Castrol ãªã¯ã¼ãããã°ã©ã - ãªã³ã©ã¤ã³åå¼æ¡ä»¶
取引条件の英語版と現地語版に齟齬がある場合、英語版の取引条件が優先され Castrol リワードプログラム - オンライン取引条件 重要法的事項 Castrol リワードプログラムへようこそ。Castrol リワードプログラムにアクセス又は参加される前に、以下の取引条件をお読みにな り、同意する必要があります。取引条件は、ドメイン名： rewards.castrol.com （以下、「リワードポータル」) といいます）にあるウ ェブサイトの全てのコンテンツと、弊社と皆様とのメールでのやりとりの全てに適用されます。 リワードポータルを使用されること で、これらの条件に同意されたものとみなします。これらの条件にご同意いただけない場合は、リワードポータルの使用をお控えくだ さい。 Castrol リワードプログラムの発起人は Lubricants UK Limited で、住所は Chertsey Road, Sunbury on Thames, Middlesex, TW16 7BP, UK（法人登録番号 00097216）（以下、「Castrol」又は「弊社」といいます）です。 リワードポータル及び Castrol リワードプログラムに関する質問や不明な点については、Castrol へのメールでのみ受け付けておりま す。宛先は Castrol の: [email protected]. 取引条件 (1)適格基準ポリシー、(2) ステップバイステップガイド、(3) プライバシーに関する声明、(4) 腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範遵守に 関するポリシーとともに、これらの取引条件（以下、「取引条件」といいます）は、Castrol と皆様の間の法的合意であり、Castrol リワードプログラム に加入するうえでの皆様の権利を統制するものとします。 定義 “BP 関連会社”: とは、BP plc 及び、BP plc が直接的又は間接的にコントロールしている全ての会社を指します。; “Castrol”: とは、Lubricant UK Limited を指します。 “コントロール”: とは、株式の保有、契約又はその他の手段によるとを問わず、他者の業務について指示できる能力を指し、「コントロールされてい る」というのも同様に解釈されるものとします。 “代理店”: とは、BP 関連会社が認可した代理店である事業体であって、DSR が Castrol リワードプログラムに参加することを許可することに合意する内 容の同意書に署名した事業体を指します。 “代理店営業担当者” or “DSR”: とは、代理店が販売員として雇用している（又は代理店が販売員と同等の役割や責務を有するものとして分類している） 者を指します。 “プログラム期間”: とは、Castrol リワードプログラムの実施期間を指し、Castrol により終了されない限り、2015 年 4 月 1 日に開始し、2015 年 12 月 31日 24 時に終了します。 適格基準 1. Castrol リワードプログラムは、皆様が適格基準ポリシーに記載されている基準を満たしている場合にご入会いただけます。 2. Castrol の腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範遵守に関するポリシーを遵守することに同意し、保証されるものとします。 3. Castrol リワードプログラムにご登録の際に皆様から提供されたメールアドレス宛てに、Castrol リワードプログラムご参加を承認する弊社からの メールを受け取るまでは、登録が完了したとみなされず、参加は開始されないものとします。 Castrol による資格剥奪権 S 4. あなたは、Castrol リワードプログラムに加入することにより、あなたが取引条件を守らなかった場合には、直ちに資格剥奪となることを承認す るものとします。 5. 次に挙げるもののいずれかに該当した場合、弊社は、いかなる責任も負わず、絶対的裁量を以て、Castrol リワードプログラムを終了させ、あな たの参加資格を剥奪し、又はリワードを与えないことができます。(a) 取引条件で提示された適格基準を満たしていない場合、又は(b) 取引条件に 違反している場合、又は(c) 誠実義務に反して行動した場合、又は(d) 違反の結果、代理店との契約が終了した場合。 6. あなたがリワードポータルの改造又は改竄を行った場合、Castrol はあなたの参加資格を剥奪する権利を有します。ポイント明細の偽造、不正 確、詐欺的、又は承認されていない販売の報告、その他、ポイント報奨やリワードポータルを維持することに関していかなる詐欺的な、誤解を 招くような不適切又は違法な行為を行うことも禁止されており、かかる行為が行われた場合、Castrol リワードプログラムへの参加が即時停止又 は即時終了とされる場合があります。 7. Castrol は、いかなる時でも、便宜上、45 日間の書面による通知を行うことで Castrol リワードプログラムをキャンセルする権利を有するものとし ます。Castrol が本項に基づくキャンセルを行った場合、Castrol は皆様に対し、終了時点での累計された全ポイントの交換を許可します。 8. 適宜施行される、いかなる法律、規則、規制の条項を原因とするものを含め、理由はいかなるものであれ、Castrol は、Castrol リワードプログラ ムのキャンセル又は延期を行う権利を有します。 データ機密性 9. Castrol での個人情報の利用方法（Castrol のリワードポータルでの Cookie の利用方法を含む）に関する詳細については、Castrol のプライバシーに 関する声明をお読みください。 責任制限 10. Castrol と BP 関連会社は、いかなるリワードに関連する一切の責任を負わないものとします。たとえ Castrol や BP 関連会社がこれらの損害の可能 性について知らされたり、こういった損害を予想できたとしても、責任を負いません。リワードは、該当する全ての安全衛生基準や、メーカー の保証に従って使用されなければなりません。 11. 無保証: あなたは、Castrol リワードプログラムへの参加、及び、Castrol リワードプログラムに関連して受領したリワードに関する全てのリスクは 皆様に帰属することを明示的に承認及び同意するものとします。該当する法律で認められる最大範囲で、皆様が受け取るいかなるリワードも含 め、Castrol リワードプログラムは、「現状のまま」かつ「利用可能な状態で」提供されるものとし、全ての欠陥について、Castrol からのいかな る種類の保証もないものとします。Castrol は、明示的、黙示的又は法令上のものかを問わず、リワードに関しいかなる保証及び条件を付さない ものとします。上記には、満足のいく品質、特定の目的の充足に対する適合性、正確性、平穏享有及び第三者の権利を侵害していないことにつ いての黙示的な保証及び／又は条件が含まれますが、これらに限定されません。 Castrol は、いかなるリワードも皆様の要求や期待を満たすこと を保証しません。Castrol 又は Castrol の正規担当者によるいかなる口頭又は書面での情報や助言も、保証されないものとします。リワードに欠陥 が判明した場合、保守又は修理に必要な費用は全てあなたが負担するものとし、救済のためにはご自身でリワードの製造元に連絡するものとし ます。 12. Castrol は、いかなる場合でも、契約、不法行為（過失を含む）、法定義務の違反その他において、以下の事項に関する取引条件に基づき又は関 連して、あなたに一切の責任を負いません。 (a) 利益、売上、事業、収入の損失; (b) 事業中断; (c) 予想された利益を実現できないこと; (d) データや情報の損失や破損; (e) ビジネス機会、信用、評判の失墜 (f) その他のいかなる間接的又は結果的な損失や損害. 13. 12.の条件に記載された損失（CASTROL が責任を負わないもの）を除き、契約、不法行為（過失を含む）その他において、取引条件の下又は取引 条件に関連した CASTROL が負う責任の最高額は、いかなる場合でも US$500.00（500 米ドル）相当額に限られるものとします。この最高限度額は 14.の条件には適用されません。 14. 取引条件に記載されているいずれも、Castrol の以下の責任について限定又は除外するものではありません。 (a) Castrol の過失による死亡又は身体傷害; (b) 詐欺又は詐欺的な不実の表示; (c) 法律により除外又は制限されないその他のいかなる責任. 15. リワードやリワードの一部が、Castrol 及び／又は BP 関連会社の制御できない理由により皆様に届かなかった場合、又は、リワードやリワードの 一部が配送中に損害を受けたり破壊された場合、Castrol も BP 関連会社も責任を負いません。 16. Castrol は独自の裁量で、いつでも、いかなる不可抗力の事態を理由として、あなたを利用停止にし、参加資格を剥奪し、申請を拒否し、取引条 件やその一部を修正し、（全て、若しくは特定の国や地域において）Castrol リワードプログラムをキャンセルしリワードを取り替え、又はリワ ードを撤回できるものとします。不可抗力の事態の結果、Castrol 及び全ての BP 関連会社は一切の責任を負わず、Castrol によるこれらの独自の裁 量の執行は、参加者又はその他の者に対して、支払われるべき又は支払われるいかなる補償も生じさせないことに、あなたは同意するものとし ます。本条件において「不可抗力の事態」という表現は、Castrol リワードプログラムの履行や取引条件の規定に影響する、Castrol や BP 関連会社 が合理的に制御できない行為、事態、遺漏、事故から生じ又はそれらに起因する事態を指すものとします。具体的には、いかなる異常悪天候、 洪水、雷、嵐、爆発、地震、地盤沈下、構造物被害、伝染病、その他の自然災害、電力供給の故障や不足、戦争、軍事行動、暴動、群衆混乱、 ストライキ、工場閉鎖その他の争議行動、テロリスト行為、関連する政府、裁判所若しくは相手国又は国際機関が法律、規制、ルールの施行や 取り止めを行うこと（必要な許可を行わないものも含む）を理由とする、その他の争議行為、テロリスト行為、内乱が含まれますが、これらに 限定されません。 17. 上記 14.の条件に従い、Castrol は第三者の行為について責任を負いません。 追加的要件、条件及び制限 18. Castrol リワードプログラムへの参加に関連して適用される法律、規則、規制に関するいかなる制約や制限を認識し、遵守するのはあなたご自身 単独の責任です。Castrol リワードプログラムの参加に対する制約や制限について Castrol があなたから通知を受けた場合、あなたは自動的に Castrol リワードプログラムへの参加（リワードのポイントの受取と交換を含む）を禁止されることになります。 19. 何らかの理由により、Castrol リワードプログラム又はリワードポータルが計画通り実行できない場合、Castrol は独自の裁量で、Castrol リワード プログラムのキャンセル、終了、修正、中止を行う権利を有するものとします。計画通り実行できない理由としては、具体的には、コンピュー タウイルス感染、バグ、改竄、不正侵入、詐欺、技術的障害、Castrol リワードプログラムやリワードポータルの管理、セキュリティ、公平性、 完全性、適切な実施計画を妨げ又は影響を与えるようなその他のいかなる Castrol の制御不能な原因が挙げられますが、これらのみに限定されま せん。 20. Castrol リワードプログラムに従って授与されたリワードに対する、関連する法域の法律に従って求められる税金の支払いについては、全てあな たの責任を持つものとします。Castrol が税務報告に関連する義務を果たすうえで必要となる情報について、あなたは、要求に基づき、Castrol に いかなる情報も提供することに同意するものとします。 21. 代理店からの Castrol リワードプログラム参加への招待はあなた個人に対するものであり、譲渡はできません。あなたは、Castrol があなたに対し て開示するいかなる情報も、また、Castrol リワードプログラムで生じたいかなる情報も、他人に開示してはならないものとします。あなたのメ ンバー名とパスワードはあなた個人でのみご利用ください。パスワードはご自分以外の人に開示してはいけません。 22. 取引条件に記載されているいかなる事項も、あなたと弊社との雇用関係を生むものと解釈されるべきではありません。 Page 2 of 3 Confidential 23. Castrol は、特に、BP の行動規範遵守を目的とした World-Check 付きの Sentinel™に対して、あなたをスクリーニングする権利を有するものとしま す。 弊社と皆様との間のコミュニケーション 24. Castrol に書面での連絡を希望される場合、又は、取引条件における条件によりあなたが Castrol に対して書面での通知を行う必要がある場合、 Castrol 宛てにメール ([email protected] ）でご連絡いただけます。Castrol は、この連絡の受領確認を書面（通常はメー ル）で行います。 25. Castrol が書面にて連絡又は通知を行う必要がある場合、Castrol は、皆様から登録時に Castrol にご提供いただいたメールアドレス宛てに送信させ て頂きます。 その他の重要条件 26. リワードは、あなたが獲得した場合、提供されたままの状態で受け取られるべきであり、延期は認められず、譲渡不可能で、換金することはで きません。リワードが一旦発行された後は、リワードの紛失、盗難、損壊について、Castrol は責任を負いません。 27. あなたがリワードを拒否し若しくは要求を破棄した場合、又は、提供された連絡先情報に基づいて最初に連絡を差し上げてから 5 日以内に連絡 が取れなかった場合、 あなたのリワードは権利を喪失されます。 あなたがご自身のリワードを手に入れられなかった場合、Castrol も全ての BP 関連会社もその責任を負いません。 28. Castrol は取引条件に基づき、権利や義務を他の機関に譲渡できますが、これは、取引条件下での皆様の権利や Castrol の義務には影響を与えませ ん。 29. 取引条件に基づく義務のいずれかを実行することを Castrol があなたに要求しない場合、又は、Castrol があなたに対する権利を行使しない場合、 又は、Castrol がそれを行う上で遅延が生じた場合、これは、Castrol があなたに対する権利を放棄したという意味にはならず、また、あなたがこ れらの義務に従わなくても良いという意味ではありません。Castrol があなたによる不履行を放棄する場合、Castrol はそれを書面でのみ行い、こ れは、Castrol が自動的にあなたによる将来的な不履行を破棄するという意味ではありません。 30. 取引条件にある各条件は個別に作用します。裁判所又は権限のある当局が、取引条件のいずれかを違法又は執行不能であると判断した場合、そ の他の条件は完全に効力を持ち、有効とされるものとします。 31. 