Name: Yuan Chen and Yan Chang
APLNG 597C Pragmatics
Pragmatic Awareness of How Chinese Cyber Words Applied Metaphorically in
Mass Media
Sample Lesson Plans for Chinese Language Learners to Develop the Recognition of
the Usages of Cyber Words
The following DCT is mainly designed to test the words mentioned in the
sample lesson plans. (The data in DCT are from Sina Weibo: http://us.weibo.com/gb )
Assessment: DCT (Chinese Version)
（共八题，二十分钟）
一、
在下列选项当中，根据斜体词语选出最佳答案。（共五题）
1. 教练说我飞的有点二！
Jiaolian shuo wo feide youdian’er.
a. 愚笨的
yubende
b. 不熟练、生硬的
Bu shuliande; shengyingde
c. 简单的
jiandande
2. 不上幼儿园，跟我在异国打酱油，虽然也担心会不会影响他的生活
习惯或学习，但幼儿园中班的小盆友应该不会有太多功课要做，珍
惜我们娘俩二人世界，期待未来的四口之家。
(Bu shang you’er yuan, gen wo zai yiguo dajiangyou, suiran ye danxin
huibuhui yingxiang shenghuoxiguan huo xuexi, dan you’er yuan
zhongbande xiaopenyou yinggan buhui you taiduo gongke yao zuo,
zhenxi women nianglia erren shijie, qidai weilaide sikouzhijia.)
a. 悠闲无所事事的
Youxian wusuoshishide
b. 没有意义的
Meiyou yiyide
c. 可以走路了的
Keyi zoululede
3. 一到晚上九点我就开始考虑要不要去跑步，，纠结来纠结去，，最
后还是决定以后在黄昏时分找时间跑步，，加油，，坚持就能减
肥！
(Yidao wanshang jiudian wo jiu kaishi kaolv yaobuyao qu paobu jiujie lai
jiujie qu zuihou haishi jueding yihou zai huanghun shifen zhaoshijian
paobu jiayou jianchi jiu neng jianfei.)
a. 真是为难死我了。
Zhenshi weinansi wole.
b. 我总是想太多。
Wo zongshi xiangtaiduo.
c. 我不知道该怎么办。
Wo buzhidao gai zenmeban.
4. 无法入眠的夜，谈不上出离愤怒。就让思维脱线吧——想着有一天
却不知确切哪一天会来的“说走就走的旅行”。
(Wufa rumian de ye, tanbushang chuli fennu. Jiurang siwei tuoxian ba—
xiangzhe youyitian que buzhi queqie nayitian huilai de “shuozou jiu zou
de lv xing”.)
a. 让我神游一会儿吧。
Rang wo shenyou yihui’er ba.
b. 让我做个白日梦吧。
Rang wo zuo ge bairimeng ba.
c. 让我安静一下。
Rang wo anjing yixia.
5. 【#最美和声#视频：封语被赞奇葩】@封语-井绳这首男版的《离
不开你》唱法另类，打动了多位导师，孙楠更是称赞他是“一朵奇
葩”(⊙o⊙)
( [#Zuimei hesheng# shiping: dengyu bei zan qipa] @封语-井绳 zhe
shou nanban de <li bukai ni> changfa linglei dadong le duowei daoshi
sunnan shengshi chengzan ta shi ‘yiduo qipa’.)
a. 另类脱俗的；怪人
Linglei tuosude; guairen
b. 最棒的；怪人
Zuibangde; guairen
二、
c. 另类脱俗的；奇才怪才
Linglei tuosude; qicai guaicai
在下列选项当中，根据所给情景选出最佳答案。（共三题）
1. 当你与你的朋友们在谈论小组作业的时候，提及到他们不愿意与
拖延症的人合作。而你在小组作业的时候，也是一个有拖延症症
状的人。此时，你会用以下哪一个词语来形容你此刻的心情？
(Dang ni yu nide pengyoumen zai tanlun xiaozu zuoye de shihou tiji
dao tamen buyuanyi yu tuoyanzheng de ren hezuo er ni zai xiaozu
zuoye de shihou yeshi yige you tuoyanzheng zhengzhuang de ren cishi
ni hui yong yixia nayige ciyu lai xingrong ni cike de xinqing.)
