1. No category

Sable Elementary News
Jen Dichter
Megan Ortiz
Angie Lomeli
Barb Majalca
Principal
Asst. Principal
Principal’s Secretary
Clerk
Sara Weigle Connie Payne
Health Para
Family Liaison
Mike Kelley
Admin. Support
2601 Sable Blvd. • Aurora, CO 80011 • Phone: 303-340-3140 • FAX: 303-326-1238
“Here and On Time”
4th Grade News
School hours:
K-5 Grade School Hours: 8:00-2:30
AM Pre-School Hours: 8:00-10:45
PM Pre-School Hours: 11:45-2:30
• When the first bell rings at 7:57 students need to be lining
up at their designated spots with their teacher. If students
are not in their classroom by the time the second bell rings
at 8:00 then they are considered tardy.
As a Fourth Grade team, we cannot thank
you enough for sharing your students with
us this 2014-2015 year. We have all said that
each and every child in the fourth grade class
has contributed to a great school year! We
have had a wonderful time learning, growing
and having fun together. We are so thankful
that we got to spend a year teaching, learning and working with your child.
Attendance line: 303.326.1638
• Please be sure to call the attendance line any time your
child will be absent or late. (Please leave your child’s
name, date of absence, grade, teacher, and reason for
absence.)
In May, we will be closing up our school year.
In Reading, we will be focusing on poetry,
dramas, and folktales. In Writing, we will finish writing Literary Essays where we analyze
the deeper meaning of a story. The Science
unit this quarter is magnets and electricity.
We will also have guest teachers from ProLogis coming to teach us Junior Achievement.
The Junior Achievement program focuses on
decision making skills needed starting a new
business or being an entrepreneur. As you
can see, we will be learning until the very
last day of the year!
Office hours: 7:30-4:00
Enrollment hours: 8:00-3:00
Dates to Remember
May 4-8 May 18
May 19
May 19
May 20
May 20 May 25
May 26-June 25
Teacher Appreciation Week
In-service day, no classes
Last day of Preschool
Last day of Compass
5th Grade Continuation 9:30 a.m.
Last day of school – Q4/Second Semester
MEMORIAL DAY
5th Block Instruction (for 5th block students only)
2015-16 School Year:
August 11, 2015 First Day of School - Grades 6-12
August 11th & 12th District Elementary/K-8 Literacy Testing Days Grades 1-5
August 13th First Full Day of Classes begin for Grades 1-5
August 18th First Day of School – Kindergarten,
Preschool
Please continue to work with you child over
the summer by practicing math facts and
reading at least 20 minutes a day. These
simple tasks will support your child as they
move into 5th grade.
Enjoy your summer vacation and thank you
again for a wonderful year!
4th Grade Team- Mrs. Dailey, Mrs. Elliott,
Ms. Strahan and Mrs. Burson.
May 2015
5th Block May 26, 2015 June 25, 2015
Aurora Public Schools offers a voluntary Fifth Block
of Instruction for students who have shown academic growth during the school year and who could
benefit most from additional learning time in math
and literacy. Priority is given to students who are
not proficient in both literacy and math, both unsatisfactory and partially proficient.
Invitations will be offered to incoming second
through incoming tenth graders who are not yet
proficient but demonstrate evidence of growth.
Fifth Block also includes incoming fourth graders
who are low proficient in reading and incoming
sixth, seventh, eighth, ninth and tenth graders who
are low proficient in math. Students must have had
continuous enrollment in APS for at least one year
(March to March) consistent attendance and overall
good behavior.
Fifth Block is provided to students at no additional
cost to parents. Students are generally taught in
their own schools using district curriculum. Class
size is set at a 25 to 1 ratio.
The regular school year runs from August 7, 2014 –
May 20, 2015. The Fifth Block of Instruction will be
offered from May 26, 2015 to June 25, 2015 for the
2014-15 school year.
School staff will notify parents of eligible students
from March 2, 2015 to April 3, 2015, and parents
must return signed contracts to accept participation of their child in Fifth Block no later than April
10, 2015.
Transportation, breakfast/lunch and nursing services will be available to students. There will be no
need to reapply for free or reduced lunch.
For more information about Fifth Block of Instruction, please visit fifthblock.aurorak12.org.