取引条件及びその中で明示的に言及されている文書は、Castrol とあなたの間の完全な合意を構成します。取引条件又はその中で明示的に言及さ れているいかなる文書に記載されていない、Castrol が提供している、又は Castrol の代理で提供しているいかなる声明、約束、表現にも、あなた は依拠しないことを承知するものとします。. 32. Castrol は、取引条件の見直しを定期的に行い、適宜修正を行うことができます。Castrol は、全てのアップデートをリワードポータルに記載しま す。このような変更が行われた後にリワードポータルの使用を継続することで、あなたは、変更を読み、理解し、受諾したことを認め、合意し たものとします。 33. Castrol の名前とロゴは Castrol Limited の登録商標です。リワードポータルで使用されているその他全ての商標、製品名、会社名、ロゴは、該当す る各社又は Castrol Limited の所有物です。これらの商標、体裁、製品名、ロゴ、タイトルの使用に関して、明示的であるか黙示的であるかに関わ らず、許可も認可も授与されておらず、また、これらの使用は所有者の権利の侵害とみなすことができます。 34. 法的事項に関しては、英語が起草言語とされるものとします。取引条件の英語版と現地語版に齟齬がある場合、英語版の取引条件が優先され 35. 取引条件において、あなたは消費者ではないことを承諾、承認するものとします。当事者は取引条件に基づき、自身の名前で、自身のために、自 身の分析に基づき、取引条件を締結し、権利と義務（関連するリスクも含まれます）について完全に理解し、同意しています。 36. 明示的か黙示的かに関わらず、取引条件の終了又は満了後も効力を有することが意図されている取引条件の規定は、効力が完全に発効され続け るものとします。. 37. 取引条件は当事者の利益を考えて作られたものであり、それ以外のいかなる人物の利益を意図したものではなく、また、それ以外のいかなる人 物にも実行できるものではありません。 38. 取引条件及び取引条件から生じ又は取引条件の主題や成立に関連する全ての争議及び請求（契約上のものでない争議や請求を含みます）は、イ ングランド及びウェールズの法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。取引条件又はその成立から生じ又は関連する争議（契約上の ものでない争議や請求を含みます）を解決するうえで、イングランド及びウェールズの裁判所が排他的管轄権を有することについて、当事者は 承諾し、承諾を撤回できないことを了承します。 発行日： [2015 年 4 月 1 日] © Lubricants UK Limited Page 3 of 3 Confidential CASTROL REWARDS PROGRAMME - ONLINE TERMS AND CONDITIONS IMPORTANT LEGAL NOTICE Welcome to the Castrol Rewards Programme. You must read and agree to the following terms and conditions before you access or participate in the Castrol Rewards Programme. These terms and conditions applies to the entire contents of this website under the domain name: rewards.castrol.com (the “Rewards Portal”) and to any correspondence by e-mail between us and you. Using the Rewards Portal indicates that you accept these terms. If you do not accept these terms, do not use the Rewards Portal. The promoter of the Castrol Rewards Programme is Lubricants UK Limited of Chertsey Road, Sunbury on Thames, Middlesex, TW16 7BP, UK (Company No. 00097216) (“Castrol” or “us” or “our” or “we”). Questions or concerns regarding the Rewards Portal and the Castrol Rewards Programme should be addressed only by email to Castrol at: [email protected]. TERMS AND CONDITIONS These terms and conditions together with (1) Eligibility Criteria Policy; (2) Step by Step Guide Online Version; (3) Privacy Statement; and (4) AntiCorruption, Anti-Money Laundering and Ethical Compliance Policy (the “Terms and Conditions”) is a legal agreement between Castrol and you and which regulates your right to enter into the Castrol Rewards Programme. DEFINITIONS “BP Affiliates”: means BP plc and any company which is directly or indirectly Controlled by BP plc; “Control”: means the ability to direct the affairs of another, whether by virtue of the ownership of shares, contract or otherwise and “Controlled” shall be construed accordingly; “Distributor”: means a legal entity which is an authorized distributor of a BP Affiliate and which legal entity has signed the letter of consent agreeing to allow the DSR to participate in the Castrol Rewards Programme; “Distribution Sales Representative” or “DSR” or “you” or “your”: means a person who is employed as a salesperson by the Distributor (or is categorized by the Distributor as having a role or responsibilities equivalent to a salesperson); and “Programme Period”: means the term of the Castrol Rewards Programme starts on 1 April 2015 and ends at midnight on 31 December 2015 unless otherwise terminated by Castrol. ELIGIBILITY CRITERIA 1. The Castrol Rewards Programme is open to you if you satisfy the criteria specified in the Eligibility Criteria Policy. 2. You agree and undertake to comply with Castrol’s Anti-Corruption, Anti-Money Laundering and Ethical Compliance Policy. 3. Registration is not deemed complete and participation may not commence until you receive an email from us confirming your acceptance into the Castrol Rewards Programme at the email address that you supplied at the time of registration. CASTROL’S DISQUALIFICATION RIGHTS 4. By entering into the Castrol Rewards Programme, you acknowledge that failure to comply with the Terms and Conditions will result in immediate disqualification. 5. We may terminate the Castrol Rewards Programme, disqualify you or withhold the rewards if we consider in our absolute discretion without any liability if: (a) you do not meet the eligibility criteria set out in the Terms and Conditions; or (b) you are in breach of the Terms and Conditions; or (c) you have acted contrary to the requirement of good faith; or (d) the contract with the Distributor terminates as a result of a breach. 6. Castrol reserves the right to disqualify you if you alter or tamper with the Rewards Portal. Falsifying any point statement, reporting incorrect, fraudulent or unauthorized sales, or engaging in any other fraudulent, misleading improper or unlawful conduct regarding point awards or maintaining the Rewards Portal account is prohibited and may lead to your immediate suspension or termination of participation in the Castrol Rewards Programme. 7. Castrol reserves the right to cancel the Castrol Rewards Programme for convenience by giving 45 days written notice at any time and if Castrol does so, Castrol will allow you to redeem any points accumulated as at the date of termination. 8. Castrol reserves the right to cancel or postpone the Castrol Rewards Programme for any reason whatsoever including due to the provisions of any statute or rules or regulations as may be in force time to time. DATA PRIVACY 9. Please read Castrol’s Privacy Statement for full details of how Castrol uses your personal information, including how Castrol uses cookies on the Rewards Portal. LIMITATION OF LIABILITY 10. Castrol and the BP Affiliates assume no liability whatsoever in relation to any rewards, even if Castrol and/or the BP Affiliates have been advised of the possibility of such damages or can anticipate such damages. The rewards must be used in accordance with all applicable health and safety standards and manufacturer’s guarantee and warranties. 11. NO WARRANTY: YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT THE ENTIRE RISK AS TO YOUR PARTICIPATION IN, AND REWARDS RECEIVED IN CONNECTION WITH, THE CASTROL REWARDS PROGRAMME IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE CASTROL REWARDS PROGRAMME, INCLUDING ANY REWARDS THAT YOU RECEIVE, IS PROVIDED "AS IS" AND “AS AVAILABLE”, WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND FROM CASTROL. CASTROL HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE REWARDS, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. CASTROL DOES NOT WARRANT ANY REWARDS WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY CASTROL OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD ANY REWARD PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING OR REPAIR AND YOU WILL NEED TO CONTACT THE MANUFACTURER OF THE REWARD FOR A REMEDY. 