契約書見本 RENTAL AGREEMENT SAMPLE １契約書について現地営業所では、ご予約した料金、条件及び追加事項（保険、チャイルドシート代、アップグレード代等）をもとにレンタル契約書を作成します。契約書に記載された内容をよくご確認の上ご署名ください。万が一、ご意向と内容が違っておりましたら、必ずその場で異議を申し立ててください。署名された後では、異議申し立てができませんのでご注意ください。契約書の見方 1. RENTAL AGREEMENT NUMBER [レンタル契約書番号] 2. YOUR INFORMATION [ お客様情報 ] ◇Method of Payment [ お支払方法 ] 3. YOUR VEHICLE INFORMATION [ 車両情報 ] ２４５ RENTAL AGREEMENT NUMBER 157879761 YOUR INFORMATION Customer Name Budget Corp Disc Methods Of Payment YOUR RENTAL Pickup Date/Time Pickup Location :BUDGET,TARO.MR : :JCB XXXXXX : DEC 01,2012@09:00 AM : 300 RODGERS BOULEVARD HONOLULU (OAHU),HI,968195299,US YOUR VEHICLE CHARGES: MIN 1 DAY MAX 30 DAY RATE CHART TIME AND MILEAGE AD DY: 116.05 MIs : Unlimited Agreed Upon Upgrade @ 00.00/Day X_AGREED___________ PACKAGE CHARGES + 493.20 CUSTFACILITY CHARGE 4.50 /DAY + INCLUDED 11.11% Concession Recovery Fee + INCLUDED Sales Tax 4.712% + INCLUDED HIGHWAY SURCHARGE 3.00 /DY + INCLUDED Estimated Optional Service Tot Taxable + 49.95 Estimated Non Taxable Products/Services + 83.65 YOUR ESTIMATED TOTAL CHARGES: X_AGREED____: 553.31 ◇Budget Car # [ 車体番号 ] ◇Odometer Out [ 走行距離 ] ◇Fuel Gauge Reading: [ ガソリン残量 ] YOUR VEHICLE INFORMATION Budget Car # : 5 7 1 9 4 2 9 2 Plate Number : HI RRU463 Veh Description : SIL DODGE GRND CARAVAN Odometer Out : 335 MIs Fuel Gauge Reading : Full Return Date/Time Return Location : DEC 08,2012@09:00 AM : 300 RODGERS BOULEVARD HONOLULU (OAHU),HI,968195299,US YOUR OPTIONAL PRODUCTS/SERVICES Loss Damage Waiver .00/Day Accepted Personal Accident and Effects Included Emergency Sickness Plan Included Supplemental Liability Insurance .00/Day Accepted 1 GPS 9.95/DY 49.95/WK MX 99.5 GPS PIN#:XXXX Estimated Optional Service Total Taxable : 49.95 Estimated Optional Service Total Non Tax : 83.65 By my initials I accept or decline optional services/products as shown above. X_AGREED________ Please return the vehicle with the same fuel as you It. If you do not, additional fuel fees may apply: .2252 per mile or 4.054 per Gal. X_AGREED________ ６ ◇Plate Number [ ナンバープレート ] ◇Veh Description [ 車両説明 ] ３７ ------NOTICES----------BUDGET-----------NOTICES----------BUDGET------------NOTICES-----------BUDGET----------NOTICES Loss Damage Waiver is optional. An added daily cost of .00 covers your responsibility for damage to our car. Check With your insurer as this may be duplicative of your own car insurance. I agree the charges listed above are estimated and that I have received all notices and terms here and in the rental jacket. No additional drivers allowed without prior written consent. Tickets, fines and admin fees to be charged to this rental. 