New Trains Are Coming –
Stay Safe Around Commuter
Rail
Safety is the number-one priority of the Regional
Transportation District (RTD). This spring, new
commuter trains will start to run along the East Rail
Line as part of a year-long testing program. This will
be followed later this year with testing on the Northwest Rail Line to Westminster and the Gold Line to
Arvada and Wheat Ridge. This is part of the build-up
to their 2016 openings. Like RTD’s light rail trains,
the new commuter trains are powered by overhead
electric wires. But the track crossings and the passenger stations are different from light rail. It is
important for students, parents, faculty and staff to
understand how to stay safe around this new train
system.
So RTD is conducting a comprehensive safety program to get people ready for what’s coming. Your
school is near the tracks, and there are dangers
associated with crossing the tracks and the equipment. You will be hearing more from RTD as testing
moves along. For now, please share these important
safety messages with your school community, especially your students and their parents:
• Do not touch or throw objects at the overhead
power lines or climb on the power poles — if
they are up, they are live with electricity!
• Never trespass on any train track — it is illegal
and dangerous.
• Cross the tracks only at designated crossings,
always follow safety signs and obey warning devices such as flashing red lights and gate arms.
• Stay alert and look both ways for a train — you
may not hear them coming.
• Never trespass onto construction sites and stay
off the train station platforms until they are
open to the public.
For more information, visit http://www.rtd-fastracks.com/ep3_125 or call Tara Bettale at RTD, at
303-299-2641.
Coming Soon: APS Registration Online Option
APS Centralized Admissions is introducing an online registration process that will shorten the time it takes to
register students in Aurora Public Schools. Beginning April 17, parents and guardians will have access to online
registration forms that they can complete on any computer. The online forms will be available in English and
Spanish.
After parents complete and print the online forms, they will go to the Centralized Admissions Office to verify
their identification and address information. Centralized Admissions can also print the forms if a parent has the
confirmation number received during the online registration process.
The online registration link will be posted on the APS website at admissions.aurorak12.org beginning April 17.
Registration for the 2015-16 school year runs from April 8 to May 29 to allow time for parents to complete the
enrollment process prior to schools going on summer break. Parents can continue to register their children at
the Centralized Admissions office after May 29, although they may need to wait until the end of July to complete
the enrollment process at schools.
The APS Centralized Admissions Office is located at 1075 Peoria Street and is open Monday through Friday, 7:30
a.m. – 4:00 p.m. If you have questions, please call Centralized Admissions at 303-326-2200.
Memorial Day
No School
No Classes
In-Service Day
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Turkey Wrap
Tortilla rellena con pavo
Lunch
Cereal
Cereal
Mini Loaf
y pan
Breakfast
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Calzone
Empanada “Calzone”
Lunch
Breakfast
French Toast
Pan tostado al estilo francés
Last Day of School
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Lunch
Hamburger
Hamburguesa
Cinni-Minis
Rollitos de pan con canela
Assorted Cheese Stick
Surtido de palitos de queso
Breakfast
28
21
14
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Lunch
Bagel-fuls
“Bagel-fuls”
Breakfast
BBQ Chicken
Pollo con salsa dulce, al estilo barbacoa
7
THURSDAY
29
22
15
8
1
Children 18 years and younger eat free
Look for site locations at http://nutrition.aurorak12.org or call 855-855-4626
*Contains Pork/Contiene carne de cerdo
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Lunch
Fish Tacos
Tacos de Pescado
Breakfast
Macaroni and Cheese
Macarrones con queso
Lunch
Pancakes
“Panqueques”
Breakfast
FRIDAY
Cheese and Egg wrap
Tortilla rellena con queso y huevo
Is your school participating with the Summer Food Service Program?
May 26-June 25
27
20
13
6
WEDNESDAY
Looking for work? Come work with us! Apply online http://aurorak12.org (starting $10.56/hr)
USDA is an equal opportunity provider and employer USDA es un proveedor y empleador de igualdad de oportunidades
26
19
12
5
TUESDAY
Daily Breakfast and Lunch Selections: Milk Variety: Skim and 1%. Variety of fresh fruit or 100% fruit juice. A variety of Cereal & bread or protein item are offered daily Variety of fresh, canned, & frozen produce
Selección diaria de desayunos y almuerzos. Se ofrece una variedad de leche: descremada y con el 1%. Una variedad de fruta fresca o jugo 100% de fruta. Una variedad de cereal y pan o un elemento que
contenga proteína, diariamente. Una variedad de productos frescos, enlatados y congelados.
