01.06.2015 (exkl. Depot, Tabakwaren und Spirituosen) Hier finden Sie uns: St.Gallen, St.Jakobstrasse 37 | Amriswil, Mittlere Grenzstrasse 7–9 | Buchs, Nebenbachweg 2 Herisau, Schützenstrasse 16 | Kaltbrunn, Wildbrunnstrasse | Kreuzlingen, Dammstrasse 5 | Märstetten, Bahnhofstrasse 31a Rorschach, Löwenstrasse 21 | St.Margrethen, Hauptstrasse 138 | Getränke Wildhaber Flums, Lochrietstrasse 1 *Alle Preise in sFr. | exkl. Depotbelastungen, Bezug nur in Haushaltmengen, abgeholt und bar bezahlt. Artikel solange Vorrat erlebnis Blumenwiese anlegen Der Mai ist ein guter Monat, um eine Blumenwiese anzulegen. Graben Sie die Fläche um, zerkleinern Sie grobe Erdklumpen mit einem Kultivator und ebnen Sie die Fläche mit einer Harke ein, so dass ein feinkrümeliges Saatbett entsteht. Am besten eignet sich dafür eine Heuharke aus Holz oder Aluminium. Die Samen werden nach Packungsanleitung ausgesät, leicht eingeharkt und nach der Aussaat bis zum Keimen gleichmässig feucht gehalten. Wichtig: Verwenden Sie ausschliesslich Saatgut-Mischungen, die auf Ihre Bodenverhältnisse abgestimmt sind – eine Blumenmischung für magere Sandböden beispielsweise verschwindet innerhalb weniger Jahre wieder, wenn sie auf einem feuchten Lehmboden ausgesät wird. Gartenteich: Schwertlilien Alle paar Jahre haben sich die Schwertlilien am Gartenteich so stark ausgebreitet, dass man sie teilen muss. Für alle die zu Hause einen Gartenteich besitzen: Heben Sie die Pflanzen nach der Blüte samt Pflanzkorb aus dem Wasser und teilen Sie die Rhizome mit einem Messer oder einem scharfen Spaten in etwa faustgrosse Rhizomstücke mit mindestens einem Blattschopf. Die Blattschöpfe kürzen Sie mit einem Messer auf eine Handbreit über dem Ballen ein und setzen die Stücke anschliessend mit frischer Erde wieder in Pflanzkörbe. Wichtig: Setzen Sie die Rhizomstücke nicht zu tief! Sie sollten nur leicht mit Erde bedeckt sein. Weitere Informationen unter: www.mein-schoener-garten.de Beeren für den Hausgarten Beeren aus dem eigenen Garten sind ein Genuss! Die «Selbstversorgung» ist gesund, schmeckt ausgezeichnet und bringt Abwechslung auf den Tisch. Damit auch Sie herrliche Beeren aus dem eigenen Garten ernten können, geben wir hier ein paar nützliche Hinweise. Himbeeren: Sie lieben einen durchlässigen, humosen Boden. Ein schwerer, lehmiger Boden muss unbedingt mit Sand, Perlit oder Kompost verbessert werden. Pflanzen Sie Himbeeren auf einen Wall (Hügelpflanzung) und decken Sie den Boden mit Mulch – Stroh, Kompost, Grasschnitt, oder Laub ab. Schwarze Johannisbeere: Zur besseren Befruchtung sollte man immer zwei verschiedene Sorten nebeneinander pflanzen. So befruchten sie sich gegenseitig. Heidelbeeren: Sie verlangen zwingend einen sauren, humosen Boden, damit sie in Ihrem Garten freudig wachsen und fruchten. Am besten sind sie in einem «Moorbeet» aufgehoben. Sie brauchen die gleichen Bodenbedingungen wie die Rhododendren. Feige: Dieser südliche Fruchtstrauch ist bei uns in Gegenden winterhart. der Feigenstrauch kann frei stehend oder als Spalier im Garten gezogen werden. Kiwi: Verschiedene Kiwi-Sorten sind zweihäusig. Es gibt Pflanzen mit nur männlichen Blüten und Pflanzen mit nur weiblichen Blüten. Damit Sie dennoch Früchte ernten können, müssen Sie zu einer weiblichen Pflanze immer auch eine männliche Pflanze dazu pflanzen. Es ist so, dass eine männliche Pflanze für die Bestäubung von bis zu sechs weiblichen Pflanzen reicht. Die Sorte «Issai» ist eine glattschalige, geschmackvolle Kiwi, welche zwittrig ist und daher nur eine Pflanze benötigen. Weiter Informationen unter: www.hauenstein-rafz.ch Rosentage 29. Mai – 13. Juni 2015 Eine große Auswahl an regional gewachsenen Rosenpflanzen präsentieren sich in der ersten Blühte und zeigen sich durch ihre vielen Formen und Farben von ihrer schönsten Seite. Profitieren Sie von unseren Sonderangeboten. Aus den eigenen Schnittrosen haben die Floristen und Gärtner viele rosige floristische Kreationen geschaffen. Verschiedenste Rosenprodukte, wie Rosensecco, Rosenseife, rosige Pflegeprodukte und vieles mehr, runden das Angebot bei Rosen Waibel ab. Die Floristen und Gärtner von Rosen Waibel freuen sich auf Ihren Besuch während den Rosentagen zu den normalen Öffnungszeiten! Amüsant und lehrreich - ein Rosenseminar einmal anders! Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie eines unserer kostenlosen Rosenseminare in Mäder mit Kerstin Waibel und Ihrem Gartenrosenteam. Termine: Di. 02.06.15 18:00 Uhr in Mäder Fr. 05.06.15 18:00 Uhr in Mäder Di. 09.06.15 18:00 Uhr in Mäder Do. 11.06.15 18:00 Uhr in Mäder Es wird um Anmeldung gebeten, da die Teilnehmerzahl pro Seminar beschränkt ist. Telefonische Anmeldung unter T: 05523 625 41 oder in einem unserer Fachgeschäfte: Mäder, Bregenz, Götzis, Rankweil oder Altstätten. Eine Stammrose verschönert Ihren Garten. Profitieren Sie an den Rosentagen von unserer Hochstammrosenaktion (Stammhöhe 100 -120 cm). Mit über 60 Sorten aus unserem Angebot finden Sie viele Farben und Formen. -10% auf alle Hochstammrosen! Im Zeitraum vom 29. Mai bis 13. Juni 2015, solange der Vorrat reicht. Mäder, T 0 55 23 / 625 41 · Götzis, T 0 55 23 / 54 480 · Bregenz, T 0 55 74 / 860 42 · Rankweil, T 0 55 22 / 45 775 · Altstätten (CH), T 071 / 755 07 28 · www.rosenwaibel.com Ferien, Beauty & Gesundheit Gastro-Szene Diese Restaurants verführen Super Fleischqualität zu fairen Preisen! Das Rheintal bietet auch auf den Sommer hin ganz besondere Köstlichkeiten. Man findet nicht nur traditionelle Speisen, sondern auch neu kreierte Gerichte. Die Rheintaler Küche ist in ihrer Form einzigartig und bietet verschiedene abwechslungsreiche Spezialitäten. Sie hat viele ver- schiedene Ursprünge und ist beeinflusst von der klassischen Bergbauernküche und der Nähe zu Österreich. Gönnen auch Sie sich ein Mittag- oder Abendessen in auserwählten Restaurants. Unsere Inserenten laden Sie gerne auf eine kulinarische Reise durch die Sommersaison ein. Genüssliche Spezialitäten waren auf Sie! lb Rheinstrasse 89 / A-6972 Fussach +43 676 918 14 02 od. +43 5578 73 027 Öffnungszeiten: Di–Fr, 17.00–22.30 / Sa, So & Feiertage, 11.00–14.00 & 17.00 –22.30 Uhr www.gaucho.at L U S T E N A U Familie Bösch Hofsteigstr. 15 A-6890 Lustenau Tel. +43 (0) 55 77 / 8 25 86 www.gasthof-meindl.at Kumm wohr, s‘Bahnhöfli firet 1 Johr, zusätzlich zu unserer grosszügigen á la carte karte empfehlen wir: am Friitig, 29. Mai, ab 17 Uhr gibt’s · frischen spargel · kalbsleber · t-bone-steak 1 Stange für 1 Mineral für 1 Glas Rotwi für Spaghetti für und vieles mehr Symbolbild: www.fotolia.com Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Bösch und Mitarbeiter Fr. 1.– Fr. 1.– Fr. 1.– Fr. 5.– Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 08.30 – 22.30 Uhr Restaurant Bahnhof, Bahnhofstrasse 109, 9445 Rebstein Exklusiv vom 28.–30. Mai Zeit für schöne Haut ohne Kompromisse 25% auf alles <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDSwtAQANLE9ng8AAAA=</wm> <wm>10CFXKrQ6DQBBF4SeazZ2fuzCMJDiCaOrXEHTfX7XFIY46374XG-7W7Xhvr1JohPisyCzPbH1mdZ1a0gs0GJSLhnel0h5e3C0AjL8RUAxDfzOEOSZn-5zXF7wWwoJyAAAA</wm> RADICAL Starter Set sFr. 95.— Warenwert sfr. 247.— Bestehend aus 4 Produkten die einfach in der Anwendung sind aber radikal wirksam: Das Einsteiger Set von RADICAL ist nur für kurze Zeit erhältlich. Mitmachen und Gewinnen! Radical Skincare verlost 5 RADICAL Starter-Sets im Wert von je Fr. 95.—. Mit Abgabe dieses Bons bis Ende Juni 2015 in der Apotheke/Parfümerie Rogenmoser im Rheinpark nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Vorname: Nachname: Exklusiv erhältlich bei: Strasse: Postleitzahl/Ort: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Heerbrugg: Marktstrasse 4, «Am Markt» Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Gutscheinen. G Gartenrestaura ants Oberriet: Hotel Krone neu eröffnet Kulinarisches Erlebnis in neuem Ambiente Staatsstr. 72, 9445 Rebstein Tel. 079 655 40 09 Das beliebte Dorfrestaurant Hotel und Restaurant Krone in Oberriet ist für seine Gäste aus nah und fern endlich wieder eröffnet. Seit der Neueröffnung am 2. Mai dürfen Gäste wieder einen unvergesslichen Aufenthalt in dem renovierten und neu gestalteten Restaurant geniessen. Entdecken auch Sie Schweizer Klassiker und eine Pizzavielfalt aus der hauseigenen Küche. Eine reiche Auswahl an italienischen Speisen runden das kulinarische Erlebnis in der Krone ab. Ob zum Znüni, Mittagessen oder dem schmucken Abendessen, freuen Sie sich über den gepflegten und freundlichen Service, welcher monatlich saisonale und frische Gerichte für Sie bereit hält. Bild: lb Stilvoll und gemütlich empfängt Sie das beliebte Restaurant mit Pub «Krone» in Oberriet. urchig & gemütlich im Herzen von Rebstein Geniessen Sie einen feinen Drink oder unsere saisonalen Gerichte Wir freuen uns auf Ihren Besuch Frank Schneider und das Ochsen-Team Neuerungen, die erfreuen In der Krone lädt die durchgehend warme Küche zu einem Mittagsmenu, zum Pizza schlemmen oder zu A la carte Speisen ein. Zum Znüni gibt es täglich einen warmen Snack, wie heisser Fleischkäse, Hotdog, Schnitzelbrot oder Hamburger mit Getränk für nur 7 Franken. Am Mittag werden drei Menüs ab 15.50 Franken serviert. Neben den vielfältigen A la carte Speisen gibt es auch ein neues Pizzakonzept. Jede Zutat kann anhand eines Auswahlzettels selber gewählt werden. Die Pizzen werden anschliessend frisch zubereitet. Livemusik und Pizzaaktion Das bei Jung und Alt bekannte Pub ist neben dem beliebten Restaurant ein weiterer Treffpunkt zum Verweilen. Seit der Neueröffnung ist das Pub bereits von Mittwoch bis Samstag jeweils ab 19 Uhr geöffnet. Verschiedene Livebands werden in Zukunft für Stimmung sorgen und dem Pup neues Leben einhauchen. Zudem ist in der ersten Juniwoche vom 1. bis 7. Juni eine Pizzaaktion im Restaurant Krone geplant. Gäste kommen in den vielseitigen Pizzagenuss und bezahlen dafür nur den halben Preis. Die erfahrene Gastwirtin Esther Grabher und ihr Team heissen Sie die ganze Woche ausser Dienstag (Ruhetag) täglich ab 8.30 Uhr herzlich in der Krone willkommen. lb Kontakt: Hotel Restaurant Krone Staatsstrasse 79 9463 Oberriet Telefon 071 761 11 88 Facebook/ Hotel Krone Aktuelles: - Rheintaler Spargel à la Carte-Gerichte Dinner for Two-Menüs mit Fleisch oder Fisch Grosse Sommer- und Coupekarte Familien-, Firmen- und Vereinsanlässe Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag + Mittwoch 8.30 – 23.30 Donnerstag 11.00 – 14.00 071 761 11 48 Freitag Samstag Sonntag 11.00 – 23.30 11.00 – 24.00 11.00 – 22.00 www.adler-oberriet.ch Restaurant - Hotel - Bar - Pizzeria «Kennenlern-Aktion» Montag, 1. Juni bis Sonntag, 7. Juni Jede Pizza zum halben Preis Gasthaus Kreuz Montlingen Auf Ihren Besuch freut sich das Krone-Team bei jedem Wetter Krone Oberriet, Staatsstrasse 79, Tel. 071 761 11 88 079 665 53 42 Samstag, 30. Mai 2015 (bei jedem Wetter): „Terrassen-Einweihung“ ab 18.00 Uhr: ab 19.30 Uhr: Jeden 1. Freitag im Monat Cordonbleu Plausch Gut Bürgerliche Küche, Diverse frische Salate Salatbuffet und Grill Trio Rigolettis Die Gastgarten-Saison ist eröffnet! Genusswerkstatt Hohenems-Reute Der herrliche Blick über das Rheintal, ein blumig duftender Gastgarten und feine Gerichte aus der Genusswerkstatt sind die perfekten Zutaten für einen genussvollen Sommerabend. Besuchen Sie uns in Hohenems-Reute - die kurze Fahrt in die Bergwelt über Hohenems lohnt sich für alle, die gerne gut speisen oder einfach den Abend bei einem kühlen Bier und einem schöner Wein genießen wollen. Wir freuen uns auf Sie! Reutestraße 54a | A-6845 Hohenems | Tel.: +43 (0) 5576 / 98 235 | Fax: +43 (0) 5576 / 98 235-15 | [email protected] | www.die-genusswerkstatt.at Ristorante/Pizzeria Central Au Hauptstrasse 71 9434 Au, Tel. 071/744 36 36 www.restaurantpizzeriacentral.ch Italienische Spezialitäten Pizza „Über d’Gass“ Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do/Fr/Sa 10.30 – 14.00 / 17.00 – 23.00 So 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00 Dienstag: geschlossen J E D E N MI T T AG P I Z Z A+ S AL A T U N D AB E N D ab CHF 15.00 JEDES WOCHENENDE (SOLANGE VORRAT) FRISCHE MIESMUSCHELN CHF 15.50/PORT. Dies & Das Seite 14 Elf Künstler spannen zusammen Rheintaler Wirtschaftsforum WIDNAU Das Rheintaler Wirtschaftsforum findet im kommenden Jahr eine Woche später statt. Aufgrund des WEF World Economic Forum, das am 22. Januar 2016 stattfindet und an dem die beliebte Moderatorin Susanne Wille und ein vorgesehener Referent anwesend sein müssen, haben sich die Organisatoren entschieden, das Forum um eine Woche zu schieben: Neu findet die Veranstaltung also am Freitag, 29. Januar 2016, in Widnau statt. Über die ersten Referenten und das Thema wird demnächst informiert. Als neuer Hauptsponsor tritt die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft BDO Schweiz auf. Dies anstelle von Business Sunrise, die ihre Sponsoring Aktivitäten in der gesamten Schweiz neu ausrichten. pd www.wifo.ch Ludothek lädt zum Flohmarkt ein DIEPOLDSAU Am Mittwoch, 3. Juni, organisiert das Team der Ludothek Diepoldsau-Schmitter ihren alljährlichen Flohmarkt. Von 13.30 bis 16 Uhr können in der Mehrzweckhalle Kirchenfeld nicht mehr gebrauchte, aber noch gut erhaltene Spielsachen und Spiele verkauft und natürlich auch gekauft werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Ver- Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 kaufen von Video-Spielen für über 12-jährige sowie waffenähnliche Spielsachen nicht erlaubt ist. Nebst einer kleinen Festwirtschaft bietet der Anlass für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Spielmeisterschaft mit tollen Preisen. An diesem Nachmittag kann jede Familie ein Spiel oder ein Spielgerät gratis ausleihen. pd Schule für Hexerei und Zauberei ALTSTÄTTEN Kulturraum «Jung Rhy» wird zur Kunstgalerie Am Freitag, 29. Mai, öffnet der Kunstkreis JiRO Rheintal um 19 Uhr die Türen zur Vernissage und Ausstellung im Kulturraum «Jung Rhy» an der alten Landstrasse 6 in Altstätten. Die Gemeinschaftsausstellung ist auch am Samstag/Sonntag 30. und 31.Mai offen. Einmal im Jahr gemeinsam auszustellen ist eines der Ziele des Kunstkreis-JiRo-Rheintal. Erstmals haben haben nun elf Kunstschaffenden die Gelegenheit ihre Werke im Kulturraum des »Jung Rhy» einem breiten Publikum vorstellen. Den Besucher erwartet eine vielseitige, eigenständige und kreative Ausstellung zum Nulltarif. Alle Künstler sind während den Ausstellungstagen anwesenden und geben gerne Auskunft über ihre Werke und freuen sich bei Gesprächen den Gästen ihre Kunst erklärend näherzubringen. Neugierige sind also herzlich willkommen die neuesten Werke der elf Künstler des Kunstkreis-JiRoRheintal aus dem SchweizerRheintal und Vorarlberg zu besichtigen und einen Einblick in ihr Schaffen zu nehmen. Das Kunst le- Bild: z.V.g. Gemeinsam im «Rhyboot» freuen sich elf Kunstschaffende vom Kunstkreis-JiRoRheintal auf interessante Ausstellungstage. (v.l.n.r. Jimmy Stuchly, Marlene Schäpper, Helen Kunz, Karin Arnold, Ursula Böni, Erika Percinlic, Gerda Peschl, Barbara Steiner. Nicht auf dem Foto: Marianne Oehler, Graziella Keferstein und Marianne Chiu. bendig, unterhaltend, interessant und absolut vielseitig ist, beweisen die Arbeiten im Kulturraum. Die ausgestellten Bilder und Figuren sind so vielfältig wie die elf Menschen und deren Lebenserfahrung die hinter diesen Werken stehen. Es sind dies: Jimmy Stuchly Heerbrugg, Marlene Schäpper Marbach, Helen Kunz Marbach, Gerda Peschl Lustenau, Graziella Keferstein Werdenberg, Marianne Oehler Balgach, Ursula Böni Balgach, Marianne Chiu Winterthur, Erika Percinlic Lustenau, Karin Arnold Kriessern, Barbara Steiner Altstätten. Spende an Verein Rhyboot Kunst kann man auch kaufen. Wer an den Ausstellungstagen ein ausgestelltes Bild oder Objekt kauft spendet zugleich für den Neubau des Verein Rhyboot Altstätten. Die elf Künstler werden einen Anteil des Verkaufserlöses ihrer Werke als Spende dem Verein für den geplanten Neubau zur Verfügung stellen. pd Weitere Infos unter: www.kunstkreis-jiro-rheital.jimdo.com Kinderband «Silberbüx» am Bildfest Bild: z.V.g. WIDNAU Das Sommerlager der Jungwacht und Blauring Widnau findet in der ersten Sommerferienwoche vom Samstag, 4. Juli bis Samstag, 11. Juli 2015 statt. Der Startpunkt ist in Widnau, aber um dem Motto «Hogwarts Schule für Hexerei und Zauberei» auszuleben, reist man für eine Woche ins Wallis nach Bürchen. Wen die Gruppe dort treffen wird und was wir genau machen, bleibt natürlich noch geheim, aber so viel soll gesagt sein: Man wird viele witzige Gestalten kennen lernen, diverse Zaubersprüche lernen, richtig fein essen und natürlich Anzeige dürfen auch die traditionellen Lagerbauten und Blachenzelte, unvergessliche Geländespiele sowie Bastelateliers und ein Wellnessnachmittag nicht fehlen. Melde dich so schnell wie möglich an und erlebe mit der Jungwacht Blauring ein unvergessliches Sommerlager im Wallis. Natürlich dürfen auch Kinder die nicht in der Jungwacht oder im Blauring sind ins Lager mitkommen. Infos unter: www.jwbr-widnau.ch, Anmeldungen bei: Lia Köppel, Kapellweg 70a, 9443 Widnau, 079 856 17 43 (ab 18 Uhr), [email protected]. pd ALTSTÄTTEN Am Sonntag, 7. Juni, ab 10 Uhr, findet das traditionelle Bild-Fest in Altstätten statt. Das Kinder- und Jugendheim Bild lädt zum Fest ein. Feinfühliger Jazz von den «The Lenzin Brothers» begleitet den beliebten, haugemachten Sonntagsbrunch der BildKüche. Das Brunchbuffet wird um 10 Uhr eröffnet und ab 12 Uhr sorgt die Festwirtschaft für Speis und Trank. Dank dem Sponsoring der Clientis Biene Bank im Rheintal war es möglich, die bekannte Kinderband «Silberbüx» zu engagieren. Mit ihrem neuen Lieder Programm «uf Räuberjagd» wird das Publikum ab 14 Uhr in eine abenteuerliche Welt geführt. Gemeinsam mit den Kindern entdecken sie geheime Orte und jagen den Stadträuber durch Strassen und Gassen. Verpassen sie diese interaktive Räuberjagd nicht und begleiten sie ihre Kinder zu diesem Konzert. Wer noch nie in den Räumen des Kinder- und Jugendheims Bild war oder gerne Informationen über die Arbeit im Bild haben möchte, kann ab 11 Uhr das Haus besichtigen. Der Vorstand des Vereins Pro Bild führt Interessierte stündlich durch die Räume. pd Bild: z.V.g. «The Lenzin Brothers» sorgen am BildFest für gute Stimmung. Klassenfoto Sportplausch Peter Nüesch Präsident St.Galler Bauernverband Widnau «Mehr Konzerne statt traditionelle Familienbetriebe? NEIN Danke!» www.erbschaftssteuer-nein.ch HEERBRUGG Am Samstag, 6. Juni, sind alle Familien und Kinder der Primarschulgemeinde Au-Heerbrugg zum Sportplausch eingeladen. Dieser wird von ProHeerbrugg zusammen mit der Offenen Jugendarbeit Au organisiert. Am Vormittag findet ein Foto-OL in Heerbrugg statt, am Mittag wird zum gemütlichen Zusammensein eingeladen und am Nachmittag gibt es ein Brennball-Turnier auf der Wiese. pd www.proheerbrugg.ch Bild: Johanna Büchel Schulhaus Oberriet - heute Rathaus mit Jahrgängen 1923 und 1924. Lehrer Franz Lüchinger und Pr. Hasler. Ihre alten Klassenfotos können Sie uns per Mail an: [email protected] oder per Post an: Rheintaler Bote, Marktplatz 4, «Haus Münzhof», 9400 Rorschach senden. Willkommen in Haag • Frümsen • Salez • Sax Fünf Dörfer eine Gemeinde Die intakte Natur und eine umweltschonende Landwirtschaft sind die Grundlagen für die vielen Sport- und Freizeitmöglichkeiten, die der Gemeinde Sennwald und der Region in grosser Vielfalt vorhanden sind. High-Tech Industrieunternehmen und innovative Gewerbebetriebe schätzen die Stärken des lokalen Wirtschaftsraumes mit den überregionalen und internationalen Perspektiven zu den Wirtschaftsräumen im Rheintal, dem Fürstentum Liechtenstein, Vorarlberg und Süddeutschland. Die Verbindung zwischen einem weitläufigen und attraktiven Wirtschaftsraum und einem intakten und faszinierenden Lebensraum ist einmalig. Vielleicht entscheiden auch Sie sich für Sennwald. Die Gemeinde freut sich auf jeden Fall, auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Sennwald hat eine Fläche von 41,5 Quatratkilometer. Sie ist die nördlichste und kontrastreichste Gemeinde der Region Werdenberg und besteht aus den Dörfern Sennwald, Frümsen, Haag, Salez und Sax. Hoch und mächtig steht den Weiten der Rheinebene das atemberaubende Bergpanorama mit den Chrüzberge, Staubere und Hoher Kasten gegenüber. Die Gemeinde grenzt im Süden an die Gemeinden Buchs und Gams, im Osten an das Fürstentum Liechtenstein, im Norden an die Rhode Lienz (eine Exklave der Gemeinde Altstätten) und im Westen an Rüte (AI) und Wildhaus. Wappen: Das Wappen der Gemeinde Sennwald ist gespalten von Gelb und Rot mit Damaszierung (Rosenmuster). Es ist das Wappen der von 1253 bis 1633 auf Burg Hohensax sitzenden Freiherren von Sax. Dieses Wappen wurde vom Gemeinderat mit Beschluss vom 15. März 1937 übernommen und zum Gemeindewappen erhoben. www.sennwald.ch Tagesfamilien gesucht Bergrestaurant Alp Rohr Saisoneröffnung: 31. Mai 2015 Mit dem Echo vom Goggeien Gute Betreuungsplätze geben Kindern Sicherheit und Schutz und sind nötig für eine gesunde Entwicklung. So erbringt auch die Tagesfamilie eine wichtige, verantwortungsvolle und gesellschaftspolitische Leistung, indem sie eines oder mehrere Kinder in ihre Familie aufnimmt. Sie ist bereit, stundenweise, halbtags oder ganztags ihre Familie zu öffnen. Die Aufgaben und Schwerpunkte ändern sich entsprechend dem Alter der Kinder. Der soziale Einsatz verdient grosse Anerkennung und Wertschätzung. Die Gemeinde Sennwald sucht Betreuungsfamilien. Informationen über Ablauf, Eignungsbescheinigung, Entschädigung und mehr erhalten Sie bei: Sozialamt Sennwald, [email protected], Telefon 058 228 28 10 oder beim Tagesfamilienverein Werdenberg unter der Homepage www.tagesfamilien-werdenberg.ch. pd Uf Ihra Bsuach freued sich Fam. Looser mit Team 9466 Sennwald | Tel. 079 431 86 68 | www.alprohr.ch Haag. Elektro- / TelefonFernsehinstallationen Apparateverkauf EDV-Installationen www.ewsennwald.ch Burgruine Hohensax. Laufenbrunnenstrasse 36 CH-9472 Grabs Tel. +41 (0)81 750 33 92 Fax +41 (0)81 750 33 90 http://www.fkl.ch Zweigniederlassung: Forststrasse 15, 9450 Altstätten Telefon +41 (0)71 757 89 89 Rathaus Frümsen. 