12. Castrol shall not under any circumstances whatever be liable to you, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with the Terms and Conditions for: (a) loss of profits, sales, business, or revenue; (b) business interruption; (c) loss of anticipated savings; (d) loss or corruption of data or information; (e) loss of business opportunity, goodwill or reputation; or (f) any other indirect or consequential loss or damage. 13. OTHER THAN THE LOSSES SET OUT IN CONDITION 12 (FOR WHICH CASTROL ARE NOT LIABLE), CASTROL’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER OR IN CONNECTION WITH THE TERMS AND CONDITIONS WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, SHALL IN ALL CIRCUMSTANCES BE LIMITED TO A SUM EQUAL TO US$500.00 (FIVE HUNDRED US DOLLARS). THIS MAXIMUM CAP DOES NOT APPLY TO CONDITION 14. 14. Nothing in the Terms and Conditions shall limit or exclude Castrol’s liability for: (a) death or personal injury resulting from its negligence; (b) fraud or fraudulent misrepresentation; (c) any other liability that cannot be excluded or limited by law. 15. Neither Castrol nor any the BP Affiliate will be liable if the rewards or any parts of the rewards do not reach you for reasons beyond the control of Castrol and/or any BP Affiliate or if the rewards or any part of the rewards is damaged or destroyed during delivery. 16. Castrol may, at its sole discretion and at any time, suspend or disqualify you, reject any application, amend the Terms and Conditions or any of them, cancel the Castrol Rewards Programme (either in whole or for residents of a specific country or territory) substitute the rewards and/or withdraw the rewards, by reason of any event of force majeure. You agree that no liability shall attach to Castrol or any BP Affiliate as a result of an event of force majeure and that the exercise of such discretion by Castrol shall not result in any compensation being payable or paid to any participant or other person. In this condition, the expression, “event of force majeure” shall mean any event affecting the performance of the Castrol Rewards Programme or any provision of the Terms and Conditions arising from or attributable to acts, events, omissions or accidents which are beyond the reasonable control of Castrol and/or any BP Affiliate, including without limitation, any abnormally inclement weather, flood, lightning, storm, explosion, earthquake, subsidence, structural damage, epidemic or other natural physical disaster, failure or shortage of power supplies, war, military operations, riot, crowd disorder, strike, lockouts or other industrial action, terrorist action, civil commotion, by reason of any legislation, regulation, ruling or omissions (including failure to grant any necessary permissions) of any relevant government, court or any competent national or international authority. 17. Subject to condition 14 above, Castrol does not accept responsibility for the acts and/or omissions of third parties. ADDITIONAL REQUIREMENTS, CONDITIONS AND RESTRICTIONS 18. It is your sole responsibility to be aware of and abide by any restrictions or limitations of applicable laws, rules or regulations in connection with your participation in the Castrol Rewards Programme. In the event Castrol is notified by you of restrictions or limitations against participation in the Castrol Rewards Programme, you will automatically be prohibited from participating in the Castrol Rewards Programme including receiving or redeeming points for rewards. 19. If, for any reason, the Castrol Rewards Programme or the Rewards Portal is not capable of running as planned, including, but not limited to, infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorised intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of Castrol which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of the Castrol Rewards Programme or the Rewards Portal, Castrol reserves the right, at its discretion, to cancel, terminate, modify or suspend the Castrol Rewards Programme. 20. Any tax which you may be required to pay under the laws of any relevant jurisdiction on any rewards awarded pursuant to the Castrol Rewards Programme shall be your responsibility. You agree, upon request, to provide Castrol with any information Castrol requires to meet its obligations in respect of tax reporting. 21. Your invitation to participate in the Castrol Rewards Programme by the Distributor is personal and non-transferable. You may not disclose to others any of the information that Castrol discloses to you or any information that is generated in the Castrol Rewards Programme. Your member name and password is for your personal use only. You may not disclose your password to any other person. 22. Nothing in the Terms and Conditions shall be construed as creating an employment relationship between you and us. 23. Castrol reserves the right to screen you in particular against Sentinel™ with World-Check for BP’s Code of Conduct compliance purposes. Page 2 of 3 Confidential COMMUNICATIONS BETWEEN US 24. If you wish to contact Castrol in writing, or if any condition in the Terms and Conditions requires you to give Castrol notice in writing, you can send this to Castrol by e-mail at [email protected]. Castrol will confirm receipt of this by contacting you in writing, normally by e-mail. 25. If Castrol has to contact you or give you notice in writing, Castrol will do so by e-mail to the address that you provided to Castrol at the time of registration. OTHER IMPORTANT TERMS 26. The rewards, if won by you, must be taken as offered, may not be deferred, is non-transferable and cannot be redeemed for cash. Once the rewards are issued to you, Castrol is not responsible for lost, stolen or damaged rewards. 27. If the rewards are declined or unclaimed by you or if you cannot be contacted from the details supplied within 5 days of first attempting to notify you, the rewards will be forfeited. Neither Castrol nor any BP Affiliate shall have any liability to you in the event that you are unable to take up your reward. 28. Castrol may transfer its rights and obligations under the Terms and Conditions to another organisation, but this will not affect your rights or Castrol’s obligations under the Terms and Conditions. 