25
18
11
4
Key
MONDAY
MENU MAY CHANGE WITHOUT NOTICE/MENU PUEDE CAMBIAR SIN AVISO PREVIO
ELEMENTARY & K-8
BREAKFAST in the CLASSROOM AND LUNCH MENU
MAY 2015
4
11
18
25
MONDAY
Key
Breakfast
Cereal
Cereal
Mini Loaf
y pan
Lunch
Turkey Wrap
Tortilla rellena con pavo
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
No Classes
In-Service Day
Memorial Day
No School
5
12
19
26
WEDNESDAY
Breakfast
Cinni-Minis
Rollitos de pan con canela
Assorted Cheese Stick
Surtido de palitos de queso
Lunch
Hamburger
Hamburguesa
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Breakfast
1
8
FRIDAY
Breakfast
Pancakes
“Panqueques”
Lunch
Macaroni and Cheese
Macarrones con queso
Breakfast
Cheese and Egg wrap
Tortilla rellena con queso y huevo
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Lunch
Bagel-fuls
“Bagel-fuls”
Lunch
Fish Tacos
Tacos de Pescado
22
15
21
29
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
28
14
BBQ Chicken
Pollo con salsa dulce, al estilo barbacoa
7
MENU MAY CHANGE WITHOUT NOTICE/MENU PUEDE CAMBIAR SIN AVISO PREVIO
6
13
20
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Last Day of School
THURSDAY
ELEMENTARY & K-8
BREAKFAST in the CLASSROOM AND LUNCH MENU
MAY 2015
TUESDAY
Breakfast
French Toast
Pan tostado al estilo francés
Lunch
Calzone
Empanada “Calzone”
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
Breakfast & Lunch
Manager’s Choice
27
Is your school participating with the Summer Food Service Program?
May 26-June 25
Children 18 years and younger eat free
Look for site locations at http://nutrition.aurorak12.org or call 855-855-4626
Looking for work? Come work with us! Apply online http://aurorak12.org (starting $10.56/hr)
USDA is an equal opportunity provider and employer USDA es un proveedor y empleador de igualdad de oportunidades
Daily Breakfast and Lunch Selections: Milk Variety: Skim and 1%. Variety of fresh fruit or 100% fruit juice. A variety of Cereal & bread or protein item are offered daily Variety of fresh, canned, & frozen produce
Selección diaria de desayunos y almuerzos. Se ofrece una variedad de leche: descremada y con el 1%. Una variedad de fruta fresca o jugo 100% de fruta. Una variedad de cereal y pan o un elemento que
contenga proteína, diariamente. Una variedad de productos frescos, enlatados y congelados.
*Contains Pork/Contiene carne de cerdo
Próximamente: Formularios de inscripción de APS en línea
La Oficina Central de Admisiones de las Escuelas Públicas de Aurora está introduciendo un proceso de inscripción
en línea, el cual reducirá el tiempo necesario para inscribir a estudiantes en APS. Comenzando el 17 de abril, los
padres y tutores tendrán acceso a los formularios de inscripción en línea que podrán rellenar en cualquier computadora. Los formularios en línea estarán disponibles en inglés y español.
Después de que los padres hayan completado e imprimido los formularios en línea, irán a la Oficina Central de Admisiones para verificar su identificación y su información de domicilio. La Oficina Central de Admisiones también
puede imprimir los formularios si el padre/tutor tiene el número de confirmación que se proporciona durante el
proceso de inscripción en línea.
El enlace para la registración en línea estará disponible comenzando el 17 de abril en el sitio web de APS en admissions.aurorak12.org. Las inscripciones para el año escolar 2015-16 son del 8 de Abril al 29 de mayo para permitirles a los padres tiempo de completar el proceso de inscripción antes de que los estudiantes salgan al receso
de verano. Los padres pueden seguir inscribiendo a sus hijos en la Oficina Central de Admisiones después del 29
de mayo, aunque es posible que se tengan que esperar hasta fines de julio para completar el proceso de inscripción
en las escuelas.
La Oficina Central de Admisiones de APS está ubicada en el 1075 Peoria Street y está abierta de lunes a viernes
de 7:30 am – 4:00 pm. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la Oficina Central de Admisiones al 303-3262200.