4. YOUR RENTAL [ 貸出/返却日時・営業所について ] ◇Pickup Date/Time [ 貸出日時 ] ◇Pickup Location [ 貸出営業所住所 ] ◇Return Date/Time [ 返却日時 ] ◇Return Location [ 返却営業所住所 ] 5. YOUR VEHICLE CHARGES [ レンタル料金 ] 6. YOUR OPTIONAL PRODUCTS/SERVICES [ オプション・サービス] ◇保険について Loss Damage Waiver (LDW) [ 自動両損害金支払免除制度(LDW) ] Personal Accident and Effect [ 搭乗者傷害及び携行品保険(PAE) ] ◇延長料金について AD DY [ １日の延長料金 ]*1 Emergency Sickness Plan [ 緊急医療保険(ESP) ] ◇Mls [ 走行距離制限 ] 走行距離制限がない場合には Supplemental Liability Insurance [ 追加自動車損害賠償保険(SLI) ] [ Unlimited ]と記載 ◇Agreed Upon Upgrade @ 00.00/Day X AGREED Liability Protection自動車損害賠償保険（LP）の用意がある営業所でも、契約書面上にはLPの記載はありません。 [ 1日のアップグレード料金 ]*2 お客様が ACCEPTED = 加入する（1日分の料金が枠内に表示されます）アップグレードをご希望された場合に記載 DECLINED = 加入しない ◇PACKAGE CHARGES [ パッケージ料金 ] スーパーゴーバジェット等のパッケージ料金記載 ◇その他、営業所によっては空港使用料、各種税金等を記載 ◇Sales Tax [ 州税 ] パッケージ料金に含まれる場合はIncludedと表示されます。また、本項目にIncludedの表示がある場合も、別途諸税はかかります。 ◇Estimated Optional Service Tot Taxable: [ 課税対象のオプション合計*3 ] ◇Estimated Non Taxable Products/Services: [ 非課税対象のオプション合計*3 ] ◇YOUR ESTIMATED TOTAL CHARGES [ 現地にてお支払い頂くご料金 ]*4 現地でお支払い頂くご料金です。ご署名前に必ずご確認ください。ご契約通りにご返却頂けない場合は、追加料金が発生します。 *1保険、オプション、各種税金等は含まれません。 *2各種税金等が含まれているかはカウンターにてご確認くださいませ。 *3パッケージプランをお申込みの場合、オプションに申し込まない場合も、パッケージプランに含まれる内容（保険等）の該当する各項目の金額が記載されることがあります。その際は請求はありませんので、予めご了承ください。 *4円建てプランをお申し込みの場合は、現地にて別途お支払い頂く合計のご料金です。 *5パッケージプランに含まれる内容の保険であっても、[ACCEPTED]という表示になる場合があります。その際は、1日の保険料は[ .00/Day ]と表示されます。 *6ガソリン満タン返し不要のプランをお申し込みの場合は、本項目の記載の有無に関わらず、満タンにせずご返却ください。デジタル署名を利用している営業所もございます。その際、上記契約書がモニターに映され、モニター上にご署名を頂きます。また、項目によっては [ X_AGREED : ] とご署名欄がありますが、契約書右下部の[XX______________]にご署名頂く事で契約書上の各項目はご契約が成立致します。 INCLUDED = 予約した料金に含まれるこのいずれかの言葉がお客様のご意向として記載されます。*5 ◇オプションについて GPSやチャイルドシートなど、今回のレンタルでご利用いただくオプションが記載されます。料金と合わせて必ず内容をご確認ください。 ◇Estimated Optional Service Total Taxable [ 課税対象のオプション合計 ]*3 ◇Emated Optional Service Total Non Tax [ 非課税対象のオプション合計 ]*3 ◇オプション・サービスに同意します。 ◇ご返却時のガソリンについてご返却の際には、貸出時と同等のガソリン残量でご返却ください。貸出時よりもガソリンが不足の状態でご返却されますと、1マイルの走行ごと、もしくは1ガロン当たりに既定の追加料金がかかります。*6 7. ご署名欄契約内容をご確認いただき、ご納得いただいた上で右下のご署名欄にご署名ください。万が一、ご意向と内容が違っていたら！？署名された後では異議申し立てが出来ません、必ずその場で意義を申し立ててください。保険やアップグレード等など、係員が記入した内容がご自分の意向と違う場合の例文： ☆加入するつもりがない保険がACCEPTEDになっていたら。（[LDW]がいらない場合） ⇒I do not wish to purchase [LDW] もしくは　No [LDW] please. ☆予約時と違う車種で別途料金がかかり、アップグレードをしたくない場合。 ⇒I do not wish to upgrade the car class　または No Upgrade please. 【レンタカー契約について】バジェットレンタカー日本総代理店株式会社イデックスオート・ジャパンは日本においてバジェットレンタカーの予約代行業務を行なう会社であり、現地での契約に関する条件等に関して、いかなる法的責任を負担し、また保証、保険代行等を行なうものではありません。