29. If Castrol fails to insist that you perform any of its obligations under the Terms and Conditions, or if Castrol does not enforce its rights against you, or if Castrol delays in doing so, that will not mean that Castrol has waived its rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations. If Castrol does waive a default by you, Castrol will only do so in writing, and that will not mean that Castrol will automatically waive any later default by you. 30. Each of the conditions of the Terms and Conditions operates separately. If any court or competent authority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining conditions will remain in full force and effect. 31. The Terms and Conditions and any document expressly referred to in it constitute the entire agreement between Castrol and you. You acknowledge that you have not relied on any statement, promise or representation made or given by or on behalf of Castrol which is not set out in the Terms and Conditions or any document expressly referred to in it. 32. Castrol reviews the Terms and Conditions regularly and may modify it from time to time. Castrol will place any updates on the Rewards Portal. By continuing to use the Rewards Portal after such changes have been made, you acknowledge and agree that you have read, understood and accepted the changes. 33. The Castrol name and logo are registered trade marks of Castrol Limited. All other trade marks, product names, and company names or logos used on the Rewards Portal are the property of either their respective owners or Castrol Limited. No permission or licence (whether express or implied) is hereby granted regarding the use of any such trade marks, get-up, product names, logos or titles, and such use may constitute infringement of the holder’s rights. 34. The English language shall be the drafting language for legal matters. If there is any conflict between the English language version and the local language version of the Terms and Conditions, the English language version of the Terms and Conditions shall prevail. 35. You accept and acknowledge that you are not a consumer for the purposes of the Terms and Conditions. The parties are entering into the Terms and Conditions in their own name and on their own behalf on the basis of their own analysis and fully understand and agree with the rights and obligations (including the risks associated therewith) under the Terms and Conditions. 36. Any provision of the Terms and Conditions that expressly or by implication is intended to come into or continue in force on or after termination or expiry of the Terms and Conditions shall remain in full force and effect. 37. The Terms and Conditions is made for the benefit of the parties to it and is not intended to benefit, or be enforceable by, any other person. 38. The Terms and Conditions and all disputes and claims arising out of it, or in connection with its subject matter or formation (including noncontractual disputes or claims), are to be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales. The parties irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute that arises out of or in connection with the Terms and Conditions or its formation (including non-contractual disputes or claims). Issue Date: 1 APRIL 2015 © Lubricants UK Limited Page 3 of 3 Confidential CASTROL リワードプログラム – 適格基準ポリシー (インダストリアル) 1. 2. 3. Castrol リワードプログラム 2015 は、下記の国で登記され活動する認定された </pt47><pt48>インダストリアル、マリン、 エネルギー</pt48><pt49> 分野の Castrol 代理店の DSR のためのものです：日本. 下記の適格基準を満たす上記の国の代理店のみが、DSR の Castrol リワードプログラムへの参加を許可することができま す。 (i) 代理店が、2015 年 4 月 1 日以前に、Castrol 又は BP 関連会社と代理店契約及び関連する商標許諾契約を結んでい ること (ii) 代理店が、2015 年 4 月 1 日の時点で、2015 代理店事業・マーケティングプランに関し、Castrol 又は BP 関連会 社と合意していること (iii) 代理店が、顧客及び販売管理のためのコンピューターシステムを所有していること (iv) 代理店が、少なくとも二人の現地販売担当者及び／又は販売営業担当者を擁しており、単一オーナーではないこと 下記の全ての適格基準を満たす DSR のみが、Castrol リワードプログラムに参加できます。 (i) 代理店が、上記 1、2 節に特定されている条件を満たしていること (ii) 代理店が、DSR が Castrol リワードプログラムに参加することを許可することを示す同意書に署名し提出している こと (iii) 該当する DSR が、関連する代理店から指名されていること (iv) 該当する DSR が、2015 年 4 月 1 日の時点で、18 歳以上であること (v) 該当する DSR が、2015 年 4 月 1 日の時点で、関連する代理店と雇用契約を結んでいること (vi) 該当する DSR が、下記、4、5、6、7、8、9 節に記載されている分類に該当しないこと (vii) 該当する DSR が、プライバシーに関する声明並びに腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範遵守に関 するポリシーを含む取引条件を読み承諾していること (viii) 該当する DSR の年次基準目標値は、2013 年の実質売上目標に対して、5% 以上の成長とすること (ix) 該当する DSR の年次基準目標値は、国グループごとに定められた下記最小閾値を満たしていること • インダストリアル（総売上数量）: 50,000 リットル Castrol リワードプログラムは（フルタイム、パートタイム、常勤・臨時の別又は有給・無給の別に関わらず）次のカテゴリ ーには適用外となります。 (i) いかなる政府官僚 (ii) いかなる取引制限相手先 (iii) Castrol 又は BP 関連会社の取締役、役員又は従業員 (iv) いかなる政党、政党役員、官公庁志願者 (v) 公的義務を遂行し又は公共事業体を代理してサービスを提供する者 (vi) 上記いずれかに対する支払のためのいかなる代理人又は仲介者 5. 上記の条件 4.においては、「政府官僚」という用語には、政府、政府の部門、官庁若しくは機関、公営企業、政府が過半数 の支配権を持つ企業若しくは公的国際組織の、大臣、副大臣、マネージャー、公務員、取締役又は従業員が含まれます。こ の用語には、いかなる警察、軍関係者、及び、上記のような政府、部門、官庁、機関、企業又は公的国際組織のために、又 はその代理で公的施設、行政施設又は司法施設において行動しているいかなる人物も含まれます。 6. 上記の条件 4.においては、「取引制限相手先」とは、以下にあてはまる全ての人物、事業体、又は国を指します。 (i) その者との取引（又はその者が最終的に使用するための供給）が、国際連合、EU、英国、米国、又はその他の適 用される法律に基づき、何らかの制裁や取引制限相手先制度で禁止されているもの (ii) 米国産の物品の供給が禁止されている者 7. Castrol リワードプログラムは、取締役や監査役など代理店の上級管理職には適用されません。 8. Castrol リワードプログラムは、2015 年 4 月 1 日より起算して 12 月以内に、Castrol や BP 関連会社による別の販促プログラ ム（アンバサダークラブ等）に参加した DSR には適用されません。 9. Castrol リワードプログラムは、上記の国を基盤とする自動車販売代理店には適用されません。 10. 代理店が社内の全ての適格基準を満たした DSR を指名しない場合、Castrol は DSR に対して責を負いかねます。 11. Castrol は DSRによる申込みを拒否する最終的かつ絶対的な権利を持ちます。 4. 発行日： [2015 年 4 月 1 日] © Lubricants UK Limited Confidential CASTROL REWARDS PROGRAMME - ELIGIBILITY CRITERIA POLICY 1. 2. 3. The Castrol Rewards Programme 2015 is open to the DSRs of authorized Industrial/Marine/Energy Distributors registered and operating in the following countries: Japan Only Distributors in the above specified countries and which meet the following eligibility criteria can allow their DSRs to participate in the Castrol Rewards Programme: (i) the Distributor has a signed distributor contract and associated trade mark licence with Castrol or a BP Affiliate in place with a start date no later than 1 April 2015; (ii) the Distributor has agreed the 2015 Distributor Business/Marketing Plan with Castrol or a BP Affiliate as at 1 April 2015; (iii) the Distributor has a computer system in place for customer and sales management; (iv) the Distributor has a team of at least 2 or more field sales representatives and/or distribution sales representatives and is not a sole owner/principal; Only DSRs who meet all of the following eligibility criteria can participate in the Castrol Rewards Programme: (i) the Distributor meets the criteria specified in Paragraphs 1 and 2 above; (ii) the Distributor has signed and returned the letter of consent allowing the DSR to enter into the Castrol Rewards Programme; (iii) the DSR is nominated by the Distributor; (iv) the DSR is over the age of 18 years as at 1 April 2015; (v) the DSR has a signed contract of employment with the Distributor and is employed by the Distributor as at 1 April 2015; (vi) the DSR does not fall within the categories identified in Paragraphs 4, 5, 6, 7, 8 and 9 below; (vii) the DSR has accepted and read the Terms and Conditions including the Privacy Statement and the Anti-Corruption, Anti-Money Laundering and Ethical Compliance Policy; (viii) the DSR’s annual baseline target should be no less than 5% growth versus 2014 actual sales target; (ix) the DSR’s annual baseline target should meet following minimum threshold per country group: • Industrial (aggregate volume) – 50,000 litres The Castrol Rewards Programme is not available to the following categories (whether full-time, part-time, permanent, temporary, paid or unpaid): (i) any Government Official; (ii) any Restricted Party; (iii) any director, officer, or employee of Castrol or any BP Affiliates; (iv) any political party, official of a political party, or candidate for public office; (v) any person performing a public duty or rendering a service on behalf of a public entity; or (vi) any agent or intermediary for payment to any of the foregoing. 