5th Block (Quinta Sesion de
Instuccion)
Cuarto grado ha tenido un año maravilloso que entrando a primavera! Este mes iremos a el viaje final del ano al Teatro Mizel
para ver el teatro del Androcles and the Lion. Este será un viaje
maravilloso al ver un teatro en vivo, aprender acerca de las Bellas Artes y tomar una clase de actuación de actores profesionales!
En la ciencia, nuestra unidad final será imanes y electricidad.
Al final de la unidad, los estudiantes serán capaces de explicar
distintas formas de la electricidad y cómo circuitos de transportan de electricidad.
En estudios sociales, continuaremos a explorar la historia de
Colorado y comparar la vida desde hace mucho tiempo con vida
hoy. En el transcurso de este año, hemos aprendido mucho sobre diferentes viajes de nativos americanos, colonos europeos y
las industrias importantes que trajo una variedad de personas
a Colorado.
En lectura, seguiremos usando evidencia para apoyar nuestro
entendimiento. Padres, cuando estás leyendo con sus hijos siempre preguntarles “Qué evidencia apoya tu respuesta?” y “¿Qué
significa para usted?”. Los estudiantes han estado trabajando
en esta habilidad lo largo del año y se han convertido en usarlos
muy bien y utilizando un texto para apoyar sus respuestas.
En matemáticas, los estudiantes se enfocarán en volumen y
geometría tridimensional. Continuaremos a practicar nuestras
habilidades computacionales de adición, sustracción, multiplicación y división para utilizar las estrategias más eficaces para
resolver problemas.
Fifth Block se proporciona a los alumnos sin ningún costo adicional para los padres. Los alumnos generalmente reciben la
enseñanza en sus propias escuelas usando el plan de estudios
del distrito. El tamaño de la clase se establece en una proporción de 25 alumnos por cada maestro.
El año escolar regular es del 7 de agosto de 2014 al 20 de mayo
de 2015. La sesión Fifth Block of Instruction se ofrecerá del 26
de mayo al 25 de junio para el año escolar 2014-2015.
El personal escolar notificará a los padres de los alumnos que se
recomienda que asistan, desde el 2 de marzo de 2015 hasta el
3 de abril de 2015, y los padres tienen que notificar a la escuela
para confirmar la participación de sus hijos en Fifth Block no
más tarde del 10 de abril de 2015.
Habrá servicios de transporte, desayuno/almuerzo y enfermería, disponibles para los alumnos. Los padres no tendrán que solicitar nuevamente las comidas gratuitas o de precio reducido.
Para más información acerca de Fifth Block of Instruction, por
favor visite fifthblock.aurorak12.org. Traducción producida por APS Communication Department.
Nuevos Trenes por
Llegar – Evite el peligro
alrededor del tren
suburbano
La seguridad es la prioridad número uno para
el Distrito de Transporte Regional (RTD).
Esta primavera, los nuevos trenes suburbanos comenzarán a desplazarse a lo largo de la
Línea Ferroviaria del Este como parte de un
programa de prueba de un año de duración.
Más adelante en el año se iniciarán pruebas
con la Línea Ferroviaria Noroeste vía Westminster y la Línea Gold vía Arvada y Wheat
Ridge. Esto forma parte del plan para la inauguración de 2016. Al igual que ocurre con
los trenes light rail de RTD, los nuevos trenes
suburbanos son propulsados por cables eléctricos suspendidos. Sin embargo, los cruceros
de vías férreas y estaciones de pasajeros difieren de los de light rail. Es importante para
los estudiantes, padres, profesores y personal
saber cómo mantener la seguridad alrededor
de este nuevo sistema de trenes.
Por consiguiente, RTD lleva a cabo un programa comprensivo de seguridad para informar a
la gente con lo que está por venir. Su escuela
está dentro de una media milla de distancia
de las vías férreas, y hay peligros asociados
con el cruce de las vías y el equipo. Recibirá
más noticias de RTD con el avance de las
pruebas. Por el momento, le rogamos que por
favor comparta estos importantes mensajes
de seguridad con su comunidad escolar, sobre
todo sus estudiantes y padres:
•
•
•
•
•
¡No toque o lance objetos a los cables
eléctricos suspendidos o trepe los postes
eléctricos — si están suspendidos significa que están cargados de corriente!