a. 被黑了
Beiheile
b. 躺枪
Tangqiang
c. 中枪
Zhongqiang
2. 当你在半夜睡不着的时候，把柜子里从两岁开始的照片全都翻了
出来，并且按照时间顺序重新整理了一遍，然后再整齐的摆放在
另一个抽屉里面。在这种情况下，你会用什么词语来形容自己？
(dangni zai banye shuibuzhao de shihou ba zuizi li cong liangsu kaishi
de zhaopian quan dou fan chulai bingqie anzhao shijian shunxu
chongxin zhengli le yibian ranhou zai zhengqi de baifang zai
lingyige chouti limian zai zhezhong qingkuang xia ni hui yon shenme
ciyu lai xingrong ziji.)
a. 奇葩
Qipa
b. 脱线
Tuoxian
c. 抽风
Choufeng
3. 你想要请别人帮你设计你的名片，并且你将自己的蓝图和构想都
告诉了他。但是，当你拿到已经设计好的名片的时候，却发现你
的名字写错了，联系方式也不在上面。在这种情况下，你会怎么
形容帮你设计名片的人？
(ni xiangyao qing bieren bangni sheji nide mingpian bingqie ni jiang
ziji de lantu he gouxiang dou gaosu le ta danhi dangni nadao yijing
sheji hao de mingpian de shihou que faxian ni de mingzi xiezuo le
lianxi fangshi ye buzai shangmian zai zhezhong qingkuang xia ni hui
zenme xingrong bang ni she ji mingpian de ren.)
a. 草包
Caobao
b. 屌丝
Diaosi
c. 极品
Jipin
Assessment: DCT (English Version)
Directions: There are 8 DCTs in total for you to finish. You will have 20 minutes
to finish them.
i.
In the following 5 DCTs, choose the most appropriate meaning for the
italicized word.
1. The coach said, your skill of flying the plane is youdian er.
(ANSWER: a little bit unfledged)
a. Stupid and naive
b. Unfledged and unsteady
c. Simple
2. My kid did not go to school. He and I da jiayou (ANSWER: live a life
of leisure) in a foreign country. Though I sometimes worry that
whether this kind life style will influence his future study or not, I
think children in the second graded of kindergarten would not have
much homework to do. Cherishing the time with my boy, I’m
expecting my incoming child.
a. Idle and leisure life
b. Unimportant life
c. Walk steadily
3. I am always thinking about whether I should jog when it comes to nine
o’clock every night, jiujie lai jiujie qu. (ANSWER: it really puzzles
me) Finally, I made my decision that I would jog at dusk. Bring it on! I
will keep fit if I stick to it.
a. It really puzzles me.
b. I am always thinking too much on this question.
c. I had no idea what to do.
4. A sleepless night, I’m not outrageous. Let my mind tuoxian
(ANSWER: flow away)—dreaming about one day I will have an
unprepared trip. But I do not know when the trip comes.
a. Let my mind think idly.
b. Let my mind flow away.
c. Let my mind be blank.
5. [#Video of TVshow: The Most Wonderful Chorus: Feng Yu was
complemented as qipa (ANSWER: an outstanding and unique singer)]
@封语-井绳 The way how he performed and sang the song <Can’t
live without you> is unique, which touched almost every advisor. Sun
Nan even praised him as yiduo qipa (ANSWER: a wizard).
a. Outstanding and unique; weirdo
b. The best ; weirdo
c. Outstanding and unique; wizard
ii.
Choose an appropriate word which fit into the contexts most.
1. When your friends and you are talking about finishing a group project,
they mentioned that they hate working with people who has
procrastination. But as a matter of fact, you are the one who
procrastinate a lot, especially working with other people. In this case,
which word would you use to modify the feeling you have now?
a. Beiheile (being talked and discussed something bad by others
intentionally)
b. Tangqiang (when people are talking about a specific thing or
people, and you are the one who is accidentally fit into that
category) (This is the correct one.)
c. Zhongqiang (people talked about some bad habits or personalities,
and intentionally direct the dialogue to you because you have the
similar characteristics to those bad habits or personalities)
2. When you have difficulty in falling sleep one day, you get out of the
bed. And find out all your photos since 2 years old. You start to rearrange the photos in a chronological way, and replace them in a
cupboard. In this situation, how would you describe yourself?
a. Qipa (Do something that is unique and special)
b. Tuoxian (Do something that is off-track)
c. Choufeng (Do something that is crazy, abnormal and meaningless)
(This is the correct one.)
3. If you want someone else help you design a business card for you, and
you told him/her the basic blueprint and your ideas about the style of it.
However, when you got your business card, he/she misspelled your
name and forgot to add your contacts on that card. How would you call
that person?
a. Caobao (people who are useless and incapable) (This is the correct
one.)
b. Diaosi (people who work so hard so as to pretend to be a rich
people)
c. Jipin (people who are doing things that cross your line)