5. For the purposes of Paragraph 4 above, the term “Government Official” shall include any minister, deputy minister, manager, civil servant, director, officer, or employee of any government or any department, agency or instrumentality of any government, and/or of any public sector company or an enterprise in which a government owns a majority or controlling interest, and/or of any public international organization. This term also includes any police or military personnel and any person acting in any official, administrative or judicial capacity for or on behalf of any such government or such department, agency, instrumentality, company or public international organization. 6. For the purposes of Paragraph 4 above, a “Restricted Party” is any person, entity or country: (i) with whom trade (or supply for end use by) is prohibited under any sanctions or restricted party regime imposed by the United Nations, the EU, the United Kingdom, the United States or under other applicable law; or (ii) to whom goods of US origin may not be supplied. 7. The Castrol Rewards Programme is not available to any DSR who has taken part in any other incentive or reward programme in the 12 months prior to 1 April 2015 (such as the Ambassadors Club) organized by Castrol or any BP Affiliate. 8. The Castrol Rewards Programme is not open to automotive distributors based in the above countries. 9. Japan Only - The Castrol Rewards Programme is not available to the Distributor’s senior management employees such as directors or auditors. 10. Castrol has no liability to the DSR in the event that the Distributor does not nominate all eligible DSRs within the Distributor’s company. 11. Castrol’s right to reject any application by the DSR is final and absolute. 4. Issue Date: 1 APRIL 2015 © Lubricants UK Limited プライバシーに関する声明の英語版と現地語版に齟齬がある場合、英語版のプライバシーに関する声明が優先され Castrol リワードプログラム - プライバシーに関する声明 弊社組織及びリワードポータルに関する情報 Castrol は皆様のプライバシーを尊重し、プライバシー保護に尽くします。弊社のプライバシー慣行と、弊社における皆様の個人 情報の使用方法と保護方法についてお知らせするため、プライバシーに関する声明を提供しています。[取引条件は、プライバシ ーに関する声明を含みます。取引条件から生じ又は取引条件の主題や成立に関連する全ての争議及び請求（契約上のものでない争 議や請求を含みます）は、イングランド及びウェールズの法に準拠し、これに従って解釈されるものとします。取引条件（プライ バシーに関する声明を含みます）又はその成立から生じ又は関連して生じる争議（契約上のものでない争議又は請求を含みます） を解決するうえで、イングランド及びウェールズの裁判所が排他的管轄権を有することについて、当事者は承諾し、承諾を撤回で きないことを了承します。] リワードポータルの所有者は Lubricants UK Limited で、住所は Chertsey Road, Sunbury on Thames, Middlesex, TW16 7BP, UK （法人登録番号 00097216）です。 個人情報の収集と使用 このプライバシーに関する声明は、皆様の個人情報を Castrol が収集し、使用する際の原則を定めたものです。個人情報とは、特 定の個人を識別できるデータのことで、具体的には、名前、住所、メールアドレスや電話番号などです。リワードポータル訪問中 に、又は、Castrol リワードプログラムに参加する目的等で弊社に情報を送信（例：フォームへの記入）した場合、あなたは、弊 社に個人情報を提供することを選択したことになります。弊社は、皆様を Castrol リワードプログラムへの加入手続きを行なう目 的で個人情報を使用いたします。弊社は、弊社 l があなたが関心のある可能性があると合理的に判断した追加的な製品やサービス に関する情報提供のためにあなたに連絡するうえで、あなたの個人情報を使用することもできます。 詳細については、以下の「ダイレクトマーケティング」をご覧ください。 ダイレクトマーケティング Castrol では、皆様から以前にお知らせいただいたマーケティングのご希望に従い、マーケティング通信（メールを含みます）を お送りする場合があります。こういったお知らせを今後受信することを希望されない場合は、弊社 [email protected] までご連絡いただきご希望を修正されるか、又はマーケティング通信に記載されている配 信解除の指示に従ってください。 個人情報の開示と譲渡 Castrol では、製品やサービスの販促を指示する目的で第三者に対して個人情報を販売したり開示することはございません。 但し、弊社の製品やサービスを提供することを目的として、BP グループ内の他社や、弊社の代理でデータの処理を行っている第 三者のサービスプロバイダーに対して頂いた個人情報を共有させて頂く必要がある場合がございます。 Castrolは全世界で事業を展開しているため、Castrolは、欧州経済領域（EEA）外の国々を含め、他国に皆様の個人情報を移送さ せて頂く場合があります。但し、弊社の管理下にある間は、弊社では常に皆様の個人情報が確実にEEA内にある場合と同レベルの 保護を受けられるよう努めます。これには、個人情報が確実に弊社での取扱指示に従って、合意された目的でのみ、安全に保管さ れ、使用されるよう努めることも含まれます。. 法律により求められた場合、又は、弊社の権利を保護し、及び／又は、法的手続、裁判所命令、規制当局からの依頼、その他の Castrol が従う法的手続に従うために開示が必要であると弊社が判断した場合、弊社では皆様の個人情報を開示する権利を保持し ます。Castrol が取得、売却、買収の対象となった場合、皆様の個人情報を新しいオーナーに開示することができます。 サイトトラフィック情報と Cookie Castrol 内にあるサーバーと第三者のサービスプロバイダー（EEA 外に所在している場合があります）がホストしているサーバー は、あなたの IP アドレスに基づき、このウェブサイトへのあなたの訪問について自動的にデータをログします。Castrol は、シー ムレスに網羅されていることを確実にする目的で、世界のどこでウェブサイトが使用されているか確かめるため、この情報を使用 いたします。 Castrol では、このウェブサイトの機能を改善するための数多くの目的のために Cookie を使用します。これらについては、以下で 詳細を記載いたします。お使いのコンピュータでの Cookie を削除又は停止される場合は、インターネットブラウザにあるヘルプ メニューをご参照ください。お使いのブラウザのオプション設定によっては、Cookie をブロックすることで一部のウェブサイト での機能が低減したり、アクセスが妨げられるということがある場合があります。Cookie には「セッション Cookie」（ブラウザ を閉じた時に消去されるもの）や「持続性 Cookie」（もっと長期にわたってコンピュータに保存されるもの）があります。 Cookie に関する詳細情報は、www.allaboutcookies.org をご覧ください。 リワードポータルは次の場合に Cookie を使用しています。 (a) 皆様がサイト内を移動し、機能をお使いいただける（例：安全なエリアにアクセスする）ようにするうえで厳密に必要な場 合。これらの Cookie なしでは、依頼されたサービスの一部を提供できなくなります。 (b) 訪問者がどのようにウェブサイトを使用しているかということに関する情報（例：特定のページを閲覧しているウェブサイト 訪問者数の分析）を収集することでウェブサイトのパフォーマンスが向上する場合。 (c) 弊社が皆様の以前の選択（例：皆様のロケーションやお好みのフォントの種類、サイズ）を記憶できるようにすることで、ウ ェブサイトの機能を増加し、もっとパーソナルなものにできる場合であったり、Cookie 別にユーザーに通知される拡大機能 を提供できる場合。 これらの Cookie が収集する情報は、あなた自身を特定することを目的としたものではなく、あなたに対してターゲットを絞った 広告を送信したり、インターネット上であなたがどこを訪問したかを記憶するためのものでもありません。あなたは上記の弊社で の Cookie の使用について同意するものとし、弊社のプライバシーに関する声明及び明示された Cookie に関する通知に特に注意 を以て同意したものとみなされます。 セキュリティ インターネットを介して情報を送信することは常に安全というわけではありません。弊社サイトに送信されている間、皆様のデー タのセキュリティを弊社で保証することはできません。いかなる送信もご自身のリスクで行ってください。但し、弊社があなたの 情報を受け取った後は、許可されていないアクセス、不適切な使用や開示、許可されていない修正、不法な破壊、個人情報の事故 的損失を防ぐため、弊社の管理下に入った後は、適切なセキュリティ手段を取ります。 個人情報の正確性とアクセスを維持すること 弊社は、皆様の個人情報が必ず正確かつ最新のものとして維持されるよう尽くします。但し、皆様の個人情報について変更を加え られるのは、皆様が弊社にお知らせくださった場合のみとなります。皆様の個人情報に不正確な内容や変更があるかどうかについ て弊社にお知らせ頂くのは皆様の責任です。個人情報に不正確な内容や変更があった場合は弊社 [email protected] までお知らせください。その際、弊社で変更が行えるよう、弊社があなたを識別するのに 十分な情報をご提供ください。弊社の社内規程に従い、皆様におかれましては、弊社が処理した皆様の個人データへのアクセス を、弊社に求めることができます。ご自身の個人情報へのアクセスを希望される場合は、[email protected]. までご連絡ください。このようなアクセスを提供するうえで、弊社は料金を請求させて頂くことができます。 ハイパーリンクと組み込み機能 弊社ウェブサイトには、第三者が提供しているコンテンツやその他の機能へのリンクが含まれている可能性があり、それらは弊社 の管理外であり、弊社のプライバシーに関する声明の対象とはなりません。あなたが、リンクを使用することにより第三者のウェ ブサイトにアクセスし、又は第三者により提供されているその他の組み込み機能を使用した場合、これらのウェブサイトの運営者 は、あなたからの情報やあなたに関する情報を収集する可能性があり、それらはその運営者のプライバシーに関する声明に従って 使用され、その運営者のプライバシーに関する声明は弊社のものとは異なる場合があります。弊社では、そういったプロバイダー のプライバシーに関する声明をそのウェブサイト上で読まれることを奨励しております。これらの声明に関し、弊社では一切の責 任を負いません。 