Nunca traspase las vías del tren — es ilegal y peligroso.
Cruce las vías únicamente en los cruces
designados y obedezca siempre los carteles de seguridad y los dispositivos de advertencia, tales como las luces rojas intermitentes y barreras de seguridad.
Manténgase alerta y mire en ambas direcciones por si viene un tren — es posible
que no lo escuche llegar.
No acceda nunca ilegalmente a las obras
de construcción y aléjese de las plataformas de la estación de trenes hasta que no
hayan sido abiertas al público.
Para más información, visite http://www.rtdfastracks.com/ep3_125 o llame a Tara Bettale de RTD, al número: 303-299-2641.
ESCuela Primaria Sable NOTIciero
Jen Dichter Megan Ortiz
Directora
Sub Directora
Angie Lomeli
Secretaria del Director
Barb Majalca
Oficinista
Sara Weigle
Connie Payne
Mike Kelley
Para profesional de Salud Coordinadora de Padres Apoyo Administrativo
2601 Sable Blvd. • Aurora, CO 80011 • Teléfono: 303-340-3140 • FAX: 303-326-1238
“Aquí y a Tiempo”
Noticias de 4 Grado
Horas de clase:
K- 5 grado: 8:00-2:30
AM Pre-School: 8:00-10:45
PM Pre-School: 11:45-2:30
• Cuando la primera campana suena a las 7:57 los estudiantes
deben estar alineándose en sus lugares designados con su
maestra. Si los estudiantes no están en sus salones cuando
suene la campana a las 8:00, serán considerados tarde. Como un equipo de cuarto grado, no podemos agradecérselo lo suficiente como
para compartir sus estudiantes con nosotros este año 2014-2015. ¡Todos hemos dicho que cada niño en la clase de
cuarto grado ha contribuido a un gran
año escolar! Tuvimos un tiempo maravilloso aprendiendo, creciendo y divertido. Estamos tan agradecidos de que tuvimos
la oportunidad pasar un año de enseñar,
aprender y trabajar con su hijo.
Línea de ausencias: 303-326-1638
• Por favor, llame a la línea de ausencias cuando su hijo/a no
va venir a clase o va llegar tarde a la escuela. (Por favor grave
el nombre de su hijo/a, la fecha de ausencia, el grade en cual
esta, el nombre de la maestra, y la razón por ausencia.)
En mayo, cerrará a nuestro año escolar. En lectura, nos centraremos en la poesía, dramas y cuentos populares. En la
escritura, vamos a terminar escribiendo
ensayos literarios donde analizamos el
significado profundo de la historia. La
unidad de Ciencias este trimestre es
imanes y electricidad. También tendremos profesores invitados de ProLogis
viene a enseñarnos éxito Junior Achievement. El programa Junior Achievement
se centra en la decisión haciendo habilidades necesarias a partir de un nuevo negocio o ser emprendedor. ¡Cómo puedes
ver, vamos aprender hasta el último día
del año!
Horas de la oficina: 7:30 a.m. – 4:00 p.m.
Horas de registración: 8:00-3:00
Fechas de Importancia
May 4-8 Semana de agradecimiento para todos
los maestros
May 18 Desarrollo profesional, no hay clases May 19 Último día de Preschool
May 19 Último día de Compass
May 20 Celebración de Continuación para los
estudiantes de 5º grado
May 20 Último día de clases/Q4/Segundo Semestre
May 25 MEMORIAL DAY
May 26-June 25 Instrucción de 5º bloque
(solo para estudiantes de 5º bloque)
Por favor, seguir trabajando con su hijo
durante el verano practicando matemáticas y lectura de al menos 20 minutos al
día. Estas tareas simples apoyarán a su
hijo como se mueven en 5 º grado.
2015-16 Ano Escolar:
Agosto 11, 2015 Primer día de clases para los estudiantes
de 6 a 12 grado
Agosto 11th y 12th Días de exámenes de alfabetización
del distrito, para los grados del 1 al 5.
Agosto 13th Primer día de clases para los grados
del 1 al 5. Agosto 18th Primer día de clases para kínder y pre escolar.
Disfruta de tus vacaciones de verano y
gracias otra vez por un gran año!
4th Grade Team- Mrs. Dailey, Mrs. Elliott,
Ms. Strahan and Mrs. Burson.
Mayo 2015