9466 Sennwald · T: 081 750 44 40 AUS DER REGION Zehnter Sport-Fit-Tag am 30. Mai 2015 REBSTEIN Der Organisator Turnverein Rebstein ist bereit für den zehnten Sport-Fit-Tag. Rund 700 Frauen und Männer aus dem Kanton St.Gallen sowie den angrenzenden Kantonen haben sich für dieses Sportfest angemeldet. Auf dem Fussballplatz Birkenau in Rebstein steht ein ideales Wettkampfgelände zur Verfügung. Direkt daneben steht das grosse Festzelt, in welchem am Abend das Nachtessen der Turner, die Rangverkündigung und im Anschluss die Turnerparty mit den Partyhelden stattfindet. Auch «Nichtturner» sind natürlich herzlich eingeladen, am Tag die Wettkämpfe als Zuschauer zu verfolgen und am Abend das Fest mit der Turnerfamilie zu geniessen. Eine grosse Festwirtschaft wird die Zuschauer mit Speis und Trank verwöhnen. Das Wettkampfprogramm besteht wie bereits die letzten neun Mal aus Fit und Fun, dem 3-Spielturnier, Schleuderball sowie Zielkugelstossen. Auch der Vereinswettkampf wird wieder Teil des Turnprogramms sein. Damit der MiniGigathlon weiterhin interessant bleibt und für Jedermann resp. Jedefrau zu bewältigen ist, hat sich die Wettkampfleitung etwas Besonderes einfallen lassen. Erstens werden die vier verschiedenen Disziplinen Biken, Joggen und Troti- Bernecker Feinschmecker Tour Bild: z.V.g. Das OK des Sport-Fit-Tags 2015: (vorne v.l.) Jürg Litscher, Regula Schmid, (mitte v.l.) Stefan Hollenstein, Daniel Halter, Alex Baumgartner, Peter Zemp, Wila van Kesteren, Paul Kleiner, Fritz Fischli, (hinten v.l.) Monika Böhrer, Monika Kammerlander, Markus Heeb, Benno Keel, Dani Morscher, Mägi Schachtler, Gianni Faoro. Auf dem Foto fehlt: Paul Bucher. nettfahren alle auf dem gleichen Terrain absolviert mit verschieden langen Strecken. Die Zuschauer können somit die Teilnehmer auf Ihrer Rundstrecke mit Applaus und Anfeuerungsrufen begleiten. Zweitens, die vierte Disziplin ist ….halt, halt mehr wird nicht verraten, lasst Euch überraschen. So viel sei gesagt, es lohnt sich auf jeden Fall an diesem Anlass dabei zu sein, ob als Teilnehmer oder als Zuschauer. Jetzt hofft der Turnverein Rebstein noch auf Wetterglück, musste doch der letzte Anlass (Jugitag 2013) wegen Hochwasser auf den Wettkampfanlagen schweren Herzens abgesagt werden. Das OK, die Mitglieder des Turnvereins und viele freiwillige Helfer haben im Vorfeld viel geleistet, um einen reibungslosen Ablauf des Sport-Fit-Tags zu garantieren. Als Hinweis für Besucher und Turner, die Zufahrt über Kriessern ist gesperrt. Anfahrt via Marbach oder Balgach oder noch besser mit dem ÖV. Die Startzeiten der Vereine sind unter www.tv-rebstein.ch ersichtlich. pd BERNECK Fünf exquisite Leckerbissen in fünf Gaststätten geniessen und dazu einen passenden Bernecker Wein trinken. Der Verein VINUMBERNECK macht dies am Sonntag, 14. Juni, möglich. Vor zwei Jahren, als erstmals zur Tour mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller eingeladen wurde, war das Echo bei den Besuchern einhellig: Dieser Anlass muss einen Fortsetzung erhalten. Nach dem Apéro bei Wein Berneck um 10.30 Uhr werden die Besucher in Gruppen eingeteilt und nach einem vorgegebenen Plan verschieben sich die Feinschmecker von Gaststätte zu Gaststätte. Die Gastronomen von Ochsen, Maienhalde, Froher Aussicht, Traube und Rössli warten dann mit einem saisonalen – nicht zu üppigem- Mahl auf. In jeder der fünf Gaststätten wird ein Wein von einem anderen Bernecker Weinproduzenten ausgeschenkt. Diese sind anwesend und stellen Ihre Weine vor. Vom rassig-fruchtigen Riesling Sylvaner bis zu tiefroten Pinots oder kraftvollen Auslesen und Cuvées wird alles angeboten. Eine angenehme Möglichkeit, die Bernecker Weine kennenzulernen. Abgerundet wird die Tour mit einem feinen Dessert-Buffet der bekannten Heerbrugger Konditorei Max in Wein Berneck. Eine Anmeldung zu dieser Tour ist unbedingt erforderlich unter info@vinumberneck oder auf www.vinumberneck.ch Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, wird eine frühzeitige Anmeldung empfohlen. Im Unkostenbeitrag sind die fünf Speisen, der Dessert und die Weine sowie Mineralwasser inbegriffen. Warum nicht einmal seinen Partner nicht nur zu einem Essen, sondern gleich zu fünf kleineren Köstlichkeiten an einem Tag einladen. Und dabei auch verschiedene Restaurants und fünf Weinproduzenten kennenlernen. pd Bild: z.V.g. Die Bernecker Gastronomen und die Weinproduzenten freuen sich zu zeigen, wie genussreich Berneck sein kann. tipps aus vorarlberg Kocher Autohandel Handel mit gebr. Bestandteilen Ankauf von Unfallfahrzeugen und Gebrauchtwagen aller Art Klaus Kocher 6845 Hohenems, Radetzkystrasse 166 Tel. 05576/72071, Fax 05576/79029 Mobil 0664/3002364 «Kommen & Gehen» – neuer Lesewettbewerb Im Rahmen des Hohenemser Literaturpreises wird erstmals ein neuer Lesewettbewerb stattfinden, der Jugendlichen und jungen Erwachsenen ein Forum bietet: Das Preisgeld von 400 Euro stiftet der Bucher Verlag. Bevor die Stadt Hohenems tags darauf den «4. Hohenemser Literaturpreis für deutschsprachige Autor/innen nichtdeutscher Muttersprache» vergibt, wird am Freitag, 26. Juni erstmals zu einem Abend im Salomon-Sulzer-Saal eingeladen, der allen AutorInnen von 16 bis 25 ein Forum für eigene Texte bietet. Der Titel «Kommen & Gehen» soll zum einen auf den im Vergleich zum Literaturpreis ungezwungeneren Charakter des Wettbewerbs hinweisen, zum anderen AutorInnen jeglicher Muttersprache und Herkunft versammeln. Der Name soll aber auch auf Themen wie Mobilität, Grenzerweiterung und Veränderung hinweisen, die wiederkehrende Themen junger Literatur darstellen. Eine nach dem Zu- Bild: www.hohenems.at Muhammet Ali Bas. fallsprinzip besetzte Publikumsjury entscheidet anonym den Beitrag, der gewonnen hat. Der Saal ist bewirtet. Durch den Abend wird der junge Vorarlberger Literat Muhammet Ali Bas führen. Bas, geboren im Jahr 1990 in Dornbirn, schreibt seit seinem zwölften Lebensjahr, machte sich in der Poetry-Slam-Szene einen Namen und verfasste Szenen für das Theater MOTIF. «Kommen & Gehen» findet am Freitag, 26. Juni, um 19 Uhr im Salomon-SulzerSaal, Schweizer Strasse 21 in Hohenems statt. Die maximale Dauer der Beiträge beträgt sechs Minuten. Jede Textform, egal ob Prosa, Lyrik oder szenische Darstellung ist möglich. Die Themenwahl ist frei. Die Beiträge können durch eine oder mehrere Personen dargeboten werden und müssen selbst verfasst sein. Teilnahmeberechtigt jeder zwischen 16 bis 25 Jahren. Anmeldungen sind ausschliesslich vor Ort von 18 bis 18.30 Uhr möglich. Erfolgen mehr als zwölf gültige Anmeldungen, entscheidet zu Veranstaltungsbeginn das Los. Der beste Beitrag wird mit einem Preisgeld von 400 Euro honoriert, das vom Hohenemser Bucher Verlag gestiftet wird. www.hohenems.at Genusswanderung für Jedermann Anlässlich der Umweltwoche lädt die Stadt Hohenems am Samstag, dem 30. Mai 2015, ein, die Vielfalt der Natur zwischen Schwefelbrunnen und Fallenkobel zu entdecken. Tel. 0043 (0)664 / 45 25 182 Die Wanderung führt entlang von Wiesen, im Wald, unter Felsen, über die UrIll und zu verwunschenen Lichtungen. Die Teilnehmer geniessen den Blick über das Rheintal bis zum Bodensee und sind eingeladen, in der Natur Energie zu tanken und dabei kennenzulernen, was schützenswert ist. Nur was ich kenne, kann ich schätzen und schützen. Ein wertschätzender Umgang mit Menschen, Tieren und Pflanzen bedeutet Genuss, nicht Verzicht. Genuss und Lebensqualität sind untrennbar mit einer intakten Umwelt verbunden. Die Wertschätzung, die wir unserer Umwelt entgegen bringen, macht uns täglich reicher. Bild: www.hohenems.at Reichtum des Sommers An diesem Nachmittag können die Fülle und der Reichtum des Sommers erlebt und die entsprechenden Pflanzen und Bäu- me kennengelernt werden. Es geht darum, einen Nachmittag in der Natur zu geniessen. Auf der Fallenkobelwiese wird ein grosses Genuss-Picknick stattfinden. Alle Teilnehmer/innen sind eingeladen etwas Feines, bevorzugt Regionales und Biologisches mitzubringen, wo dann gemeinsam gespeist wird. Die Wanderung dauert etwa drei Stunden und findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Bei Schlechtwetter entfällt das Picknick. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Schwefelbrunnen, Römerstrasse 1 in Hohenems. Mitzubringen sind eine Jause für das gemeinsame Picknick, Wanderkleidung und gute Schuhe. Durch die Wanderung führt die Kräuterfachfrau Katharina Waibel, Autorin von «wildes weiber wissen – Das wundersame Kräuterjahr». Informationen dazu unter www.wildesweiberwissen.at. www.hohenems.at www.LöwenSaal.at Das Schönste am Tag. AUCH SONNTAGS IMMER ALLES FRISCH! z. B. ofenfrische Handsemmel, Croissants und Topfen tascherl oder für die Kaffeepause feine Torten und mehr. Unser BäckereiCafé im Emspark (Diepoldsauerstr. 