皆様の個人情報に関する質問 このプライバシーに関する声明や、弊社で保持している皆様に関する個人情報についてご質問がある場合は、弊社までメール [email protected] でお問い合わせ頂くか、又は郵送にて次の住所：Castrol Rewards Programme, Lubricants UK Limited, Wakefield House, Pipers Way, Swindon SN3 1RE, United Kingdom までお問い合わせください。 本プライバシーに関する声明への変更 Castrol はプライバシーに関する声明の見直しを定期的に行い、適宜修正を行なう可能性があります。Castrol は、全てのアップデ ートをウェブページに記載します。このような変更が行われた後に本ウェブサイトの使用を継続することで、あなたは、変更を読 み、理解し、受諾したことを認め、合意するものとします。 発行日： [2015 年4 月1 日] © Lubricants UK Limited Page 2 of 2 Confidential CASTROL REWARDS PROGRAMME - PRIVACY STATEMENT INFORMATION ABOUT OUR ORGANISATION AND THE REWARDS PORTAL Castrol respects your privacy and is committed to protecting it. We provide this Privacy Statement to inform you of our privacy practices and how your personal information is used and protected by Castrol. This website including this Privacy Statement and all disputes and claims arising out of it, or in connection with its subject matter (including non-contractual disputes or claims), are to be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales. The parties irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute that arises out of or in connection with this website including this Privacy Statement (including non-contractual disputes or claims). The Rewards Portal is owned by Lubricants UK Limited (“Castrol”) of Chertsey Road, Sunbury on Thames, Middlesex, TW16 7BP, UK (Company No. 00097216). Collection and Use of Personal Information This Privacy Statement sets out the basis on which Castrol collects and uses your personal information. Personal information is data that can identify a specific individual such as name, physical and/or email address and telephone number. If during your visit to the Rewards Portal or for the purpose of entering into the Castrol Rewards Programme or otherwise, you submit information to us e.g., by filling in forms, you are choosing to provide us with your personal information. We will use it to enter you into the Castrol Rewards Programme and for the purposes of administering and operating the Castrol Rewards Programme. We may also use your personal information to contact you with information on additional products and/or services which Castrol reasonably thinks may be of interest to you. For more information see the “Direct Marketing” section below. Direct Marketing Castrol may send you marketing communications (including by email) in line with your previously expressed marketing preferences. If you no longer wish to receive such communications, please contact us at [email protected] to modify your preferences, or follow the opt-out instructions contained in each marketing communication. Disclosures and Transfers of Personal Information Castrol does not sell or otherwise release your personal information to third parties to allow them to direct market their products and services to you. In order to provide our products and services we may, however, need to share your personal information with other companies within the BP Group, and/or third party service providers that process data on our behalf. Since Castrol operates globally, Castrol may want to transfer your personal information to other countries, including countries outside the European Economic Area (EEA). However, while in our control, we always seek to ensure that your personal information receives the same level of protection as it would had it stayed within the EEA, including seeking to ensure that it is kept secure and used only in accordance with our instructions and for the agreed purpose(s). We reserve the right to disclose your personal information as required by law, or when we believe that disclosure is necessary to protect our rights and/or comply with a judicial proceeding, court order, request from a regulator or any other legal process served on Castrol. In the event that Castrol is subject to a takeover, divestment or acquisition we may disclose your personal information to the new owner of the business. Site Traffic Information and Cookies Servers located within Castrol and hosted by third party service providers (which may be located outside the EEA) automatically log data about your visit to this website based on your IP address. Castrol uses this information to see where the website is being used in the world to ensure seamless coverage. Castrol uses cookies for a number of purposes to improve the functionality of this website. These are discussed in more detail below. To delete or stop cookies being placed on your computer refer to the help menu on your internet browser. In a few cases, blocking cookies may reduce the functionality of some websites or prevent access to them depending on your chosen browser options. Cookies can be “session cookies” (which are deleted when you close your browser) and/or “persistent cookies” which remain on your computer for a longer period of time. For further information about cookies, visit www.allaboutcookies.org. The Rewards Portal uses cookies which: (a) are strictly necessary to enable you to move around the site and use its features, e.g. accessing secured areas. Without these cookies some of the services you’ve asked for cannot be provided. (b) enhance the performance of the website by collecting information about how visitors use it (e.g. to analyse the number of website visitors that view a particular page). (c) increase the website’s functionality and make it more personal to you by allowing us to remember your previous choices (e.g., your location and preferred font type and size) and to provide any enhanced features detailed in the cookie-specific user notice. The information that these cookies collect is not used to identify who you are send you targeted advertising or remember where you’ve been on the internet. You agree to our use of cookies as described above and you agree that your attention was specifically drawn to this section of our Privacy Statement and to the explicit cookies notice. Security Transmission of information via the internet is not always secure. We cannot guarantee the security of your data while being transmitted to our site; any transmission is at your own risk. However, once we have received your information, we take appropriate security measures to prevent unauthorised access, improper use or disclosure, unauthorised modification or unlawful destruction or accidental loss of personal information once it is under our control. Keeping Personal Information Accurate & Access We are committed to ensuring that your personal information is kept accurate and up to date. However, we can only make changes to your personal information if you notify us. It is your responsibility to let us know if there are inaccuracies or changes to your personal information. Please notify us at [email protected] if there are any changes to or inaccuracies in your personal information, providing us with sufficient information to enable us to identify you, so that any changes can be made. In accordance with our internal policies you may ask us to provide you with access to any personal data we process about you. If you want access to your personal information contact [email protected]. We may be able to charge you for providing such access. Hyperlinks and Embedded Functionality Our website may contain links to content or other functionality provided by third parties which are outside our control and are not covered by our Privacy Statement. If you access other websites using links or use other embedded functionality provided by third parties, the operators of those websites may collect information from or about you which will be used by them in accordance with their privacy statement, which may differ from ours. We encourage you to read those providers’ privacy statements on their websites. We do not accept any responsibility or liability for these policies. Questions About Your Personal Information If you have any questions relating to this Privacy Statement or the personal information we hold about you please contact us by email at [email protected] or by post at the following address: Castrol Rewards Programme, Lubricants UK Limited, Wakefield House, Pipers Way, Swindon SN3 1RE, United Kingdom. Changes to this Privacy Statement We review this Privacy Statement regularly and may modify it from time to time. We will place any updates on this webpage. By continuing to use this website after such changes have been made, you acknowledge and agree you have read, understood and accept the changes. Issue Date: 1 APRIL 2015 © Lubricants UK Limited Page 2 of 2 Confidential CASTROL リワードプログラム - 腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範 遵守に関するポリシー Castrolリワードプログラムに関するDSRによる全ての活動に関連して、以下を定めます。 1. 代理店並びにCastrol及びBP関連会社が、その事業展開するあらゆる場所で適用される全ての法令上の要求を遵守し、高い倫理基 準を確保することに、DSRは同意するものとします。これにはCastrol/BPが贈収賄や腐敗（円滑化のための支払いや賄賂の支払 いに関するものも含みます）に対してゼロトレランス政策を採用していることが含まれます。DSRはこれらの原則を共有してお り、全ての点に関してこの腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範遵守に関するポリシーを遵守することを確認しま す。 2. DSRは、代理店及び／又はBPグループに適用される全てのマネーローンダリング防止、贈収賄防止、腐敗防止の法律、規定、規 則、法令、及び公式の政府命令（以下「適用される法律」とします）を遵守することに同意し、保証するものとします。 3. DSRは、DSR及びDSRの代理で行動するその他のいかなる人物も、ビジネスを獲得し又は確保するため、公的な行動若しくは決 定を獲得し若しくは影響を与え、又は不適切なメリットを確保することを目的として、直接的であれ間接的であれ、人物や事業 体（政府官僚や政府機関も含みます）に対し、支払又はその他の価値ある全てのものの譲渡を行う場合、もしこのような支払や 譲渡が、適用される法律の原則に違反又は矛盾するものである場合には、かかる支払を行い、提供し、約束し、承認を行うこと はせず、将来的にも行わないことを保証するものとします。 4. DSRは、DSRが慎重にBP 行動規範（控えは www.bp.com) で入手可能）を見直すことを確認し、DSRは全ての点においてBP 行 動規範の適用される原則に従って行動することを合意し、保証します。 5. DSRがBP行動規範やその他の法令上の要求の違反に気付いた場合、DSRはBP plc社外秘ヘルプラインであるOpenTalkを使用い たします。OpenTalkの連絡先は +44 (0) 800 917 3604又は www.opentalkweb.com. です。 6. DSRは、Castrolリワードプログラムは以下に記載される者には利用可能ではなく、DSRはこれらのカテゴリーのいずれにも該当 しない（フルタイム、パートタイム、常勤・臨時の別又は有給・無給の別に関わらない）ことを承認するものとします。 (a) いかなる政府官僚 (b) いかなる取引制限相手先 (c) Castrol 又は BP 関連会社の取締役、役員、従業員 (d) いかなる政党、政党役員、公職の候補者 (e) 公的義務を遂行し又は公共事業体を代理してサービスを提供する者 (f) 上記いずれかに対する支払のためのいかなる代理人又は仲介者 7. 上記の条件 6.において、「政府官僚」という用語には、政府、政府の部門、官庁若しくは機関、公営企業、政府が過半数の支配 権を持つ企業若しくは公的国際組織の、大臣、副大臣、マネージャー、公務員、取締役は従業員が含まれます。この用語にはい かなる警察、軍関係者、及び、そのような政府、部門、官庁、機関、企業及び公的国際組織のために、又はその代理で、公的施 設、行政施設及び司法施設において行動しているいかなる人物も含まれます。 8. 上記の条件 6.において、「取引制限相手先」とは、以下にあてはまる全ての人物、事業体、又は国を指します。 (a) その者との取引（又はその者が最終的に使用するための供給）が、国際連合、EU、英国、米国、又はその他の適用される 法律に基づき、何らかの制裁や取引制限相手先制度で禁止されている者 (b) 米国産の物品の供給が禁止されている者 9. DSRは、DSRが取引条件並びに腐敗防止、マネーローンダリング防止及び倫理規範遵守に関するポリシーに違反したとBPグルー プのメンバーが合理的に考えた場合には、Castrol/BPは、代理店とのいかなる契約（Castrolリワードプログラムへの参加を含み ます）も就労又は中止する権利を有することに同意するものとします。 10. DSRは、政府官僚に対し脅迫、圧力その他強制力を行使した結果として、有利な立場を得又はいかなる利益を受け取ってはなり ません。 11. DSRは、競合者に対し不適切な働きかけを行うため、商業上の善意に反した行動をとってはなりません。 発行日：[2015 年4 月 1 日] © Lubricants UK Limited CASTROL REWARDS PROGRAMME - ANTI-CORRUPTION, ANTI-MONEY LAUNDERING AND ETHICAL COMPLIANCE POLICY In relation to all activity by the DSR in respect of the Castrol Rewards Programme: 1. The DSR acknowledges that the Distributor and Castrol and the BP Affiliates are committed to comply with all applicable legal requirements wherever Castrol/BP operate and to ensuring high ethical standards. This includes Castrol/BP having a zero tolerance policy towards bribery and corruption, including as regards the payment of facilitation/grease payments. The DSR shares these principles and confirms that the DSR will comply with this Anti-Corruption, Anti-Money Laundering and Ethical Compliance Policy in all respects. 2. The DSR agrees and undertakes that the DSR will comply with all applicable anti-money laundering, anti-bribery and anticorruption laws, rules and regulations, decrees and/or official government orders applicable to the Distributor and/or the BP Group (the “Applicable Laws”). 3. The DSR undertakes that the DSR nor or any other person acting on the DSR’s behalf, has or will make, offer, promise to make or authorize, any payment or other transfer of anything of value, directly or indirectly to any person or entity, including government officials or entities, for the purpose of obtaining or influencing official actions or decisions or securing any improper advantage in order to obtain or retain business, if such payment or transfer would violate or be inconsistent with the principles of any Applicable Laws. 4. The DSR confirms that the DSR has carefully reviewed the BP Code of Conduct (a copy of which is available at www.bp.com) and agrees and undertakes that the DSR will act consistently with the applicable principles of the BP Code of Conduct in all material respects. 5. If the DSR becomes aware of a breach of the BP Code or other legal requirements, the DSR will use the BP Plc confidential helpline, OpenTalk, which can be reached on +44 (0) 800 917 3604 or www.opentalkweb.com. 6. The DSR accepts that the Castrol Rewards Programme is not available to the following and that the DSR does not fall within one of these categories (whether full-time, part-time, permanent, temporary, paid or unpaid): (a) any Government Official; (b) any Restricted Party; (c) any director, officer, or employee of Castrol or any BP Affiliates; (d) any political party, official of a political party, or candidate for public office; (e) any person performing a public duty or rendering a service on behalf of a public entity; or (f) any agent or intermediary for payment to any of the foregoing. 