52) hat auch am Sonntag von 7.00 17.00 Uhr geöffnet. www.baeckerei-mangold.at Der LöwenSaal – der Saal mit Atmosphäre für Ihre Veranstaltung. Durch die umfangreiche Renovierung ist ein Saal mit Persönlichkeit und Atmosphäre entstanden welcher gepaart mit moderner Technik der ideale Ort für Kulturveranstaltungen, Theateraufführungen, Lesungen, Musikveranstaltungen mit Konzertbestuhlung, Bällen, Hochzeitsfeiern, Tagungen, und nd vielem mehr ist. Alle Informationen finden Sie unter www.LöwenSaal.at Saalmanagement Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH | Marktstraße 2 | Hohenems | Österre reich ch T +43-5576-42780 | [email protected] tipps aus vorarlberg Reisebüro Loacker Tours Götzis Beste Aussichten bei Sehnsucht nach Urlaubsglück! Seit 15 Jahren befindet sich das Reisebüro des Familienunternehmens Loacker Tours im Zentrum von Götzis. In diesen Jahren ist es zu einem der führenden Reisebüros in Vorarlberg herangewachsen. Nach einem Komplettumbau und einer Vergrösserung am selben Standort, wurde das Reisebüro im Herbst 2014 neu eröffnet. In den modernen und hellen Räumlichkeiten stehen den Kunden sechs Reiseexperten beziehungsweise -verkäufer sowie ein Lehrling zur Verfügung. In angenehmer Atmosphäre bietet das Reiseunternehmen auf zwei Etagen neben den klassischen Reiseprodukten wie Pauschalurlaub, Busrei- Bild: z.V.g. Klaus Böckle und sein Reiseteam (Melanie Wäger fehlt - sie war auf Entdeckungsreise für Sie!). sen, Rad- und Selbstfahrerreisen auch weltweite Reiseziele, Kreuzfahrten, spezielle Fluggruppenreisen sowie Hochzeitsreisen an. Die Kunden erhalten bei Loacker Tours eine individuelle Beratung durch langjährige Mitarbeiter und mit den kundenfreundlichen Öffnungszeiten und Parkplätzen direkt vor dem Reisebüro wird jede Reise- buchung bereits zum Erlebnis. Egal wohin die Reisewünsche führen, hier wird man garantiert fündig und Sie können sich über eine Vielzahl an persönlichen Tipps und speziellen Empfehlungen, weitab vom Massentourismus, freuen. Bei Loacker Tours, St. Ulrich Strasse 4 in Götzis sind jederzeit Terminvereinbarungen mit einem Reisespezialisten nach Wahl möglich! Einfach zu finden im Zentrum von Götzis vis-à-vis Pfarrkirche beziehungsweise Garnmarkt. Öffnungszeiten: Mo bis Freitag 8.30 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr sowie Samstag 9 bis 12 Uhr. Telefon 0043 5523 62727, [email protected], www.loackertours.at. pd Mäggy Bolter Rungeldonweg 14 6820 Frastanz-Felsenau Tel.: 05522-73089 E-mail: [email protected] www.freihof-frastanz.at mx.at www. re o - rastanz.at Kennen Sie schon die besten Schnitzel? Wenn nicht, haben Sie was verpasst! Schnitzel-Spezialitäten,, Cordon bleu,, Ha ausmannskost t’s Bei uns gib n e st e b ie d Schnitzel in ganz Vorarlberg Warme Küche von 1130 bi bis 2 2100 Uhr h MITTWOCH RUHETAG! Feiertage ab 16.00 Uhr geschlossen. Auf Euer Kommen freut sich Mäggy mit Team!!! R heintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected], www.rheintaler-bote.ch Sicherheit ist Trumpf Auch in diesem Jahr führt der Vorarlberger Zivilschutzverband wieder die Safety-Tour, den Landeswettbewerb der Sicherheitsolympiade in Lustenau durch. Dabei wird im spielerischen Wettkampf die sicherste Volksschulklasse Vorarlbergs ermittelt. Start der 16. Auflage ist heute, Mittwoch, 27. Mai, auf dem Gelände der Rheinhalle. Das Rote Kreuz Lustenau, die Vorarlberger Bergrettung mit ihren Hundeführern, die Vorarlberger Wasserrettung, der Dornbirner Bergrettungsdienst, Christophorus 8 und die Crew des Polizei-Hubschraubers Libelle unterstützen und informieren die VolksschülerInnen bei den Sicherheitsbewerben. Die Feuerwehr Lustenau führt eine Lösch- und Drehleiterübung durch. pd Jeep Renegade MJet 120PS 2WD Limited EZ: 12/14 KM: 2.000, rot, Klimaautom., 17“ LM-Räder, Sitzheizung, Uconnect Navi m. Freisprecheinr. , Parksens. u.v.m. € 19.310,– (keine co2 Sanktion) Fiat 500L MJet 105PS Lounge EZ: 09/14, KM:0, cappucino/weiss, Klimaautom., Sitzheizung, Parksens., Uconnect Freisprecheinr., 17“ LM, 1,5m2 u.v.m. Ab Rankweil exkl. MWSt. und Nova € 16.420,– (keine co2 Sanktion) Fiat 500Cabrio 1.2 69PS Lounge EZ: 04/15 KM: 0, grau/schwarz, Klimaautom., Blue&Me Freisprecheinr., Multifunkt. Lenkr., Rückfahrsensoren u.v.m. Ab Rankweil exkl. MWSt. und Nova € 11.620,– M Alfa Romeo Giulietta 1.4 16V 120PS EZ: 12/14 KM: 5.900 , weiss, QV Sportiva Line, Klimaautom., 18“ LM, Parksens., Sportsitze Leder/Alcan. u.v.m. Ab Rankweil exkl. MWSt. und Nova € 16.500,– (keine co2 Sanktion) 2015 Die Wechsel der Uhrzeiten der Mondphasen und -stände befinden sich in den schwarzen Kästen. Der Wechsel in das neue Tierzeichen werden durch die restlichen Zeiten angegeben. Juni KÖRPER ● gut 2 3 4 5 6 7 Mo Di Mi Do Fr Sa So ● schlecht 23.00 4.00 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Hautpflege / Bäder • 17.43 ● ● Nagelpflege ● ● 15.00 8.00 23.00 3.00 19.00 ● ● ● ● ● ● ● ● Brennholz einlagern Holzboden wischen Einlagern, Einmachen, Einfrieren Rasen mähen Blütenpflanzen säen und pflegen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Blattpflanzen säen und pflegen Fruchtpflanzen säen und pflegen Baum- und Strauchschnitt ● ● Grundstücke Kaufen ● ● ● ● Grundstücke Verkaufen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Wurzelpflanzen pflegen und ernten Unkraut jäten 2.00 13.04 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 14.00 ☽ 16.06 21.49 Zimmerpflanzen giessen Lüften 17.00 ● • ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Fenster und Glas putzen 3.00 22.00 •• Haare schneiden Hausputz HAUSHALT 9 10 11 12 13 14 18.20 23.11 Wäsche waschen GARTEN 8 ••••••• ••••••• ••••••• ••••••••• 17.00 Entschlacken und Reinigen des Körpers ALLG. N D K A L E N D E R 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Copyright by Lothar Riezler www.der-mondkalender.com / Grafik by Zehnder Print AG Ratgeber Seite 18 Kampf ums Haus - chancenlos? DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Lieber Ratgeber Meine Frau und ich, 55/57 ersuchen dich einzugreifen. Unser zweitältester Sohn Ramon, 29, sitzt in der Patsche, aber ohne jede Schuld. Er wurde vom Arbeitgeber freigestellt und von einer weiblichen Angestellten desselben Betriebes - wo auch er arbeitete - vor Gericht gezerrt. Einziger Grund dieses Blödsinns: er machte einige witzig gemeinte Bemerkungen gegenüber der Klägerin zum Thema Sex und dass er nicht abgeneigt wäre, es mit ihr «zu tun». Wegen so einer Lappalie ging sie zum Fürsprecher und der reichte Klage gegen Ramon ein. Unsere Frage: ist dies gerechtfertigt oder so wie wir überzeugt sind, purer VerhältnisblödKurt und Maria sinn? Fremde Hand an fremdem Gesäss ist absolut keine lässliche Sünde. Lieber Kurt, liebe Maria Was das Gesetz dazu sagt, werdet ihr resp. wird euer Sohn demnächst ja vor Gericht erfahren. Was ich dazu sage, vernehmt ihr jetzt schon: ich hoffe, euer so promiskuitiver wie ungezügelter Filius erhält via Gerichtsurteil einen Dämpfer, sodass er es sich künftig überlegt, ob er einer Frau auf so' entwürdigende Weise begegnet. Woher ich zu seinem Fall so gut Bescheid weiss? Ich bin vor Gericht akkreditiert und habe mir die Klageschrift des Staatsanwaltes zu Ramos' Fall aushändigen lassen. Darin ist nachzu- Mein «Ex» erschwert mir, 54, das Leben. Er ist ein Filou', charmant aber durchtrieben. In Kürze: wir lebten lange Zeit in Kolumbien, wo ich ein Haus baute mit eigenen Mitteln. Da waren wir noch zusammen. Durch unsaubere Machenschaften schaffte er es, gegenüber dortigen Ämtern als angeblicher Besitzer aufzutreten. Er pendelt ständig zwischen hier und dort und ich denke daran, ihn entweder hier oder in Kolumbien auf Besitzherausgabe zu verklagen. Das Haus ist mein Eigentum. Wozu rätst du mir, hat das überhaupt einen Sinn? Erika Liebe Erika Oh je, da stellst du mir aber eine äusserst verzwickte Frage, die gar so leicht nicht zu beantworten ist. Ich will es aber versuchen. Richten wir uns nach vorliegenden Fakten. Faktum 1: dein Ex-Mann hat ganz offenbar einen weitaus besseren Draht zu kolumbianischen Amtsstellen als du. Schlecht! Faktum 2: er zeichnet sich nach deiner Schilderung als ein Mann aus, dessen Moralempfinden elastischer ist als jedes Gummiband, ein 'Moralelastix', gewisser- Schweizer Medienpreis Belästigung } Sexuelle ist wahrlich kein Kavaliersdelikt...! ~ Sumpfgelände Ob du dort auf faire Richter triffst oder eher solche, die vom Bazillus der Korruption nicht unkontaminiert sind? dein prozessualer Gegenpart - so du denn dort einen Prozess anstrengst - unter der Hand ein paar Pesos springen lässt und schwupps gewinnt er den Prozess. Faktum 5: Südamerikanischer 'Machismo' wird auch in Bezug zu Gerichtsstellen nicht zulassen, dass eine Frau, Ausländerin noch dazu, gegen einen 'Einheimischen' (ist er nicht, aber er wird dort als solcher auftreten und auch so angesehen werden) den Sieg davon trägt. Faktum 6: Dir bleibt also meiner Ansicht nach einzig eine Prozesslancierung hier in der Schweiz, wo du zwar eine fairere Chance hast aber was dann? Faktum Nr. 7: Der hiesige Richter, so er dir recht gibt, wird gängigen Gerichtsusanzen folgend, einzig die Rechtslage feststellen. Selbst wenn du siegst, mutiert er anschliessend keineswegs zum 'Terminator', der die Knarre im Anschlag nach Kolumbi- massen. Erwarte nicht, dass er auf die Allzweckwaffe der puren Lüge vor Gericht, sei es hier oder im fernen Kolumbien, aus ethisch-moralischen Bedenken verzichten wird. Faktum 3: Wenn er gegenüber kolumbianischen Behörden nach deren Deutung als Besitzer gilt, kämpfst du von hier aus gegen Windmühlen. Sie werden dich am ausgestreckten Arm ver- Die werden dir }dort wohl eher nicht helfen ~ hungern lassen. Faktum 4: Ohne jemandem zu inkommodieren, so glaube ich mich doch vage zu erinnern, irgendwo mal gehört zu haben, das Mittel der Korruption sei in dem südamerikanischen Land nicht ganz unbekannt und dortige Amtsstellen von dieser Geisel Gottes auch nicht unkontaminiert. Da wird es wohl genügen, schätze ich, wenn Schulfach (Kurzwort) Apfelsorte Warenaus-, -einfuhrverbot ugs.: Kind Brief-, Teil der Paketgut Hygiene Hautöffnung Werbekurzfilm (engl.) schlecht, unangenehm Filmpreis in d. USA österr.: Bergwiese Ort nordöstl. Luzerns lesen, was er tatsächlich sagte und tat und nicht das, was er euch aufband. Ramon betatschte die Frau an Brüsten und Gesäss, wurde von ihr nach Zeugenaussage mehrfach verwarnt, reagierte aber nicht auf die Warnung. Ich finde es gut, dass er nun eine Anklage am Hals hat. . Sexuelle Übergriffe auf die körperliche Unversehrtheit eines Menschen zählen zum Entwürdigendsten, was jemandem widerfahren kann. Ramon soll froh sein, dass er nicht vor einem US-Schnellgericht steht, das ihn für solches Vergehen unweigerlich in den Knast stecken würde. Dort müsste er wohl am eigenen Leibe erfahren, welche Empfindungen sexuell auferzwungenes Erdulden beim Opfer auslöst. Hoffen wir, er zieht seine Lehre daraus und ihr auch. War's das? Und ob! Dein Doktor Eros schadenfroh, hinterlistig altägypt. Königstitel Autor von „Robinson Crusoe“ † 1731 2 en zieht, um dir dort zu deinem von ihm gesprochenen Recht zu verhelfen. Faktum 8: Trist aber wahr: am Ende eines jahrelangen Prozesses in der Schweiz, der dich finanziell ruinieren könnte, stehst du im günstigsten Falle wieder dort, wo du jetzt schon stehst - mit dem Rücken zur Wand. Und vor dem Problem, dem Ex-Mann eine Immobilie zu entreissen, die er eisern in den Klauen hält. Fazit: finde raus, was ihm, sei es hier oder dort, 'weh' täte, natürlich unter Einhaltung der Ge- } Wer später der Dumme ist, war es schon vorher ~ setzbarkeit. Irgend einen Schwachpunkt wird wohl auch er haben, wo du den Hebel ansetzen kannst. Hast du eine bessere Option oder generell eine andere? Ich sehe leider keine. Brutal aber wahr. Scheusslich dumm gelaufen das mit Haus und Ex-Mann. Es wird dich auch nicht gross trösten, wenn ich sage: Wer plötzlich der Dumme ist, war es bereits vorher schon ein wenig. Richtig? Tut mir leid, dir nichts Schöneres sagen zu können! Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] schweiz. linke Partei (Abk.) da Heu machen, ernten Geschmacks- schwarrichtung zer bei Eis, Vogel Limonade wild spielen Abk.: Ablage 3 junges Haustier Altbundesrat (Adolf) Laut eines Esels 1 Zuäusserst, kunfts- übertraum trieben Unterführung schweiz.-frz. Schriftst. (Claude) † 1931 einstellige Zahl japan. Gesellschafterin Besitz, Vermögen www.swissregiokombi.ch Motorsportfahrzeug Schanktisch Abk.: Telefon Berg in der Westschweiz (2 Wörter) Preisnachlass männliches Schwein geistig kräftig Abk.: All- begemeine stimmter wehen Geschäfts- Artikel ugs.: beding. unmodern folglich, mithin Gebiet in d. NWSchweiz 5 essbare Früchte 4 Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- 1 2 ® slv1814.54-22 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.54-22 22/ 2015 per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr spanisch: Freund Abk.: Blatt Sperrvorrichtung Leitmotiv Schweizer Frauenkurzname inner- CH-Stadt betrieb- am Rhein lich (franz.) Beweiszettel, Quittung Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Schlaginstrument 6 CH-abessinischer Minister † 1916 AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 20 ■ S ■ ■ ■ S ■ ■ ■ ■ D ■ ■ ■W■ ■ ■ ■CHUS T ■BOT E■S T ADE L ■ H U ND E R T ■ I NK A ■ L AMA KA F T AN■BACK■UN Z E I T ■F■E■G MA E H R E ■FERSE ■ I ■L■N KRAEHE GE I SE L ■■N■O■ ■■G■ E ■ ■ I NN I G GE SANG ■S■D■E ■ME U T E ■CROS S■N■R■■AMS T EG ■H I NAN■A PA T H I E■ERR ■E T I KE T T■HA I ■RAS ER■ I GE L S Urzeit (1-6)/ in KW 20 Gewinner Deborah Dilitz Lösungswort: urzeit slv1814.51-20 Charly Pichler Hallo, falscher Freund Deine Zunge ist ein Dolch aus Fleisch, aber das erkennt man nicht sofort und ohne weiteres. Die schiere Freundlichkeit mit der du zu Beginn deinem späteren Opfer begegnest, täuscht selbst erfahrene Menschen lange Zeit über deine wahren Ziele hinweg. Du gibst dich aufrichtig, offen, verbunden mit jenen, denen gegenüber du nur einer Absicht folgst: Ihnen zu schaden, sie zu verleumden, sie in den Schmutz zu ziehen, in dem du in Auslebung deiner heimlichen Passion so gerne hüfthoch watest. Warum du so handelst? Wahrscheinlich weisst du es selbst nicht, es ist halt deine Natur. Du lachst viel mit jenen, die du als Ziel zur Vernichtung auserkoren hast, teilst in vorgetäuschter Anteilnahme ihren Kummer und die Sorge. Fassen sie dann Vertrauen zu dir, sind sie verloren. Dann bist du in deinem Element, verbreitest Lüge um Lüge. Leichter eine Qualle an die Wand zu nageln, als dir ein ehrliches Wort zu entlocken. Dreimal wehe auf dich Heuchler im steten Bemühen, deinem Charakter ein sauberes Hemd überzuziehen, das uns von deiner Reinheit überzeugen soll. Was dir öfter gelingt, als wünschenswert - leider. Du frönst in deiner Heuchelei der Tugend des Feiglings. Zu mutlos deinen Hass zu zeigen oder die tiefsitzende Missgunst und den Neid. Unfähig die hässlichen Empfindungen abzulegen, um endlich Mensch zu sein unter Menschen. Dein Lächeln, breit wie die Schleimspur auf der du kriechst, um die zu treffen, die du für mächtig und darum für dich nützlich erachtest. Dein Gesicht ist Fassade und es dauert meist lange, bis man die Tünche an der Oberfläche erkennt. Oft zu lange. Du moralischer Radfahrer - nach oben ducken, nach unten treten. Trittst gnadenlos jeden von der Leiter, der neben dir versucht, ein paar Lebenssprossen zu gewinnen. Nur dir soll es vergönnt sein die Bühne des Daseins zu füllen, ganz allein. Da ist kein Platz für andere. Dein Ohr hast du lauschend überall. Logisch, du musst die Wahrheit erst kennen, bevor du sie verdrehen kannst. Doch es gibt auch Trost für deine bedauernswerten Opfer: Dein Hass ist dein Elend und irgendwann erkennst du: Du wirst nicht wegen deiner Sünden bestraft, sondern durch sie. E-Mail: [email protected] Wohnen mit Emotionen Was darf ein Mieter an seiner Wohnung umbauen? Grundsätzlich darf der Mieter in der Mietwohnung Umbauten und Änderungen vornehmen, aber immer nur mit der schriftlichen Zustimmung des Vermieters. Hat der Vermieter einer Sanierung nicht zugestimmt und der Mieter erneuert trotzdem seine Küche, kann dies bedeuten, dass der Mieter den ursprünglichen Zustand auf eigene Kosten wieder herstellen muss. Das kann teuer werden. Festhalten, wie viel in den Umbau investiert wurde Stimmt der Vermieter einem Umbau der Mietwohnung zu, sollte auch festgehalten werden, wie viel Geld der Mieter investiert und welche Vergütung der Vermieter dem Mieter beim Auszug aus der Wohnung bezahlt. So gibt es beim Auszug für die Beteiligten keine bösen Überraschungen. Besteht eine solche Abmachung zwischen Mieter und Vermieter, kann der Mieter beim Auszug aus der Wohnung eine Mehrwertentschädigung verlangen. Allerdings nur dann, wenn der Wert der Wohnung durch die Erneuerung erheblich gestiegen ist. Ein Mehrwert liegt dann vor, wenn die Investition auch für die Nachfolger des Mieters von Vorteil WWW.FUNPOOL.CH TEL 079 837 86 85 ist. Die Entschädigung berechnet sich unter anderem durch die Lebensdauertabelle. Quelle: immoscout24.ch ehr Nie m acht ch Lichts reinigen! Rostfreier Edelstahl DER SCHÖNSTE ALLER FLIEGENVORHÄNGE Bei Selbstmontage 20% Gratislieferung DER PERFEKTE FLIEGENSCHUTZ Online-Shop Rutschmann AG Jetzt auch regensicher. FLIEGENVORHANG Trittfest 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 www.rr-ag.ch Morisi Bari GmbH Uesslingerstrasse 22 8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 60 Online-Shop www.fliegenvorhang.ch Die Mo-Di-Mi-Do-Fr-Sa-So-Ausstellung! Bilder: fotolia.com World Türen Fenster Sonnenschutz Klimatechnik Einbruchschutz Öffnungszeiten Ausstellung: Mo-Fr 7.30-20h, Sa 9-17h, So 9-12h Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17h, Sa 9-12h und nach Vereinbarung Lastenstraße 56, 6840 Götzis, T 05523 5969 www.zechworld.com SCHAUFENSTER Semino Rossi in Wildhaus Bild: z.V.g. Der neue Showroom von GFT Fenster & Türen GmbH in Lutzenberg, mit diversen Beispielen und Anwendungen. Tag der offenen Tür bei GFT Fenster & Türen Umbauten, Erweiterungen, Renovationen und Speziallösungen – für jeden Zweck die passende Anwendung. Haustüren und Fenster verleihen Eingangs-, Wohn- und Arbeitsbereichen den Charme und gewünschten Charakter; Fensterläden und Garagentore sind heute ebenfalls weit mehr als nur Licht- und Diebstahlschutz. Daher sollten bei einer Kaufentscheidung die perfekte Funktionalität, ein passendes Design, erstklassige Werkstoffe, solide Verarbeitung und ein faires Preis-Leis- tungs-Verhältnis höchsten Stellenwert erhalten. GFT sucht stets die perfekte Lösung, oft massgeschneidert, auf jeden Fall überzeugend und ganz sicher langlebig. Damit es zu hundert Prozent passt, braucht es Innovationen und Geschick bei der Umsetzung. Wenn GFT von Anfang an in die Abklärung involviert ist, planen und bestellen wir nicht einfach Normlösungen und prüfen erst beim Einbau ob alles sitzt. Wir wissen worauf es ankommt. Viele Speziallösungen und zufriedene Kunden bestätigen uns dies täglich. GFT hat sich deshalb auf Umbauten WildesHaus OpenAir 2015 Am 3. und 4. Juli 2015 wird Wildhaus erneut zum Treffpunkt der Volksmusik- und Schlagerfreunde. Nach intensiven Verhandlungen kann der Veranstalter ein hochkarätiges Programm präsentieren. Freitag 3. Juli 2015 Als besondere Highlights konnten am Freitag die Jungen Zillertaler und die Schlagerikone Michelle aus Deutschland verpflichtet werden. Mit weiteren Top-Acts wie die Band Atlantis, dem Sänger Andreas Fulterer, den erfolgreichen Pfundskerle und der Schweizer GP-Gewinnerin Manuela Fellner garantieren weitere Künstler für einen stimmungsvollen Abend. Samstag 4. Juli 2015 Am Samstag reiht sich wieder Hö- hepunkt an Höhepunkt. Mit der Verpflichtung von Superstar Semino Rossi, Nik P. & Band, Achim Petry & Band und dem mit mehrfach Gold und Platin ausgezeichneten Nockalm Quintett ist es dem Veranstalter-Team gelungen, vier absolute Kracher nach Wildhaus zu holen. Die Dorfrocker aus Deutschland werden die Party so richtig fetzen. Franz Arnold’s Wiudä Bärg, die absoluten Überflieger aus der Schweiz (viele Wochen in den Pop-Charts) sorgen mit den Party-Garanten ChueLee und Sarah-Jane für ein absolutes Alpen-Spektakel vor der fantastischen Bergkulisse in Wildhaus. Vorverkauf und weitere Infos zum Anlass unter www.wildeshaus-openair.ch pd und Renovationen im Zusammenhang mit Fenster, Läden, Türen und Tore spezialisiert. pd Tag der offenen Tür Zum Tag der offenen Tür sind alle Interessierten am Samstag, 30. Mai von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag, 31. Mai von 10 bis 17 Uhr im Showroom, Haufen 130 in Lutzenberg herzlich eingeladen. www.gft-fenster.ch Bild: z.V.g. MAGAZIN Seite 20 Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 22/2015 Ich habe mich erkannt Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach S U D O KU leicht 7 9 2 8 1 8 6 4 5 3 8 9 5 3 4 6 3 7 1 4 7 9 5 1 9 4 9 7 2 7 6 4 6 8 8 5 3 1 4 9 8 7 9 5 2 8 3 6 4 1 1 8 5 9 3 9 7 1 2 5 8 6 3 7 1 7 5 8 6 6 2 9 1 5 7 4 3 9 8 8 9 3 2 4 9 3 9 1 2 9 4 8 7 Irgend etwas hindert Sie so sehr, dass Sie einfach nicht vorankommen. Bringen Sie den Mut auf sich aus den beengenden Verhältnissen zu befreien. Es scheint so, als würde jemand versuchen, Ihre gute Arbeit zu boykottieren. In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie den Störenfried aufzuspüren. Merken Sie denn gar nicht, dass Ihr Gegenüber Ihnen nur Sand in die Augen streut? Wenn es kein bitteres Erwachen geben soll, wäre mehr Kritik angebracht. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Ihnen ist langweilig, und Sie haben den Wunsch nach ein wenig Abwechslung. Wie wäre es da, wenn Sie ganz spontan ein paar Leute einladen würden? Es wird bestimmt nett. Jemand ruft eine gemeinsame Aktion ins Leben. Sie möchten sich daran beteiligen. Lassen Sie aber alle selbstsüchtigen Gedanken aus dem Spiel. Es gibt ein Problem, mit dem Sie von Zeit zu Zeit konfrontiert werden. Jetzt hätten Sie die Kraft, es ein für allemal aus der Welt zu schaffen. Tun Sie‘s! ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Es wäre schlecht, alle vernünftigen Überlegungen in den Wind zu schlagen. Mit unbesonnenem Vorgehen könnten Sie grossen Schaden anrichten. Augenblicklich kann es Ihnen gar nicht turbulent genug zugehen. Begrüssen Sie daher jedes unvorhergesehene Ereignis mit Freude und Hingabe. Sie sind so energiegeladen, dass es Ihnen überhaupt keine Probleme mehr bereitet, ein vor einiger Zeit begonnenes Unternehmen gut zu beenden. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Einer Geschichte haben Sie bislang wenig Bedeutung beigemessen. Nun weitet sie sich plötzlich derart aus, dass Sie zum Handeln gezwungen werden. An massgeblicher Stelle erkennt man Ihr Engagement und ist bereit, Sie zu fördern. Ohne sich anstrengen zu müssen, machen Sie jetzt Fortschritte. Heute ist ein Tag, der Sie sehr voranbringen könnte. Dafür muss es Ihnen nur gelingen, eine günstige Gelegenheit aufzuspüren und sie nicht ungenutzt zu lassen. DENK-MAL 5 7 6 4 2 8 1 3 9 1 8 4 3 6 9 5 7 2 3 2 9 5 7 1 4 6 8 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 3 Viel Spass! 7 6 1 4 9 1 2 8 4 2 1 5 6 3 9 7 9 1 6 6 4 9 7 2 7 8 2 9 6 3 1 9 4 7 8 2 5 22/2015 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 22/2015 1 leicht mittelschwer 22/2015 5 6 2 1 9 3 für Profis 5 das s pannende Za hle n r ä tse l LÖWE 23.7. - 23.8. 22/2015 Gewinnen Sie 30 Franken WIDDER 21.3. - 20.4. 22/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 3 9 5 3 6 1 2 7 8 4 21/2015 mittelschwer 2 1 7 8 3 4 9 5 6 4 6 8 7 9 5 2 1 3 6 3 9 5 1 2 7 8 4 1 4 2 8 7 3 9 5 6 7 8 5 6 9 4 2 1 3 3 9 7 4 8 6 1 2 5 RÄTSEL-FRAGE «Er ist jung, reich, weltberühmt und beruflich ziemlich schnell unterwegs. Netter Junge! Sie ist alt, hässlich, unangenehm in ihrer generellen Bezeichnung als Person gemäss Wörterbuch. Nennt man sie aber so, wird sie wütend – zu Recht – er hingegen fühlt sich persönlich angesprochen. Das gesuchte Wort heisst?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 5 1 8 2 3 7 6 4 9 4 2 6 1 5 9 8 3 7 2 7 1 9 4 5 3 6 8 21/2015 für Profis 8 5 3 7 6 1 4 9 2 9 6 4 3 2 8 5 7 1 4 3 6 5 9 7 8 1 2 9 8 2 6 1 3 4 7 5 5 1 7 2 8 4 9 3 6 8 9 3 7 2 5 1 6 4 1 7 4 9 3 6 2 5 8 6 2 5 8 4 1 3 9 7 7 4 8 1 5 9 6 2 3 21/2015 2 5 9 3 6 8 7 4 1 3 6 1 4 7 2 5 8 9 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 21: Fussball GewinnerIn: SILVIO BERNER 22/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Herzliche Gratulation dem Gewinner: Willi Trojer 9435 Heerbrugg Suchen Sie noch? n Partnergesuche lückenlos in allen Haushalten n Verschiedenes «CONTACTA-PV seit 1982» Bike 24'', 21 Gang, neu, 180.-, Tel. 076 322 59 62 CONTACTA-INFO. Die Partnervermittlung erster Klasse, keine EDV Vermittlung, persönlich, diskrete Beratung. Mehr Leistung, mehr Möglichkeiten, den Partner aus Ihrer Region zu finden! Informieren Sie sich unverbindlich bei CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, 071 740 18 55 oder www.contacta-pv.ch www wie finde ich DICH? Wenn DU INTERESSE hast, TANJA, 35, GEHEIMNISVOLLE, rassige SCHÖNHEIT kennen zu lernen, RUF EINFACH AN unter Tel. 071 740 18 55 oder www. contacta-pv.ch Finde deine/n Partner/in www.contacta-pv.ch online Du musst kein MODEL UND NICHT PERFEKT SEIN – aber DEIN WUNSCH nach einer EHRLICHEN BEZIEHUNG SOLL ECHT SEIN! Roger, 32, gebildet, mit Superjob. Tel.: 071 740 18 55 LASS MICH NICHT LÄNGER VON DER LIEBE TRÄUMEN! ATTRAKTIVE, lebensfrohe KINDERGÄRTNERIN, MITTE 40. BIST DU DER RICHTIGE –dann melde Dich. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch UNTERNEHMER, 40, bietet GROSSES HERZ und SUCHT KLUGEN KOPF auf WEIBLICHEN BEINEN. MELDE DICH unter Tel.: 071 740 18 55 WANN, WENN NICHT JETZT – mit WEM, wenn nicht mit dir – WOHIN, wenn nicht ins GLÜCK! Rassige KAUFFRAU, anfangs 50, Anruf genügt! Tel.: 071 740 18 55 www.contacta-pv.ch der kleine Klick zum seriösen Partnerglück. Oder ruf gleich an Tel. 071 740 18 55 Wir können uns beim Golfen, auf der Piste, im Theater oder beim Shoppen begegnen, aber WANN BIST DU WO ZU FINDEN? Sportlich, unternehmungslustige Pensionistin, 63. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Meine Karriere leistet mir abends keine Gesellschaft – aber du vielleicht… FÜHRUNGSKRAFT, anfangs 40, sportlich, gut situiert. Ist auf der Suche! Tel. 071 740 18 55 Neue Wege will ich gehen- und hiermit fang ich an! ARZT, i.P. gut situiert, sucht eine gefühlvolle Frau für eine gemeinsame Zukunft. Tel.: 071 740 18 55 n Zu verkaufen BMX Bike ab 6J., neu, 120.- Fr., Tel. 076 322 59 62 Brennholz Tanne u. Hart. Tel. 071 880 07 40 DVD-Player, neu, 65.-, Tel. 071 761 27 66 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Lenovo T400-W7, 120.-, Tel. 076 318 23 64 Lenovo T61-W7, 120.-, Tel. 076 318 23 64 Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0043/650/3838567 www.gartengestaltung-amann.at Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel. 079 394 91 28 Zahnprothesen - Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten Tel. 071 755 66 40 Zahnprothesenreparaturen, direkt im Labor, gut – schnell – günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Tel. 071 761 06 60 n Zu kaufen gesucht Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen Eckpolstergruppe, top modern, echt Leder, schwarz m. Longteil, L. 2.5m / 2.35m, T. 0.93m / 1.05m, Armlehnen verstellbar, 1 Rückenteil verschiebb., ideal für Fam. und Haustierbesitzer, Polster mit einigen Kratzer, VP: 590.-, Tel. 078 805 36 46 Fototasche resp. Fotorucksack für Kamera & Zubehör, Tel. 071 393 88 70 Gasgrill 4+1Fl., neu, 390.-, Tel. 076 322 59 62 Grill und Chémine - Holz, Tel. 071 888 43 73 Hp+Lenovo (W7), ab 100.-, Tel. 076 318 23 64 Jaguar XJR, ab MFK, Fr.11500.-, Tel. 076 322 59 62 Knabenvelo, ab 3J., neu, 90.-Fr., Tel. 076 322 59 62 Lautsprecher-3-Weg 50 Watt (2 Stk), weiss, Masse:180x120x100, neuwertig, Tel. 071 393 88 70 Mikrowelle, neu, 60.-, Tel. 071 722 67 93 Modernes Doppelbettgestell alufarbig, Gr. 180 cm./ 190cm Neuwertig, muss abgeholt werden, VP.Fr. 150.Tel. 078 805 36 46 Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 Globibücher, 825 86 11 kaufe alle, Tel. 079 Grammofon + Trichter, Tel. 076 760 61 74 HP-Taschenrechner Tel. 076 760 61 74 SMS Kaufe alle Velos auch def. hole sie auch ab, Tel. 071 722 01 04 n Stellengesuche Chauffeur fährt PW für Sie Tel. 078 744 28 17 Gartenarbeit / Zügelhilfe Tel. 076 322 64 80 Putzstelle im Rheintal Tel 076 244 59 11 n Automarkt n Ferienwohnungen www.ferienwohnungti.com 1.5-Zi in Minusio Tessin Tel. 078 719 14 19 n Gratis abzugeben Hasenställe 1x3er/2x1er, Tel. 071 888 52 54 n Gratis gesucht Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 MÖBEL ZU VERKAUFEN? Audi A6 Jg 2000 ab MFK Tel. 076 322 64 81 KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Autos + Lieferwagen. Alle Marken. Gute Barzahlung 079 267 08 04 auch Sa/So C-64 + Zub. / Softwa., Tel. 076 760 61 74 SMS Yamaha XT 500/Tènéré 650, Jg. ca. 30, Ausw. verloren, Foto u. Angebot von [email protected] bis So. Rattanliege, schwarz, 160.-, Tel. 076 322 59 62 Mercedes CLK 320 Coupe, V6 Jg. 99 Km 125400 MFK Mai 14 Fr. 6 500 Tel. 079 761 00 70 ab 1830 Roller Sym 50ccm, 890.-, Tel. 076 322 59 62 Stubenbuffet 80Jahr., Tel. 071 722 67 93 Teppich Tibeter, echt, handgeknüpft, modernes, seltenes Design und Farben! Top Zustand, umzugshalber abzugeb., Gr: L. 2.30m / B. 1.72m, m. hellen Fransen, VP: 900.-, Tel. 078 805 36 46 EINLADUNG IN MEIN LEBEN – aber WOHIN darf ich Sie senden? Moderne Privatiere, Ende 60. Interessiert? Tel. 071 740 18 55 oder www.contacta-pv.ch REKA-Checks mit Einschlag, Tel. 076 322 59 62 Töffli, Puch Maxi blau, 1500.-, Tel. 079 480 35 33 Sanduhr gross, per SMS, Tel. 076 760 61 74 Töggelikasten, neu, 320.- Fr., Tel. 076 322 59 62 Attraktiver, schlanker, sportlicher Mann 48J sucht hübsche, sportl. Frau bis 55J, Tel. 078 615 09 15 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 VHS-Videokassetten Time-Life, Raubtiere- Tiere in Gefahr- Faszination Wildnis, Tel. 071 393 88 70 SMART FORTWO 1.0, 84 PS, BJ 03.2009, frisch ab MFK & Service, 91.000KM, 6500.- CHF, Tel. 078 664 28 45 Subaru WRX STI 2011, kein Winterbetrieb, Maxspeed Auspuff, Scheiben getönt, 350PS, 26'000km, VB 30'000., Tel. 079 795 71 38 Volvo 460GL, MFK '14, 1'600.-, Tel. 076 322 59 62 Suchen Sie noch? Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf www.rheintaler-bote.ch/ marktplatz R heintaler Bote R heintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.rheintaler-bote.