7. For the purposes of condition 6 above, the term “Government Official” shall include any minister, deputy minister, manager, civil servant, director, officer, or employee of any government or any department, agency or instrumentality of any government, and/or of any public sector company or an enterprise in which a government owns a majority or controlling interest, and/or of any public international organization. This term also includes any police or military personnel and any person acting in any official, administrative or judicial capacity for or on behalf of any such government or such department, agency, instrumentality, company or public international organization. 8. For the purposes of condition 6 above, a “Restricted Party” is any person, entity or country: (a) with whom trade (or supply for end use by) is prohibited under any sanctions or restricted party regime imposed by the United Nations, the EU, the United Kingdom, the United States or under other applicable law; or (b) to whom goods of US origin may not be supplied. 9. The DSR agrees that Castrol/BP shall have the right to terminate or suspend any agreement with the Distributor including participation in the Castrol Rewards Programme if any member of the BP Group reasonably believes that the DSR has breached the Terms and Conditions and this Anti-Corruption, Anti-Money Laundering and Ethical Compliance Policy. Issue Date: 1 APRIL 2015 © Lubricants UK Limited カストロール リワード プログラム のステップバイステップガイド グローイング トゥギャザー 代理店の皆様に向けて特別に開発された新し いカストロールリワードプログラムを発表させて 頂きます。 他のセールスインセンティブプログラムとは異なり、 ターゲットとする売上実績に対してだけでなく、 カストロール及びその製品の知識を得るために費やした時間についても評価します。 カストロールで成功 を勝ち取りましょう！ プログラムの概要は以下の通りです。 • 売上目標を達成、上回ることでカストロールリワードポイントを獲得 • カストロールエナジャイザートレーニングモジュールを受講してポイントを追加 • オンラインのリワードカタログからお好きな商品に交換 ポイントの獲得 商品の獲得 カストロールリワードポイントの獲得は簡単 です。 カストロールリワードプログラムに登録 すると、開始時に10,000ポイントをプレゼン トします！ 売上実績とトレーニングの受講によりポイン トが追加されます！オンラインカタログをご 覧になり、エキサイティングな電子機器アイ テムやその他のサプライズ商品から欲しい 物リストを作成しましょう。³ 四半期毎にご自身の売上目標を達成すると ポイントが獲得でき、目標を上回った分に ついてはその上回ったパーセントに応じて 加算されます。¹ 参加しましょう カストロールエナジャイザーオンライント レーニングを通じて、 カストロールへの理解 を深めるとボーナスポイントが獲得できま す。モジュールを完了するごとに追加ポイン ト2000ポイントを獲得できます。² カストロールリワードプログラムのガイドは、 商品を獲得するために必要な全てのステッ プを記載しています。 VISIT REWARDS.CASTROL.COM TODAY! 最高で目標の15%上回った分まで 最高で10モジュールまで 3 商品は国ごとに異なります 1 2 グローイング トゥギャザー 1. 参加代理店 ポイント獲得を開始するためには、代理店がカストロールリワードプログラムの方針、関連する利 用規約、売上目標に必ず同意していただく必要があります。 さらに、同意 書にサインをして、返 送して頂きます。連 絡 先と同意した売 上目標を記 載し、 カストロール 営 業 担当 者 宛 、及び 下 記アドレスをC C（コピー ）に加えメール 送 信します [email protected] 3. カストロールリワードプログラムへの承諾 登録フォームを送信した後、 カストロールの承認プロセスが自動的に開始されます。 この段階での 手続きはございません。登録申請はカストロールにて確認致します。登録申請の確認と承認には2 週間程かかる場合もございますのでご了承ください。 カストロールリワードプログラムへの承認通 知はメールで行われます。 そのメールには、次に必要なアクションが記載されています。 カストロールリワードプログラムへの登録手続き中に、 カストロールは、 腐敗防止、 マネーロンダリン 2. 登録と必要事項 カストロールリワードプログラムの登録を開始するには、 リワードポータル （rewards.castrol.com） より、 オンライン登録フォームに記入してください。 登録に際して以下の情報が必要です。 グ防止及び倫理規範遵守について査定します。 4. 目標の設定 四半期売上目標と年間売上目標は、 カストロールリワードプログラム開始時に代理店責任者とカ ストロールの間で同意します。 この情報は、 カストロール及びBPのグループ会社と本プログラムを 運営する第三者に共有されます。 カストロールリワードプログラムへの参加が承認されると、 リワー ドポータルを通じて売上目標と四半期末時点での実績が確認できます。 個人情報保護方針、 プライバシーポリシーに関して、 オンライン利 用規約をよく読んでください。同意いただければ、 オンラインのチ ェックボックスに記載してください。 居住する国での税金の支払いは全てご自身で行ってください。 個人情報保護方針、 プライバシーポリシーに関して、 オンライン利用規約に 同意頂けない場合は、 カストロールリワードプログラムには参加いただけま せんのでご注意ください。 カストロールには、総計での売上目標と売上実績を送付して下さい。 顧客別の売上ではありません！ リワードポータル内のダッシュボードに表示される目標について不明な点がある場合は、 カストロ ール営業担当者までお問い合わせください。 グローイング トゥギャザー 5. どのようにポイントを獲得するか？ D) 年次追加ボーナス合意した年間売上目標を継続して 5%以上上回った 場合 ポイントを獲得する方法は4つあります。 45,000 登録ボーナス： カストロールリワードプログラムへの登録が完了する。 カストロールが登録を承認し、確認メールを 受信すると、10,000ポイントが獲得できます。開始するだけで獲得できます！ 追加ボーナスポイント （D） は３四半期を通じてのものです。 ３四半期を通じて５％以上上回った場 合、期間終了時に商品に引き換えられます。 パフォーマンスボーナス： 合意した売上目標を達成した場合、以下に従ってポイントが付与されます。 以下の表は、売上目標達成時の獲得ポイントの例を示します。 これは単に例を示すためであり、 実 際は、規定に基づきリワードポータルで計算されたポイントになります。 B1) 固定ポイント：合意した売上 目標を達成または3%まで上回っ た場合 B2) 追加ポイント売上目標を3% から15%上回った場合、各1%ごと に付与（最高15%まで） 例 – 獲得ポイント例（売上目標に基づく） 獲得ポイント 伸び率0%未満の場合 20,000 年間売上目標を達成または3%まで上回った場合 65,000 年間売上目標を3%を超過し、4%以下の場合 77,000 年間売上目標を5%を超過し、6%以下の場 146,000 年間売上目標を7%を超過し、8%以下の場合 170,000 年間売上目標を10%を超過し、11%以下の場合 206,000 ニングモジュールまでに制限します）。 年間売上目標を12%を超過し、13%以下の場合 230,000 年次追加ボーナス： 年間売上目標を15%以上場合 254,000 45,000 12,000 上記のポイント(B1&B2)は３四半期の売上目標に対するものです。 これらを３四半期に均等に分 割し、基準ポイントとして、 四半期毎の売上目標を達成または上回った場合に付与します。 追加ポイント （B2）について、伸び率の計算は最も近い整数のパーセントに切り上げます。例え ば、7%を超過して8%以下は8%とみなします。 トレーニングボーナス： プログラム期間中にカストロールエナジャイザートレーニングモジュールを1つ終えるごとに、1モジ ュールにつきボーナスポイント2,000ポイントを追加で付与します （プログラム期間中最高10トレー プログラム期間を通して、毎四半期に5%以上の伸び率を継続して達成した場合、年次追加ボー ナスを付与します。順調に四半期業績を達成すると、第2四半期終了後に年次追加ボーナスについ て通知します。 グローイング トゥギャザー 6. カタログ閲覧と欲しい物リストの作成 2015年10月1日以後に （第2四半期終了後）獲得したポイントを引き換えできるようになります。但 し、2015年4月1日から、 リワードカタログが閲覧でき、 目標にした商品を保存できる 「欲しい物リス ト」 を作成できます。 リワードカタログには、個々の商品に必要なポイント値が記載されています。 また、配送、消費税、 関税（該当する場合） についても記載されています。他に必要なものはありません。 ポイントを獲得 7. 四半期の売上結果をアップロードする 毎四半期末に、代理店の管理者宛てにお知らせのメールを送信します。 四半期の売上データは代理店の管理者が直接リワードポータルにアップロードできます。管理者 は、 リワードポータルにあるオンラインフォームに記入して、登録します。 • 登録のために必要な情報は、代理店の管理者の名前とメールアドレスです。 すれば、商品を獲得したも同然です！ または、代理店の管理者が下記へ売上データをメールでお知らせください。 欲しい商品が、達成したポイントより少し上回ってしまった場合、居住する国によって、個人のクレ ロードします。 ジットカードを使用してポイント値を継ぎ足し、特別アイテムに引き換えることができます。 [email protected] カストロールの担当者が代わりに売上データアップ 8. カストロールの承認プロセス リワードポータルに四半期末の結果がアップロードされると、 カストロールの承認プロセスが開始 されます。 この段階での手続きはございません。 代理店の管理者が提供した売上データをカストロールが確認し、不明な点があれば、代理店の管 理者または代理店責任者にお問い合せいたします。 承認されるとすぐに、 四半期中に獲得したポイント数を通知するメールが送信されます。 グローイング トゥギャザー 9. 主な日程 ポイントの引き換え方法 カストロールリワードプログラムは四半期と年間を通じての両方の売上目標達成に報いるようにし ました。 このため、常にモチベーションを維持し、1年間を通じて、 より多くのポイントを獲得して頂く ことが重要になります。 カストロールリワードプログラムのカタログにログインします。希望する商品を検索または閲覧してく ださい。 ショッピングカートにアイテムを追加し、 チェックアウトに進みます。配送先情報を入力する と、直接配送されます。非常に簡単です。 カストロールリワードプログラムのカタログは、国により異なる配送方法となります。 リワードポータ 四半期 2 四半期 3 四半期 4 開始日 2015年4月1日 2015年4月1日 2015年4月1日 終了日 2015年6月30日 2015年9月30日 2015年12月31日 売上データ送信日 （締切） 2015年7月22日 2015年10月22日 2016年1月22日 売上データ承認日 2015年7月29日 2015年7月29日 2016年1月29日 ポイント引き換え開 始日 2015年10月01日 2015年10月01日 2015年10月01日 ポイント有効期限 2016年3月31日 2016年3月31日 2016年3月31日 第2四半期終了後、 カストロールは全般的な結果を確認します。売上目標を5%以上達成している 場合、年間ボーナスの資格が得られます。 追加ボーナス獲得資格のお知らせは2015年10月31日までに送信されます。 ボーナスを実現するに は、 プログラム期間中の残りの期間で、各四半期に5%以上の達成率を維持する必要があります。 プログラム期間中に、 カストロールとの代理店契約の期限が切れ、契約が更新されなかった場合、 代理店契約の有効期限日または終了日 （当日を含む） までに代理店が獲得した全てのポイントは、 上記の主な日程に基づいて引き換え可能です。 ルにログインして、居住する国の商品の詳細と配送方法についてご覧ください。 10. ポイント追加機能（一部の国のみ） ポイントが十分ではありませんか？ ご心配なく！ご自身のクレジットカードを使用してポイントの 不足分を補いましょう。 この機能はドイツ、 スロベニア、 フランス、 ナイジェリアでのみご利用いただけ ます。 11. ポイント有効期限 ポイント引き換え期間は十分にありますが、有効期限がございます。 プログラム期間中に付与され ご安心ください。 あなたの努力はリワードとして 商品に引き換えられます！ たポイントは全て、2016年3月31日0時までに使用しなければなりません。 ポイントを期間内にお引 き換え下さい。 12. カストロールリワードプログラムのヘルプ連絡先 Castrolカスタマーサービス：[email protected] リワードプラットフォームのテクニカルサポート：[email protected] Castrol Industrial テクノロジーセンター ホイットチャーチヒル パングボーン レディング RG8 7QR Tel: +44 (0) 118 9843311 www.castrol.com 全ての製品及びサービスは、 Castrol Industrialの標準販売条件に従って供給されます。 より詳しい情報は、 カストロールインダストリアル担当者までお問い合せください。 Castrol及びCastrolロゴは、 ライセンスに基づきCastrol Limitedに帰属する登録商標です。 Lubricants UK Ltd.作成。 登記住所：Chertsey Road, Sunbury-on-Thames, Middlesex. TW16 7BP United Kingdom イングランド及びウェールズ登記。 会社登録番号97216 © 2015 Lubricants UK Ltd.
© Copyright 2024