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Rheintaler Bote, Am Martktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 22 KINOTHEATER MADLEN Die Frau in Gold Als 1938 unter dem Jubel grosser Teile der Bevölkerung deutsche Einheiten in Österreich einmarschieren, wird Gustav Bloch-Bauer (Allan Corduner) und dessen Grossfamilie - wie die gesamte jüdische Bevölkerung - zum Ziel antisemitischer Uhren & Bijouterie Wochenprogramm vom 28.5. bis 3.6.2015 Verfolgung und Enteignung. Als sich die Lage weiter zuspitzt, flieht seine frisch verheiratete Tochter Maria (Tatiana Maslany) zusammen mit ihrem Ehemann Fritz Altmann (Max Irons) aus Österreich und findet in den USA eine neue Heimat. Fernab von Wien baut sie sich in Los An- ALTINGOLD GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V geles ein neues Leben auf und versucht das Erlebte hinter sich zu lassen. Doch die Vergangenheit holt sie ein, als in Österreich 1998 im Zuge einer Restitutionskampagne die Ansprüche auf Rückforderungen von Nazi-Raubgut neu geprüft werden sollen. Maria (Helen Mirren) - mittlerweile über 80 Jahre alt - beschliesst zusammen mit dem jungen Anwalt Randol Schoenberg (Ryan Reynolds), sich zurückzuholen, was rechtmässig ihr gehört. Insbesondere das von Gustav Klimt (Moritz Bleibtreu) gemahlene Jugendstil-Porträt von ihrer Tante Adele (Antje Traue) liegt ihr am Herzen. Maria und Randol müssen jedoch bald feststellen, dass die Wiener Behörden nicht bereit sind, die wertvollen Gemälde kampflos herzugeben. Donnerstag, 28. Mai 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Die Frau in Gold Mittwoch, 3. Juni 14.30 Uhr Ostwind 2 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Die Frau in Gold Kreativ- und Kunsthandwerkmarkt Wer findet den Glögglifrosch? OBERRIET Der Kreativ- und auch Kunsthandwerkmarkt in Oberriet hat in den letzten Jahren durch seine bunte und originelle Auswahl an selbst hergestellten Produkten an Beliebtheit gewonnen. Der diesjährige Kreativ- und Kunsthandwerkmarkt findet am Samstag, 5. September, von 10 bis 16 Uhr beim Schulhaus Burgwies statt und wird von der Spielgruppe Oberriet organisiert. Alle kreativ Tätigen, ob Kindergärtler, Schüler, Hausfrauen, Künstler, Handwerker oder Geschäftsinhaber, sind eingeladen, ihre selbst hergestellten Werke am Markt zu präsentieren und zum Verkauf anzubieten. Interessierte melden sich bei Pascale Rechsteiner unter Telefon 071 761 25 05. Es hat noch wenige Standplätze frei. Anmeldeschluss ist der 31. Juli 2015. pd RHEINTAL Der Verein Pro Riet Rheintal ruft dazu auf Glögglifrosch-Beobachtungen im Rheintal zwischen Au und Oberriet zu melden. Seit Jahrzehnten sind die Glögglifrosch-Bestände in der Schweiz rückläufig. Fachleute gehen davon aus, dass in den vergangenen 20 Jahren rund die Hälfte der Vorkommen erloschen ist. Glücklicherweise bestehen noch zwei grössere Glögglifrosch-Populationen in den unteren Hanglagen Altstättens. Auch aus der näheren Umgebung zwischen Au und Oberriet liegen aktuelle Nachweise des Glögglifroschs vor. Damit sich die Art langfristig im Rheintal halten kann, müssen die bestehenden Populationen gestärkt und miteinander vernetzt werden. Um den Glögglifrosch wirkungsvoll zu fördern, sind genaue Kenntnisse über seine Vorkommen in der Region unerlässlich. Der Verein ruft deshalb die Bevölkerung dazu auf möglichst genaue Angaben des Beobachtungsorts zu melden (Telefon 071 750 08 30, [email protected]). pd .ch Doors: 19:00 Uhr | Showtime 19:30 Uhr (Italien) - 21:00 Uhr Dienstag, 2. Juni 17.30 Uhr Honig im Kopf 20.15 Uhr Die Frau in Gold Sonntag, 31. Mai 13.30 Uhr Ostwind 2 16.00 Uhr 29. - 30. Mai 2015 - Herisau AR (Spanien) - 19:30 Uhr Montag, 1. Juni 18.00 Uhr Winna – Weg der Seelen 20.15 Uhr The little Death Samstag, 30. Mai 13.30 Uhr Ostwind 2 16.00 Uhr Camino de Santiago 17.45 Uhr Die Frau in Gold 20.30 Uhr Pitch Perfect 2 Blues Station Festival Freitag Pitch Perfect 2 18.30 Uhr Das Deckelbad 20.30 Uhr Die Frau in Gold Freitag, 29. Mai 18.00 Uhr Die Frau in Gold 20.30 Uhr Pitch Perfect 2 pontem KULTUR AM VIADUKT Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 (USA / Schweiz) 22:30 Uhr 00:15 Uhr - Jam Session mit John Lyons / Demian Band / Morblus Samstag Doors 19:00 Uhr | Showtime 19:30 Uhr (Schweiz) - 19:30 Uhr (Holland) - 22:30 Uhr (Australien / Deutschland) - 21:00 Uhr & die Schausteller (Schweiz) - 00:15 Uhr VORVERKAUF Festivalpass 69.- / Freitag 39.- / Samstag 45.ABENDKASSE Festivalpass 75.- / Freitag 44.- / Samstag 49.Partner: PresentingPartner: Medienpartner: Tag der offenen Tür Samstag, 30. Mai 2015 von 10.00 – 20.00 Uhr Sonntag, 31. Mai 2015 von 10.00 –17.00 Uhr Jetzt kauf Vorverk nutzen und profitieren! WildesHaus- OpenAir Wildhaus dhaus 15 3. /4. Juli 20 Freitag, 3. 7. Manuela Fellner Atlantis Michelle Andreas Fulterer Pfundskerle e Die jungen Zillertaler Samsta a 4. 7. ag, GFT – der Spezialist für Umbauten, Erweiterungen und Renovationen zeigt Ihnen im neuen Showroom in Lutzenberg aktuelle Lösungen und Beispiele. Musik, Unterhaltung und Festwirtschaft – wir freuen uns auf Ihren Besuch. Showroom: Sh wr om Haufen 130 9426 Lutzenberg T 071 18 877 7 15 05 www.gft-fenster.ch w ChueLee Franz Arnold’s Wiudä Bärg Nik k P.. & Band Semino Rossi Achim Petry & Band Nockalm Dorfrocker Sarah-Jane :: Mehr Infos unter www.wildeshaus-openair.ch :: Ticketvorverkauf unter www.ticketcorner.ch Hauptsponsoren Medienpartner Wochenkalender Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Hilfreiche Links Ort: Aula Oberstufenzentrum, Oberriet Altstätten, 9 bis 16 Uhr: Schnäppchentag, Top-Produkte zu Schnäppchenpreisen mit Auto- und Zweiradausstellung, Ort: In den Gassen der Altstadt, Altstätten Witz der Woche n Donnerstag, 28. Mai www.schoenehaeuser.ch www.kinomadlen.ch www.bodenseeschiffe.ch www.bregenz.at www.lustenau.at www.spielboden.at www.dornbirn.at www.diogenes-theater.ch www.buehnemarbach.ch Oberriet, 19 bis 21 Uhr: Die Welt der Biere, zwei ausgezeichnete Biersommeliers führen Sie durch den Abend und zeigen und erklären Ihnen alles über Bier und die Geschichte des Biers, während sie einige Köstlichkeiten und Spezialitäten degustieren dürfen, Ort: Viothek, Oberriet Altstätten, 16.30 Uhr: AusstellungsVernissage mit Malerin Lilly Langenegger und Chüeli Schnitzer Martin Fritsche, Ort: Chäsi Manser, Obergasse 9, Altstätten. Balgach, 14 bis 16 Uhr: Jungschützen, Ort: Balgach Oberriet, 11.30 Uhr: Mittagstisch für Senioren, Ort: Restaurant Oberriet n Mittwoch, 27. Mai Altstätten, 11 bis 14 Uhr: Mitenand – fürenand – am gliiche Tisch, Anmeldung bitte jeweils am Montagabend an Maja Graf, Telefon 076 576 89 83, Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Altstätten Alstätten, um 19 Uhr: Öffentlicher Vortrag zum Thema «Demenz» mit Dr. Birgit Schwenk. Ort: Haus Viva, Altstätten Rheineck, 18.30 Uhr: Klassenabend Marta Kowalska, Ort: Schulhaus Neumüli, Aula, Rheineck Rheineck, 19 bis 21 Uhr: Ökumenischer Jugendabend, Dieses Mal sind Talente gefragt: beim Musik machen, wie auch beim Schni-Po kochen, Ort: Katholisches Pfarrhaus, Rheineck Widnau, 17.30 bis 19 Uhr: Siebter Widnauer Dorf-OL, dies ist der zweite Lauf des Rheinaler OL-Cup, Ort: Schulhaus Wyden, Widnau Widnau, 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Es wäre schön, wenn auch Schweizerinnen und/oder Frauen mit der Muttersprache deutsch mal unverbindlich reinschauen würden. Ort: im evang. Kirchgemeindehaus Neugasse 6a, Widnau Balgach, 19.30 Uhr: Spitex Hauptversammlung, Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Balgach Oberriet, 20 Uhr: Info-Veranstaltung für Jugendliche im Strassenverkehr, Fritzchen muss als Strafe 50 mal schreiben: Ich darf den Lehrer nicht duzen. Der Lehrer fragt am nächsten Tag: «Aber Fritzchen, warum hast du den Satz denn sogar 100 mal geschrieben?» Darauf Fritzchen: «Ich wolte dir eine Freude machen!» Sennwald, 14 bis 17 Uhr: Spielkafi, Ort: Mehrzweckraum Schulhaus Haag St. Margrethen, 18.30 Uhr: Klassenabend Lydia Gorecki, Ort: Schulhaus Wiesenau, Aula, St. Margrethen Staad, 13.15 Uhr: Donnerstagwanderung, Treffpunkt: Bahnhof Staad n Freitag, 29. Mai Altstätten, 18.30 Uhr: Öffentlicher Stadtrundgang, Entdecken Sie die historische Kleinstadt im St.Galler Rheintal. Die malerischen Gassen und Plätze, der gemütliche Laubengang in der Marktgasse und die auffällig verzierten Hausfassaden laden zum Flanieren und Verweilen ein. Bei einer Stadtführung erfahren Sie Wissenswertes über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner. Es ist keine Anmeldung erforderlich, bei sehr schlechter Witterung erfolgt eine Führung durch das Museum Prestegg. Anschliessend an die Führungen wird ein kleiner Apéro serviert. Ort: Schloss Prestegg, Altstätten Rüthi, 18 Uhr: Tennisabend für Neuzuzüger, jeder Neuzuzüger kann unverbindlich uns und unseren Club kennenlernen und gleich eine Partie Tennis spielen mit uns. (Auch Anfänger und Zuschauer sind natürlich herzlich willkommen), Ort: Tennisanlage Rheinblick Rüthi Balgach, 18 bis 20 Uhr: Übung FS Vorübung und Jungschützen, Ort: Balgach Seite 23 Fabio Triulzi 22/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. Thal, 20.15 bis 22.30 Uhr: BigBand Konzert mit Brigitte Oelke und Geschwister, Ort: Saal im Restaurant Ochsen, Thal Eichberg: Bazzaschüttler Jubiläumsfest. Ort: beim Werkhof Dorf, Eichberg Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Ingo Young, Charts 80er und 90er, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: Charity-Bar, Dornbirn n Samstag, 30. Mai Altstätten, 9 bis 13 Uhr: Bauernmarkt mit frischen und regionalen Produkten direkt vom Produzenten. Ort: Frauenhofplatz, Altstätten Leserfotos Au-Berneck, 16.30 Uhr: Firmung AuBerneck-Heerbrugg, Ort: Kirche Au St. Margrethen, 11 bis 17 Uhr: Öffentliche Besichtigung Festungsmuseum, Ort: Festungsmuseum Heldsberg, St. Margrethen Rheineck, 10 bis 22 Uhr: 75 Jahre KGZV Rheineck, Jungtierschau, Ort: Vereinshaus Feldli, Rheineck Eichberg: Bazzaschüttler Jubiläumsfest. Ort: beim Werkhof Dorf, Eichberg Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Qronic, Electronic Dance Music, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: CharityBar, Dornbirn Rebstein, 9 bis 15 Uhr: Sonderverkauf in der Brockenstube des Frauenvereins Rebstein, Ort: Bahnhofgebäude Rebstein-Marbach n Sonntag, 31. Mai Altstätten, 8 bis 17 Uhr: Kreisjugitag, Am Kreisjugitag nehmen alle Jugendriegen aus Turnvereinen von Au bis Eichberg teil. Es werden somit rund 1000 Mädchen und Knaben in verschiedensten Wettkampfdisziplinen an den Start gehen. Dieser wichtigste Sportevent für die Jugis ist spannend für alle Teilnehmenden und auch Angehörigen, Sportinteressierte und alle die Sport lieben. Eine grosse Festwirtschaft lädt zudem zu feinen Leckereien und Getränken ein, Ort: GESA Sportplatz, Altstätten Berneck, 14.30 Uhr: Jubilarenkonzert im Alters- und Pflegeheim Berneck, Rheineck, 10 bis 17 Uhr: Frühschoppen mit den Vorderländer ab 10.30 Uhr, Festwirtschaft und Tombola, Ort: Vereinshaus Feldli, Rheineck Eichberg: Bazzaschüttler Jubiläumsfest. Ort: beim Werkhof Dorf, Eichberg n Montag, 1. Juni St.Margrethen, 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Ort: Bibliothek im Bahnhofsgebäude, St. Margrethen Frühlingsimpressionen – Sarina Walt. Löwenzahnkind – Stefano Custodia. thischen Kultstätten und zur Kirche St. Remigius. Reine Wanderzeit etwa drei Stunden, wenige Höhenmeter. Mittagessen unterwegs im Restaurant. Rückkehr etwa um 18 Uhr. Genauere Auskunft und Anmeldung bis spätestens Sonntagabend, 31. Mai, bei Jacqueline Rodighiero, Telefon 071 755 22 34 oder 079 560 16 78; e-mail: [email protected], Ort: Bahnhof, Altstätten Altstätten, 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff. Ort: im eggPunkt Churerstrasse 18, Altstätten Heerbrugg, 9 bis 17 Uhr: Monatsmarkt, Ort: Am Markt, Heerbrugg St. Margrethen, 19.19 Uhr: Follmondanlass 100. Jubiläum, Ort: Pärkli, St. Margrethen n Mittwoch, 3. Juni Oberriet, 17 bis 20 Uhr: Blutspende, in Zusammenarbeit mit dem regionalen Blutspendezentrum St. Gallen, führt der Samariterverein die Blutspende durch. Neuspender bis 19.30 Uhr in der Aula der Oberstufenschule Staatsstrasse 131 in Oberriet durch. Ort: Oberstufenzentrum, Oberriet Diepoldsau, 13.30 bis 16 Uhr: Kinderflohmarkt, Ort: Mehrzweckhalle Diepoldsau-Schmitter Balgach, 11.45 Uhr: Seniorenessen im Verahus, Anmeldung bei Nicole Halter ein Tag vorher unter 071 727 84 84, Ort: Verahus, Cafeteria, Balgach Au-Heerbrugg, 13.30 bis 15 Uhr: Helpübung, Ort: Samariterlokal, Au-Heerbrugg St. Margrethen, 18.30 Uhr: Frauengemeinschaft – Velofahren mit Ruth Meier, Verschiebedatum 10. Juni, Treffpunkt: Parkplatz Tennisplatz, St. Margrethen St. Margrethen, 18.30 bis 21.30 Uhr: Kurs Frauengemeinschaft – Lampe herstellen aus PET-Flaschen, Ort: Vikariat, St. Margrethen Melden Sie sich Melden Sie uns Ihre Veranstaltungen Haben Sie Kenntnis von einem Anlass oder einer Ausstellung, die auf diese Seite gehört? Dann teilen Sie uns diesen bitte mit! Der Eintrag in unseren Wochenkalender ist kostenlos. Schicken Sie Ihren Hinweis bitte jeweils eine Woche im Voraus an folgende Adresse: n Dienstag, 2. Juni Rheintaler Bote Z Medien Verlags AG Marktplatz 4, 9400 Rorschach Oberriet, 13.30 Uhr: Jassnachmittag, Ort: Pfarreiheim, Oberriet oder per E-Mail an: Altstätten, 7.50 Uhr: Tagesausflug nach Falera bei Laax zu den megali- [email protected] Impressum Thal Höchst Rheineck Walzenhausen St. Margrethen A1 A1 Rhein R heintaler Bote Hard Lustenau Au A13 Berneck Dornbirn Heerbrugg Balgach Widnau Rebstein Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Hohenems Kriessern Altach Hinterforst Mäder Eichberg Rh ein A1 Montlingen Oberriet Rüthi Lienz Sennwald Haag Koblach A13 Rh Götzis ein Meiningen Klaus-Weiler Sulz-Röthis Rankweil Feldkirch Titelschutz Rhythaler Zitig Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) E-Mail: [email protected] St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl. Fächer) – Vorarlberg Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: [email protected] www.rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr. 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Auflage 34‘082 Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb), Friedrich Gregor (fg), Administration/Inseratenannahme Gabriela Milz, Benjamin Hasler (Praktikant) Verkauf Jesse Brown, Gabriele Mäder, Jeannette Sieber, Uwe Schäfer, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, 16.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 24 Grosse Party zum Jubiläum EICHBERG Bazzaschüttler feiern ihr 30-Jahr-Jubiläumsfest mit CD-Taufe Zahlreiche Highlights Ein neunköpfiges OK war daraufhin eineinhalb Jahre mit den Vorbereitungen beschäftigt, um den Bild: mm Vereins- und OK-Präsident Michael Graf. Bild: z.V.g. Die Bazzaschüttler feiern ihr 30-jähriges Bestehen. Gästen ein unvergessliches Wochenende zu bescheren. Vom 29. bis 31. Mai werden auf dem Festgelände beim Werkhof Dorf in Eichberg nun zahlreiche Highlights geboten: Von der Unterhaltung mit der Froschenkapelle, den Umzügen mit verschiedenen Guggen, über das Frühschoppen mit den Partyjägern bis hin zu der Jubi-show der Bazzaschüttler, die mit einigen Überraschungen aufwarten wird. Zudem ist an allen drei Tagen der Eintritt kostenlos. Des Weiteren wird es ein nächtliches TaxiHeimfahr-Angebot geben. Vierte Bazza-CD Zum Jubiläum wird die vierte CD der Bazzaschüttler veröffentlicht. Diese wurde im März dieses Jahres während zwei Tagen in Eschen (FL) bei Tyrolis-Musik professio- nell aufgenommen. Die 19 Lieder auf der CD wurden alle von Major Daniel Untersander geschrieben. Untersander wird nach dem Jubiläum (nach zwölfjähriger Tätigkeit) sein Amt als Major niederlegen und somit noch einmal Vollgas geben. Für die Finanzierung des Tonträgers und des Festes wurden CDGöttis und -Gotten gesucht, die einen Beitrag sponserten. «Wir sind sehr dankbar, dass wir so viele tolle Göttis und Gotten sowie Sponsoren gefunden haben, die uns unterstützen», betont Graf. Die CD wird es natürlich auch am dreitägigen Jubiläumsfest zu kaufen geben. Martina Macias Das detaillierte Programm und weitere Infos gibt es unter www.bazzaschuettler.ch Fast 30 Jahre Badi-Erfahrung BADESAISON Wir stellen Ihnen wöchentlich einen Bademeister der Region vor Kurt Gegenschatz ist Bademeister im Schwimmbad Weier in Berneck. Der Rheintaler Bote hat sich mit ihm über seine Arbeit unterhalten. abend geniesse ich es dann, meine Füsse hochzulegen und Musik zu hören. Das hilft mir beim Entspannen und so bin ich am nächsten Tag wieder fit. Wie lange sind Sie schon Bademeister? Kurt Gegenschatz: Seit bereits sechs Jahren bin ich als Bademeister in der Badi Weier in Berneck angestellt. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit? Wenn die Badegäste sich über die schöne Anlage freuen. Die BerneckerInnen schätzen die Badi sehr und machen uns immer wieder Komplimente für unsere Arbeit – das freut mich natürlich ausserordentlich. Wie sind Sie Bademeister geworden? Ich habe fast 30 Jahre Erfahrung als Bademeister. Vor meiner Anstellung in Berneck, war ich zwanzig Jahre in St. Margrethen tätig und davor zwölf Jahre als Baumaler. Ich geniesse die Arbeit als Saisonnier sehr, da ich somit die restliche Zeit in Thailand bei meiner Familie verbringen kann. Welche Aufgaben fallen bereits vor der Saison an? Ich arbeite jeweils sieben Monate in der Badi und beginne Anfang April mit den Arbeiten, welche vor der Saison erledigt werden müssen. Das sind meist Maler- oder Ausbesserungsarbeiten und natürlich die Reinigung der Badi. Was fällt in der Saison an? Die Sicherheit unserer Gäste hat Worüber ärgern Sie sich? Ich ärgere mich nicht. Natürlich ist eine offene Kommunikation wichtig und manchmal muss ein Gast auf unsere Regeln hingewiesen werden, aber aus der Ruhe bringen lasse ich mich nach so vielen Jahren nicht mehr. Bild: mm Kurt Gegenschatz. die höchste Priorität. Während der Öffnungszeiten bin ich ganz und gar dafür zuständig. Alle anderen Arbeiten erledige ich vorher oder nachher. Das gibt natürlich lange Arbeitstage. In der Hochsaison wenn wir bis zu 1500 Gästen pro Tag haben, sind 17 Arbeitsstunden der Durchschnitt. Am Feier- Was macht das Schwimmbad Weier besonders? Unsere Badi überzeugt durch die idyllische Lage und damit, dass sie sehr familienfreundlich ist. Familien mit Kleinkindern sind hier perfekt aufgehoben. Zudem ist unsere Badi sehr gepflegt. Vielen Dank für das Gespräch! Martina Macias www.berneck.ch Denkspritzen Verstopfte Ausfahrt Die Bazzaschüttler aus Eichberg sind ein Fixpunkt an der Rheintaler Fasnacht. Vom 29. bis 31. Mai feiert der Guggenmusik-Verein nun sein 30-jähriges Jubiläum mit CD-Taufe. Die Bazzaschüttler haben Tradition und blicken auf 30 tolle Jahre Vereinsleben zurück. Der Eichberger Verein ist seit jeher geprägt von einem starken Zusammenhalt und Freundschaften. So war dann auch bereits im Jahr 2013 klar, dass für das Jubiläum ein grosses Fest auf die Beine gestellt werden muss. «Wie immer wurde dies unter allen Mitgliedern demokratisch entschieden», so Vereins- und OKPräsident Michael Graf. Rheintaler Bote, 27. Mai 2015 Kaum sind die Strassen nass, schneien es bei uns in der Redaktion jeweils zahlreiche Verkehrsmeldungen ins Haus. So kam es auch vergangene Woche zu einer heftigen Kollision bei der Autoausfahrt in Au. Ein 65-Jähriger wechselte mit seinem Auto von der rechten Transitspur für Lastwagen auf die linke, reguläre, Ausfahrtsspur. Dabei prallte er mit voller Wucht gegen die rechte Heckseite eines VW-Golfs und katapultierte diesen auf die Normalspur der Autobahn. Das Auto des Unfallverursachers überschlug sich derweil und streifte drei weitere Autos, die hintereinander in der Ausfahrt standen. Danach blieb es auf dem Dach auf der Transitspur liegen. Der 65Jährige war nach dem Unfall ansprechbar, musste ob seinem Zustand aber notfallmässig mit dem Rettungswagen ins Spital überführt werden. Die Unfallbilder sehen entsprechend wüst aus. Solch eine Kollision kann sich natürlich überall ereignen, doch schon wieder trifft es dabei Au und beweist damit, dass eine Verkehrslösung dringend nötig ist. Denn wenn die Ausfahrt nicht immer derart verstopft wäre, könnte es gut sein, dass die Kollision ein weniger grosses Ausmass gehabt hätte. Martina Macias Bilder: kapo.sg. Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: R heintaler Bote Vorhersage Die Sonne sollte zwischendurch nicht zu kurz kommen und in der Sonne sind auch die Temperaturen sehr angenehm. Es kommen aber vom Westen her auch dichtere Wolken herangezogen und somit ist zwischendurch auch mit ein paar Regenschauern zu rechnen. 15° 9° 17° 10° Biowetter Die meisten Wetterfühligen können sich über eine paar beschwerdefreie Tage freuen. Lediglich sehr sensible Menschen klagen zum Beispiel über Kopfschmerzen oder Müdigkeit. Vereinzelt sind aber auch da und dort rheumatische Schmerzen. 18° 10° Bauernregel Ist es klar an Petronell (31.5.), messt den Flachs ihr mit der Ell‘. Sonne: Auf- und Untergang 5:34 Uhr Vollmond: 16:46 Uhr 21:13 Uhr 02.06.2015 Samstag Bergwetter 4000 m -7° 3000 m 0° 2000 m 7° 1000 m 13° 3:31 Uhr 17° 9° RMo22 Sonntag 19° 7° «Tierli-Egge» Zuhause gesucht Ich bin Leo und suche ein neues Zuhause. Ich bin circa zwei Jahre alt und würde mich nicht unbedingt als die grösste Schmusekatze bezeichnen. Gerne hätte ich jemanden, der mich einfach so nimmt, wie ich bin und mich nicht gross ändern möchte. Ein Einzelplatz und Freigang sind für mich ein Muss. Zudem bin ich kein grosser Fan von kleinen Kindern. Wie alle Katzen der Katzenstation in Montlingen bin ich geimpft, kastriert und auf Leucose getestet. Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte unter der Te- lefon 078 801 32 07. Auf unserer Homepage www.tierschutzrheintal.ch finden Sie auch andere Katzen, die ein Zuhause suchen.
© Copyright 2024